All language subtitles for Karol.Un.Papa.rimasto.uomo.SATRip.2006.Parte.1.by.Iperb-rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Karol, un Pap� care a r�mas om

2 aprilie 2005

Nu v� fie fric�!

22 octombrie 1978

Deschide�i u�ile lui Cristos!

Deschide�i grani�ele statelor!

Deschide�i sistemele economice �i cele politice!

Deschide�i vastele c�mpuri ale culturii

ale civiliza�iei �i ale dezvolt�rii!

Nu v� fie fric�!

Avem un nou Pap�!

Wojtyla!

Acesta e un Pap� care cunoa�te durerea.

Un Pap� care cunoa�te inima oamenilor.

Azi omul e chinuit de �ntreb�rile pe care �i le pune

�n leg�tur� cu semnifica�ia vie�ii sale.

E cuprins de �ndoieli care deseori se transform� �n disperare...

Omul nu �tie ce are �n�untrul lui,

�n interiorul sufletului s�u. �n inima sa.

Permite�i-i lui Cristos s� v� vorbeasc�.

Doar el

are cuvinte de via��...

De via�� etern�.

Chiar azi biserica se roag�,

mediteaz�, ac�ioneaz�

pentru ca cuvintele vie�ii lui Isus

s� ajung� la to�i oamenii

�i s� fie primite de ei ca un mesaj de speran��.

De salvare.

De eliberare total�.

Ruga�i-v� pentru mine!

Ajuta�i-m�

ca s� pot s� v� servesc.

Cristos �tie ce e �n�untrul unui om.

Doar El �tie.

Nu v� fie fric�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Voi, tinerii sunte�i speran�a Bisericii!

Sunte�i speran�a mea!

Moscova

Nu, tovar�e.

Nu era deloc previzibil!

Ai citit telegram� de la Londra?

Sugereaz� c� ar putea fi util din punct de vedere politic...

�ns�rcinatul cu afaceri externe e complet nebun dac� crede

c� acest Pap� ar putea s� influen�eze Biserica.

�l cuno�ti bine pe Wojtyla?

Adic� ai un dosar despre el?

Nu. �tiu pu�in despre el,

dar �mi ajunge.

Oricum, foarte cur�nd voi �ti totul.

Unii dintre voi au r�mas pu�in surprin�i

de discursul meu din pia�a Sf Petru.

Asculta�i. Eu am fost primul surprins!

Cuvintele acelea le-am purtat �n mine de mult� vreme

�i cred c� apar�in credin�ei,

culturii, istoriei

de prea multe ori tragice, ale patriei mele.

�i acum vreau s� v-o repet:

Cred c� a�i avut mare curaj s� m� alege�i tocmai pe mine

ca episcop al Romei!

Un ultim toast.

Un ultim salut �nainte s� v� �ntoarce�i la diocezele voastre.

�i o �mbr��i�are deosebit� cardinalului Wyszynski.

Un maestru pentru mine.

Acum �i mul�umim Domnului pentru c� ne-a reunit aici.

Slav� Tat�lui, Fiului...

�i Spiritului Sf�nt.

Cum era la �nceputuri

Acum

�i �n vecii vecilor,

Amin.

�i acum trebuie s� m� scuza�i, un foarte drag prieten e bolnav...

�i merg s�-l vizitez.

Voi v� rog s� continua�i.

Sfinte p�rinte, e nevoie de timp ca s� organizez escorta.

Trebuie s� anun� comisariatul de Poli�ie.

Nu pute�i ie�i a�a, pe nea�teptate.

Nu s-a mai �nt�mplat!

E at�t de greu s� g�si�i o ma�in� pentru Pap�?

Nu.

O ma�in�

cu pu�in� benzin�, bine�n�eles!

Mul�umesc.

Dar, dup� p�rerea voastr�, a �n�eles sau nu

c� a devenit capul bisericii Universale?

Dac� ar fi �n�eles, n-ar vorbi cu to�i a�a cum o face.

Deci, Stashu.

Ce responsabilitate mi-au pus pe umeri, nu-i a�a?

La sediul Arhiepiscopatului eram �n cinci cu to�ii.

�n Vatican or fi vreo 3000 de persoane.

Sfinte p�rinte, eu nu cunosc Curia Roman�.

Cum s� fiu eu secretarul dvs?

Responsabilitatea e prea mare.

L�sa�i-m� s� m� �ntorc la Cracovia.

Ai vrea s� m� la�i aici singur?

Cum m-a� putea descurca f�r� tine?

E�ti memoria mea.

Tu.

Vrei s� te �ntorci la Cracovia?

Bine. M� voi �ntoarce �i eu.

Vom merge, Stashu.

Dar nu acum.

Cur�nd.

Deci? �n ce camer� e?

�n asta.

Sfinte P�rinte.

Pe aici.

Karol.

Ai devenit Papa.

Ce faci aici?

Vizitez un prieten drag.

M� �ntorc imediat.

Bun�, tuturor.

Ciao!

Ce mare e�ti!

Bun�, copii!

Vrei s� te iau �i pe tine?

Bine.

M-a�i chemat, �i iat�-m�!

Bun� ziua.

Mul�umesc.

Cum te cheam�?

M� cheam� Victoria.

Victoria.

Ce e asta?

Un m�r.

Un m�r! Ce frumos!

Acum trebuie s� m� a�ez!

Pe tine cum te cheam�?

Hai, drag�, spune!

M� cheam� Rocco.

Rocco. E un nume nordic.

�tiai?

�nseamn� "b�rbat �nalt �i robust"

Ca mine.

C�nd erai mic te b�teai cu ceilal�i b�ie�i?

Da! �i cu fetele!

E�ti bucuros c� e�ti Pap�?

Sigur c� sunt bucuros.

Ce v-a�i face cu un Pap� trist?

Papa trebuie s� fie bucuros.

��i plac mai mult feti�ele cu cozi sau cele f�r�?

�i cu cozi, �i f�r� cozi.

Dar �mi plac mai mult cele cu c�ciuli��.

�ncet... la o parte!

Mul�umesc!

Mul�umesc pentru primirea c�lduroas�!

Mul�umesc �i cui m-a salvat!

Pu�in a lipsit s� nu r�m�n aici �n spital!

Da?

Ierta�i-ne Sfinte p�rinte, dar eram obi�nuite s�-l vedem

pe arhiepiscopul de Cracovia �mbr�cat �n negru.

�i acum suntem at�t de aproape de Pap�...

�i ce face�i at�t de aproape de Pap�?

Ea e Toviana.

O s� v� asiste ca totul s� decurg� bine.

C�te limbi �ti�i, m�icu��?

Unele...

�ns� nu destule.

Ea e Frosina.

E responsabil� cu coresponden�a.

Fernanda,

responsabil� cu proviziile.

Matylda.

Cu garderoba.

�i Germana, cu buc�t�ria.

Deci, Papa e prizonier �ntr-o m�n�stire polonez�!

Mul�umesc pentru ceea ce face�i.

�n ce prive�te coresponden�a, doresc ca

toate cererile pentru rug�ciuni

s� fie traduse �i puse aici...

f�r� nici o excep�ie.

Cum te cheam�?

Marcel, Sfinte p�rinte.

Marcel...

... �tii, sunt nou aici

�i trebuie s� �nv�� numele tuturor.

Mul�umesc, Sfinte p�rinte.

Deci, pentru care motiv un Pap� n-ar trebui s� se men�in� �n form�?

Dac� Papa se simte bine, Biseric� va fi avantajat�!

Deci, cu permisiunea dvs, voi merge s� schiez.

Dar ce-o s� zic� lumea? Nu e demn de un pap� s� schieze...

Doar dac� schiaz� prost.

Monsig�or Casaroli!

Exact cu dvs vroiam s� vorbesc!

Vroiam s� v� vorbesc de c�l�toria �n Mexic.

Vre�i s� merge�i �n Mexic?

Episcopii m-au invitat, de ce s� refuz?

Mexicul e prin constitu�ie anti clerical.

Guvernul e plin de masoni.

Dvs, ca lider religios str�in nici n-a�i putea intra.

Nu vreau s� intru ca �ef de stat.

Misiunea mea e spiritual�, nu politic�.

America latin� e un butoi de pulbere, Sfinte p�rinte.

De asta trebuie s� merg.

YASENEVO, CARTIERUL GENERAL AL KGB

Nu putem accepta ideea

c� omenirea e divizat� �n dou� blocuri opuse

sau c� r�zboiul s� fie singurul mijloc

care regleaz� raporturile dintre state.

Nici s� vedem Credin�a oprindu-se �n fa�a sacristiei.

Nu trebuie s� ne temem de modernizare.

Conciliul �nc� nu e pe deplin realizat.

Trebuie reconstruit� unitatea cre�tinilor

pentru c� suntem diviza�i �ntre noi.

Cum putem pretinde ca lumea s� se schimbe?

Cu ce strategie, sfinte p�rinte?

�ntr-o lume �mp�r�it� de s�r�cie, de comunismul ateu

cu societ��i egoiste �i

tot mai mult lipsite de credin��,

m� g�ndesc la un nou fel de evanghelizare,

care s� ajung� �n fiecare col� al p�m�ntului.

Inclusa Europ�.

Poate �nc� nu ne d�m seama,

�ns� cam peste tot se renasc martirii.

Martiri ai credin�ei, bine�n�eles, dar �i ai milei,

ai justi�iei.

Belijaev.

Tovar�ul Constantin Marasov.

Tovar�i!

Documenta�ia cerut� despre Wojtyla.

�n dou� cuvinte?

Atac� sistemul socialist �n propriul teren

Drepturile umane

Exploatarea muncitorilor

Libert��ile civile

�n primul s�u discurs a strigat:

"Biserica T�cerii" nu mai exist�!

Ea va vorbi de aici �nainte prin vocea Papei"

Boris Dimitrov se afl� la Roma

�i va infiltra unii din oamenii s�i �n Vatican.

Trebuie s� �mpiedic�m orice contact

�ntre Pap� �i bisericile pe care le putem controla.

S� constituim o campanie de pres� �mpotriva lui

pentru a-i submina prestigiul �i autoritatea.

Are vreo sl�biciune omul �sta?

Exact ce ar putea fi confundat cu for�a lui,

optimism �i �ncredere.

Lumea rata�ilor e plin� de optimi�ti �ncrez�tori.

Cre�tinii trebuie s� r�spund� la orice provocare:

Dictaturi, r�zboaie

nedrept��i �i egoism

s�r�cia...

aduc�nd speran��.

Biserica trebuie s� r�spund� st�nd de partea omului,

de partea fiec�rui om.

Primul care trebuie s-o fac�

trebuie s� fie capul Bisericii

cu prezen�a sa

al�turi de suferin�a oamenilor.

De asta m-am hot�r�t s� merg �n Mexic.

�mi d� cineva un pahar cu ap�?

Opre�te ma�ina!

Nu e prudent, Sf p�rinte.

Opri�i ma�ina!

L�sa�i-l!

L�sa�i-l �n pace.

Scuz�-m�, dar nu �n�eleg ce spui.

Nu avem nici m�ncare, nici case pentru copiii no�tri,

nici de lucru.

A�i spus c� suntem speran�a bisericii.

Uita�i cum tr�ie�te acum speran�a aceasta.

C�inii st�p�nilor no�tri

m�n�nc� mai bine dec�t fiii no�tri.

Noi vrem ca Isus s� fie alb, dar �i Indio.

Cristos e "Indio"!

Cristos e negru

�i alb, e ca to�i cei care sufer�.

Cristos s-a n�scut s�rac.

�i a tr�it s�rac.

Numele s�u e vocea celor care n-au voce.

Sau a celor care au fost redu�i la t�cere.

Trebuia s� fie o "vizit� privat�",

dar de-a lungul str�zilor se �nghesuie milioane.

Cum a�a?

Biserica mexican� nu are puterea asta de mobilizare.

Asta e noutatea pe care de-acum �nainte trebuie s-o lu�m �n considerare.

Situa�ia devine tot mai periculoas�.

Ai dreptate. Mexicul e doar �nceputul.

Wojtyla va bloca orice acord

al continentului Sud-american cu mi�carea marxist�.

Atunci noi �l vom bloca pe el.

Ce bufon!

Nu �l mai g�sim.

Unde e Stanislao?

�n apartamentul Sf�ntului p�rinte.

Dar el nu e acolo acum.

�i Don Stanislao nu �tie unde e.

Culmea! L-au pierdut pe Pap�!

Am �nt�rziat?

Sfinte p�rinte! Sunt episcopul de San Salvador.

Oscar Romero.

V� cer iertare, dac� v-am deranjat.

�tiu c� �n Vatican au ajuns documente �mpotriva mea.

V� numesc "Episcopul Ro�u".

Dac� hr�nesc un fl�m�nd, spun c� sunt un sf�nt.

Dac� �ntreb de ce acel om e fl�m�nd,

devin un comunist.

Poate nu �ti�i, dar m-au f�cut episcop

... pentru c� eram considerat un conservator.

�i acum nu mai sunte�i?

�n�elegerea Evangheliei mi-a devenit tot mai clar�.

V� rog, lua�i loc.

Nu, n-are importan��.

V� rog.

Sfinte p�rinte.

Oamenii boga�i din �ara mea nenorocit�...

pl�tesc politicienii, militarii

�i escadroanele mor�ii

�i ar vrea s� pl�teasc� �i biserica.

Cei asasina�i sunt cu sutele

printre ei, mul�i preo�i.

Unele fe�e erau at�t de desfigurate

�nc�t nu am reu�it s� le privesc.

�i dvs crede�i c� singura solu�ie ar fi o ripost� armat�?

Nici o dreptate nu poate veni de la bombe, nedrept��i �i asasinate.

Asta spun predicile.

Nici marxismul, nici capitalismul n-o s� salveze �ara noastr�.

M� g�sesc �n mijlocul a dou� incendii.

�narmat doar de Cuv�nt �i de rug�ciuni.

Aici era�i, sfinte p�rinte!

V� a�teapt�, ca s� �ncepe�i conferin�a.

Vom mai vorbi.

Poporul dvs are binecuv�ntarea mea.

Ce crede�i de Romero?

Cam agitat, �ns� lucid.

Unii episcopi din Salvador �l calomniaz�

pentru ca clerul �i poporul �l urmeaz� pe el.

Statele Unite fac presiuni ca s� fie �nl�turat.

�l acuz� c� urm�re�te o linie "revolu�ionar� popular�"

Dvs ce r�spunde�i?

Biserica trebuie s� ac�ioneze nu ca s� mul�umeasc� puterea

ci dup� credin�a �n Evanghelie, �i con�tiin�a

care rezult� din acea credin��.

Aceste realit��i c�nd sunt privite din interior �i schimb� perspectiva.

La �nceput eram contrar.

Dar acum �ncep s� �n�eleg

importan�a pe care o va avea acesta c�l�torie.

Sunte�i �ngrijorat, Sfinte p�rinte.

M� �ntreb ce se a�teapt� de la mine Episcopii din America latin�.

Sunt at�t de diviza�i.

Da. �ns� sunt preo�ii �i poporul cei care simt nevoia unei schimb�ri radicale.

�i sunt tenta�i s�-�i fac� dreptate cu armele.

Dar adev�ratul scandal e c�

a�a zisele "regimuri de siguran�a na�ional�" se prezint� ca �i cre�tine.

�n multe p�r�i, ast�zi, e posibil s� ne �nt�lnim

cu reinterpret�ri ale Evangheliei

care sunt mai degrab� rezultatul unor specula�ii teoretice

dec�t medita�ii reale despre cuv�ntul Domnului sau despre adev�rata voca�ie.

A�a cum a spus Cristos, adev�rata misiune evanghelic�

e de partea s�racilor

�i se adreseaz� azi celor care sufer�.

Biserica trebuie s� fie unit�

�i trebuie s� se men�in� liber� �n fa�a sistemelor politice opuse

�i ale ideologiilor, pentru ca s� fie ales doar omul.

Omul, cu inalienabilul sau drept la o via�� demn�.

�i cu dreptul nu doar de a avea mai mult

ci de a fi "mai mult".

Strig �n fa�a celor care violeaz� drepturile fundamentale ale persoanei umane.

Respecta�i omul!

El e imaginea Domnului.

Voi reprezenta�i continentul speran�ei.

Noi to�i trebuie s� fim paznicii acestei speran�e.

Voi, oameni ai puterii

a�a zi�ii "responsabili ai poporului"...

Trebuie s� �ti�i

c� con�tiin�a uman�

strig�tul celui c�ruia �i e foame

aceea�i voce a lui Dumnezeu va spune �mpreun� cu mine c� nu e drept!

Nu, nu e drept!

Nu e uman!

Nu e cre�tinesc

s� permite�i s� persiste asemenea condi�ii deplorabile.

Fie ca acest adev�r s� provoace nelini�te

tuturor celor care folosesc violen�a

... pentru a-�i ap�ra propriile lor privilegii.

Destul!

Ajunge cu aceast� suferin��!

JHERINGGASSE Baz� opera�ional� Lupii ro�ii

La ce etaj?

Al treilea.

Las�-l, e mereu defect.

Avem nevoie de o arm� de mare precizie.

Unde ave�i nevoie?

�n Italia.

Noi nu suntem mercenari,

suntem terori�ti.

Trafica�i heroin�.

De ce ne-a�i ales pe noi?

Pentru c� �ti�i s� fi�i eficace.

C�t?

Trei milioane de m�rci.

Unde s� fie pl�tite?

�n Germania. �n Duseldorf.

C�nd va fi momentul, o s� v� spun banc� �i num�rul contului.

N-am mai v�zut unul care s� �inteasc� at�t de bine.

Niciodat�.

Mehmet Ali Agca.

C�nd are un obiectiv, nu se opre�te �n fa�a nici unui obstacol.

Lucreaz� pentru cine �l pl�te�te.

Voi pl�ti�i, el ucide.

E cel mai bun pe care-l avem.

Isp�e�te o pedeaps� �ntr-o �nchisoare militar�.

Unde se afl�?

La Istanbul.

E posibil s� fie scos de acolo?

Obiectivul?

O s�-l numim "Albul"

Cina e gata.

Mai �nt�i trebuie s� termin.

Se va r�ci...

�i Maica German� se va sup�ra pe mine.

Mereu se pl�nge c� nu �tie niciodat� la ce or� servesc masa

�i c��i oaspe�i sunt la cin�.

�n seara asta sunt invita�i?

Nu, dar e t�rziu.

Nu, Stashu.

V� rog...

Bine.

Staschu, ce escroc e�ti!

Eu sunt Elena.

Ce mare surpriz�!

Are exact ochii t�i, �tii?

Da, �tiu.

Vino! De ce �i-e fric�?

Te-a �nv��at limba noastr�?

Da, dar nu reu�esc s�-mi amintesc cum trebuie salutat Papa.

�i str�ngi m�na.

Cu for�a, ca un bun polonez.

A�a!

Nu ni se pare adev�rat c� suntem aici.

Mul�umesc.

Mul�umesc c� a�i venit.

C�nt�!

Erai �n p�ntecul mamei tale c�nd ai t�i au fugit din Cracovia.

�mi amintesc c�nd ai venit s�-mi spui asta �n biserica Sf Francisc.

Karol!

Ce se �nt�mpl�?

Eu �i Pavel plec�m din �ar�.

Cum o s� trece�i grani�a?

O s� ne ascundem �ntr-un camion.

C�nd?

�n seara asta.

Nu vreau s� p�r�sesc Polonia.

Eu �i fiul meu suntem polonezi.

Vei fi mereu, Ania.

Oriunde vei merge.

Fiul t�u merit� sur�sul �sta

pentru toat� via�a.

Elena s-a laureat la Universitatea din Columbia.

Summa Cum laude!

�n ce?

Sociolog�a.

Sunt foarte m�ndr�. Ea e cu mult mai inteligent� dec�t mine.

Mam�!

E cel mai mare compliment pe care o mam� poate s�-l fac� unei fiice.

�tii, mama pl�nge mereu c�nd aude pe cineva care vorbe�te de Polonia.

Asta pentru ca noi, polonezii suntem cu to�ii romantici.

�tii ce �nseamn� "romantic"?

Da, o spunea tata c�nd sora mea se �ndr�gostea.

Taci, Ian!

A�a e!

Te po�i �ndr�gosti de multe lucruri.

Mama ta �i iube�te �ar�

�i �i e dor de ea.

Sufer�, st�nd at�t de departe de ea.

Sunte�i o familie minunat�.

Dar tr�im �n exil.

Sunt deja 25 de ani.

�i Pawel, din p�cate nu �i va mai vedea niciodat� �ar�.

Exilul vostru se va sf�r�i.

Renun� s� merg �n Polonia, deocamdat�.

Dar trebuie s� merg �n Polonia!

E �ara mea.

C�l�toria ar putea avea succes, dar dup�?

Dup�, ce-o s� se �nt�mple?

Nu trebuie mult pentru a anula acele mici bastioane

pe care le-am construit �n spatele Cortinei de Fier.

Dac� ve�i trece de acea cortin�, se vor aprinde multe speran�e.

S� nu crede�i c� nu e o solu�ie dificil� chiar �i pentru mine!

Dar lumea, mai ales cea comunist�

n-o s� se schimbe dac� o s� continu�m s-o accept�m a�a cum e!

Guvernul polonez nu a putut s� refuze

au reu�it doar s� ob�in� o am�nare a c�l�toriei.

Casaroli i-a asigurat.

Tovar�ul Brejnev e foarte nelini�tit.

Continu� s� repete c� acest pap� polonez va aduce doar necazuri.

Informatorii no�tri din Vatican ne spun

c� are inten�ii destul de r�zboinice.

�NCHISOAREA KARTAL MALTEPE, ISTAMBUL

Pantofi nu erau.

�ine!

Pa�aport indian.

Te cheam� Gurudas Banerji.

E greu de pronun�at Grudas Vanergi.

Pentru tine.

Unde mergem acum?

�ndur.

Istanbul?

Iran.

Acesta e p�m�ntul �n care m-am n�scut.

De care sunt legat cu r�d�cinile cele mai profunde ale inimii

�i ale vie�ii mele.

Cristos.

Isus Cristos e cheia pentru a �n�elege omul.

F�r� el nu e posibil� �n�elegerea istoriei Poloniei.

Misiunea fundamental� a bisericii

e aceea de a face omul mai bun,

mai con�tient de drepturile �i datoriile sale.

C�t� lume!

C��i or fi?

Un milion?

... omul responsabilizat social, creativ �i util.

Stinge camera aceea! Nu trebuie s� se transmit�.

Nu are sens s� se fac� r�zboi �mpotriva bisericii.

Excluderea lui Cristos din istoria omului

e un act �mpotriva a �nsu�i omului.

Azi, acest Pap� slav a venit pe p�m�ntul s�u

pentru a manifesta unitatea spiritual� a Europei,

cu spiritul care dep�e�te grani�ele,

pentru c� suntem to�i

membrii acelei familii umane care trebuie s� se construiasc�

pe dragoste �i pe solidaritate!

Elimin� sunetul!

Milioane?

Da milioane de catolici.

Dar �i de non-catolici.

Toat� Polonia s-a reunit �n jurul acestui om, strig�nd:

"Te iubim"

A traversat �ara, flutur�ndu-�i steagul preferat,

strig�nd"Eliberarea min�ii umane"

�i al�tur�nd patriotismul credin�ei, pentru o lume mai bun�,

care s� nu mai aib� grani�e.

Tovar�ul Gierek a comis o gre�eal� enorm� permi��ndu-i lui Wojtyla s� intre �n Polonia.

M� �ngenunchez, aici la Auschwitz,

�n aceast� Golgota a lumii contemporane.

Ascult strig�tul fiin�elor omene�ti

care au fost martirizate

�i m� �ntreb, unde se afl� limitele urii,

frontierele cruzimii

�i capacit��ii umane de distrugere.

Nu vorbesc pentru a acuza

ci pentru a-mi aduce aminte.

M� rog pentru to�i aceia

a c�ror drepturi continu� s� fie uitate

negate �i violate.

De c�nd sunte�i aici?

M-am rugat cu dvs.

Am aflat de Oslo

�i de premiul Nobel.

Vroiam s� v� mul�umesc pentru curajul dvs.

Am vorbit �n numele copilului nen�scut.

Maic�, vroiam s� v� cer s� fi�i ambasadoarea vie�ii

�n c�l�toriile dvs prin lume.

Vorbi�i �n numele meu, acolo unde eu nu pot merge.

Ceea ce face�i e un mesaj puternic

care ajunge la inima oamenilor.

�i e mult mai eficace dec�t cuvintele mele.

Dar, Sfinte p�rinte...

Maic�, Papa v-o cere.

V� rog!

Vorbi�i �n ap�rarea vie�ii,

a familiei

�n ap�rarea femeilor �i a demnit��ii lor.

O s� vin �n India. Voi veni s� v� vizitez casa, maic�.

O s� v� a�tept, Sfinte p�rinte.

Sfinte p�rinte.

Romero a fost asasinat.

M� aflu �n mijlocul a dou� focuri

�narmat doar de cuvinte �i de rug�ciuni.

L-am l�sat singur.

Jalea poporului nostru, mereu mai dureroas�

urc� spre cer.

E jalea fiilor �i fiicelor Campesinos.

Masacra�i dosar pentru c� erau b�nui�i c� ajut� rebelii.

Degeaba am strigat c� nici un om nu poate s�-i fac� r�u altui om,

pentru c� omul e imaginea Domnului.

Degeaba am strigat c� p�m�ntul �ns�ngerat nu va mai putea rodi vreodat�.

S� ne rug�m �mpreun�.

Ca lumea s� �i �ntoarc� ochii spre �ara noastr� nefericit�.

Unde sunt trimi�i oameni ca s� fac� crime,

unde oamenii pl�tesc crimele,

unde se c�tig� prin uciderea propriilor fra�i.

Dumnezeu a sem�nat bun�tate �i iubire.

Nici un copil nu se na�te r�u.

Nimeni nu se na�te criminal, tor�ionar.

Nimeni nu se na�te asasin.

Corpul �i s�ngele pe care Cristos l-a sacrificat pentru noi

s� fie aliment �i sprijin pentru noi pentru ca

�i noi s� ducem roadele

justi�iei �i a p�cii.

Le-au definit "cele �aizeci de zile care au schimbat Polonia"

Clas� muncitoare s-a revoltat �mpotriva statului partid

�i s-a n�scut "Solidaritatea"

primul sindicat autonom din Blocul european de est.

Liderul s�u, Lech Walesa...

a amintit c� vizita Papei a contribuit la schimbarea climatului social

�i la �nvingerea fricii.

Acea vizit�, spunea Walesa, ne-a re�nnoit �ncrederea

�i ne-a dat for�� de care aveam nevoie.

Jerzy... p�rintele Jerzy Popieluszko.

E fiu de ��rani din Okopy.

Lucra �n spitale cu tinerii

�i acum e al�turi de muncitori.

Un om foarte generos �i curajos.

Sigur e un preot bun.

Locul bisericii

va fi mereu al�turi de oameni

�i c�nd poporul e persecutat

Biserica trebuie s�-i stea al�turi.

Solidaritate �nseamn� "a iubi"

�i a-i respecta pe ceilal�i,

a avea credin��,

a crede �n libertate,

chiar �i c�nd suntem sclavi.

Ap�r�ndu-ne demnitatea

ca fiii ai lui Dumnezeu!

Acordul a fost semnat doar pentru c� Brejnev

strig�nd de la Moscova, le url� directorilor polonezi

s� �l semneze ca s� se termine grevele.

Poate s-a creat o spiral� de transformare a comunismului

�ntr-un socialism cu o fa�� uman�.

Chiar crezi c� Kremlinul n-o s� riposteze?

�i o s� asiste neputincios la c�derea puterii sale?

O s� fac� totul ca "buboiul polonez" s� nu infecteze alte teritorii ale imperiului.

�nc� un motiv pentru a sus�ine Sindicatul "Solidaritatea"

�i lupta s� non violent�.

Da, dar trebuie s� fim pruden�i,

c�lc�m pe un teren minat.

Da?

Peste trei zile mergem �n Italia.

Om s�-�i dau un pistol.

Un Browning 9 mm.

Mehmet!

Ace�tia sunt familii de refugia�i.

Tinerii no�tri

cunosc doar foamea �i r�zboiul.

Un vechi proverb african spune:

"C�nd doi elefan�i lupt� �ntre ei, iarba din savan� are de pierdut."

�n Africa, iarba savanei sunt copiii.

Roma e ca un miracol pentru ei

Eu visez un miracol pentru Africa.

M� numesc Thomas �i sunt ghidul lor.

M�ine m� voi �ntoarce la ai mei.

Ce sunt acelea?

Africa e un continent minunat

care moare din cauza exploat�rii �i a urii.

A� vrea s� pot sta cu voi mereu.

Frumoasa

Va veni o zi c�nd Africa va uimi �ntreaga lume.

Veni�i �n Uganda.

Avem nevoie de dvs!

O s� vin.

Atunci v� a�tept�m!

Mul�umesc, p�rinte Thomas pentru ceea ce face�i.

Mul�umesc.

Ajut�-m� s� transmit marea mea �ncredere �n oameni,

s� parcurg cu ei spa�iul marelui mister

care se extinde �n fiecare din noi, �ntre moarte �i speran��.

�ntre moarte �i iubire nu e leg�tura.

Iubirea merge cu mult mai departe.

13 mai (apari�ia Sf Fecioare la Fatima) ora 5,45

Bine a�i venit!

Mul�umesc. Mul�umesc tuturor.

Suntem �n Vatican!

Suntem �n Vatican!

E un element �n structura unui cromozom �n�eleg.

Deci a�i identificat anomalia care cauzeaz� Sindromul Down?

Da, am reu�it.

Felicit�ri, profesore! Mul�umesc.

Bine, s�mb�ta �i duminica.

Da. A�tepta�i, v� rog.

Sunt 22.

Pofti�i restul. Mul�umesc.

E ora, Sfinte P�rinte.

Pleac�, repede!

Spre spital! Repede!

Cheam� ambulan�a!

Cheam�-l pe dr. Buzzonetti.

Repede!

Face�i loc!

La o parte!

Ajutor!

Ajutor!

Ridic�-te!

Stai nemi�cat!

Dr. Buzzonetti!

Unde e ambulan�a?

Sose�te.

A�tepta�i.

�ncet.

Aduce�i-l aici.

�ncet.

Pierde mult s�nge.

Pune�i-l jos.

�ncet. �ncet.

A�a.

Sfinte p�rinte!

Sfinte p�rinte...

- ... �ncerca�i s� mi�ca�i picioarele.

�ncet.

Haide�i!

�i dac� n-o s� moar�? Lini�te�te-te.

Sala de opera�ii e preg�tit�.

S� nu pierdem vremea cu ascensorul, s� mergem pe aici.

E �nchis�.

Sparge-o!

Haide�i!

�ncet.

S�-l preg�tim.

Domnule doctor!

R�m�ne�i aici.

Sfinte p�rinte!

S�nge A negativ, nu avem destul s�nge A negativ!

Nu avem destul s�nge!

Aspir�.

Mai aspir�.

L�rge�te mai mult.

Ce organe sunt atinse?

Nu se vede nimic,

e o mare de s�nge.

Tensiunea?

Tensiunea 70.

... �n sc�dere.

Respira�ia?

20.

A sosit s�ngele?

Imediat sose�te, dle profesor!

Centrul de transfuzii nu avea s�nge A negativ

dar �l doneaz� medicii din Policlinic�.

Dep�rt�tor!

�n acest moment sunt �n fa�a policlinicii Gemelli din Roma,

unde Papa Giovanni Paolo II

a fost adus ca urmare a atentatului din Pia�a San Pietro.

Papa e �nc� �n sala de opera�ii

�i p�n� �n acest moment nu sunt ve�ti.

Lumea se g�nde�te la ce e mai r�u.

P�rinte Thomas!

P�rinte Thomas!

Ce e?

L-au �mpu�cat pe Pap�!

L-au �mpu�cat!

E�ti sigur?

Dar nu e mort.

Au spus la radio.

Haide�i!

Veni�i aici cu to�ii! Repede!

Veni�i!

Repede!

Au tras �n Pap�!

Trebuie s� ne rug�m.

Trebuie s� ne rug�m pentru Sf�ntul p�rinte.

S� ne rug�m �mpreun� cu voce tare. To�i �n genunchi!

To�i �n genunchi!

�n genunchi!

Sfinte p�rinte!

Noi ne rug�m pentru tine

�n acest moment teribil

Pentru c�, cu ajutorul lui Dumnezeu

S� po�i s� te vindeci

Las�-m�!

Las�-m�!

Nu m� atinge!

Nu trebuie s� m� atingi.

Te rog!

Teresa.

L-au �mpu�cat

pe Pap�, a fost un atentat.

Dar nu a murit.

Nu trebuie s� moar�!

Doamne, te-am �nt�lnit �n m�re�ia teribil� a suferin�ei.

Te rog, f�-ne gra�ia

de a nu ni-l lua.

Nu ni-l lua!

Nu ni-l lua, Doamne!

Hemoragia �n cea mai mare parte a abdomenului.

Tensiunea continu� s� scad�.

�nc� o pung� de s�nge.

�l pierdem, doctore.

Tamponeaz�. Usc�.

Aspir�.

Nu reu�esc s� g�sesc vasele rupte. Hemostaz�!

Mi�c�-te!

P�rinte.

Da�i-i "extrema ungere".

Peste tot, �n Polonia, lumea s-a adunat pentru a se ruga.

E un moment foarte dramatic.

Nu e doar Papa cel care se afl� �n pericol de moarte

ci �i iubitul s�u mentor.

Cardinalul Wyszynski se afl� �n grave condi�ii.

Cum e Sf�ntul p�rinte?

R�u. Foarte r�u.

�l opereaz� �n momentul �sta.

Maic�...

Via�a mea, te rog

ia via�a mea, nu a lui.

Doctore, s�nge.

Repede.

Tamponeaz�!

Tamponeaz�!

Colega, ce face�i?

Noi suntem aici.

Uita�i c� e Pap�.

Preg�ti�i-v� pentru o interven�ie lateral�.

Tamponeaz�!

Aspir�!

�ti� cine sunt eu? O �ti�i?

Eu sunt instrumentul unor personaje misterioase

care se afl� �n Univers!

Eu am realizat evenimentul unic �i irepetabil

care s-a desf�urat vreodat� �n Istoria umanit��ii!

Eu sunt Noul Mesia!

Gloan�ele mele ajung mereu la �int�.

Sunt mortale.

Glon�ul a trecut �n apropierea aortei, dar n-a atins-o

�i apoi a trecut la c��iva milimetri de m�duva spin�rii.

O traiectorie incredibil�!

�n ambele cazuri ar fi fost fatal,

dar destinul a decis �n alt mod.

Oricum, destin sau nu,

azi am c�tigat o mare b�t�lie.

Mul�umesc, profesore.

Abia a sosit din Roma.

Opera�ia s-a �ncheiat la 23,35.

Din Buletinul medical, rezult� c� Papa

a ie�it din sala de opera�ii �n stare satisf�c�toare.

A fost comis� cea mai grav� eroare posibil�.

Un du�man a fost transformat �ntr-un martir viu.

Sunte�i aici de 24 de ore, Sfinte p�rinte,

Cum se sinte?

F�tima...

... F�tima...

Papa e salvat!

Papa e salvat!

Sfinte p�rinte.

Karol.

Cum sunte�i, p�rinte?

Suferin�a ne une�te.

Dar dvs sunte�i bine?

Sunt bine.

Da.

Ruga�i-v� pentru noi, p�rinte.

Ceasul meu a sosit.

Nu!

Nu spune�i asta, p�rinte.

V� rog s� m� binecuv�nta�i.

Bine.

V� binecuv�ntez gura, pentru cuvintele pe care le-a�i spus.

V� binecuv�ntez m�inile,

pentru binele care l-au f�cut.

Amin.

Amen.

Sunt mai bine, a�a, cum pute�i vedea.

V� sunt profund recunosc�tor tuturor

pentru to�i cei care m-au ajutat aici

�i to�i cei care s-au rugat pentru mine.

�n ziua ulterioar� alegerii mele am declarat

c� urma s� �mi dedic misiunea mai ales celor care sufer�.

Acum doresc s� m� dedic tuturor celor care sunt bolnavi.

Sunt ca �i voi.

Ca �i voi, sunt atins de emo�ii contradictorii

dar mai ales, de speran��.

Pot s� v� ajut?

Nu, mul�umesc.

Nu e nevoie.

Mul�umesc.

Pap�!

Cum v� sim�i�i azi?

Ne sim�im bine.

De ce papa poart� baston? Pentru c� e b�tr�n?

Nu, pentru c� e un pastor.

Exact!

Ai dreptate.

P�storii au un baston ca s� se sprijine

�i ca s� "aranjeze" pu�in turma.

Francesco, papa a venit s� te vad�.

Francesco. Cum e?

Pu�in mai bine.

Francesco, ��i place fotbalul?

Da, dar acum nu pot s� joc pentru c� sunt bolnav.

�i mie mi-e greu s� joc, �tii?

Ascult�, s� facem o �n�elegere.

C�nd o s� te vindeci,

vom juca �mpreun�.

Chiar?

��i promit.

Mul�umesc.

Munca e �n slujba persoanei,

nu sunt femeile �i b�rba�ii cei care sunt �n slujba muncii.

E inacceptabil s� consider�m fiin�a uman�

un simplu instrument pentru produc�ie.

Munca trebuie s� fie �n serviciul omului

... �i nu invers.

Muncitorul trebuie s� participe la faza decizional�

�i munca e �naintea capitalului.

Muncitoarele care devin mame

nu trebuie s� fie discriminate �n nici un fel.

Nici �n mod practic, nici �n mod psihologic.

Sindicatele sunt vocea luptei pentru justi�ia social�.

Sfinte p�rinte!

Ast� noapte nu s-a culcat.

Deci era�i aici!

Da.

Sfinte p�rinte,

a�i dormit �n noaptea asta?

Sunte�i �nc� �n convalescen��.

Trebuie neap�rat s� v� odihni�i!

M� simt bine.

M� simt bine, nu v� �ngrijora�i pentru mine.

Dar suntem �ngrijora�i pentru Sfin�ia Voastr�.

�ti�i

�i eu m� �ngrijorez pentru Sfin�ia mea!

Totul merge perfect.

Bine.

Am �n program c�l�torii �n Africa, Spania �i Portugalia...

Nu, nu, nu!

... �i America de Sud.

Sfinte p�rinte, dar e prea devreme!

E normal, nu imediat-imediat.

Dar c�nd?

�n cur�nd.

Nu uita�i, c� �n timpul opera�iei v-au scos

o jum�tate de metru de intestin.

Ficatul �i rinichii au suferit destul din cauza infec�iilor.

Doctore...

Nu v� face�i griji!

�tiu c� �nc� mai am nevoie de corpul acesta!

Sfinte p�rinte!

Mul�umesc.

Dac� nu reu�im s� distrugem sindicatul Solidaritatea,

secretarul general trebuie s� �n�eleag� �nc� de acum

c� nu va exista din p�cate alt� solu�ie

dec�t s� recurgem la interven�ia armat�.

Cu sau f�r� strig�tele de protest al Papei polonez.

Pentru c�, �i asta e evident, nu mai e vorba doar de Polonia.

A�i aflat?

Mi-au telefonat de la sediul Arhiepiscopatului din Var�ovia,

apoi convorbirea s-a �ntrerupt.

Toate telefoanele din Polonia sunt mute.

Jaruzelski a suspendat libert��ile constitu�ionale

�i a declarat starea de necesitate.

Cel pu�in 6500 de sindicali�ti �i intelectuali

au fost aresta�i.

Lech Walesa a fost dus �ntr-o localitate necunoscut�.

Au fost victime?

Se vorbe�te despre nou� mor�i �i duzine de r�ni�i

�n Silezia �i minele din Bujak.

Orice activitate de sindicat e suspendat�.

Moscova e fericit� pentru insuccesul "Solidarit��ii"

Nici m�car n-a fost nevoie s� �i trimit� tancurile.

Sovieticii o s� sus�in� totala lor neimplicare.

Polonezii s-au auto-ocupat.

Acum noi trebuie s� facem tot posibilul

pentru a �mpiedica o baie de s�nge.

�i pentru a sus�ine muncitorii polonezi.

M-am rugat pentru Polonia.

Mult!

Mul�umesc, maic�!

E nevoie de rug�ciuni �i sprijin.

Sunt foarte �ngrijorat pentru ceea ce se �nt�mpl� �n �ara mea

pentru persecu�iile pe care mul�i le sufer�.

Dar am �ncredere c� se va petrece o schimbare.

�tiu c� acum ve�i merge �n Liban.

Cine �mi e �n apropiere �i Curia �mi dau sfatul s� nu merg acolo.

Dar c�lug�ri�ele mele sunt la Beirut, �i eu trebuie s� stau cu ele!

�i eu vroiam s� merg.

Am spus-o �n mod public, �ns� situa�ia

e at�t de exploziv�...

�nc�t prezen�a mea ar putea crea

probleme �n anumite cercuri musulmane.

Pute�i s� m� binecuv�nta�i?

V� aminti�i, maic�, c�nd v-am cerut s� m� reprezenta�i

�n locurile unde nu puteam merge?

Beirut e chiar unul din acele locuri.

Merge�i, �nso�it� de binecuv�ntarea mea �i de inima mea.

�n orfelinatul din El Haret se afl� 70 de copii.

Se afl� �ntre cele dou� focuri ale voastre.

Nu au nici m�ncare, nici ap�.

Sunt fiin�e nevinovate.

Ce v� pas� de copii? Aproape to�i sunt musulmani!

Nu �ntreb niciodat� pe nimeni

... dac� e musulman, evreu, cre�tin. Nu �ntreb religia sau na�ionalitatea.

To�i suntem �mpreun�

pe acest p�m�nt mic.

Fiecare din noi, cu aceea�i inim�.

Eu v�d doar fii ai lui Dumnezeu.

�i v�d doar pe fra�ii �i pe surorile mele.

Cineva dintre voi are un chibrit?

Mul�umesc.

V� rog.

Opri�i focul

p�n� c�nd lum�narea asta va r�m�ne aprins�.

Haide�i, merge�i!

Stai aproape!

Curaj!

Lini�te!

Sandini�tii au reu�it �n sf�r�it s�-l discrediteze,

s�-l fac� s� par� filo-american.

E du�manul poporului.

Pot s�-l v�d? Da, sigur.

Sfinte p�rinte.

Imediat ajunge �n San Salvador.

Ne-au confirmat armisti�iul.

Mi�carea de eliberare �i armat� au suspendat ostilit��ile pentru vizita dvs.

M�car o zi f�r� mor�i.

�n sf�r�it o veste bun�.

Da, �ns� sunt grupuri de extrem� dreapt�

care nu vor s� merge�i,

amenin�� c� o s� ocupe catedrala.

�n Nicaragua sandini�tii erau cei care v� contestau

aici sunt extremi�tii de dreapta.

Nu �tiu dac� e cazul s� v� expune�i iar.

O s� m� �ngenunchez �n fa�a acelui morm�nt.

De la acel altar, monsignor Romero

�n timpul predicii de duminic�

denun�a violen�a.

Citea o list� cu to�i cei care

au fost asasina�i sau "au disp�rut" �n timpul s�pt�m�nii anterioare.

Amintindu-mi acel martiriu,

cer c� memoria Monsignorului Romero

s� fie mereu respectat�.

�i c� nici un curent ideologic s� nu �ncerce s� instrumenteze

sacrificiul unui preot

care �i-a dat via�a pentru poporul s�u.

�nchisoarea din Rebibbia

Azi ne �nt�lnim ca oamenii.

Mai bine zis, ca fra�ii.

Am venit aici

ca s� v� repet personal iertarea mea.

V-am iertat

�n mod sincer.

Cum de nu a�i murit?

�tiu c� am tras bine

�i c� glon�ul era devastant, mortal.

Atunci de ce nu a�i murit?

Poate pentru c�...

cineva a vrut s� m� apere.

Dar cine?

Vre�i s� spune�i "Fatima"?

Da, a�a e.

Dar Fatima era fiica profetului Mahomed!

Mai este �nc� o Fatima

�n locul unde a ap�rut mama lui Cristos.

Ziua �n care v-am �mpu�cat era s�rb�toarea ei?

Da, ziua aceea.

De aceea cred c� Fecioar� din Fatima

mi-a salvat via�a,

dar dac� Fecioar� din Fatima e at�t de puternic�,

acum o s� se r�zbune pe mine! Nu.

O s� m� omoare! Nu.

Maria e mama lui Dumnezeu.

Ea �i iube�te pe to�i.

Mul�i musulmani o venereaz�.

Deci n-o s� m� pedepseasc�?

Nu, dimpotriv�.

O s� v� ajute s� v� schimba�i via�a.

S�-mi schimb via�a...

Veni�i m�icu�elor!

Veni�i, veni�i!

Mul�umesc.

Mul�umesc, pentru tot ce face�i.

V� rog.

E pe moarte, Sfinte p�rinte.

Pe cei care pot s� vorbeasc� �i �ntreb�m numele �i religia

pentru a-i �ngropa conform religiei lor.

Cum �l cheam�?

Jayraj,

e un hindus.

Jayraj.

Dumnezeu care locuie�te �n inima ta s� te primeasc� �n bra�ele Sale

�i �n pacea S�!

Sunt singur�!

Nu, nu e�ti singur�.

Nu.

Mul�umesc.

Niciodat� nu-i �ntrebam de unde vin.

Ne intereseaz� doar s� �i asist�m,

s� �i consol�m,

s� �i �ngrijim cu omenie.

�ti�i ceva?

Dac� a� putea, a� vrea s� fac de aici pe Papa,

Mul�umesc.

O s� deschidem o cas� de caritate �i �n Vatican,

V� promit!

Pentru cei f�r� locuin��?

Pentru cei f�r� locuin��.

Cei f�r� acoperi�, �n casa Papei.

Sfinte p�rinte!

L-au asasinat pe p�rintele Popieluszko.

L-au amenin�at de at�tea ori, l-au b�tut,

dar lui nu i-a fost fric�.

Nu!

L�sa�i-l!

L�sa�i-l �n pace!

Nu a f�cut nimic!

�tiu rug�ciunea pe care a scris-o:

Mama celor care sunt tr�da�i

Roag�-te pentru noi

Roag�-te pentru noi

Mama acelora care nu accept� s� fie corup�i

Roag�-te pentru noi

Mama acelora care sunt aresta�i �n mijlocul nop�ii

Roag�-te pentru noi

Mama celor care sunt teroriza�i

Roag�-te pentru noi

Mama celor care rezist� p�n� la sf�r�it

Roag�-te pentru noi

Maic�, Sf�nta Maria roag�-te pentru toate mamele

care pl�ng

Roag�-te pentru noi

Mama Poloniei care sufer�

Roag�-te pentru noi

Roag�-te pentru noi

Violen�a trebuie oprit�!

O dat� pentru totdeauna...

Opri�i arest�rile!

Dialog!

Nu v�d nici o posibilitate de dialog

cu un sindicat care vrea s� mineze

exact bazele statului socialist

�ntr-un moment de grav� criz�.

Dar trebuie s� m� crede�i c�nd v� spun

c� cea mai mare dorin�� a mea e pacea.

E pace acolo unde cet��enii particip�

la gestionarea bunurilor publice �ntr-o clim� de adev�rata libertate

�i unde toate drepturile omului sunt ap�rate.

�ti�i prea bine c� p�n� �i Gorbaciov

vorbe�te de credin�� �i de ra�iune,

de libertate �i de moralitatea omului.

Suntem �n dou� taberei opuse, dvs �i cu mine,

dar suntem doi patrio�i

�i trebuie s� ne unim for�ele

pentru reconstruirea ��rii noastre.

Veni�i �n Polonia.

�mi ve�i da voie s� vizitez Gdansk?

Gdansk e un butoi de pulbere. Se identific� cu sindicatul "Solidaritatea"

Se identific� cu conflictul �i cu ur�.

�n Gdansk le voi spune polonezilor c� vor putea

s�-�i reconstruiasc� societatea doar eliber�ndu-se de ur�,

de violen�� �i de egoism.

Doar dac� vor refuza s� vad� �n acel fel lumea,

unde Dumnezeu e o inven�ie

�i iubirea o sl�biciune...

Aici, pe ��rmul M�rii Baltice,

eu pronun� �nc� o dat� acest cuv�nt:

Solidaritate!

Azi m� �ntreb:

Odat� ce a disp�rut comunismul

a disp�rut �i s�r�cia �i nedrept��ile?

Violen�a oare a disp�rut?

Ce efect a produs capitalismul �n lumea a treia?

Oare r�zboiul a disp�rut?

Nu va putea exista o autentic� revolu�ie �n societate

dac� mai �nainte ea nu se va realiza �n inima oamenilor.

Nimeni nu poate fi fericit �n singur�tate.

Nici un om nu e o insul�

ferit� de furtuni!

Inima oamenilor trebuie s� se schimbe!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.