Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Nie sme na dovolenke! Erica! - Som pripraven�!
Mysl� si, �e je de� na hranie?
- Lenivec! Nie sme v Afrike! - V�imol som si to!
- Afrika? Ameriku ste tu na�li. - Ticho, bled� tv�r.
Po�uli ste �o povedal prezident?
Pok�ste sa dnes s�stredi� svoju pozornos� na s��a� a sna� sa...
...zvl�dnu� na�e psychofyzick� podmienky!
No tak, diev�at�, bu�te dobr�!
- Chcem to miesto! - Cho�, Marco!
Po�kajte e�te chv��u, Anna ch�ba. Kde je?
Nikdy sa nezmen�!
Anna, no tak, v�etci u� �ak�me iba na teba!
Dobre, u� idem.
UTE�ENKYNE
PR�BEHY O SEXE A N�SIL�
v hlavn�ch �loh�ch
Pon�h�aj sa!
St�! Stojte! Bli��ie k stene!
- Ja idem tadeto. - A �o my?
- Ve�a ��astia. - Ideme s tebou.
Podmienky boli jasn�: Odteraz ka�d� s�m.
- Prekliat� teroristi! - Opatrne, auto!
Je to pol�cia... som si ist�!
- Postar�m sa o to. - Pozor!
Dobr� r�no. Pol�cia. M��em, pros�m, vidie� va�e doklady?
- �no. Ako to, �e ste v oby�ajn�ch �at�ch? - Criminalpol.
Neh�bte sa a zavolajte v�ho kolegu, r�chlo!
Franco!
Nesna�te sa by� kret�n!
Neh�b sa, lebo �a zabijem!
Postar�m sa o neho!
- Po�! - Je m�tvy?
- �no. Je pre teba na�a spolo�nos� u� u�ito�n�? - Po�...
Majte v�ak na pam�ti, �e ja d�vam rozkazy!
Sakra, no tak!
Pierre, na �o �ak�? Cho�!
�o je? Pre�o nejde�?
- Pozor! Ako do pekla �of�ruje�? - Neboj sa, je to v poriadku.
Po� so mnou tancova�.
Ako bl�zniv�.
Och, no tak.
Sakra!
Anna, kam to ide�? R�chlo! Me�k�me!
Mo�no �e nezomrel. Nepovedala si, �e si ho zastrelila? - Ticho!
- Si zranen�? - M�j brat je.
Volant je zlomen�.
Mus�me ho vzia� do nemocnice. Opatrne, mohol by ma� vn�torn� zranenie.
Ah... Monica... �o povedia kamar�ti?
Monica...
Kto vie... Ni�omu nerozumiem.
Absolvovala som kurz sestry.
- M��em sa na neho pozrie�. - Najlep�ie by bolo ho neru�i�.
Ale str�ca krv!
Obvia�me mu ranu.
Nezd� sa mi, �e by to bola be�n� rana, ale je to streln� rana.
Trasie sa, a vyzer� to hor�ie. Trochu spoma�, Marco!
Sme cel� premo�en�, mali by sme sa usu�i�.
D�m ti �ist� tepl�kov� s�pravu, ak by si chcela.
Mus� by� ��astn�, Marco, m� dokonca aj stript�z zadarmo!
Odkia� si?
Z miesta, kde by som poslal ma�i�ku ako si ty.
Upokoj sa, Betty!
Hr�me tenis a ideme hra� do region�lnej s��a�e.
Hrala si niekedy tenis?
Monica...
Nebola to moja chyba.
Je to zvl�tne, ale m�m ten pocit, �e som �a u� niekedy stretla.
Preto som sa �a p�tala, �i hr� tenis.
Pravdepodobne som �a stretla za in�ch okolnost�.
Nemysl�?
Napriek tomu m�m jasn� pocit, �e u� som �a stretla.
- Kde b�va�? - Ml�, mal� bugger!
Nestaraj sa!
S� sendvi�e, ak m�te hlad...?
Ano, �no.
- Vezmi si. - V�aka.
Daj mi jeden.
- Aj mne jeden! - Tu.
Aj ty chce�?
- M� hor��ku! - Zachovaj pokoj, Pierre.
V�etko bude v poriadku.
Nie, v�etko sa deje ako m�! Kam sakra ideme?
Presta�!
Po��vaj ma mil��ik: Keby sme nemuseli t�to m�tvu v�hu nies�...
Povedz mi, s� v�etci tvoji kamar�ti vo va�ej organiz�cii, ako je on?
Ak �no, zabudnite na revol�ciu. V �iadnom pr�pade to neurob�te.
Povedala som ti, aby si ml�ala, kret�nka!
�tyri �eny utiekli z v�zenia v Costamagne.
Monica Hadler, 25 rokov, naroden� v Trente, absolvovala kurz sociol�gie...
...zanechala �t�dium a od roku 1975 je v militantnej skupine
Pod�a vy�etrovate�ov je ona jednou z ved�cich...
...osobnost� severov�chodn�ho kr�dla teroristickej skupiny.
Betty Ossola, naroden� v Parme 35 rokov pred ukon�en�m...
- To je to, k�m si! - �no, sme to my!
Hej, tam v zadu, pozor na ne!
Ty, pokra�uj, a ani slovo.
Ods�den� je za ��as� pri vra�de, distribucie drog...
...a podnecovanie k prostit�cii.
Erika Vernacci, 35 rokov...
O ni� sa nepoku�ajte a ni� sa v�m nestane.
Zbrane m��ete odlo�i�, nikto sa o ni� nebude pok��a�.
Ticho! Vieme, �o m�me robi�!
- Ty, dozadu! - Dobre.
Ale m�me turnaj. Pros�m, je to pre n�s ve�mi d�le�it�.
D�fame, �e e�te oblas� neopustili.
Je na tom zle a mal by by� prevezen� do nemocnice.
Cesta u� bude zablokovan�.
Mus�me sa skry� a necha� pol�ciu prem���a�, prekro�ili sme ich kontroln� body.
�o urob�me s nimi?
Nechajte n�s tu. Vezmite tr�nera a cho�te. Neprezrad�me v�s...
Pekne povedan�! Vysvetli, pre�o by sme ti mali d�verova�.
Nie, mil��ik, v�etci zostaneme pokope. V�ak, Monica?
�no, ale nem��eme pokra�ova�! Potrebujeme bezpe�n� �kryt.
- Vila mojej priate�ky nie je odtia�to �aleko. - Zmlkni!
�ije tam sama so svoj�m man�elom.
- Ak� je pr�ca jej man�ela? - Magistr�t.
Sudca! Rozhoduje pri ods�den�!
Tak teda p�jdeme, diev�at�. Tak na �o �ak�?
Je to za kri�ovatkou, tro�ku �alej.
- Nie je to �aleko. - Ideme tam.
Neojebuje� n�s?
Ak sa o nie�o pok�si�, nem�m probl�m �a zastreli�.
Tak� hl�posti �a tr�pia? Nie som �ena, ktor� hr� tenis.
- Nie, Marco! - Sadnit si, hlupa�a!
Do toho, hlup�k! Chce� zomrie�? Vr� sa na svoje miesto! �iadne triky!
Ak to sk�si� znova, zabijem �a!
Cho�.
No tak, pohni!
Nie, vy po�kajte tu.
Nesna� sa by� chytr�, ak m� obavy o svoj �ivot.
�o to hovor�? To je t� vila.
No tak, po�me.
- Je to zamknut�. - Vysk��aj �al�ie dvere.
Po�me!
Museli od�s�.
Kto je to?
Ja Terry.
O chv��u som tam. Oh, Terry, to si ty.
Erna i�la nav�t�vi� na p�r dn� matku.
Myslel som si, �e o tom vie�, ke� v�etk�ch informovala.
- Ako m��em pom�c� tebe a tvojej priate�ke? - Mus� urobi�, �o ti poviem.
Ospravedl�ujem sa, ale nie som v poz�cii na prij�manie d�m.
U�etrite si v� humor, pou�ijete ho ako klaun na s�de, p�n sudca.
Je e�te niekto v dome?
Nie.
Je to tak� ista sra�ka ako ten, ktor� ma ods�dil...
S�a�uje� sa iba tak m�lo? �o potom, ke� ti d�m zvy�ok?
Potrebujeme miesto, kde sa ukryjeme. V�a mil� priate�ka n�s tu poslala.
N� drah� Terry sa mi v�dy ve�mi p��ila.
Prive� sem v�etk�ch a autobus schovajte za dom.
Pre�o nejde� ty?
- Preto�e som ti to povedala Po�me! - �no, ale to nie je v�etko!
Ko�ko izieb je v tomto dome?
Tucet... Niektor� izby s� v�ak pr�zdne a zatvoren�.
Bu�te pokojn� a posl�chajte, bude to lep�ie pre v�etk�ch.
Po�me sa pozrie�.
Pon�h�ajte sa! Aj ty, h�b sa!
Pokra�uj!
Vyst�pi�. Zastav�me sa tu.
Po�me, po�me.
- T�to ko�u�ina je teraz moja! - Je to moje!
Vypadni!
- Pomaly, opatrne. - Dr��m ho.
Vst�pte!
- Ako je tu chladno... - Kde sme?
- Si nachladen�. - Nekecaj a cho�!
- Ak� drz�... - Chcem sa vr�ti� domov...
V�dy �a m�m na o�iach, zasran� vodi�!
- Pre�o sa tla��? - Pokra�ujte!
- �o s nami urob�? - Nebu� drz�.
Pustite n�s.
Bu�te dobr� a dostanete ve�eru. Postar�me sa o to.
Je tu chladno.
Naozaj? Tam, kde sme boli, bolo chladnej�ie.
Vie�, ako sme sa zahrievali vo v�zen�?
�udsk�m teplom!
A tu ti to nebude ch�ba�, mal� kvetinka.
Nepla�. Nevad�, zme�kali sme s��a�. Mus�me zosta� v pokoji.
Nehovor�m o tej s��a�i! Prekliaty idiot!
- Nedot�kaj sa ma! - Je to tvoja chyba! - Dos�!
- Presta�te! - Nechaj ma tak!
- Presta� a to hne� teraz! - Si �ialen�?
- Zabijem ju! - Nie je to ni�ia chyba.
Nemus� to bra� na seba.
Zab�va sa na n�s, s�dru�ka! Urobila to z�merne.
To nie je pravda!
Upokoj sa, Terry. A ty, Doria, prem�slie si dvakr�t �o poviete.
Najprv by sme si mali n�js� nie�o na prespanie.
Anna, pom�� mi.
Dobre.
Prezident, uhni.
�no, ale najprv mus�me vyrie�i� probl�m s chladom.
- �o sa deje? �o chce�? - Hovori� s... Monicou Hadlerovou.
Vystupuj� ako hovorcovia za �t�t...
...ale s� zodpovedn� iba za �toky, terorizmus, �nosy, zranenia!
A za re�az vr�d od sudcov, priemyseln�ch mana��rov...
...od politikov po novin�rov.
Va�a agenda je hanebne krvav�. A po�et obet� rastie.
Ak m�j brat zomrie, sudca, bude to va�a vina.
Va�a revol�cia je absurdn� oblas� strachu a hr�zy...
...ty si len radik�lna, ke� to chce� pomocou n�silia!
M�me za �lohu organizova� prolet�rsku moc v�ade!
Skuto�n� socialistick� spolo�nos� nem� by� zalo�en� na vra�d�ch a masakeroch...
V�dy ste sa z��ast�ovali na cirkuse, ktor� sl��i imperialistickej moci!
�o viete o amb�ciach robotn�ckej triedy?
Len som sl��il spravodlivosti, bez ktorej sa nem��ete ob�s�.
- Ak vyhr�te, m��ete to dokonca nazva� prolet�r. - Bude to prolet�rske!
Ale st�le to bude cie� pre potrestanie za zlo�iny.
To je jeho skuto�n� funkcia.
Monica!
Pozri sa na pu�ku, ktor� som na�la.
- M�te v dome �al�ie zbrane? - Nie.
- �o sa deje? - Potrebujeme prikr�vky. Pivnica je pr�li� studen� a vlhk�.
Chceli by ste aj mlie�nu k�vu?
�aj by bol lep��.
Dos�!
Vezmite sudcu do kuchyne a pripravte si k�vu...
�no Madam...
Tebe �es�...
Cho� s �ou hore a pozrite sa na deky.
Po��vaj, nechaj to pre na�u sestru, potom pr�du diev�at�.
- Monica, pom�� mi... - �no, Pierre.
- Monica... - No? �no to som ja.
V�etko sa to pokazilo a tam nebolo ni�, �o by som mohla urobi�!
Sme vo vile 18 na hlavnej ceste.
Pr�ve teraz n�s mus�te presun��!
�o, ako �e nem��ete urobi� ni�?!
On je zranen�, potrebuje lek�ra!
Dobre, zavol�m znova.
�o hovoria na�i priatelia?
Pripravuj� sa, ale bude to trva� dlho.
- Ako dlho? - Neviem.
Ak ste v zhone, m��ete teraz od�s�.
V�aka, Anna. Postaral by som sa o to.
Len ma to napadlo.
Chcela som veidie�, ak� ve�k� �ancu potrebujeme aby sme sa z tejto situ�cie dostali.
Nem��eme tu zosta�, mus�me sa pok�si� dosta� pre�.
M� pravdu, ale mus�me by� opatrn�.
Nie s� to obyu�ajn� �eny, maj� predsa zbrane.
- Rozbijem t� tv�r pln� p�chy! - Urob to. Pom��em ti.
Preto�e ona je jedin�, kto m� priatelia vonku pripraven�ho n�m poskytn�� pomoc.
Pod�a m�jho n�zoru n�s dostaneme akur�t tak sp� do v�zenia.
Je pr�li� hor�co na to, aby ju skryl, pol�cia vynalo�� v�etko �silie, aby ju znova na�la.
Ko�ko tu toho na�a d�ma m� Pre�o to ni�i�?
Je lep�ie to vzia�, nie?
Diev�at�, pozrite sa sem! Je tu ve�a vec�!
Posu� sa!
Po�kajte, je toho dos� pre ka�d�ho.
Toto nie.
Pekeln� zvony, diev�at�, viete, �e som nikdy nemala ve�ern� �aty?
Nemala som peniaze, alebo boli pre m�a pr�li� tesn�.
Ak� kr�sne! P��i sa mi to... Mo�no to nechaj trochu...
- To je lep�ie. - Pekn�!
�ivot sudcovej man�elky je dobr�. M� rovnak� chute ako ja.
- Vid� t�to bl�zku? - S� tu aj ko�u�iny!
Daj mi to!
Ve�mi sa mi to p��i!
- Nie, zlatko, chcem to. - Nie! Pusti!
- Daj mi to! - Je to moje!
Dva �boh� bytosti, ako m��ete nosi� nie�o tak�.
Kedysi som ich mala desiatky.
Ko�ko mal�ch panien si musela rozobra�, aby si ich mala to�ko?!
Nikdy som menala mal� panny, zlatko.
Nie som lesbi�ka ako ty!
Ale v�dy si si ��chala ako suka v hor��ave!
Pre�o sa na�ahujete? �atn�k je pln� ko�u�in!
Odpovedzte, ale �iadne triky.
Hal�... Ahoj, Rupert.
Nie, nedokon�il som to e�te, �t�dujem dokument�cie.
Nie, nie dnes, som zanepr�zdnen�.
Nebe� nikam. Zachovaj z�konn� tajomstvo.
Priznania m��u by� stiahnut�, to vie� lep�ie ako ja!
Pokia� ide o policajtov, mo�no to prehnali.
Tla� bude �aka�. Tieto men� nesm� vyjs�!
Nem��em hovori�. Ur�ite nie. Po�k� s t�m na m�a, s�hlas�?
Dobre, uvid�me sa zajtra. Aspo� d�fam.
Dobre povedan�, sudca... obvykl� skryt� triky.
Mus�m si by� ist�, o �om idem rozhodn��. Spravodlivos� m� jasn� proces.
Trvalo by v�m ove�a menej �asu, hodi� jedn�ho z n�s do v�zenia.
A potom sa st�le p�tate pre�o sa v�s chceme zbavi�.
Sle�na...
- �o chce�? - Potrebuje antiobiotik�.
Hor��ka je ve�mi vysok� a infekcia mus� by� blokovan�.
Nebojte sa... Urob�m to...
Mus�te to poveda� kamar�tom... Nebudem v�s za�a�ova�, uvid�te...
�o hovor�? Nem��e� sa unavi�, nehovor.
Zachovaj pokoj, pod�m ti liek.
Zaho�te pi�to�!
- Aj tak nevystrel�. - Bolo by mi ��to zni�i� tak kr�snu tv�r.
To som mala na mysli.
- Ja sa klaniam... tvojej predv�davosti. - Tak�e... naozaj by si to urobil!
Monica! Pozri, �o sme na�li.
- Vyzer� ako nejak� dievky. - �o sa stalo?
�o robi m�j pekn� sudca na kolen�ch?
Vsta�! �o sa deje? M�te nedostatok dychu? Postavte sa!
Nie, nezv�zuj ho. Potrebujem ho.
Ak� je pr�beh? Mo�no si sa do neho zamilovala?
Mus�m n�js� lek�re�, a on ma mus� tam vzia�.
Zbl�znila si sa? Pr�ve teraz, ke� sa vonku v�ade plaz� pol�cia?
Sudca je d�le�it� osoba nebude �a�k� sa dosta� cez kontroln� p�sma.
Mysl� len na z�chranu svojho brata...
...ale nakoniec sa tie� zapoj�me, riskova� v tvojej veci!
Nerozoberajme to.
- C�ti� sa lep�ie? - �no �akujem.
Jedin� v �om je probl�m, �e m�m tak� hlad!
Zistila som, �e cel� t�to situ�cia jestra�ne vzru�uj�ca.
Stanete sa �ahko nad�en�, a ste v�dy sklaman�.
Pozrite sa na �u, pomocou tohto mini r�dia s� jej stehn� v�dy na v�stave.
- S k�m si mysl�, �e rozpr�va�? - Presta� s t�m.
Vyzerali ako zm�ten� anjeli... V�bec nie!
Teroristick� atent�tnik, zlodej, suka a �ialen� narkoman.
- A v�etci s� vrahovia! - �o s nami teraz urobia?
�o ja viem? Ak po�iadaj� o v�kupn�, M��em len prispie� v natur�li�ch...
Pokia� ide o m�a... m�m len dlhy.
Odbo� vpravo dole uli�kou a potom znova doprava.
Tie �aty ti padn�, v�dy by si sa mala tak oblieka�.
M��no n�jde� e�te viac revolucion�rov �o s� pripraven� �a nasledova�.
Nezauj�ma ma, ako si hovoril, politicky apatick� bur�o�zia.
Vid�m. Pre�o by si mala ma�? Popiera� svojich bohat�ch rodi�ov...
...tvoje �t�dium sociol�gie a privil�gi� va�ej triedy?
Mala by si preuk�za� minim�lnu konzistenciu pod�a tvojho v�beru, aspo� form�lne.
Ak� �koda sme sa stretli za takej po�utovaniahodnej okolnosti.
Pozor na to, �o hovor�.
Nebud� �iadne probl�my komis�r je m�j priate�,
ale rad�ej by som dal sc�nu realistickej�� dotyk.
Dobr� r�no. M��em, pros�m, vidie� va�e doklady?
Och, to ste vy, sudca. Spoznal som va�e auto, ale nevidel som v�s.
- Ale... �o sa deje? - Ve�k� probl�m.
Nepo��vali ste r�dio? Z v�zenia utiekli �tyri �eny.
U� zabili dvoch mojich mu�ov.
Ved� ich teroristi, ktor� s� pripraven� urobi� �oko�vek, dokonca i masaker.
Dobre, p�n Sudca, ospravedl�ujem sa za mal� zdr�anie.
M��ete pokra�ova�. Madam, ospravedl�ujem sa.
Pekn� de�.
Ideme.
Nabud�ce vlo� ruku do zadku tvojej �eny.
Dobr� n�pad.
Vy teroristi ur�ite pou��vate sk�r v�slovn� jazyk.
- Ke� si namiesto toho v s�dnej budove... - Ticho! Ak e�te nie�o povie�, zabijem �a!
Proti fa�izmu a n�siliu... /i>
...odolajme teraz a nav�dy!
Ke� pr�vnik...
- Ako sa vol�? - Claudia.
- Ako je na tom ten zranen�? - Zaspal.
Ko�ko m� rokov?
18.
A u� ti to strkali?
�o?
Po� sem.
Po� sem, povedala som!
Tak�e hr� tenis. Mus� by� dobr�.
- Tu to m�te sudca. - Ko�ko to stoj�?
7,200 l�r.
- �iadna mal� zmena? - Nie, prep��te.
Ospravedl�ujem sa, ale nem�m vyda�. Nabud�ce mi vyd�te, ak to nie je probl�m.
- Po�me. - �akujem.
Pekn� de�.
- Tadia�to. Budem riadi�! - Rozumiem.
- Nie... - Nesmie� sa b�.
V tvojom veku som sa u� mala v�etk�ch mu�ov v mojej �tvrti.
Nie pros�m...
Mo�no...
preto ma nudili.
- Nie, nie... - Po�...
Nie! Nie nie nie...
Si kr�sna...
Si so mnou...
Marco! Anna!
- �o sa deje? - Pozri sa sem!
- No a �o? - Je to �atn�k.
Stenou m��e� vidie� chodbu.
- Rozbij to, Marco! - Nechaj ma, pozriem sa.
Rozbij to! Na �o �ak�?
- S� tu �al�ie izby! - Nekri�, hlupa�a!
Po�kajte tu, nebude to dobr�, ke� budeme riskova� v�etci.
P�jdem s tebou.
Potichu.
Cho�.
Ako sa dar�, b�b�tku? Je v�etko v poriadku?
�no, v�etko je v poriadku, �akujem.
Kde je ten v� vodi� autobusu?
Kde je?! Odpovedz mi!
Diana!
Diana! Utiekli n�m!
Utiekli!
Rozde�me sa.
Diana!
Do z�hrady!
Ty, cho� tam.
Neh�b sa! Lebo �a zabijem!
Neh�b sa!
�as mimo objekt uplynul.
Vr�time sa teraz nasp�.
Ideme.
Po�me!
- Tu, doktor, vezmem to. - Dobre.
Niekto to musel strati�, doktor, bolo to na podlahe.
�akujem.
Kde si?
Kde si?
Kde �a zavreli?
Ah, tu si.
Nie, nezastre� ma...
Nechcel som ti ubl�i�.
Prin�tili ma utiec�! Nie! Nie!
Po�. Neboj sa! Po� sem!
Akon�hle som �a uvidela tr�ner, vie� na �o som myslela?
Len si to predstav, nemala som chlapa �tyri roky.
Relax! Neboj sa!
Nezastrel�m �a, ale urob�, �o ti poviem.
Urob� Eriku ve�mi ��astnou, v�ak?
�no, ale teraz nem��em...
Pr�ve teraz, bastard!
Pr�ve teraz!
Nen�� ma zabi� �a, relaxuj.
Postar�m sa o v�etko, Urob�m v�etko.
�o to kurva rob�, namiesto toho, aby si d�vala na nich pozor?
St�le hr�te d�my? �o v�s to nap�adlo?
Varovala som �a, aby si zostala pokojn�.
Kto mal ten n�pad utiec�? Kto bol ten g�nius?
Bola to ona.
To bol jej n�pad.
Terry, nie!
Kurva negrovsk�! Teraz ti uk�em!
- �pinav� suka! - Zbabelka Nechaj ma!
Upokoj sa, zlato, posa� sa!
�no, bola to ona. Ka�d� vie, �e ona a vodi� dostali ten n�pad.
Ccela som ich zastavi�, ale oni ma nepo��vali.
Pre�o si ich chcela zastavi�?
Preto, �e nechcem, aby si bola chyten� alebo zabit� vami.
Viem, �e sa to m��e zda� divn�, ale to je pravda.
Ta kurva klame.
Nie, verte mi, m�m rovnak� politick� n�zory ako vy.
V�dy som sa sna�il nadviaza� kontakt s va�ou skupinou
a viem o v�s v�etko.
Sledoval som ka�d� akciu a udalos�i t�kaj�ce sa v�s, ja... ja...
�Ja... ja... ja� Si �plne retardovan�.
Terry, presta� t�ra�, no tak.
Tak�e si to bola ty.
�no.
Po� sem.
Daj mi zbra�.
- Vezmi si. - Ale...
Povedala si, �e m� rovnak� politick� ide�ly ako ja, v�ak? Uk� n�m to.
- Zabij ju. - �o? Ale pre�o?
Zabij ju! Urobila chybu, za ktor� mus� zaplati�.
No tak, na �o e�te �ak�?
Politika neznamen� len hovori�.
Nie... nie!
Nie! Nie! Presta�te!
Nem��em! Toto nikdy nedok�em!
Hlupa�a!
N�jdite oble�enie, ktor� n�s zmen�.
Odpus� mi!
- Terry... - Pohyb, sudca!
- Bastardka! - Nechaj ju na pokoji!
Ste odporn�. Po�me.
No tak, zlatko.
Zmena, bude� tu v dome.
Priniessla som nie�o k jedlu.
Mus� ma� hlad.
Je to dobr�, v�ak? P��ilo sa ti to?
�al��? �no?
Ak� dobr� je moje die�atko! Vie�, �e sa budeme chcie� milova� znova nesk�r? V�ak?
- Pod! V�etci id� cika�, no tak! - Uk�udni sa!
Pohbi si, nie si tu l�en sama! R�chlo, no tak!
Zatvor.
Hej, nie! Urob� to s otvoren�mi dverami!
Neboj sa, nikto sa na teba nebude pozera�.
Vr� sa� sp�!
- Tie� potrebujem! - Po�kaj, d�jde aj na teba!
Cho� pre�!
Po�, ke� si skon�ila.
- Ak� tr�pne, pani prezidentka! - Ml�!
Po� �alej! Po�! Po�!
Skon�ila si? Po�me.
Nie, ja to zoberiem, drah�.
- To je ale prekvapenie! - �o sa deje?
Zauj�mav� show.
Mus�m zablaho�ela�. Nem�lil som sa.
Svi�a! �o chce�?
M�m fyziologick� potrebu.
Vy revolucion�ri nem�te ani potuchy o t�chto potreb�ch, som si ist�.
Pri�lo to na neho.
Dobre. Tak to urobte, sudca.
- V�aka. - Neh�b sa!
Povedala som ti, aby si to urobil hne� teraz, presne tam, kde si!
Nepo�ul si to?
�uraj... s rukami hore.
V poriadku.
V�borne, p�n �ur�k!
Zamkni ho v jeho �tudovni.
T� mal� �lt� ob�va�ka!
Bude to tam smrdie�, ako v chlieviku. Kr��aj!
Cho� nu. Nerob si starosti!
Ka�dop�dne viem, �e to bude to dobr� medzi tvojimi spomienkami!
Nie je divu, �e teroristi za�to�ia politick� kl�ma je jemnej�ia...
...a �t�t u� viac nem��u zdiskreditova�.
Aj ke� bezpe�nostn� sily a tajn� slu�ba nem��u br�ni� ob�anov...
...laxnos� sa ned� riadi� bud� musie� vzda� sa...
- Nem� strach, v�ak? - Nie.
- Ako sa vol�, krevetka? - Piccione William, ��tovn�k.
Willy... R�d tancuje�, Willy?
�no... Nie pr�li�, aby som bol �primn�.
Pre�o, nep��i sa ti to?
�no. Sn�vala som o takejto noci cel� roky.
U� si niekedy bol vo v�zen�?
- Nie, e�te nie, to je... - Si v poriadku, v�ak?
Vie�, jedlo je tam nechutn� a dostane� toho ve�mi m�lo.
Navy�e nie s� tam �iadni mu�i, tancujte�, iba so �enami.
�iaden d��ok whisky, nikdy kol��...
Nemus�tete sa b�...
Zajtra od�deme...
- A budete vo�n�... - Nehovorte.
Le� v k�ude, rana sa m��e znova otvori�.
Neh�b sa. Stratil si ve�a krvi, vie�?
Som sm�dn�...
Tu. Pij pomaly, dobre?
Oddychuj. Sk�s zaspa�.
- Bolia ma z�p�stia. - Si unaven�? Posa� sa.
M�m pre teba dobrotku. Zjedz to, no tak, daj si.
Nechce� sa predsa vr�ti� k ostat�m, nie?
Viem, �o by si chcel robi�.
Nikdy ti to nesta��, v�ak?
Dokonca som sa ok�pala. C�ti� m�j parf�m?
- Dr��m �a pr�li� pevne? - Nie... nie, �iadny probl�m.
Tak pre�o ma tie� dr��?
Po jeho rezign�cii mu st�le zostane zachovan� jeho parlamentn� imunita.
St�le nem�me �iadne spr�vy o �tyroch �en�ch, ktor� utiekli z v�zenia v Costamagne.
Vy�etrovatelia preveruj� tie, �o u� boli nahl�sen� pol�cii.
Objavili sme auto, ktor� pou�ili banditi...
...preto�e sa tam na�la krv policajtou..
...ktor� pri�li o �ivot... ZAVOLAJ POL�CIU
...mysl�me si, �e by sa mohli nach�dza� na malom statku...
...kde by mohli ute�enkyne ma� svoje prv� �to�isko.
Ticho! Nezahr�vaj si s bl�znom!
Ticho!
Dr� hubu, lebo �a zabijem!
Nechcem ti ubl�i�.
Nie nie nie...
Pros�m... pros�m...
Bu� ticho!
Nie... nie, pros�m, nie...
Bu� dobr�... dobr�...
Nie, nechaj ma �s�... nechaj ma �s�... Nie!
- Zmlkni! - Nie, pros�m... nie, nie...
Nebu� hlupa�a.
Pros�m nechaj ma...
Bude sa ti to p��i�, uvid�.
Na za�iatku sa ka�d� spr�va ako ty.
Nie, nie... Nechcem... Nechaj ma �s�. Nie!
Presta�! Podr� mi!
Nie!
Nie!
Nesk�r pr�de� za mnou sama.
Nie!
Cho� pre�, ty idiot! Cho� pre�!
Nechaj ju na pokoji!
"Cho� pre�", povedala som! Chce ma! Cho� odtia�to!
Nie!
Nechaj ho! Po�uje�, nechaj ho! Pierre!
- Vypadni mi z cesty, krava! - Je zranen�! - Vypadni z cesty! - Nie...
- Nechaj ho nech ide! - Drah�, d�m ti lekciu.
Rana sa mu znova otvor�!
Si ako t� kret�nka, sestra!
Cho� mi z cesty, mal� suka!
Je to v�etko chyba tohoto idiota, �e sme tu!
- Takto ho zabije�! - Hlupa�a, cho� mi z cesty!
- Nech ide! - Presta�!
- Chce ho zabi�! - �o sa to kurva deje?
Nechaj ho od�s�, lebo �a zabijem! Ak neprestane�, tak pou�ijem n�sile! Presta�!
Presta�!
Nesiahaj na m�a! U� �a nem��em vyst�!
Nesiahaj na m�a! Je mi z teba zle!
�pinav� bastardka, mus� zomrie�!
Ste tu v�etci zbl�znili?
Ticho a zavolaj Eriku! R�chlo! R�chlo!
Pierre...
Omdlel.
Ak zomrie, bu� si ist�, �e �a tie� zabijem.
Pierre... Pierre...
St�le chce�, v�ak?
Tak�e pre teba naozaj nikdy nebudem dos�.
Erika!
Erika!
Erika!
M��e� mi poveda�, kde do pekla si, hl�pa prekliata kurva?!
- �o chce�, ty krava? - Odpovedz, ke� na teba kri��m!
Okrem toho, �e si suka, si tie� hluch�?
Nie som hluch�! Pre�o kri��?
Preto�e toto miesto sa st�va nechutn�m bordelom!
U� toho m�m dos�!
Nestrie�ajte! Monica Hadlerov�, som komis�r, Zamboni!
M�me vilu obk���en�, nem�te �iadnu �ancu!
Nem��ete robi� ni� in�, ako vzda� sa!
Nechajte sudcu a diev�at� od�s�!
Je to pol�cia, sme zachranen�.
Na�li n�s a bud� chcie� n�s oslobodi�, uvid�te.
Mus�me kri�a�, aby n�s po�uli!
Vila je obk���en�!
Nem�te �iadnu �ancu!
Nerobte �iadne hl�posti!
Nem�te �iadnu �ancu!
Je zbyto�n� strie�a�!
Do piatich min�t prepust�te v�etk�ch rukojemn�kov...
a vyjdite neozbrojen� s rukami nad hlavou!
Cho� dole a urob s t�mi kurvami nie�o, aby boli ticho.
Ako n�s mohli n�js�?
Pomoc! Sme v pivnici!
Dos�! Be� dole, lebo �a zabijem!
Cho� dole! Dole na podlahu!
Nikto sa odtia�to nedostane tak �ahko!
Nebu�te naivn�, t� mu�i vonku v�m ur�ite nepom��u. Jasn�?
Marco!
Marco! Kde si?
Pre�o...
Pre�o...
Vr� sa k ostatn�m. Teraz potrebuj� doh�ad.
�o robia? Na �o �akaj�?
�akaj� na n�s, aby sme sa vzdali. Boja sa o bezpe�nos� rukojemn�kov.
- Nep�jdem sp� do v�zenia! - Ani ja!
E�te m�te tri min�ty na to, aby ste sa vzdali.
Obk���ili sme vilu, nem�te �iadnu �ancu.
Monica Hadlerov�, dobre viete, ako to bude pokra�ova�.
Vzdajte to!
- To je v�zva pre Monicu. - Iste, mo�no je to jej priate�.
- Po� s rukami hore! - Za�ni znova vyd�va� rozkazy.
Monica Hadlerov�, vzdaj sa! Zost�vaj� v�m len dve min�ty.
Bu�te rozumn�, vzdajte sa! Nem�te in� mo�nos�.
�o budeme robi�?
Ni�. U� nem��eme ni� robi�. Vzd�me sa.
Na �om ti z�le��?
Nechaj� n�s utiec� op� o dva alebo tri roky.
Nem�me v�ak �iadnu organiz�ciu, ktor� by n�s podporila!
Betty, ko�ko rokov ti zost�va?
Prestala som ich po��ta�, ale je ich e�te dos�.
Je zbyto�n� udr�iava� sk�re.
Dostanem do�ivotie, je ist�, za zab�janie policajtov. To plat� aj pre v�s.
Dostaneme sa z v�zenia iba ak po smrti.
Nikto sa im nevzd�m!
Je hl�pe teraz zomrie�.
V�dy by sme mohli ma� �al�iu �ancu.
Mo�no pre teba, ale nie pre n�s. Toto je na�a �anca.
V�etky tieto diev�at� s� z dobr�ch rod�n a maj� vplyvn�ch rodi�ov...
...ktor� s� teraz ve�mi z�fal�!
Ak n�s nenechaj� od�s�, budeme sa vyhr�a� �e ich zabijeme.
- Naozaj to urob�? - Zabila si viac �ud� ako ja.
- Boli to r�zni �udia a r�zne situ�cie. - Keci!
- Hovor�m, �e by sme sa rad�ej mali vzda�! - Nikto sa nevzd�!
A nem�m r�da tohto komis�ra, �o �a v�dy oslovuje.
Tieto diev�at� nemus�me zab�ja�, nezauj�maj� ma masakre. Vysvetl� to komis�rovi?
Najrad�ej by n�s vydala komis�rovi, v�ak?!
- Bastardka! - M�m lep�� n�pad!
Kde si? Je cel� tvoja!
No tak, uk�, ako si dobr�.
Neboj sa jej pr�li� ubl�i�.
Ur�ite sa tam dostane�, navz�jom sa ve�mi dobre poznaj�.
�o sa deje?
�o chc� urobi�?
Pre�o sa nevzd�vaj�?
Nevzdaj� sa a vyu�ij� diev�at� ako rukojemn�kov.
S� odhodlan� ich zabi�, ak ich nenechaj� od�s�.
Ach, m�j bo�e...
Neboj sa, pou�ij� diev�at�, nie teba!
S� to bl�zni! Pre�o si ich nezastavila?
Pro�o ma tu zamkli, �o mysl�?
Mus� ich zastavi�, m� na nich vplyv. Teba isto po�uvn�.
- Maj� iba chor� mysle, m��e� ich ovl�da�! - Daj mi pokoj!
Daj zo m�a tie ruky pre�!
Nie si ni� in� ako zl� fanatik, trochu hl�pa suka!
Suka! Teraz som op� majstrom!
Vzh�adom na v�etok neporiadok, ktor� ste urobili,
Mysl�m, �e m�m n�rok aby som �a nau�il lekciu!
Vedieme rukojemn�kov! Nestrie�ajte!
Po�ul si? Vr� sa sp�.
Zlo�te ho.
Na �o �ak�?
No tak, Snehulienka.. Chce� ma� na svojich �at�ch krv?
T�mto v�m chceme uk�za�, �e sa nebudeme s nik�m bavi�!
Chceme auto a 100 mili�nov v hotovosti!
Vezmeme s sebou troch rukojemn�kov! Ak n�s budete sledova�, zabijeme ich!
D�me v�m hodinu, potom za�neme zab�ja� rukojemn�kov...
...najprv sudcu a potom diev�at�, jednu ka�d�ch desa� min�t.
...k�m to neprijmete.
Nie!
Nie!
Nie!
Nie! Pusti ma!
Pus� ma! Po�uje�, ty sviniar, pus� ma! Nie!
Pusi ma! Presta�! Nie!
Pusti ma!
�pinav� prasa!
Je to nechutn�, �o? Ale teraz som ja p�nom!
Pam�tajte, �e rad�ej zomrieme, namiesto n�vratu do v�zenia!
�oko�vek, ale nechcem by� op� Gruberovej obe�ou.
Nehovor o nej, prin�a to smolu!
Z tejto pivnice sa nikdy nedostaneme.
Zomrieme tu ako �bo�iaci!
V�bec nie, �o to hovor�? Upokoj sa, v�etko bude v poriadku.
Pol�cia n�m pom��e, uvid�te.
Po��vajte, som komis�r Zamboni, Chcem hovori�...
Hovor! Hovor! V�etci sme sam� u�i!
Chcem sa rozpr�va� s Monicou Hadlerovou!
Porozpr�vaj sa so mnou, som Betty Ossolaov�.
- Chcem Monicu Hadlerov�! - Ja ti nie som dobr�?
Zbav�me sa ich jednu po druhej, bude to masaker!
Som zm�ten�, ak by som ho zabila kret�na mo�no by mi bolo lep�ie!
Tak �o?
Cho� do riti! Hovor, alebo neotravuj. Rozhodni sa hne� teraz!
Va�u �iados� nem��eme prija�. Nem�m na to kompetencie.
�o potom chce�, kurva?
Chcel by som v�m poveda�, aby ste boli rozumnej�ie.
Takto riskujete a iba zhor�uje va�u situ�ciu,
a nebezpe�ne ohrozujete �ivoty va��ch rukojemn�kov.
A taktie� vieme, �e je medzi nimi aj sudca.
Za�neme zab�ja� rukojemn�kov za 45 min�t!
Ak n�m nevyhoviete, m��eme za�a� hne� teraz!
Potrebujem viac �asu, aby som sa z�skal povolenie s vami vyjedn�va�.
- Povedala som: �45 min�t�! - Som hladn�.
Pre�o sa na m�a pozer�?
Pova�uje� ma za nechutn�ho, �o?
Je mi z teba zle.
- Ty a v�etk�ch �ud�, ako si ty! - Zmlkni!
Videl som �a v s�dnej sieni, co si mysli�?
Vyzerala si tak nen�vistne n�ro�n� a opovrhnutiahodn�.
Mysl� si, �e si siln� a �e si ma pon�ila,
ale si len hl�pa mal� kurva...
...vyu��van� na ��ely, ktor�ch zdroje a ciele iba ignoruje�.
Ale teraz si to uvedomuje�...
...si naozaj na tom hor�ie. ako tie tri chudobn� �eny.
A �o v� ide�l spravodlivosti a va�e utopick� ideol�gie?
�o sa s nimi stalo? Neodpoved�, �o?
Si naozaj nechutn�.
Nem�m amb�ciu by� ob��ben�.
Nem�m z�ujem o mu�ov... a diev�atk�.
Po��vaj, tu�nota, bola som s tebou �es� rokov v tej �pinavej cele,
Lebo som nemala na v�ber!
Ale hne� teraz neprestanete...
Diana, Betty, Monica, Erika! Po�ujete ma, diev�at�?
- Je to Gruberov�? - Som tu, aby som v�m pomohla.
- To je nemo�n�. - Je to ona!
M�te ve�k� probl�m.
Teraz ste unaven� a mo�no nie, viem o v�etkom a chcem v�m pom�c�!
Som v�a priate�ka.
Zavolali ma preto, lebo sa pozn�me navz�jom.
Str�vili sme spolu ve�a �asu,
...je to ako keby sme boli z tej istej rodiny.
Betty, Erika, Diana, Monica!
To, �o ste urobili, je hrozn�!
Zabi� t�ch �boh�ch policajtov a rukojemn�kov: Ne�akala som, �e to urob�te.
Teraz v�ak to, �o rob�te je e�te hrozivej�ie...
...ohrozujete �ivoty to�k�ch nevinn�ch �ud�!
Nem��em tomu uveri�, viem, �e nie ste ak nemilosrdn�.
Ve�mi dobre v�s pozn�m, boli sme spolu dos� dlh� dobu.
Medzi nami nie s� �iadne tajomstv�. Viem, ak� vz�cna sloboda je.
- Nech u� prestane! - Uk�udni sa! Postar�m sa o to!
Madam, po� bli��ie, chceme s tebou hovori�!
Idem a budeme hovori� pokojne, vyrie��me tento probl�m spolo�ne.
Madam, stoj, �alej necho�!
Nie si t� spr�vna osoba, s ktorou sa chceme rozpr�va�!
V�dy sme k tebe chodili!
Erika si dobre pam�t�, ko�kokr�t si si ju zavolala cez de�, alebo v noci...
...aj ke� nechcela pr�s�, ke� plakala a vzd�vala sa n�deje!
Ale musela pr�s�, lebo si jej to prik�zala!
Teraz ti chce nie�o poveda� ona.
Prekliata bastardka!
Pozor! Vr� sa!
Pomoc!
Strie�aj�!
Va�e podmienky nem��eme v�bec akceptova�!
Erika, cho� hore! Betty, dolu do pivnice! A ty dr� hubu!
V� �as uplynul.
Odteraz u� nebudeme strie�a� iba do vzduchu.
- Nie s� tu! Pom��te n�m! - Zmlkni!
Vrahy�a! Zabime ju! U� to nem��em vydr�a�!
- Vr�te sa, lebo v�s zabijem! - Nestrie�aj!
Do rohu! Kam ide�, Willy? �o to rob�?!
Stoj!
St�! Zastavte to, lebo ju zabijem!
�al�� pr�de na rad sudca!
Stiahnite sa sp�, lebo ich zbijeme v�etk�ch!
Cho�te sp�, chlapci! Nestrie�ajte! Vr�te sa! Ty tie�!
Po��vaj pozorne, komis�r!
Ak n�m ned�te, �o po�adujeme do pol hodiny
uskuto�n�me masaker!
Pochopil si to?
Vr�te� sa! Vypnite v�etky svetl�.
Chv��u sa o to nebud� nepok��a�.
Musia si uvedomi�, �e sa s nimi nebudeme bavi�.
Ako si m��eme by� ist�?
Ja tome never�m.
�o ak im na diev�at�ch nez�le��?
Tento komis�r si chce iba urobi� kari�ru.
�o bude, ke� to urob�me a diev�at� zomr�?
Ich rodi�ia musia by� v chaose...
Verejn� mienka ich prin�ti odst�pi�.
K�m sa tak stane, zbl�zn�m sa, ke� t� idioti neprestan� kri�a�!
U� ich nem��em vydr�a�!
Nebud� dlho odol�va�. za chv��u bude �a�k� ich ovl�da�.
- Ko�ko flia� whisky e�te zostalo? - Dos� sa opi�.
- �o ak by sme diev�at� opili? - To je celkom dobr� n�pad.
Kto ich prin�ti pi�? Ja sa tam u� viac nevr�tim.
Ak niektor� z nich strat� hlavu, hroz� n�m to, �e zbrane nebud� sta�i� na ich zastavenie.
�o sa deje? �o chce�?
Pre�ila si to, v�ak?
P�ni, sudca! Nemyslela som, �e si tak� nadr�an�.
V�borne, star� sudca nestr�cal �as.
Milostn� pr�beh smrad�av�ho kapitalistu s teroristickou kurvou.
Po�me, ty na�a obe�! Mo�no, �e ti sudca podp�e milos�.
Mo�no ju nesk�r privedieme nasp�.
Pre�o ju n�ti� od�s�?
Vezmi to! Vypij to!
V�etko to vypijte.
Ty tie�.
V�borne, Monica, postaraj sa, aby v�etci pili. Je to na tebe.
- Erika, cho� na to. - Idem.
No tak, napij sa.
�o ti urobili?
Napij sa.
Neboj�m sa, myslela som to v�ne, �o som ti povedala. M��e� mi d�verova�.
- Som s tebou! - Ticho! Vypij to!
Tu je komis�r Zamboni. Nestrie�ajte!
Chcem sa s vami porozpr�va�.
Po�ujete ma? M�m pre v�s d�le�it� inform�cie.
- Nestrie�ajte! - Hovor!
Sudca mi dal povolenie akceptova� va�e podmienky.
�oskoro pr�de auto s peniazmi.
Moji mu�i okam�ite opustia vilu.
Verejn� mienka ich prin�tila.
Nie, nemohli to riskova�.
Id� pre�.
- Ako si sa k tomu dostala? - �o?
Robi� to, �o rob�. Ako tomu hovor�? Praca? Misia?
Nazvi to, ako chce�, ale neo�ak�vaj vysvetlenia.
Vzdala som sa v�etk�ho, �o sa �a�ko vysvet�uje tak�m, ako si ty.
Ako Marx. Presta� vysvet�ova�, je �as na zmenu. V�ak?
�o vie� o Marxovi?
Mysl� si, �e m� exkluz�vu o Marxovi, pravde a soci�lnej spravodlivosti.
M� zvy�ok zo zvy�ku: moc, kapit�l, in�tit�cie...
...z�kony, nadn�rodn� korpor�cie a pol�ciu.
Osobne m�m ve�mi m�lo.
Raz som bola ako ty, myslela som si, �e �udia a veci by sa mali zmeni�.
- Nemysl� si to u� teraz? - Nie.
Samozrejme, �e nie, lebo vie�, �e nemus� bojova�.
Chcem poveda�, �e m��em bojova� aj bez toho, aby som riskovala svoj �ivot a svoju mlados�.
Nie som ako ty. Nep��i sa mi n�silie a hranie sa so zbra�ami.
Nehr�m sa a neuva�ujem, som vojak.
Nenav�d�m svetov� �tlak a bojujem proti bur�o�znym �u�om, ako si ty,
rakovina akejko�vek demokratickej spolo�nosti.
Hovor�te ako va�i vodci,
ale svet nezmen�te re�mi, vydieran�m alebo masakrami.
Nikdy nevyhr�te. Va�e ide�ly m��u by� dobr�,
ale nech� sa by�, vykoris�ova� ako chudobn� idioti.
Mnoho �ud�, ktor� zomieraj� za slobodu, nie s� chudobn� idioti! Nezabudni na to!
Neviem a ani nechcem to vedie�.
Nestar�m sa o m�tvych, sloboda je pre m�a �ivot.
No, to v�bec nie! Sloboda znamen� predov�etk�m d�stojnos�!
Je lep�ie zomrie�, ne� �i� bez nej.
- Ned� mi pi�? - Pre�o?
V�dy to vyleje�, videla som �a.
Chcem sa e�te napi�...
Po�, ideme hore. Pohni sa!
Daj mi f�a�u.
- �o s �ou chce�? - M�m dva n�pady.
Prv�m je rozbi� jej tv�r, druh� je osobnej�ia z�le�itos�.
Policajn� hovorca nedal �iadne inform�cie...
...o �teku �ien z v�zenia v Costamagne.
Pod�a ved�ceho spolo�nosti Digos z hlavnej stanice v Mil�ne...
...�eny u� pravdepodobne opustili str�en� oblas�...
...a to aj napriek kontrolovan�m bodom vytvoren�ch pol�ciou.
Moment�lne s� �etky inform�cie pr�sne utajovan�.
Novin�r uviedol, �e pol�cia vie viacej ako informovala verejnos�.
Tajomstvo zmiznutia tr�nera hr��iek tenisu je e�te z�hadnej�ie.
�o hovoria? �o to znamen�?
Porozumeli ste nie�omu?
St�le ml�ali. Pol�cia nechce zasahova�.
Verejn� mienka... Tu je v� verejn� n�zor! Nikto nevie o n�s ni�!
Odpojili to!
Ten sviniar n�m dal slovo!
Uvedomil si, �e nie sme pripraven� na ni� a oni to nebud� riskova�.
D�vajte pozor na z�hradu a kret�na hore. Idem dole do pivnice.
N� vodca prich�dza...
Trochu pitia...
Nechajte ma na pokoji.
Neutekaj, v�iadnom pr�pade �a neopust�m.
Claudia. Claudia! Vzbu� sa!
Claudia, vzbu� sa!
Po� so mnou. Vsta�, no tak, diev�atko!
Neboj sa. Po�, zlato, no tak.
Kam ma berie�? Chce sa mi spa�.
Bude� spa� nesk�r. Bude� spa� tak dlho, ako bude� chcie�, nesk�r.
Bude� ma� to�ko pekn�ch snov.
Na �o sa pozer�?
Viem, kam ma chce� vzia�...
- Nechcem... - Chce�...
Hovor�, �e ke� sa hanb�, ale viem, �e sa ti to p��i.
N�tili ma pr�li� ve�a pi�, to�� sa mi hlava... chcem spa�.
�no... nesk�r.
Pre�o do pekla neprich�dza auto? Chcem sa dosta� z tohto v�zenia!
M�m hlad.
Kedyko�vek som sa b�la, zvykla som jes�.
Nikdy som to nikomu nepovedal, vie�?
Bola som die�a...
..zobudila som sa v noci a jedla som. Chodila som do kuchyne...
...a b�la sa mn�ky, �e sa zobud� a objav� ma.
Jedla som... st�le som jedla...
Zmlkni!
Zmlkni! �o ma je po tom? Je mi jedno, �e m� hlad!
Kde si? Vylez von!
Komis�r! Kde je auto? Prekliaty bastard!
Dal si svoje slovo! Svi�a! Kde je auto?!
Po�uje� ich? S� bl�zniv� ke� za��nu kri�a�.
U� som to za�ila...
ke� som po�ula to v r�diu, a odpojili telef�n.
Kde si?! Komis�r!
Nenechaj� n�s od�s�,
ale nevr�time sa ani do v�zenia.
Na, napij sa.
Nep�jdem nasp� do v�zenia.
Nem� zmysel plaka�, tak u� to je.
Ale hovor�m v�m jednu vec: Nevezmu ma tak �ahko sp� do v�zenia.
Pre�o nedodr�al s�ub?
St�le ver� ich s�ubom? To je chyba.
Moja teta to v�dy hovorila, �e sa nikomu ned� veri�.
Bud� sa musie� najprv so mnou vysporiada�.
Nie, po�kaj.
Idem von.
Ak ma zabij�, ned�m to sakra.
Cho� von. Kto ti br�ni?
Medzit�m p�jdem po ob�erstvenie.
Na toje zdravie!
�o rob�? Zabijem �a!
Polo� t� pu�ku! Polo� ju!
- Kto strie�a?! - Ako sipovedala, s� zbl�znen�.
Nie... Ach m�j bo�e, nie...
- Neop���aj ma! - Nechaj ma, hlupa�a!
- Tvoji priatelia ma zabij�! - Erika! Betty! Kto strie�a?!
Diana!
Monica...
Je po v�etkom.
Koniec.
Terry, zobu� sa.
A �o Monica? Kde je Monica?
Prijali podmienky, je po v�etkom.
Diev�at�, sme v bezpe��. Zobu�te sa.
Susanna, zobu� sa! Doria, zobu� sa.
Po� prezident, sme v bezpe��!
Po��vajte, tu je komis�r, hovor�m k v�m.
Moji mu�i sem prines� auto a od�du po hornej �asti pr�jazdovej cesty.
Monica! Monica!
Peniaze s� vo vn�tri ob�lky na sedadle.
Pre�o si st�le tu? Zabij� �a, mus� utiec�.
Monica, po�ula si komis�ra?
Po�me chlapci!
Mus� utiec�! Nem��u �a dosta� po tom v�etkom, �o sa stalo.
Monica, nebu� hl�pa, hne� ako vyjde� von, zabij� �a.
P�jdem s tebou. Bud� si myslie�, �e som rukojemn�k.
Tak�e sa zachr�ni�, neodv�ia sa �a zastavi�.
- Terry, to je �ialen�. - Neboj�m sa.
Nerobia n�m ni�, ak p�jdeme spolu.
P�jdem s �ou.
Monica...
Po�me.
- Je to pasca, �o to nevid�? - Mo�no, ale mo�no nie.
Pozor!
Po�me!
Nie, Terry. Terry!
Napriek zdanliv�mu spojeniu s ka�dodennou realitou,
fakty, udalosti a postavy s� �plne fikt�vne.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.