Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,360 --> 00:00:17,800
Karol, un Pap� care a r�mas om
2
00:00:18,120 --> 00:00:22,080
2 aprilie 2005
3
00:01:03,200 --> 00:01:04,240
Nu v� fie fric�!
4
00:01:04,280 --> 00:01:04,800
22 octombrie 1978
5
00:01:04,840 --> 00:01:06,960
Deschide�i u�ile lui Cristos!
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,120
Deschide�i grani�ele statelor!
7
00:01:09,480 --> 00:01:12,640
Deschide�i sistemele economice
�i cele politice!
8
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
Deschide�i vastele c�mpuri ale
culturii
9
00:01:15,160 --> 00:01:17,680
ale civiliza�iei �i ale dezvolt�rii!
10
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
Nu v� fie fric�!
11
00:01:26,960 --> 00:01:28,560
Avem un nou Pap�!
12
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
Wojtyla!
13
00:01:30,960 --> 00:01:33,800
Acesta e un Pap� care cunoa�te
durerea.
14
00:01:33,800 --> 00:01:37,040
Un Pap� care cunoa�te inima
oamenilor.
15
00:01:37,560 --> 00:01:39,440
Azi omul e chinuit de �ntreb�rile
pe care �i le pune
16
00:01:39,879 --> 00:01:41,879
�n leg�tur� cu
semnifica�ia vie�ii sale.
17
00:01:41,880 --> 00:01:45,240
E cuprins de �ndoieli care deseori
se transform� �n disperare...
18
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Omul nu �tie ce are �n�untrul lui,
19
00:01:49,720 --> 00:01:52,200
�n interiorul sufletului s�u.
�n inima sa.
20
00:01:53,880 --> 00:01:55,640
Permite�i-i lui Cristos s� v�
vorbeasc�.
21
00:01:55,680 --> 00:01:58,360
Doar el
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
are cuvinte de via��...
23
00:02:00,880 --> 00:02:02,280
De via�� etern�.
24
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
Chiar azi biserica se roag�,
25
00:02:06,080 --> 00:02:06,980
mediteaz�, ac�ioneaz�
26
00:02:07,040 --> 00:02:09,760
pentru ca cuvintele vie�ii lui Isus
27
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
s� ajung� la to�i oamenii
28
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
�i s� fie primite de ei ca
un mesaj de speran��.
29
00:02:15,000 --> 00:02:16,200
De salvare.
30
00:02:16,320 --> 00:02:19,400
De eliberare total�.
31
00:02:19,440 --> 00:02:20,840
Ruga�i-v� pentru mine!
32
00:02:21,040 --> 00:02:22,320
Ajuta�i-m�
33
00:02:22,360 --> 00:02:24,240
ca s� pot s� v� servesc.
34
00:02:26,240 --> 00:02:29,800
Cristos �tie ce e �n�untrul unui om.
35
00:02:30,320 --> 00:02:32,200
Doar El �tie.
36
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
Nu v� fie fric�.
37
00:03:07,560 --> 00:03:08,840
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
38
00:03:12,520 --> 00:03:13,760
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,480
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
40
00:03:35,160 --> 00:03:37,920
Voi, tinerii sunte�i speran�a Bisericii!
41
00:03:40,440 --> 00:03:42,440
Sunte�i speran�a mea!
42
00:03:51,920 --> 00:03:53,920
Moscova
43
00:03:53,960 --> 00:03:54,880
Nu, tovar�e.
44
00:03:54,920 --> 00:03:56,360
Nu era deloc previzibil!
45
00:03:56,440 --> 00:03:58,040
Ai citit telegram� de la Londra?
46
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Sugereaz� c� ar putea fi util din
punct de vedere politic...
47
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
�ns�rcinatul cu afaceri externe
e complet nebun dac� crede
48
00:04:03,400 --> 00:04:05,440
c� acest Pap� ar putea
s� influen�eze Biserica.
49
00:04:05,480 --> 00:04:06,600
�l cuno�ti bine pe Wojtyla?
50
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
Adic� ai un dosar despre el?
51
00:04:08,200 --> 00:04:10,560
Nu. �tiu pu�in despre el,
52
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
dar �mi ajunge.
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,640
Oricum, foarte cur�nd voi �ti totul.
54
00:04:15,747 --> 00:04:17,680
Unii dintre voi au r�mas pu�in surprin�i
55
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
de discursul meu din pia�a Sf Petru.
56
00:04:21,320 --> 00:04:24,800
Asculta�i. Eu am fost primul surprins!
57
00:04:26,342 --> 00:04:28,640
Cuvintele acelea le-am purtat �n
mine de mult� vreme
58
00:04:28,840 --> 00:04:30,760
�i cred c� apar�in credin�ei,
59
00:04:30,800 --> 00:04:32,560
culturii, istoriei
60
00:04:32,600 --> 00:04:35,120
de prea multe ori tragice,
ale patriei mele.
61
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
�i acum vreau s� v-o repet:
62
00:04:38,360 --> 00:04:40,960
Cred c� a�i avut mare curaj s� m�
alege�i tocmai pe mine
63
00:04:40,960 --> 00:04:43,440
ca episcop al Romei!
64
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
Un ultim toast.
65
00:04:54,360 --> 00:04:58,200
Un ultim salut �nainte s� v�
�ntoarce�i la diocezele voastre.
66
00:04:59,323 --> 00:05:02,000
�i o �mbr��i�are deosebit�
cardinalului Wyszynski.
67
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
Un maestru pentru mine.
68
00:05:14,877 --> 00:05:16,960
Acum �i mul�umim Domnului
pentru c� ne-a reunit aici.
69
00:05:18,840 --> 00:05:20,920
Slav� Tat�lui, Fiului...
70
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
�i Spiritului Sf�nt.
71
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
Cum era la �nceputuri
72
00:05:23,760 --> 00:05:24,680
Acum
73
00:05:25,080 --> 00:05:26,520
�i �n vecii vecilor,
74
00:05:26,560 --> 00:05:28,080
Amin.
75
00:05:31,640 --> 00:05:36,320
�i acum trebuie s� m� scuza�i,
un foarte drag prieten e bolnav...
76
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
�i merg s�-l vizitez.
77
00:05:38,000 --> 00:05:40,120
Voi v� rog s� continua�i.
78
00:05:41,080 --> 00:05:44,360
Sfinte p�rinte, e nevoie de timp
ca s� organizez escorta.
79
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
Trebuie s� anun� comisariatul
de Poli�ie.
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,960
Nu pute�i ie�i a�a, pe nea�teptate.
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
Nu s-a mai �nt�mplat!
82
00:05:50,640 --> 00:05:53,520
E at�t de greu s� g�si�i o ma�in�
pentru Pap�?
83
00:05:53,720 --> 00:05:54,400
Nu.
84
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
O ma�in�
85
00:05:55,960 --> 00:05:57,920
cu pu�in� benzin�, bine�n�eles!
86
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
Mul�umesc.
87
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
Dar, dup� p�rerea voastr�, a
�n�eles sau nu
88
00:06:11,879 --> 00:06:13,979
c� a devenit
capul bisericii Universale?
89
00:06:14,680 --> 00:06:18,440
Dac� ar fi �n�eles, n-ar
vorbi cu to�i a�a cum o face.
90
00:06:19,355 --> 00:06:21,974
Deci, Stashu.
91
00:06:22,723 --> 00:06:24,360
Ce responsabilitate mi-au pus
pe umeri, nu-i a�a?
92
00:06:26,400 --> 00:06:28,210
La sediul Arhiepiscopatului
eram �n cinci cu to�ii.
93
00:06:29,024 --> 00:06:30,978
�n Vatican or fi vreo 3000 de persoane.
94
00:06:31,771 --> 00:06:34,004
Sfinte p�rinte, eu nu cunosc
Curia Roman�.
95
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Cum s� fiu eu secretarul dvs?
96
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
Responsabilitatea e prea mare.
97
00:06:38,920 --> 00:06:40,600
L�sa�i-m� s� m� �ntorc la Cracovia.
98
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Ai vrea s� m� la�i aici singur?
99
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
Cum m-a� putea descurca f�r� tine?
100
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
E�ti memoria mea.
101
00:06:46,140 --> 00:06:46,800
Tu.
102
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
Vrei s� te �ntorci la Cracovia?
103
00:06:53,160 --> 00:06:54,920
Bine. M� voi �ntoarce �i eu.
104
00:06:56,520 --> 00:06:57,719
Vom merge, Stashu.
105
00:06:58,208 --> 00:06:58,919
Dar nu acum.
106
00:06:59,410 --> 00:07:00,072
Cur�nd.
107
00:07:00,560 --> 00:07:01,920
Deci? �n ce camer� e?
108
00:07:01,920 --> 00:07:02,680
�n asta.
109
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
Sfinte P�rinte.
110
00:07:06,008 --> 00:07:06,598
Pe aici.
111
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Karol.
112
00:07:10,960 --> 00:07:12,640
Ai devenit Papa.
113
00:07:14,788 --> 00:07:16,811
Ce faci aici?
114
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Vizitez un prieten drag.
115
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
M� �ntorc imediat.
116
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
Bun�, tuturor.
117
00:07:34,160 --> 00:07:35,480
Ciao!
118
00:07:36,160 --> 00:07:38,480
Ce mare e�ti!
119
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
Bun�, copii!
120
00:07:44,000 --> 00:07:45,280
Vrei s� te iau �i pe tine?
121
00:07:45,520 --> 00:07:46,200
Bine.
122
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
M-a�i chemat, �i iat�-m�!
123
00:07:52,200 --> 00:07:52,960
Bun� ziua.
124
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Mul�umesc.
125
00:07:54,640 --> 00:07:55,400
Cum te cheam�?
126
00:07:55,440 --> 00:07:56,720
M� cheam� Victoria.
127
00:07:56,880 --> 00:07:58,040
Victoria.
128
00:08:00,560 --> 00:08:01,600
Ce e asta?
129
00:08:02,240 --> 00:08:03,160
Un m�r.
130
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Un m�r! Ce frumos!
131
00:08:05,840 --> 00:08:07,800
Acum trebuie s� m� a�ez!
132
00:08:11,720 --> 00:08:13,120
Pe tine cum te cheam�?
133
00:08:14,712 --> 00:08:15,633
Hai, drag�, spune!
134
00:08:16,280 --> 00:08:17,680
M� cheam� Rocco.
135
00:08:17,720 --> 00:08:20,640
Rocco.
E un nume nordic.
136
00:08:21,640 --> 00:08:22,560
�tiai?
137
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
�nseamn� "b�rbat �nalt �i robust"
138
00:08:26,160 --> 00:08:26,760
Ca mine.
139
00:08:27,240 --> 00:08:30,200
C�nd erai mic te b�teai cu
ceilal�i b�ie�i?
140
00:08:30,240 --> 00:08:33,040
Da! �i cu fetele!
141
00:08:34,880 --> 00:08:36,800
E�ti bucuros c� e�ti Pap�?
142
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
Sigur c� sunt bucuros.
143
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
Ce v-a�i face cu un Pap� trist?
144
00:08:40,440 --> 00:08:42,200
Papa trebuie s� fie bucuros.
145
00:08:43,320 --> 00:08:46,920
��i plac mai mult feti�ele cu
cozi sau cele f�r�?
146
00:08:50,480 --> 00:08:52,600
�i cu cozi, �i f�r� cozi.
147
00:08:54,800 --> 00:08:59,160
Dar �mi plac mai mult cele cu
c�ciuli��.
148
00:09:12,520 --> 00:09:13,280
�ncet... la o parte!
149
00:09:21,120 --> 00:09:22,040
Mul�umesc!
150
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
Mul�umesc pentru primirea c�lduroas�!
151
00:09:26,640 --> 00:09:28,600
Mul�umesc �i cui m-a salvat!
152
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
Pu�in a lipsit s� nu r�m�n aici
�n spital!
153
00:09:53,840 --> 00:09:54,920
Da?
154
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
Ierta�i-ne Sfinte p�rinte,
dar eram obi�nuite s�-l vedem
155
00:09:58,320 --> 00:10:01,720
pe arhiepiscopul de Cracovia
�mbr�cat �n negru.
156
00:10:02,720 --> 00:10:05,080
�i acum suntem at�t de aproape de Pap�...
157
00:10:06,560 --> 00:10:08,680
�i ce face�i at�t de aproape de Pap�?
158
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
Ea e Toviana.
159
00:10:11,880 --> 00:10:15,000
O s� v� asiste ca totul s� decurg� bine.
160
00:10:15,420 --> 00:10:16,420
C�te limbi �ti�i, m�icu��?
161
00:10:16,560 --> 00:10:17,400
Unele...
162
00:10:17,440 --> 00:10:18,840
�ns� nu destule.
163
00:10:18,880 --> 00:10:19,920
Ea e Frosina.
164
00:10:19,960 --> 00:10:21,680
E responsabil� cu coresponden�a.
165
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Fernanda,
166
00:10:24,800 --> 00:10:26,680
responsabil� cu proviziile.
167
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
Matylda.
168
00:10:29,120 --> 00:10:30,160
Cu garderoba.
169
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
�i Germana, cu buc�t�ria.
170
00:10:34,880 --> 00:10:38,760
Deci, Papa e prizonier
�ntr-o m�n�stire polonez�!
171
00:10:42,120 --> 00:10:44,040
Mul�umesc pentru ceea ce face�i.
172
00:10:44,440 --> 00:10:46,920
�n ce prive�te coresponden�a,
doresc ca
173
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
toate cererile pentru rug�ciuni
174
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
s� fie traduse �i puse aici...
175
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
f�r� nici o excep�ie.
176
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
Cum te cheam�?
177
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Marcel, Sfinte p�rinte.
178
00:11:03,520 --> 00:11:04,440
Marcel...
179
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
... �tii, sunt nou aici
180
00:11:06,680 --> 00:11:08,440
�i trebuie s� �nv�� numele tuturor.
181
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
Mul�umesc, Sfinte p�rinte.
182
00:11:10,080 --> 00:11:13,800
Deci, pentru care motiv un Pap�
n-ar trebui s� se men�in� �n form�?
183
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Dac� Papa se simte bine,
Biseric� va fi avantajat�!
184
00:11:18,120 --> 00:11:20,400
Deci, cu permisiunea dvs,
voi merge s� schiez.
185
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
Dar ce-o s� zic� lumea?
Nu e demn de un pap� s� schieze...
186
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
Doar dac� schiaz� prost.
187
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
Monsig�or Casaroli!
188
00:11:27,560 --> 00:11:29,520
Exact cu dvs vroiam s� vorbesc!
189
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Vroiam s� v� vorbesc de c�l�toria �n Mexic.
190
00:11:35,720 --> 00:11:37,080
Vre�i s� merge�i �n Mexic?
191
00:11:37,670 --> 00:11:39,400
Episcopii m-au invitat, de ce
s� refuz?
192
00:11:39,440 --> 00:11:41,920
Mexicul e prin constitu�ie
anti clerical.
193
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Guvernul e plin de masoni.
194
00:11:44,400 --> 00:11:48,600
Dvs, ca lider religios str�in
nici n-a�i putea intra.
195
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Nu vreau s� intru ca �ef de stat.
196
00:11:50,600 --> 00:11:52,440
Misiunea mea e spiritual�, nu politic�.
197
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
America latin� e un butoi de pulbere,
Sfinte p�rinte.
198
00:11:54,480 --> 00:11:55,874
De asta trebuie s� merg.
199
00:11:55,909 --> 00:11:58,520
YASENEVO, CARTIERUL GENERAL AL KGB
200
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Nu putem accepta ideea
201
00:12:04,880 --> 00:12:07,840
c� omenirea e divizat� �n dou�
blocuri opuse
202
00:12:08,160 --> 00:12:10,200
sau c� r�zboiul s� fie singurul mijloc
203
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
care regleaz� raporturile dintre state.
204
00:12:13,280 --> 00:12:17,200
Nici s� vedem Credin�a oprindu-se
�n fa�a sacristiei.
205
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
Nu trebuie s� ne temem de modernizare.
206
00:12:20,760 --> 00:12:23,240
Conciliul �nc� nu e pe deplin realizat.
207
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
Trebuie reconstruit� unitatea cre�tinilor
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,880
pentru c� suntem diviza�i �ntre noi.
209
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Cum putem pretinde ca lumea s� se schimbe?
210
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
Cu ce strategie, sfinte p�rinte?
211
00:12:31,480 --> 00:12:34,680
�ntr-o lume �mp�r�it� de s�r�cie,
de comunismul ateu
212
00:12:34,680 --> 00:12:35,960
cu societ��i egoiste �i
213
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
tot mai mult lipsite de credin��,
214
00:12:38,000 --> 00:12:40,083
m� g�ndesc la un nou fel de evanghelizare,
215
00:12:40,280 --> 00:12:42,480
care s� ajung� �n fiecare col�
al p�m�ntului.
216
00:12:42,800 --> 00:12:44,360
Inclusa Europ�.
217
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Poate �nc� nu ne d�m seama,
218
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
�ns� cam peste tot se renasc martirii.
219
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
Martiri ai credin�ei, bine�n�eles,
dar �i ai milei,
220
00:12:51,800 --> 00:12:52,760
ai justi�iei.
221
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Belijaev.
222
00:12:59,240 --> 00:13:01,040
Tovar�ul
Constantin Marasov.
223
00:13:01,680 --> 00:13:02,600
Tovar�i!
224
00:13:03,640 --> 00:13:06,880
Documenta�ia cerut� despre Wojtyla.
225
00:13:16,480 --> 00:13:18,200
�n dou� cuvinte?
226
00:13:18,320 --> 00:13:21,360
Atac� sistemul socialist �n propriul teren
227
00:13:21,920 --> 00:13:23,040
Drepturile umane
228
00:13:23,080 --> 00:13:24,660
Exploatarea muncitorilor
229
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Libert��ile civile
230
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
�n primul s�u discurs a strigat:
231
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
"Biserica T�cerii" nu mai exist�!
232
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Ea va vorbi de aici �nainte prin vocea Papei"
233
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
Boris Dimitrov se afl� la Roma
234
00:13:38,372 --> 00:13:40,600
�i va infiltra unii din oamenii
s�i �n Vatican.
235
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
Trebuie s� �mpiedic�m orice contact
236
00:13:42,440 --> 00:13:45,560
�ntre Pap� �i bisericile pe care
le putem controla.
237
00:13:46,623 --> 00:13:49,320
S� constituim o campanie
de pres� �mpotriva lui
238
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
pentru a-i submina prestigiul
�i autoritatea.
239
00:13:53,000 --> 00:13:54,560
Are vreo sl�biciune omul �sta?
240
00:13:54,600 --> 00:13:58,240
Exact ce ar putea fi confundat
cu for�a lui,
241
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
optimism �i �ncredere.
242
00:14:02,160 --> 00:14:05,320
Lumea rata�ilor e plin� de
optimi�ti �ncrez�tori.
243
00:14:05,480 --> 00:14:08,280
Cre�tinii trebuie s� r�spund�
la orice provocare:
244
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
Dictaturi, r�zboaie
245
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
nedrept��i �i egoism
246
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
s�r�cia...
247
00:14:12,360 --> 00:14:14,480
aduc�nd speran��.
248
00:14:15,157 --> 00:14:16,033
Biserica trebuie s� r�spund�
st�nd de partea omului,
249
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
de partea fiec�rui om.
250
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
Primul care trebuie s-o fac�
251
00:14:20,720 --> 00:14:22,400
trebuie s� fie capul Bisericii
252
00:14:22,400 --> 00:14:23,640
cu prezen�a sa
253
00:14:23,640 --> 00:14:24,880
al�turi de suferin�a oamenilor.
254
00:14:24,880 --> 00:14:27,400
De asta m-am hot�r�t s� merg �n Mexic.
255
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
�mi d� cineva un pahar cu ap�?
256
00:15:20,080 --> 00:15:21,200
Opre�te ma�ina!
257
00:15:21,360 --> 00:15:23,040
Nu e prudent, Sf p�rinte.
258
00:15:23,080 --> 00:15:24,400
Opri�i ma�ina!
259
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
L�sa�i-l!
260
00:15:36,379 --> 00:15:36,560
L�sa�i-l �n pace.
261
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
Scuz�-m�, dar nu �n�eleg ce spui.
262
00:15:44,280 --> 00:15:47,120
Nu avem nici m�ncare, nici case
pentru copiii no�tri,
263
00:15:47,160 --> 00:15:47,960
nici de lucru.
264
00:15:52,120 --> 00:15:54,280
A�i spus c� suntem speran�a bisericii.
265
00:15:54,320 --> 00:15:56,800
Uita�i cum tr�ie�te acum
speran�a aceasta.
266
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
C�inii st�p�nilor no�tri
267
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
m�n�nc� mai bine dec�t fiii no�tri.
268
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
Noi vrem ca Isus s� fie alb, dar �i Indio.
269
00:16:09,040 --> 00:16:10,600
Cristos e "Indio"!
270
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
Cristos e negru
271
00:16:14,061 --> 00:16:18,072
�i alb, e ca to�i cei care sufer�.
272
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Cristos s-a n�scut s�rac.
273
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
�i a tr�it s�rac.
274
00:16:25,312 --> 00:16:30,280
Numele s�u e vocea celor care n-au voce.
275
00:16:31,080 --> 00:16:33,440
Sau a celor care au fost redu�i la t�cere.
276
00:16:50,000 --> 00:16:51,480
Trebuia s� fie o "vizit� privat�",
277
00:16:51,520 --> 00:16:53,640
dar de-a lungul str�zilor se
�nghesuie milioane.
278
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
Cum a�a?
279
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
Biserica mexican� nu are
puterea asta de mobilizare.
280
00:16:57,960 --> 00:17:01,320
Asta e noutatea pe care de-acum
�nainte trebuie s-o lu�m �n considerare.
281
00:17:01,320 --> 00:17:02,880
Situa�ia devine tot mai periculoas�.
282
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
Ai dreptate. Mexicul e doar �nceputul.
283
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Wojtyla va bloca orice acord
284
00:17:07,840 --> 00:17:10,480
al continentului Sud-american
cu mi�carea marxist�.
285
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
Atunci noi �l vom bloca pe el.
286
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
Ce bufon!
287
00:17:20,840 --> 00:17:22,120
Nu �l mai g�sim.
288
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Unde e Stanislao?
289
00:17:23,200 --> 00:17:24,520
�n apartamentul Sf�ntului p�rinte.
290
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Dar el nu e acolo acum.
291
00:17:26,120 --> 00:17:28,320
�i Don Stanislao nu �tie unde e.
292
00:17:29,920 --> 00:17:31,560
Culmea! L-au pierdut pe Pap�!
293
00:18:12,800 --> 00:18:14,120
Am �nt�rziat?
294
00:18:14,840 --> 00:18:18,680
Sfinte p�rinte! Sunt episcopul
de San Salvador.
295
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Oscar Romero.
296
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
V� cer iertare, dac� v-am deranjat.
297
00:18:31,000 --> 00:18:34,120
�tiu c� �n Vatican au ajuns
documente �mpotriva mea.
298
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
V� numesc "Episcopul Ro�u".
299
00:18:36,980 --> 00:18:38,800
Dac� hr�nesc un fl�m�nd,
spun c� sunt un sf�nt.
300
00:18:39,280 --> 00:18:41,600
Dac� �ntreb de ce acel om e fl�m�nd,
301
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
devin un comunist.
302
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
Poate nu �ti�i, dar m-au f�cut episcop
303
00:18:47,360 --> 00:18:49,440
... pentru c� eram
considerat un conservator.
304
00:18:49,600 --> 00:18:50,985
�i acum nu mai sunte�i?
305
00:18:52,960 --> 00:18:57,560
�n�elegerea Evangheliei mi-a
devenit tot mai clar�.
306
00:19:01,160 --> 00:19:02,120
V� rog, lua�i loc.
307
00:19:02,560 --> 00:19:04,360
Nu, n-are importan��.
308
00:19:04,760 --> 00:19:05,680
V� rog.
309
00:19:11,320 --> 00:19:12,600
Sfinte p�rinte.
310
00:19:13,160 --> 00:19:15,400
Oamenii boga�i din �ara mea nenorocit�...
311
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
pl�tesc politicienii, militarii
312
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
�i escadroanele mor�ii
313
00:19:19,000 --> 00:19:21,040
�i ar vrea s� pl�teasc� �i biserica.
314
00:19:22,120 --> 00:19:24,640
Cei asasina�i sunt cu sutele
315
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
printre ei, mul�i preo�i.
316
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
Unele fe�e erau at�t de desfigurate
317
00:19:30,920 --> 00:19:33,440
�nc�t nu am reu�it s� le privesc.
318
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
�i dvs crede�i c� singura solu�ie
ar fi o ripost� armat�?
319
00:19:37,200 --> 00:19:41,400
Nici o dreptate nu poate veni
de la bombe, nedrept��i �i asasinate.
320
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
Asta spun predicile.
321
00:19:44,120 --> 00:19:47,680
Nici marxismul, nici capitalismul
n-o s� salveze �ara noastr�.
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,000
M� g�sesc �n mijlocul a dou� incendii.
323
00:19:51,040 --> 00:19:53,640
�narmat doar de Cuv�nt �i de rug�ciuni.
324
00:19:53,740 --> 00:19:55,560
Aici era�i, sfinte p�rinte!
325
00:19:56,300 --> 00:19:58,480
V� a�teapt�, ca s� �ncepe�i conferin�a.
326
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
Vom mai vorbi.
327
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Poporul dvs are binecuv�ntarea mea.
328
00:20:19,080 --> 00:20:20,620
Ce crede�i de Romero?
329
00:20:20,640 --> 00:20:22,280
Cam agitat, �ns� lucid.
330
00:20:24,880 --> 00:20:27,040
Unii episcopi din Salvador
�l calomniaz�
331
00:20:27,279 --> 00:20:29,279
pentru ca clerul
�i poporul �l urmeaz� pe el.
332
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Statele Unite fac presiuni ca
s� fie �nl�turat.
333
00:20:32,720 --> 00:20:36,120
�l acuz� c� urm�re�te o linie
"revolu�ionar� popular�"
334
00:20:37,280 --> 00:20:38,640
Dvs ce r�spunde�i?
335
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Biserica trebuie s� ac�ioneze
nu ca s� mul�umeasc� puterea
336
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
ci dup� credin�a �n Evanghelie,
�i con�tiin�a
337
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
care rezult� din acea credin��.
338
00:20:47,640 --> 00:20:51,720
Aceste realit��i c�nd sunt
privite din interior �i schimb� perspectiva.
339
00:20:51,760 --> 00:20:53,160
La �nceput eram contrar.
340
00:20:53,200 --> 00:20:54,360
Dar acum �ncep s� �n�eleg
341
00:20:54,360 --> 00:20:57,640
importan�a pe care o va avea
acesta c�l�torie.
342
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Sunte�i �ngrijorat, Sfinte p�rinte.
343
00:21:03,120 --> 00:21:06,960
M� �ntreb ce se a�teapt� de
la mine Episcopii din America latin�.
344
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Sunt at�t de diviza�i.
345
00:21:08,680 --> 00:21:13,280
Da. �ns� sunt preo�ii �i poporul
cei care simt nevoia unei schimb�ri radicale.
346
00:21:13,360 --> 00:21:16,560
�i sunt tenta�i
s�-�i fac� dreptate cu armele.
347
00:21:16,760 --> 00:21:20,880
Dar adev�ratul scandal e c�
348
00:21:20,920 --> 00:21:24,960
a�a zisele "regimuri de siguran�a na�ional�"
se prezint� ca �i cre�tine.
349
00:21:25,493 --> 00:21:28,126
�n multe p�r�i, ast�zi, e posibil
s� ne �nt�lnim
350
00:21:28,346 --> 00:21:29,590
cu reinterpret�ri ale Evangheliei
351
00:21:30,941 --> 00:21:33,616
care sunt mai degrab� rezultatul
unor specula�ii teoretice
352
00:21:34,077 --> 00:21:36,439
dec�t medita�ii reale despre cuv�ntul
Domnului sau despre adev�rata voca�ie.
353
00:21:37,092 --> 00:21:42,542
A�a cum a spus Cristos,
adev�rata misiune evanghelic�
354
00:21:42,568 --> 00:21:44,888
e de partea s�racilor
355
00:21:45,594 --> 00:21:48,479
�i se adreseaz� azi celor care sufer�.
356
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
Biserica trebuie s� fie unit�
357
00:21:51,200 --> 00:21:54,160
�i trebuie s� se men�in� liber�
�n fa�a sistemelor politice opuse
358
00:21:54,200 --> 00:21:58,200
�i ale ideologiilor,
pentru ca s� fie ales doar omul.
359
00:21:58,240 --> 00:22:01,720
Omul, cu inalienabilul sau drept
la o via�� demn�.
360
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
�i cu dreptul nu doar de a avea mai mult
361
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
ci de a fi "mai mult".
362
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
Strig �n fa�a celor care violeaz� drepturile
fundamentale ale persoanei umane.
363
00:22:13,360 --> 00:22:14,840
Respecta�i omul!
364
00:22:15,760 --> 00:22:17,920
El e imaginea Domnului.
365
00:22:19,920 --> 00:22:22,880
Voi reprezenta�i continentul
speran�ei.
366
00:22:23,480 --> 00:22:27,160
Noi to�i trebuie s� fim paznicii
acestei speran�e.
367
00:23:13,800 --> 00:23:15,840
Voi, oameni ai puterii
368
00:23:17,040 --> 00:23:19,920
a�a zi�ii "responsabili ai poporului"...
369
00:23:21,520 --> 00:23:22,960
Trebuie s� �ti�i
370
00:23:24,040 --> 00:23:25,960
c� con�tiin�a uman�
371
00:23:26,440 --> 00:23:28,760
strig�tul celui c�ruia �i e foame
372
00:23:29,200 --> 00:23:33,120
aceea�i voce a lui Dumnezeu va
spune �mpreun� cu mine c� nu e drept!
373
00:23:34,160 --> 00:23:35,880
Nu, nu e drept!
374
00:23:37,360 --> 00:23:38,840
Nu e uman!
375
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
Nu e cre�tinesc
376
00:23:41,960 --> 00:23:44,920
s� permite�i s� persiste asemenea
condi�ii deplorabile.
377
00:23:46,000 --> 00:23:47,560
Fie ca acest adev�r s� provoace nelini�te
378
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
tuturor celor care folosesc violen�a
379
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
... pentru a-�i ap�ra
propriile lor privilegii.
380
00:23:52,480 --> 00:23:53,600
Destul!
381
00:23:55,440 --> 00:23:57,600
Ajunge cu aceast� suferin��!
382
00:24:04,800 --> 00:24:09,680
JHERINGGASSE
Baz� opera�ional� Lupii ro�ii
383
00:24:25,600 --> 00:24:26,320
La ce etaj?
384
00:24:26,360 --> 00:24:27,400
Al treilea.
385
00:24:28,120 --> 00:24:29,840
Las�-l, e mereu defect.
386
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
Avem nevoie de o arm� de mare precizie.
387
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Unde ave�i nevoie?
388
00:25:08,280 --> 00:25:09,200
�n Italia.
389
00:25:27,840 --> 00:25:30,600
Noi nu suntem mercenari,
390
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
suntem terori�ti.
391
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
Trafica�i heroin�.
392
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
De ce ne-a�i ales pe noi?
393
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
Pentru c� �ti�i s� fi�i eficace.
394
00:25:40,720 --> 00:25:41,640
C�t?
395
00:25:45,200 --> 00:25:46,700
Trei milioane de m�rci.
396
00:25:46,760 --> 00:25:47,880
Unde s� fie pl�tite?
397
00:25:47,960 --> 00:25:49,680
�n Germania. �n Duseldorf.
398
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
C�nd va fi momentul, o s� v�
spun banc� �i num�rul contului.
399
00:26:01,400 --> 00:26:04,960
N-am mai v�zut unul care s�
�inteasc� at�t de bine.
400
00:26:05,560 --> 00:26:06,440
Niciodat�.
401
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
Mehmet Ali Agca.
402
00:26:10,040 --> 00:26:13,280
C�nd are un obiectiv, nu se opre�te
�n fa�a nici unui obstacol.
403
00:26:13,920 --> 00:26:16,200
Lucreaz� pentru cine �l pl�te�te.
404
00:26:16,600 --> 00:26:18,600
Voi pl�ti�i, el ucide.
405
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
E cel mai bun pe care-l avem.
406
00:26:20,960 --> 00:26:24,920
Isp�e�te o pedeaps� �ntr-o
�nchisoare militar�.
407
00:26:24,960 --> 00:26:26,120
Unde se afl�?
408
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
La Istanbul.
409
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
E posibil s� fie scos de acolo?
410
00:26:32,240 --> 00:26:33,400
Obiectivul?
411
00:26:33,440 --> 00:26:35,720
O s�-l numim "Albul"
412
00:26:44,720 --> 00:26:46,040
Cina e gata.
413
00:26:47,200 --> 00:26:48,880
Mai �nt�i trebuie s� termin.
414
00:26:48,880 --> 00:26:49,720
Se va r�ci...
415
00:26:49,720 --> 00:26:51,520
�i Maica German� se va sup�ra pe mine.
416
00:26:52,240 --> 00:26:56,400
Mereu se pl�nge c� nu �tie
niciodat� la ce or� servesc masa
417
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
�i c��i oaspe�i sunt la cin�.
418
00:26:58,720 --> 00:26:59,920
�n seara asta sunt invita�i?
419
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Nu, dar e t�rziu.
420
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
Nu, Stashu.
421
00:27:03,880 --> 00:27:04,800
V� rog...
422
00:27:11,240 --> 00:27:12,000
Bine.
423
00:27:18,040 --> 00:27:21,240
Staschu, ce escroc e�ti!
424
00:27:25,640 --> 00:27:27,000
Eu sunt Elena.
425
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Ce mare surpriz�!
426
00:27:43,720 --> 00:27:45,600
Are exact ochii t�i, �tii?
427
00:27:45,840 --> 00:27:46,720
Da, �tiu.
428
00:27:47,400 --> 00:27:49,320
Vino! De ce �i-e fric�?
429
00:27:51,560 --> 00:27:54,520
Te-a �nv��at limba noastr�?
430
00:27:54,520 --> 00:27:58,440
Da, dar nu reu�esc s�-mi amintesc
cum trebuie salutat Papa.
431
00:27:58,720 --> 00:27:59,840
�i str�ngi m�na.
432
00:27:59,880 --> 00:28:01,760
Cu for�a, ca un bun polonez.
433
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
A�a!
434
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Nu ni se pare adev�rat c� suntem aici.
435
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Mul�umesc.
436
00:28:09,560 --> 00:28:11,480
Mul�umesc c� a�i venit.
437
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
C�nt�!
438
00:28:38,240 --> 00:28:41,640
Erai �n p�ntecul mamei tale c�nd
ai t�i au fugit din Cracovia.
439
00:28:43,040 --> 00:28:47,160
�mi amintesc c�nd ai venit s�-mi
spui asta �n biserica Sf Francisc.
440
00:28:47,680 --> 00:28:48,800
Karol!
441
00:28:49,000 --> 00:28:50,080
Ce se �nt�mpl�?
442
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
Eu �i Pavel plec�m din �ar�.
443
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
Cum o s� trece�i grani�a?
444
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
O s� ne ascundem �ntr-un camion.
445
00:28:54,600 --> 00:28:55,280
C�nd?
446
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
�n seara asta.
447
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Nu vreau s� p�r�sesc Polonia.
448
00:29:02,240 --> 00:29:04,000
Eu �i fiul meu suntem polonezi.
449
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
Vei fi mereu, Ania.
450
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Oriunde vei merge.
451
00:29:08,280 --> 00:29:10,360
Fiul t�u merit� sur�sul �sta
452
00:29:12,120 --> 00:29:13,360
pentru toat� via�a.
453
00:29:19,640 --> 00:29:22,440
Elena s-a laureat la
Universitatea din Columbia.
454
00:29:22,720 --> 00:29:24,040
Summa Cum laude!
455
00:29:24,720 --> 00:29:25,640
�n ce?
456
00:29:26,080 --> 00:29:27,240
Sociolog�a.
457
00:29:27,800 --> 00:29:31,240
Sunt foarte m�ndr�.
Ea e cu mult mai inteligent� dec�t mine.
458
00:29:31,280 --> 00:29:32,360
Mam�!
459
00:29:33,480 --> 00:29:36,720
E cel mai mare compliment pe care
o mam� poate s�-l fac� unei fiice.
460
00:29:37,000 --> 00:29:41,040
�tii, mama pl�nge mereu c�nd
aude pe cineva care vorbe�te de Polonia.
461
00:29:42,600 --> 00:29:45,960
Asta pentru ca noi, polonezii
suntem cu to�ii romantici.
462
00:29:47,200 --> 00:29:48,840
�tii ce �nseamn� "romantic"?
463
00:29:48,840 --> 00:29:51,680
Da, o spunea tata c�nd sora mea
se �ndr�gostea.
464
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Taci, Ian!
465
00:29:54,400 --> 00:29:55,520
A�a e!
466
00:29:56,240 --> 00:29:58,400
Te po�i �ndr�gosti de multe lucruri.
467
00:29:58,800 --> 00:30:00,560
Mama ta �i iube�te �ar�
468
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
�i �i e dor de ea.
469
00:30:02,920 --> 00:30:04,920
Sufer�, st�nd at�t de departe de ea.
470
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
Sunte�i o familie minunat�.
471
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
Dar tr�im �n exil.
472
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
Sunt deja 25 de ani.
473
00:30:19,320 --> 00:30:22,760
�i Pawel, din p�cate nu �i
va mai vedea niciodat� �ar�.
474
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Exilul vostru se va sf�r�i.
475
00:30:31,040 --> 00:30:33,240
Renun� s� merg �n Polonia, deocamdat�.
476
00:30:33,360 --> 00:30:34,800
Dar trebuie s� merg �n Polonia!
477
00:30:34,800 --> 00:30:35,920
E �ara mea.
478
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
C�l�toria ar putea avea succes, dar dup�?
479
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
Dup�, ce-o s� se �nt�mple?
480
00:30:40,960 --> 00:30:46,320
Nu trebuie mult pentru a anula
acele mici bastioane
481
00:30:46,840 --> 00:30:51,000
pe care le-am construit �n spatele
Cortinei de Fier.
482
00:30:51,279 --> 00:30:52,279
Dac� ve�i trece de acea cortin�,
se vor aprinde multe speran�e.
483
00:30:52,280 --> 00:30:55,960
S� nu crede�i c� nu e o solu�ie
dificil� chiar �i pentru mine!
484
00:30:57,440 --> 00:31:00,040
Dar lumea, mai ales cea comunist�
485
00:31:00,040 --> 00:31:03,840
n-o s� se schimbe dac� o s�
continu�m s-o accept�m a�a cum e!
486
00:31:05,440 --> 00:31:07,160
Guvernul polonez nu a putut s� refuze
487
00:31:07,839 --> 00:31:11,599
au reu�it doar s� ob�in� o am�nare
a c�l�toriei.
488
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
Casaroli i-a asigurat.
489
00:31:14,920 --> 00:31:17,520
Tovar�ul Brejnev e foarte nelini�tit.
490
00:31:17,520 --> 00:31:21,480
Continu� s� repete c� acest pap�
polonez va aduce doar necazuri.
491
00:31:21,840 --> 00:31:23,760
Informatorii no�tri din Vatican ne spun
492
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
c� are inten�ii destul de r�zboinice.
493
00:31:31,320 --> 00:31:34,080
�NCHISOAREA KARTAL MALTEPE,
ISTAMBUL
494
00:32:44,640 --> 00:32:46,080
Pantofi nu erau.
495
00:33:13,640 --> 00:33:14,280
�ine!
496
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Pa�aport indian.
497
00:33:16,680 --> 00:33:18,960
Te cheam� Gurudas Banerji.
498
00:33:19,000 --> 00:33:23,200
E greu de pronun�at
Grudas Vanergi.
499
00:33:24,680 --> 00:33:25,560
Pentru tine.
500
00:33:26,840 --> 00:33:28,040
Unde mergem acum?
501
00:33:28,040 --> 00:33:28,960
�ndur.
502
00:33:29,360 --> 00:33:30,280
Istanbul?
503
00:33:31,240 --> 00:33:32,200
Iran.
504
00:33:35,160 --> 00:33:37,760
Acesta e p�m�ntul �n care m-am n�scut.
505
00:33:37,800 --> 00:33:42,240
De care sunt legat cu r�d�cinile
cele mai profunde ale inimii
506
00:33:42,800 --> 00:33:44,240
�i ale vie�ii mele.
507
00:33:47,200 --> 00:33:48,240
Cristos.
508
00:33:49,480 --> 00:33:53,480
Isus Cristos e cheia pentru a
�n�elege omul.
509
00:33:54,160 --> 00:33:58,240
F�r� el nu e posibil� �n�elegerea
istoriei Poloniei.
510
00:33:59,280 --> 00:34:01,480
Misiunea fundamental� a bisericii
511
00:34:01,640 --> 00:34:04,040
e aceea de a face omul mai bun,
512
00:34:04,160 --> 00:34:06,240
mai con�tient de drepturile �i
datoriile sale.
513
00:34:06,280 --> 00:34:07,320
C�t� lume!
514
00:34:07,920 --> 00:34:09,040
C��i or fi?
515
00:34:09,040 --> 00:34:10,040
Un milion?
516
00:34:10,480 --> 00:34:14,600
... omul responsabilizat social,
creativ �i util.
517
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
Stinge camera aceea!
Nu trebuie s� se transmit�.
518
00:34:17,920 --> 00:34:21,000
Nu are sens s� se fac� r�zboi
�mpotriva bisericii.
519
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
Excluderea lui Cristos din istoria omului
520
00:34:24,600 --> 00:34:27,640
e un act �mpotriva a �nsu�i omului.
521
00:34:33,360 --> 00:34:36,760
Azi, acest Pap� slav a venit
pe p�m�ntul s�u
522
00:34:36,760 --> 00:34:39,640
pentru a manifesta unitatea
spiritual� a Europei,
523
00:34:39,880 --> 00:34:42,120
cu spiritul care dep�e�te grani�ele,
524
00:34:42,400 --> 00:34:44,480
pentru c� suntem to�i
525
00:34:44,960 --> 00:34:47,840
membrii acelei familii umane
care trebuie s� se construiasc�
526
00:34:48,480 --> 00:34:52,360
pe dragoste �i pe solidaritate!
527
00:34:54,760 --> 00:34:58,960
Elimin� sunetul!
528
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Milioane?
529
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
Da milioane de catolici.
530
00:35:01,600 --> 00:35:04,040
Dar �i de non-catolici.
531
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
Toat� Polonia s-a reunit �n jurul
acestui om, strig�nd:
532
00:35:08,360 --> 00:35:10,680
"Te iubim"
533
00:35:10,720 --> 00:35:12,508
A traversat �ara, flutur�ndu-�i
steagul preferat,
534
00:35:12,534 --> 00:35:13,760
strig�nd"Eliberarea
min�ii umane"
535
00:35:13,760 --> 00:35:18,265
�i al�tur�nd patriotismul
credin�ei, pentru o lume mai bun�,
536
00:35:18,291 --> 00:35:20,505
care s� nu mai aib� grani�e.
537
00:35:22,400 --> 00:35:27,440
Tovar�ul Gierek a comis o gre�eal� enorm�
permi��ndu-i lui Wojtyla s� intre �n Polonia.
538
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
M� �ngenunchez, aici la Auschwitz,
539
00:35:36,480 --> 00:35:39,240
�n aceast� Golgota a lumii contemporane.
540
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
Ascult strig�tul fiin�elor omene�ti
541
00:35:46,000 --> 00:35:47,920
care au fost martirizate
542
00:35:49,880 --> 00:35:53,240
�i m� �ntreb, unde se afl� limitele urii,
543
00:35:54,640 --> 00:35:56,600
frontierele cruzimii
544
00:35:56,800 --> 00:35:59,240
�i capacit��ii umane de distrugere.
545
00:36:00,840 --> 00:36:02,880
Nu vorbesc pentru a acuza
546
00:36:05,600 --> 00:36:07,280
ci pentru a-mi aduce aminte.
547
00:36:33,800 --> 00:36:35,520
M� rog pentru to�i aceia
548
00:36:36,200 --> 00:36:39,760
a c�ror drepturi continu� s� fie uitate
549
00:36:40,320 --> 00:36:43,480
negate �i violate.
550
00:37:32,760 --> 00:37:34,360
De c�nd sunte�i aici?
551
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
M-am rugat cu dvs.
552
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Am aflat de Oslo
553
00:37:44,040 --> 00:37:45,520
�i de premiul Nobel.
554
00:37:46,480 --> 00:37:48,880
Vroiam s� v� mul�umesc pentru
curajul dvs.
555
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Am vorbit �n numele copilului
nen�scut.
556
00:37:53,800 --> 00:37:57,160
Maic�, vroiam s� v� cer s� fi�i
ambasadoarea vie�ii
557
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
�n c�l�toriile dvs prin lume.
558
00:37:59,360 --> 00:38:02,400
Vorbi�i �n numele meu, acolo
unde eu nu pot merge.
559
00:38:03,200 --> 00:38:05,240
Ceea ce face�i e un mesaj puternic
560
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
care ajunge la inima oamenilor.
561
00:38:07,280 --> 00:38:09,720
�i e mult mai eficace dec�t
cuvintele mele.
562
00:38:09,840 --> 00:38:12,400
Dar, Sfinte p�rinte...
563
00:38:12,760 --> 00:38:15,600
Maic�, Papa v-o cere.
564
00:38:15,760 --> 00:38:16,640
V� rog!
565
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
Vorbi�i �n ap�rarea vie�ii,
566
00:38:18,920 --> 00:38:19,840
a familiei
567
00:38:20,280 --> 00:38:22,560
�n ap�rarea femeilor �i a demnit��ii lor.
568
00:38:24,040 --> 00:38:27,920
O s� vin �n India.
Voi veni s� v� vizitez casa, maic�.
569
00:38:28,560 --> 00:38:30,640
O s� v� a�tept, Sfinte p�rinte.
570
00:38:33,160 --> 00:38:34,320
Sfinte p�rinte.
571
00:38:35,920 --> 00:38:37,560
Romero a fost asasinat.
572
00:38:42,760 --> 00:38:44,160
M� aflu �n mijlocul a dou� focuri
573
00:38:44,520 --> 00:38:47,120
�narmat doar de cuvinte �i de rug�ciuni.
574
00:38:48,760 --> 00:38:50,680
L-am l�sat singur.
575
00:38:58,720 --> 00:39:02,320
Jalea poporului nostru, mereu
mai dureroas�
576
00:39:03,080 --> 00:39:04,760
urc� spre cer.
577
00:39:06,200 --> 00:39:09,160
E jalea fiilor �i fiicelor Campesinos.
578
00:39:09,720 --> 00:39:13,920
Masacra�i dosar pentru c� erau
b�nui�i c� ajut� rebelii.
579
00:39:15,080 --> 00:39:19,040
Degeaba am strigat c� nici un
om nu poate s�-i fac� r�u altui om,
580
00:39:19,080 --> 00:39:21,440
pentru c� omul e imaginea Domnului.
581
00:39:22,560 --> 00:39:27,240
Degeaba am strigat c� p�m�ntul
�ns�ngerat nu va mai putea rodi vreodat�.
582
00:39:30,520 --> 00:39:32,120
S� ne rug�m �mpreun�.
583
00:39:33,080 --> 00:39:38,160
Ca lumea s� �i �ntoarc� ochii
spre �ara noastr� nefericit�.
584
00:39:38,720 --> 00:39:40,520
Unde sunt trimi�i oameni ca s�
fac� crime,
585
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
unde oamenii pl�tesc crimele,
586
00:39:44,040 --> 00:39:47,160
unde se c�tig� prin uciderea
propriilor fra�i.
587
00:39:47,680 --> 00:39:49,960
Dumnezeu a sem�nat bun�tate �i iubire.
588
00:39:50,320 --> 00:39:52,480
Nici un copil nu se na�te r�u.
589
00:39:53,120 --> 00:39:56,880
Nimeni nu se na�te criminal, tor�ionar.
590
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
Nimeni nu se na�te asasin.
591
00:40:00,880 --> 00:40:04,120
Corpul �i s�ngele pe care Cristos
l-a sacrificat pentru noi
592
00:40:04,760 --> 00:40:07,320
s� fie aliment �i sprijin pentru
noi pentru ca
593
00:40:07,320 --> 00:40:11,600
�i noi s� ducem roadele
594
00:40:11,720 --> 00:40:12,880
justi�iei �i a p�cii.
595
00:40:42,800 --> 00:40:45,720
Le-au definit "cele �aizeci de zile
care au schimbat Polonia"
596
00:40:45,960 --> 00:40:49,280
Clas� muncitoare s-a revoltat
�mpotriva statului partid
597
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
�i s-a n�scut "Solidaritatea"
598
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
primul sindicat autonom din
Blocul european de est.
599
00:40:54,280 --> 00:40:55,920
Liderul s�u, Lech Walesa...
600
00:40:55,960 --> 00:40:59,560
a amintit c� vizita Papei
a contribuit la schimbarea climatului social
601
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
�i la �nvingerea fricii.
602
00:41:01,200 --> 00:41:04,320
Acea vizit�, spunea Walesa, ne-a
re�nnoit �ncrederea
603
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
�i ne-a dat for�� de care aveam nevoie.
604
00:41:06,200 --> 00:41:10,000
Jerzy...
p�rintele Jerzy Popieluszko.
605
00:41:10,040 --> 00:41:11,120
E fiu de ��rani din Okopy.
606
00:41:11,560 --> 00:41:13,760
Lucra �n spitale cu tinerii
607
00:41:13,800 --> 00:41:15,720
�i acum e al�turi de muncitori.
608
00:41:15,880 --> 00:41:18,800
Un om foarte generos �i curajos.
609
00:41:19,080 --> 00:41:21,160
Sigur e un preot bun.
610
00:41:21,200 --> 00:41:22,560
Locul bisericii
611
00:41:23,840 --> 00:41:26,160
va fi mereu al�turi de oameni
612
00:41:27,400 --> 00:41:29,920
�i c�nd poporul e persecutat
613
00:41:30,720 --> 00:41:33,880
Biserica trebuie s�-i stea al�turi.
614
00:41:35,120 --> 00:41:38,800
Solidaritate �nseamn� "a iubi"
615
00:41:39,480 --> 00:41:41,400
�i a-i respecta pe ceilal�i,
616
00:41:42,280 --> 00:41:43,560
a avea credin��,
617
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
a crede �n libertate,
618
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
chiar �i c�nd suntem sclavi.
619
00:41:49,440 --> 00:41:52,120
Ap�r�ndu-ne demnitatea
620
00:41:52,880 --> 00:41:54,440
ca fiii ai lui Dumnezeu!
621
00:42:00,920 --> 00:42:04,480
Acordul a fost semnat
doar pentru c� Brejnev
622
00:42:04,480 --> 00:42:06,640
strig�nd de la Moscova,
le url� directorilor polonezi
623
00:42:06,720 --> 00:42:08,200
s� �l semneze ca s� se termine grevele.
624
00:42:08,890 --> 00:42:10,600
Poate s-a creat o spiral� de
transformare a comunismului
625
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
�ntr-un socialism
cu o fa�� uman�.
626
00:42:14,640 --> 00:42:17,600
Chiar crezi c� Kremlinul n-o s� riposteze?
627
00:42:17,960 --> 00:42:20,760
�i o s� asiste neputincios
la c�derea puterii sale?
628
00:42:21,440 --> 00:42:26,080
O s� fac� totul ca "buboiul polonez"
s� nu infecteze alte teritorii ale imperiului.
629
00:42:26,400 --> 00:42:28,440
�nc� un motiv pentru a sus�ine
Sindicatul "Solidaritatea"
630
00:42:28,639 --> 00:42:30,639
�i lupta s� non violent�.
631
00:42:30,640 --> 00:42:33,520
Da, dar trebuie s� fim pruden�i,
632
00:42:33,720 --> 00:42:35,680
c�lc�m pe un teren minat.
633
00:43:11,440 --> 00:43:12,400
Da?
634
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Peste trei zile mergem �n Italia.
635
00:43:22,000 --> 00:43:23,400
Om s�-�i dau un pistol.
636
00:43:23,680 --> 00:43:25,400
Un Browning 9 mm.
637
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
Mehmet!
638
00:43:34,360 --> 00:43:37,720
Ace�tia sunt familii de refugia�i.
639
00:43:38,640 --> 00:43:40,000
Tinerii no�tri
640
00:43:41,040 --> 00:43:43,560
cunosc doar foamea �i r�zboiul.
641
00:43:44,840 --> 00:43:47,080
Un vechi proverb african spune:
642
00:43:47,240 --> 00:43:52,240
"C�nd doi elefan�i lupt� �ntre ei,
iarba din savan� are de pierdut."
643
00:43:53,000 --> 00:43:56,240
�n Africa, iarba savanei sunt copiii.
644
00:43:57,960 --> 00:44:00,400
Roma e ca un miracol pentru ei
645
00:44:03,200 --> 00:44:06,480
Eu visez un miracol pentru Africa.
646
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
M� numesc Thomas �i sunt ghidul lor.
647
00:44:10,960 --> 00:44:13,880
M�ine m� voi �ntoarce la ai mei.
648
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Ce sunt acelea?
649
00:44:17,760 --> 00:44:21,480
Africa e un continent minunat
650
00:44:21,520 --> 00:44:24,440
care moare din cauza exploat�rii
�i a urii.
651
00:44:28,640 --> 00:44:31,960
A� vrea s� pot sta cu voi mereu.
652
00:44:32,680 --> 00:44:33,480
Frumoasa
653
00:44:34,320 --> 00:44:38,200
Va veni o zi c�nd Africa va uimi
�ntreaga lume.
654
00:44:38,800 --> 00:44:40,160
Veni�i �n Uganda.
655
00:44:40,440 --> 00:44:41,840
Avem nevoie de dvs!
656
00:44:42,800 --> 00:44:43,720
O s� vin.
657
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Atunci v� a�tept�m!
658
00:44:49,640 --> 00:44:52,160
Mul�umesc, p�rinte Thomas
pentru ceea ce face�i.
659
00:45:18,680 --> 00:45:19,480
Mul�umesc.
660
00:46:47,320 --> 00:46:50,760
Ajut�-m� s� transmit marea mea
�ncredere �n oameni,
661
00:46:51,080 --> 00:46:54,440
s� parcurg cu ei spa�iul marelui mister
662
00:46:54,540 --> 00:46:57,800
care se extinde �n fiecare din
noi, �ntre moarte �i speran��.
663
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
�ntre moarte �i iubire nu e leg�tura.
664
00:47:00,800 --> 00:47:02,480
Iubirea merge cu mult mai departe.
665
00:47:02,760 --> 00:47:05,840
13 mai (apari�ia Sf Fecioare la Fatima)
ora 5,45
666
00:48:36,120 --> 00:48:37,480
Bine a�i venit!
667
00:48:45,120 --> 00:48:47,720
Mul�umesc.
Mul�umesc tuturor.
668
00:48:51,480 --> 00:48:52,720
Suntem �n Vatican!
669
00:48:53,600 --> 00:48:54,720
Suntem �n Vatican!
670
00:49:21,163 --> 00:49:23,163
E un element �n structura unui cromozom
�n�eleg.
671
00:49:23,925 --> 00:49:27,813
Deci a�i identificat anomalia
care cauzeaz� Sindromul Down?
672
00:49:28,371 --> 00:49:30,139
Da, am reu�it.
673
00:49:31,498 --> 00:49:33,498
Felicit�ri, profesore!
Mul�umesc.
674
00:49:46,400 --> 00:49:48,040
Bine, s�mb�ta �i duminica.
675
00:49:49,080 --> 00:49:51,120
Da. A�tepta�i, v� rog.
676
00:49:54,400 --> 00:49:55,320
Sunt 22.
677
00:49:58,400 --> 00:49:59,760
Pofti�i restul. Mul�umesc.
678
00:50:50,560 --> 00:50:51,960
E ora, Sfinte P�rinte.
679
00:52:43,720 --> 00:52:44,640
Pleac�, repede!
680
00:52:44,920 --> 00:52:46,600
Spre spital!
Repede!
681
00:52:46,720 --> 00:52:47,920
Cheam� ambulan�a!
682
00:52:54,880 --> 00:52:56,640
Cheam�-l pe dr. Buzzonetti.
683
00:52:56,680 --> 00:52:57,680
Repede!
684
00:53:00,600 --> 00:53:01,920
Face�i loc!
685
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
La o parte!
686
00:53:11,880 --> 00:53:12,800
Ajutor!
687
00:53:17,840 --> 00:53:18,640
Ajutor!
688
00:53:25,640 --> 00:53:26,400
Ridic�-te!
689
00:53:29,840 --> 00:53:31,000
Stai nemi�cat!
690
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
Dr. Buzzonetti!
691
00:53:38,320 --> 00:53:39,400
Unde e ambulan�a?
692
00:53:39,400 --> 00:53:40,200
Sose�te.
693
00:53:40,720 --> 00:53:41,560
A�tepta�i.
694
00:53:41,560 --> 00:53:42,440
�ncet.
695
00:53:42,600 --> 00:53:44,560
Aduce�i-l aici.
696
00:53:45,240 --> 00:53:46,200
�ncet.
697
00:53:49,120 --> 00:53:50,160
Pierde mult s�nge.
698
00:53:52,440 --> 00:53:53,360
Pune�i-l jos.
699
00:53:53,480 --> 00:53:54,080
�ncet. �ncet.
700
00:53:56,000 --> 00:53:56,640
A�a.
701
00:54:00,800 --> 00:54:01,880
Sfinte p�rinte!
702
00:54:11,920 --> 00:54:12,680
Sfinte p�rinte...
703
00:54:12,680 --> 00:54:14,520
- ... �ncerca�i s� mi�ca�i picioarele.
704
00:54:38,820 --> 00:54:40,103
�ncet.
705
00:54:42,680 --> 00:54:43,280
Haide�i!
706
00:55:02,360 --> 00:55:03,560
�i dac� n-o s� moar�?
Lini�te�te-te.
707
00:55:11,760 --> 00:55:13,800
Sala de opera�ii e preg�tit�.
708
00:55:17,800 --> 00:55:20,280
S� nu pierdem vremea cu ascensorul,
s� mergem pe aici.
709
00:55:23,000 --> 00:55:24,720
E �nchis�.
710
00:55:24,840 --> 00:55:25,760
Sparge-o!
711
00:55:35,440 --> 00:55:38,840
Haide�i!
712
00:55:45,000 --> 00:55:45,640
�ncet.
713
00:55:46,640 --> 00:55:47,640
S�-l preg�tim.
714
00:56:25,960 --> 00:56:26,840
Domnule doctor!
715
00:56:27,760 --> 00:56:28,640
R�m�ne�i aici.
716
00:56:44,680 --> 00:56:45,800
Sfinte p�rinte!
717
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
S�nge A negativ,
nu avem destul s�nge A negativ!
718
00:57:00,240 --> 00:57:02,440
Nu avem destul s�nge!
719
00:57:10,560 --> 00:57:11,440
Aspir�.
720
00:57:11,640 --> 00:57:13,320
Mai aspir�.
721
00:57:13,360 --> 00:57:15,400
L�rge�te mai mult.
722
00:57:15,880 --> 00:57:17,160
Ce organe sunt atinse?
723
00:57:17,200 --> 00:57:18,520
Nu se vede nimic,
724
00:57:19,040 --> 00:57:20,880
e o mare de s�nge.
725
00:57:20,880 --> 00:57:21,820
Tensiunea?
726
00:57:21,880 --> 00:57:23,160
Tensiunea 70.
727
00:57:23,480 --> 00:57:24,920
... �n sc�dere.
728
00:57:24,960 --> 00:57:25,920
Respira�ia?
729
00:57:26,240 --> 00:57:27,120
20.
730
00:57:32,520 --> 00:57:33,720
A sosit s�ngele?
731
00:57:34,160 --> 00:57:35,880
Imediat sose�te, dle profesor!
732
00:57:36,000 --> 00:57:38,360
Centrul de transfuzii nu avea
s�nge A negativ
733
00:57:38,440 --> 00:57:40,600
dar �l doneaz� medicii din Policlinic�.
734
00:57:41,160 --> 00:57:42,200
Dep�rt�tor!
735
00:57:44,120 --> 00:57:46,760
�n acest moment sunt �n fa�a
policlinicii Gemelli din Roma,
736
00:57:46,760 --> 00:57:48,720
unde Papa Giovanni Paolo II
737
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
a fost adus ca urmare a
atentatului din Pia�a San Pietro.
738
00:57:51,640 --> 00:57:53,480
Papa e �nc� �n sala de opera�ii
739
00:57:53,480 --> 00:57:55,240
�i p�n� �n acest moment nu sunt ve�ti.
740
00:57:55,760 --> 00:57:57,360
Lumea se g�nde�te la ce e mai r�u.
741
00:58:02,600 --> 00:58:03,560
P�rinte Thomas!
742
00:58:05,560 --> 00:58:06,680
P�rinte Thomas!
743
00:58:08,640 --> 00:58:09,400
Ce e?
744
00:58:10,160 --> 00:58:11,240
L-au �mpu�cat pe Pap�!
745
00:58:11,720 --> 00:58:12,760
L-au �mpu�cat!
746
00:58:12,800 --> 00:58:13,720
E�ti sigur?
747
00:58:13,960 --> 00:58:15,360
Dar nu e mort.
748
00:58:15,400 --> 00:58:18,840
Au spus la radio.
749
00:58:19,440 --> 00:58:20,120
Haide�i!
750
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
Veni�i aici cu to�ii!
Repede!
751
00:58:23,760 --> 00:58:24,800
Veni�i!
752
00:58:25,680 --> 00:58:26,440
Repede!
753
00:58:28,000 --> 00:58:29,440
Au tras �n Pap�!
754
00:58:29,600 --> 00:58:30,700
Trebuie s� ne rug�m.
755
00:58:30,720 --> 00:58:32,520
Trebuie s� ne rug�m pentru Sf�ntul p�rinte.
756
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
S� ne rug�m �mpreun� cu voce tare.
To�i �n genunchi!
757
00:58:34,800 --> 00:58:36,000
To�i �n genunchi!
758
00:58:36,160 --> 00:58:37,080
�n genunchi!
759
00:58:42,440 --> 00:58:43,760
Sfinte p�rinte!
760
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
Noi ne rug�m pentru tine
761
00:58:45,680 --> 00:58:47,760
�n acest moment teribil
762
00:58:48,080 --> 00:58:49,800
Pentru c�, cu ajutorul lui Dumnezeu
763
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
S� po�i s� te vindeci
764
00:58:54,800 --> 00:58:55,320
Las�-m�!
765
00:58:55,320 --> 00:58:56,000
Las�-m�!
766
00:58:56,660 --> 00:58:57,600
Nu m� atinge!
767
00:58:57,920 --> 00:58:59,240
Nu trebuie s� m� atingi.
768
00:59:00,000 --> 00:59:01,360
Te rog!
769
00:59:01,400 --> 00:59:02,480
Teresa.
770
00:59:03,360 --> 00:59:04,280
L-au �mpu�cat
771
00:59:04,320 --> 00:59:05,960
pe Pap�, a fost un atentat.
772
00:59:06,000 --> 00:59:07,440
Dar nu a murit.
773
00:59:08,880 --> 00:59:10,200
Nu trebuie s� moar�!
774
00:59:12,640 --> 00:59:20,280
Doamne, te-am �nt�lnit �n
m�re�ia teribil� a suferin�ei.
775
00:59:20,960 --> 00:59:22,720
Te rog, f�-ne gra�ia
776
00:59:22,800 --> 00:59:24,640
de a nu ni-l lua.
777
00:59:25,400 --> 00:59:28,600
Nu ni-l lua!
778
00:59:29,160 --> 00:59:31,720
Nu ni-l lua, Doamne!
779
00:59:32,120 --> 00:59:33,880
Hemoragia �n cea mai mare parte
a abdomenului.
780
00:59:34,000 --> 00:59:35,440
Tensiunea continu� s� scad�.
781
00:59:35,760 --> 00:59:37,160
�nc� o pung� de s�nge.
782
00:59:37,360 --> 00:59:38,840
�l pierdem, doctore.
783
00:59:38,840 --> 00:59:40,080
Tamponeaz�. Usc�.
784
00:59:40,080 --> 00:59:40,840
Aspir�.
785
00:59:42,600 --> 00:59:44,200
Nu reu�esc s� g�sesc vasele rupte.
Hemostaz�!
786
00:59:45,480 --> 00:59:46,400
Mi�c�-te!
787
00:59:52,960 --> 00:59:53,880
P�rinte.
788
00:59:54,840 --> 00:59:56,520
Da�i-i "extrema ungere".
789
01:00:02,360 --> 01:00:06,040
Peste tot, �n Polonia,
lumea s-a adunat pentru a se ruga.
790
01:00:06,720 --> 01:00:08,480
E un moment foarte dramatic.
791
01:00:09,040 --> 01:00:11,560
Nu e doar Papa cel care se afl�
�n pericol de moarte
792
01:00:12,160 --> 01:00:13,434
ci �i iubitul s�u mentor.
793
01:00:13,571 --> 01:00:16,840
Cardinalul Wyszynski se afl�
�n grave condi�ii.
794
01:00:19,440 --> 01:00:21,400
Cum e Sf�ntul p�rinte?
795
01:00:22,280 --> 01:00:24,360
R�u. Foarte r�u.
796
01:00:25,160 --> 01:00:27,360
�l opereaz� �n momentul �sta.
797
01:00:28,840 --> 01:00:29,960
Maic�...
798
01:00:31,880 --> 01:00:35,240
Via�a mea, te rog
799
01:00:36,280 --> 01:00:39,320
ia via�a mea, nu a lui.
800
01:00:40,200 --> 01:00:41,480
Doctore, s�nge.
801
01:00:41,800 --> 01:00:42,320
Repede.
802
01:00:44,920 --> 01:00:45,720
Tamponeaz�!
803
01:00:46,520 --> 01:00:47,320
Tamponeaz�!
804
01:00:50,920 --> 01:00:52,160
Colega, ce face�i?
805
01:00:52,240 --> 01:00:53,280
Noi suntem aici.
806
01:00:53,760 --> 01:00:55,040
Uita�i c� e Pap�.
807
01:00:55,760 --> 01:00:58,680
Preg�ti�i-v� pentru o interven�ie
lateral�.
808
01:01:03,120 --> 01:01:04,000
Tamponeaz�!
809
01:01:06,960 --> 01:01:07,560
Aspir�!
810
01:01:12,080 --> 01:01:13,960
�ti� cine sunt eu?
O �ti�i?
811
01:01:14,760 --> 01:01:17,680
Eu sunt instrumentul unor
personaje misterioase
812
01:01:17,680 --> 01:01:19,440
care se afl� �n Univers!
813
01:01:20,960 --> 01:01:24,280
Eu am realizat evenimentul
unic �i irepetabil
814
01:01:24,280 --> 01:01:28,640
care s-a desf�urat vreodat� �n
Istoria umanit��ii!
815
01:01:28,800 --> 01:01:31,320
Eu sunt Noul Mesia!
816
01:01:32,000 --> 01:01:34,360
Gloan�ele mele ajung mereu la �int�.
817
01:01:34,600 --> 01:01:35,880
Sunt mortale.
818
01:01:36,440 --> 01:01:39,240
Glon�ul a trecut �n apropierea
aortei, dar n-a atins-o
819
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
�i apoi a trecut la c��iva
milimetri de m�duva spin�rii.
820
01:01:42,800 --> 01:01:44,440
O traiectorie incredibil�!
821
01:01:45,120 --> 01:01:47,440
�n ambele cazuri ar fi fost fatal,
822
01:01:47,640 --> 01:01:50,280
dar destinul a decis �n alt mod.
823
01:01:50,600 --> 01:01:53,040
Oricum, destin sau nu,
824
01:01:53,880 --> 01:01:56,400
azi am c�tigat o mare b�t�lie.
825
01:01:56,760 --> 01:01:57,880
Mul�umesc, profesore.
826
01:01:59,960 --> 01:02:01,560
Abia a sosit din Roma.
827
01:02:06,200 --> 01:02:10,160
Opera�ia s-a �ncheiat la 23,35.
828
01:02:10,400 --> 01:02:12,040
Din Buletinul medical,
rezult� c� Papa
829
01:02:12,080 --> 01:02:17,360
a ie�it din sala de opera�ii
�n stare satisf�c�toare.
830
01:02:20,120 --> 01:02:23,880
A fost comis� cea mai grav� eroare posibil�.
831
01:02:24,120 --> 01:02:27,640
Un du�man a fost transformat
�ntr-un martir viu.
832
01:02:49,680 --> 01:02:52,760
Sunte�i aici de 24 de ore, Sfinte p�rinte,
833
01:02:57,880 --> 01:02:58,920
Cum se sinte?
834
01:03:25,400 --> 01:03:26,320
F�tima...
835
01:03:27,600 --> 01:03:29,040
... F�tima...
836
01:03:31,280 --> 01:03:32,640
Papa e salvat!
837
01:03:32,680 --> 01:03:36,080
Papa e salvat!
838
01:03:53,040 --> 01:03:54,280
Sfinte p�rinte.
839
01:03:57,400 --> 01:03:58,680
Karol.
840
01:04:00,280 --> 01:04:01,720
Cum sunte�i, p�rinte?
841
01:04:02,920 --> 01:04:05,360
Suferin�a ne une�te.
842
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
Dar dvs sunte�i bine?
843
01:04:09,760 --> 01:04:10,960
Sunt bine.
844
01:04:12,680 --> 01:04:13,520
Da.
845
01:04:15,160 --> 01:04:17,080
Ruga�i-v� pentru noi, p�rinte.
846
01:04:19,640 --> 01:04:21,560
Ceasul meu a sosit.
847
01:04:21,680 --> 01:04:22,560
Nu!
848
01:04:24,480 --> 01:04:26,840
Nu spune�i asta, p�rinte.
849
01:04:28,520 --> 01:04:30,280
V� rog s� m� binecuv�nta�i.
850
01:04:34,720 --> 01:04:35,800
Bine.
851
01:04:39,120 --> 01:04:44,120
V� binecuv�ntez gura, pentru cuvintele
pe care le-a�i spus.
852
01:04:47,520 --> 01:04:49,480
V� binecuv�ntez m�inile,
853
01:04:51,120 --> 01:04:55,251
pentru binele care l-au f�cut.
854
01:04:57,560 --> 01:04:58,680
Amin.
855
01:05:06,080 --> 01:05:06,880
Amen.
856
01:05:24,320 --> 01:05:26,360
Sunt mai bine, a�a, cum pute�i vedea.
857
01:05:30,200 --> 01:05:33,400
V� sunt profund recunosc�tor tuturor
858
01:05:33,480 --> 01:05:36,000
pentru to�i cei care m-au ajutat aici
859
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
�i to�i cei care s-au rugat pentru mine.
860
01:05:39,880 --> 01:05:42,040
�n ziua ulterioar� alegerii
mele am declarat
861
01:05:43,160 --> 01:05:48,120
c� urma s� �mi dedic misiunea
mai ales celor care sufer�.
862
01:05:49,840 --> 01:05:53,720
Acum doresc s� m� dedic tuturor
celor care sunt bolnavi.
863
01:05:56,520 --> 01:05:58,000
Sunt ca �i voi.
864
01:06:01,200 --> 01:06:05,560
Ca �i voi, sunt atins de
emo�ii contradictorii
865
01:06:07,920 --> 01:06:11,440
dar mai ales, de speran��.
866
01:06:40,200 --> 01:06:41,440
Pot s� v� ajut?
867
01:06:41,560 --> 01:06:43,160
Nu, mul�umesc.
868
01:06:43,600 --> 01:06:44,680
Nu e nevoie.
869
01:06:46,160 --> 01:06:47,080
Mul�umesc.
870
01:07:00,400 --> 01:07:01,520
Pap�!
871
01:07:02,400 --> 01:07:04,160
Cum v� sim�i�i azi?
872
01:07:04,200 --> 01:07:05,760
Ne sim�im bine.
873
01:07:05,880 --> 01:07:08,280
De ce papa poart� baston?
Pentru c� e b�tr�n?
874
01:07:08,320 --> 01:07:10,560
Nu, pentru c� e un pastor.
875
01:07:10,760 --> 01:07:11,920
Exact!
876
01:07:12,560 --> 01:07:13,640
Ai dreptate.
877
01:07:13,640 --> 01:07:15,760
P�storii au un baston ca s� se sprijine
878
01:07:15,960 --> 01:07:18,040
�i ca s� "aranjeze" pu�in turma.
879
01:07:18,600 --> 01:07:21,400
Francesco, papa a venit s� te vad�.
880
01:07:23,120 --> 01:07:25,400
Francesco. Cum e?
881
01:07:25,440 --> 01:07:26,640
Pu�in mai bine.
882
01:07:33,840 --> 01:07:37,320
Francesco, ��i place fotbalul?
883
01:07:37,960 --> 01:07:40,680
Da, dar acum nu pot s� joc
pentru c� sunt bolnav.
884
01:07:41,880 --> 01:07:44,160
�i mie mi-e greu s� joc, �tii?
885
01:07:44,600 --> 01:07:46,480
Ascult�, s� facem o �n�elegere.
886
01:07:46,960 --> 01:07:48,280
C�nd o s� te vindeci,
887
01:07:48,400 --> 01:07:49,880
vom juca �mpreun�.
888
01:07:49,880 --> 01:07:50,920
Chiar?
889
01:07:50,960 --> 01:07:52,240
��i promit.
890
01:08:01,280 --> 01:08:02,360
Mul�umesc.
891
01:08:06,960 --> 01:08:10,000
Munca e �n slujba persoanei,
892
01:08:10,720 --> 01:08:13,640
nu sunt femeile �i b�rba�ii cei
care sunt �n slujba muncii.
893
01:08:14,680 --> 01:08:17,840
E inacceptabil s� consider�m
fiin�a uman�
894
01:08:18,120 --> 01:08:20,880
un simplu instrument pentru produc�ie.
895
01:08:25,320 --> 01:08:28,240
Munca trebuie s� fie �n serviciul omului
896
01:08:28,440 --> 01:08:29,920
... �i nu invers.
897
01:08:30,160 --> 01:08:34,400
Muncitorul trebuie s� participe
la faza decizional�
898
01:08:35,200 --> 01:08:37,360
�i munca e �naintea capitalului.
899
01:08:38,400 --> 01:08:40,640
Muncitoarele care devin mame
900
01:08:41,320 --> 01:08:44,360
nu trebuie s� fie discriminate
�n nici un fel.
901
01:08:45,480 --> 01:08:48,520
Nici �n mod practic, nici �n
mod psihologic.
902
01:08:49,160 --> 01:08:53,160
Sindicatele sunt vocea
luptei pentru justi�ia social�.
903
01:08:58,000 --> 01:08:58,920
Sfinte p�rinte!
904
01:09:02,680 --> 01:09:04,560
Ast� noapte nu s-a culcat.
905
01:09:19,600 --> 01:09:21,120
Deci era�i aici!
906
01:09:24,120 --> 01:09:24,720
Da.
907
01:09:25,240 --> 01:09:26,400
Sfinte p�rinte,
908
01:09:27,240 --> 01:09:28,960
a�i dormit �n noaptea asta?
909
01:09:29,280 --> 01:09:31,040
Sunte�i �nc� �n convalescen��.
910
01:09:31,880 --> 01:09:33,680
Trebuie neap�rat s� v� odihni�i!
911
01:09:33,840 --> 01:09:34,960
M� simt bine.
912
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
M� simt bine, nu v� �ngrijora�i
pentru mine.
913
01:09:37,520 --> 01:09:39,640
Dar suntem �ngrijora�i pentru
Sfin�ia Voastr�.
914
01:09:40,280 --> 01:09:41,120
�ti�i
915
01:09:41,400 --> 01:09:44,320
�i eu m� �ngrijorez pentru Sfin�ia mea!
916
01:10:07,640 --> 01:10:09,600
Totul merge perfect.
917
01:10:09,800 --> 01:10:10,600
Bine.
918
01:10:13,400 --> 01:10:16,440
Am �n program c�l�torii �n Africa,
Spania �i Portugalia...
919
01:10:16,720 --> 01:10:18,000
Nu, nu, nu!
920
01:10:18,040 --> 01:10:19,600
... �i America de Sud.
921
01:10:19,720 --> 01:10:21,960
Sfinte p�rinte, dar e prea devreme!
922
01:10:22,080 --> 01:10:24,360
E normal, nu imediat-imediat.
923
01:10:24,760 --> 01:10:25,600
Dar c�nd?
924
01:10:26,040 --> 01:10:26,840
�n cur�nd.
925
01:10:27,880 --> 01:10:30,920
Nu uita�i, c� �n timpul opera�iei
v-au scos
926
01:10:31,520 --> 01:10:33,080
o jum�tate de metru de intestin.
927
01:10:33,320 --> 01:10:36,360
Ficatul �i rinichii au suferit
destul din cauza infec�iilor.
928
01:10:36,800 --> 01:10:37,840
Doctore...
929
01:10:38,240 --> 01:10:39,680
Nu v� face�i griji!
930
01:10:39,720 --> 01:10:42,480
�tiu c� �nc� mai am nevoie de
corpul acesta!
931
01:10:45,000 --> 01:10:45,960
Sfinte p�rinte!
932
01:10:46,480 --> 01:10:47,440
Mul�umesc.
933
01:10:51,440 --> 01:10:54,000
Dac� nu reu�im s� distrugem
sindicatul Solidaritatea,
934
01:10:54,360 --> 01:10:57,880
secretarul general trebuie s�
�n�eleag� �nc� de acum
935
01:10:57,920 --> 01:11:00,760
c� nu va exista din p�cate alt�
solu�ie
936
01:11:00,840 --> 01:11:02,880
dec�t s� recurgem la interven�ia
armat�.
937
01:11:03,400 --> 01:11:07,360
Cu sau f�r� strig�tele de protest
al Papei polonez.
938
01:11:07,400 --> 01:11:12,240
Pentru c�, �i asta e evident,
nu mai e vorba doar de Polonia.
939
01:11:39,880 --> 01:11:40,840
A�i aflat?
940
01:11:40,960 --> 01:11:43,240
Mi-au telefonat de la sediul
Arhiepiscopatului din Var�ovia,
941
01:11:43,240 --> 01:11:44,440
apoi convorbirea s-a �ntrerupt.
942
01:11:44,600 --> 01:11:47,000
Toate telefoanele din Polonia
sunt mute.
943
01:11:47,040 --> 01:11:49,840
Jaruzelski a suspendat libert��ile
constitu�ionale
944
01:11:49,960 --> 01:11:51,960
�i a declarat starea de necesitate.
945
01:11:52,000 --> 01:11:55,480
Cel pu�in 6500 de sindicali�ti
�i intelectuali
946
01:11:55,800 --> 01:11:57,280
au fost aresta�i.
947
01:11:57,520 --> 01:12:00,800
Lech Walesa a fost dus �ntr-o
localitate necunoscut�.
948
01:12:01,560 --> 01:12:02,680
Au fost victime?
949
01:12:03,320 --> 01:12:06,573
Se vorbe�te despre nou�
mor�i �i duzine de r�ni�i
950
01:12:06,599 --> 01:12:08,745
�n Silezia �i minele din Bujak.
951
01:12:09,240 --> 01:12:11,640
Orice activitate de sindicat e
suspendat�.
952
01:12:13,000 --> 01:12:16,840
Moscova e fericit� pentru
insuccesul "Solidarit��ii"
953
01:12:17,480 --> 01:12:20,280
Nici m�car n-a fost nevoie s�
�i trimit� tancurile.
954
01:12:20,680 --> 01:12:23,920
Sovieticii o s� sus�in� totala
lor neimplicare.
955
01:12:25,840 --> 01:12:28,720
Polonezii s-au auto-ocupat.
956
01:12:32,360 --> 01:12:34,800
Acum noi trebuie s� facem tot posibilul
957
01:12:36,520 --> 01:12:38,400
pentru a �mpiedica o baie de s�nge.
958
01:12:39,120 --> 01:12:41,280
�i pentru a sus�ine muncitorii polonezi.
959
01:12:43,360 --> 01:12:45,080
M-am rugat pentru Polonia.
960
01:12:45,520 --> 01:12:46,400
Mult!
961
01:12:47,160 --> 01:12:48,560
Mul�umesc, maic�!
962
01:12:49,040 --> 01:12:51,040
E nevoie de rug�ciuni �i sprijin.
963
01:12:51,200 --> 01:12:54,080
Sunt foarte �ngrijorat pentru ceea
ce se �nt�mpl� �n �ara mea
964
01:12:54,640 --> 01:12:57,040
pentru persecu�iile pe care mul�i
le sufer�.
965
01:12:57,560 --> 01:13:00,760
Dar am �ncredere c� se va petrece
o schimbare.
966
01:13:02,960 --> 01:13:05,160
�tiu c� acum ve�i merge �n Liban.
967
01:13:05,360 --> 01:13:08,480
Cine �mi e �n apropiere �i
Curia �mi dau sfatul s� nu merg acolo.
968
01:13:08,840 --> 01:13:12,175
Dar c�lug�ri�ele mele sunt la
Beirut, �i eu trebuie s� stau cu ele!
969
01:13:12,840 --> 01:13:14,240
�i eu vroiam s� merg.
970
01:13:14,640 --> 01:13:17,120
Am spus-o �n mod public, �ns� situa�ia
971
01:13:17,120 --> 01:13:18,240
e at�t de exploziv�...
972
01:13:18,640 --> 01:13:21,320
�nc�t prezen�a mea ar putea crea
973
01:13:21,320 --> 01:13:23,080
probleme �n anumite cercuri musulmane.
974
01:13:24,160 --> 01:13:26,160
Pute�i s� m� binecuv�nta�i?
975
01:13:27,520 --> 01:13:30,560
V� aminti�i, maic�, c�nd v-am
cerut s� m� reprezenta�i
976
01:13:30,600 --> 01:13:32,080
�n locurile unde nu puteam merge?
977
01:13:33,640 --> 01:13:35,880
Beirut e chiar unul din acele locuri.
978
01:13:36,800 --> 01:13:40,330
Merge�i, �nso�it� de binecuv�ntarea
mea �i de inima mea.
979
01:14:01,062 --> 01:14:03,915
�n orfelinatul din El Haret se
afl� 70 de copii.
980
01:14:05,320 --> 01:14:07,320
Se afl� �ntre cele dou� focuri
ale voastre.
981
01:14:07,520 --> 01:14:09,280
Nu au nici m�ncare, nici ap�.
982
01:14:09,280 --> 01:14:10,880
Sunt fiin�e nevinovate.
983
01:14:10,880 --> 01:14:14,160
Ce v� pas� de copii?
Aproape to�i sunt musulmani!
984
01:14:15,880 --> 01:14:17,560
Nu �ntreb niciodat� pe nimeni
985
01:14:18,160 --> 01:14:22,970
... dac� e musulman, evreu, cre�tin.
Nu �ntreb religia sau na�ionalitatea.
986
01:14:23,600 --> 01:14:25,320
To�i suntem �mpreun�
987
01:14:25,680 --> 01:14:27,480
pe acest p�m�nt mic.
988
01:14:27,840 --> 01:14:30,600
Fiecare din noi, cu aceea�i inim�.
989
01:14:32,000 --> 01:14:34,120
Eu v�d doar fii ai lui Dumnezeu.
990
01:14:35,120 --> 01:14:38,280
�i v�d doar pe fra�ii �i pe surorile mele.
991
01:14:41,280 --> 01:14:43,440
Cineva dintre voi are un chibrit?
992
01:14:52,320 --> 01:14:53,360
Mul�umesc.
993
01:15:01,200 --> 01:15:02,120
V� rog.
994
01:15:02,880 --> 01:15:04,240
Opri�i focul
995
01:15:04,760 --> 01:15:08,040
p�n� c�nd lum�narea asta va
r�m�ne aprins�.
996
01:15:18,720 --> 01:15:19,920
Haide�i, merge�i!
997
01:15:21,960 --> 01:15:23,160
Stai aproape!
998
01:15:31,320 --> 01:15:32,200
Curaj!
999
01:15:56,046 --> 01:15:57,046
Lini�te!
1000
01:15:59,720 --> 01:16:02,080
Sandini�tii au reu�it �n sf�r�it
s�-l discrediteze,
1001
01:16:02,080 --> 01:16:03,880
s�-l fac� s� par� filo-american.
1002
01:16:04,080 --> 01:16:06,080
E du�manul poporului.
1003
01:16:48,800 --> 01:16:51,200
Pot s�-l v�d? Da, sigur.
1004
01:16:57,200 --> 01:16:58,160
Sfinte p�rinte.
1005
01:16:58,280 --> 01:17:00,120
Imediat ajunge �n San Salvador.
1006
01:17:01,000 --> 01:17:02,840
Ne-au confirmat armisti�iul.
1007
01:17:02,880 --> 01:17:07,360
Mi�carea de eliberare �i armat�
au suspendat ostilit��ile pentru vizita dvs.
1008
01:17:07,400 --> 01:17:09,172
M�car o zi f�r� mor�i.
1009
01:17:09,172 --> 01:17:10,684
�n sf�r�it o veste bun�.
1010
01:17:10,684 --> 01:17:12,826
Da, �ns� sunt grupuri de extrem� dreapt�
1011
01:17:12,826 --> 01:17:14,959
care nu vor s� merge�i,
1012
01:17:15,920 --> 01:17:18,000
amenin�� c� o s� ocupe catedrala.
1013
01:17:18,400 --> 01:17:21,120
�n Nicaragua sandini�tii erau
cei care v� contestau
1014
01:17:21,160 --> 01:17:22,800
aici sunt extremi�tii de dreapta.
1015
01:17:23,840 --> 01:17:26,640
Nu �tiu dac� e cazul s� v� expune�i iar.
1016
01:17:27,720 --> 01:17:29,360
O s� m� �ngenunchez
�n fa�a acelui morm�nt.
1017
01:18:16,674 --> 01:18:19,320
De la acel altar, monsignor Romero
1018
01:18:19,320 --> 01:18:21,800
�n timpul predicii de duminic�
1019
01:18:21,820 --> 01:18:23,440
denun�a violen�a.
1020
01:18:24,000 --> 01:18:25,097
Citea o list� cu to�i cei care
1021
01:18:25,097 --> 01:18:28,865
au fost asasina�i sau "au disp�rut"
�n timpul s�pt�m�nii anterioare.
1022
01:18:29,320 --> 01:18:31,760
Amintindu-mi acel martiriu,
1023
01:18:31,800 --> 01:18:34,040
cer c� memoria Monsignorului Romero
1024
01:18:34,600 --> 01:18:36,160
s� fie mereu respectat�.
1025
01:18:36,400 --> 01:18:39,515
�i c� nici un curent ideologic
s� nu �ncerce s� instrumenteze
1026
01:18:39,550 --> 01:18:41,440
sacrificiul unui preot
1027
01:18:41,440 --> 01:18:43,880
care �i-a dat via�a pentru poporul s�u.
1028
01:18:45,880 --> 01:18:47,233
�nchisoarea din Rebibbia
1029
01:18:47,240 --> 01:18:49,360
Azi ne �nt�lnim ca oamenii.
1030
01:18:49,520 --> 01:18:50,920
Mai bine zis, ca fra�ii.
1031
01:18:51,160 --> 01:18:52,120
Am venit aici
1032
01:18:53,400 --> 01:18:55,960
ca s� v� repet personal iertarea mea.
1033
01:18:58,920 --> 01:19:00,560
V-am iertat
1034
01:19:00,840 --> 01:19:02,120
�n mod sincer.
1035
01:19:16,080 --> 01:19:17,600
Cum de nu a�i murit?
1036
01:19:19,360 --> 01:19:21,280
�tiu c� am tras bine
1037
01:19:22,520 --> 01:19:25,160
�i c� glon�ul era devastant, mortal.
1038
01:19:27,920 --> 01:19:29,680
Atunci de ce nu a�i murit?
1039
01:19:31,600 --> 01:19:32,640
Poate pentru c�...
1040
01:19:34,560 --> 01:19:36,600
cineva a vrut s� m� apere.
1041
01:19:37,120 --> 01:19:38,000
Dar cine?
1042
01:19:40,320 --> 01:19:41,640
Vre�i s� spune�i "Fatima"?
1043
01:19:41,800 --> 01:19:43,080
Da, a�a e.
1044
01:19:44,680 --> 01:19:47,000
Dar Fatima era fiica profetului Mahomed!
1045
01:19:47,040 --> 01:19:48,520
Mai este �nc� o Fatima
1046
01:19:49,440 --> 01:19:51,520
�n locul unde a ap�rut mama lui
Cristos.
1047
01:19:52,360 --> 01:19:55,693
Ziua �n care v-am �mpu�cat
era s�rb�toarea ei?
1048
01:19:56,360 --> 01:19:57,800
Da, ziua aceea.
1049
01:19:57,840 --> 01:20:00,040
De aceea cred c� Fecioar� din Fatima
1050
01:20:00,240 --> 01:20:01,840
mi-a salvat via�a,
1051
01:20:03,240 --> 01:20:05,600
dar dac� Fecioar� din Fatima
e at�t de puternic�,
1052
01:20:06,520 --> 01:20:08,360
acum o s� se r�zbune pe mine!
Nu.
1053
01:20:08,520 --> 01:20:09,920
O s� m� omoare!
Nu.
1054
01:20:14,920 --> 01:20:16,480
Maria e mama lui Dumnezeu.
1055
01:20:16,960 --> 01:20:18,240
Ea �i iube�te pe to�i.
1056
01:20:18,400 --> 01:20:20,200
Mul�i musulmani o venereaz�.
1057
01:20:21,000 --> 01:20:22,600
Deci n-o s� m� pedepseasc�?
1058
01:20:22,700 --> 01:20:23,840
Nu, dimpotriv�.
1059
01:20:23,960 --> 01:20:26,000
O s� v� ajute s� v� schimba�i via�a.
1060
01:20:37,600 --> 01:20:39,000
S�-mi schimb via�a...
1061
01:20:43,920 --> 01:20:45,120
Veni�i m�icu�elor!
1062
01:20:45,120 --> 01:20:46,720
Veni�i, veni�i!
1063
01:20:52,880 --> 01:20:53,920
Mul�umesc.
1064
01:20:54,440 --> 01:20:58,160
Mul�umesc, pentru tot ce face�i.
1065
01:21:00,840 --> 01:21:01,840
V� rog.
1066
01:21:23,520 --> 01:21:25,200
E pe moarte, Sfinte p�rinte.
1067
01:21:25,240 --> 01:21:29,840
Pe cei care pot s� vorbeasc�
�i �ntreb�m numele �i religia
1068
01:21:29,880 --> 01:21:33,040
pentru a-i �ngropa conform religiei lor.
1069
01:21:34,280 --> 01:21:35,360
Cum �l cheam�?
1070
01:21:35,680 --> 01:21:36,840
Jayraj,
1071
01:21:37,360 --> 01:21:38,560
e un hindus.
1072
01:21:38,600 --> 01:21:39,760
Jayraj.
1073
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
Dumnezeu care locuie�te �n inima
ta s� te primeasc� �n bra�ele Sale
1074
01:21:45,680 --> 01:21:47,120
�i �n pacea S�!
1075
01:22:02,160 --> 01:22:03,520
Sunt singur�!
1076
01:22:04,160 --> 01:22:06,320
Nu, nu e�ti singur�.
1077
01:22:07,240 --> 01:22:07,960
Nu.
1078
01:22:22,280 --> 01:22:23,320
Mul�umesc.
1079
01:22:54,400 --> 01:22:56,520
Niciodat� nu-i �ntrebam de unde vin.
1080
01:22:57,400 --> 01:22:59,640
Ne intereseaz� doar s� �i asist�m,
1081
01:22:59,680 --> 01:23:00,720
s� �i consol�m,
1082
01:23:00,760 --> 01:23:03,200
s� �i �ngrijim cu omenie.
1083
01:23:05,160 --> 01:23:06,240
�ti�i ceva?
1084
01:23:07,440 --> 01:23:10,040
Dac� a� putea, a� vrea s� fac
de aici pe Papa,
1085
01:23:13,160 --> 01:23:13,880
Mul�umesc.
1086
01:23:18,720 --> 01:23:21,280
O s� deschidem o cas� de caritate
�i �n Vatican,
1087
01:23:21,280 --> 01:23:22,120
V� promit!
1088
01:23:22,200 --> 01:23:23,400
Pentru cei f�r� locuin��?
1089
01:23:23,400 --> 01:23:24,600
Pentru cei f�r� locuin��.
1090
01:23:24,960 --> 01:23:27,560
Cei f�r� acoperi�, �n casa Papei.
1091
01:23:36,080 --> 01:23:37,160
Sfinte p�rinte!
1092
01:23:39,200 --> 01:23:41,240
L-au asasinat pe p�rintele Popieluszko.
1093
01:23:41,920 --> 01:23:43,600
L-au amenin�at de at�tea ori,
l-au b�tut,
1094
01:23:45,240 --> 01:23:46,760
dar lui nu i-a fost fric�.
1095
01:23:50,160 --> 01:23:51,560
Nu!
1096
01:23:53,200 --> 01:23:54,720
L�sa�i-l!
1097
01:24:04,560 --> 01:24:05,520
L�sa�i-l �n pace!
1098
01:24:05,600 --> 01:24:06,680
Nu a f�cut nimic!
1099
01:24:09,600 --> 01:24:11,400
�tiu rug�ciunea pe care a scris-o:
1100
01:24:14,320 --> 01:24:17,592
Mama celor care sunt tr�da�i
1101
01:24:18,680 --> 01:24:19,640
Roag�-te pentru noi
1102
01:24:19,680 --> 01:24:20,489
Roag�-te pentru noi
1103
01:24:21,419 --> 01:24:24,950
Mama acelora care nu accept�
s� fie corup�i
1104
01:24:25,440 --> 01:24:26,520
Roag�-te pentru noi
1105
01:24:27,040 --> 01:24:29,986
Mama acelora care sunt
aresta�i �n mijlocul nop�ii
1106
01:24:30,720 --> 01:24:31,880
Roag�-te pentru noi
1107
01:24:33,000 --> 01:24:35,562
Mama celor care sunt teroriza�i
1108
01:24:36,640 --> 01:24:37,880
Roag�-te pentru noi
1109
01:24:38,400 --> 01:24:40,957
Mama celor care rezist� p�n�
la sf�r�it
1110
01:24:41,760 --> 01:24:43,080
Roag�-te pentru noi
1111
01:24:43,160 --> 01:24:47,720
Maic�, Sf�nta Maria roag�-te
pentru toate mamele
1112
01:24:47,721 --> 01:24:49,111
care pl�ng
1113
01:24:54,920 --> 01:24:56,560
Roag�-te pentru noi
1114
01:24:57,920 --> 01:24:59,880
Mama Poloniei care sufer�
1115
01:25:01,240 --> 01:25:02,240
Roag�-te pentru noi
1116
01:25:02,280 --> 01:25:03,400
Roag�-te pentru noi
1117
01:25:18,840 --> 01:25:20,800
Violen�a trebuie oprit�!
1118
01:25:21,720 --> 01:25:23,080
O dat� pentru totdeauna...
1119
01:25:24,080 --> 01:25:25,760
Opri�i arest�rile!
1120
01:25:26,200 --> 01:25:27,240
Dialog!
1121
01:25:27,640 --> 01:25:30,000
Nu v�d nici o posibilitate de dialog
1122
01:25:30,200 --> 01:25:31,880
cu un sindicat care vrea s� mineze
1123
01:25:31,920 --> 01:25:34,120
exact bazele statului socialist
1124
01:25:34,160 --> 01:25:36,083
�ntr-un moment de grav� criz�.
1125
01:25:36,329 --> 01:25:38,442
Dar trebuie s� m� crede�i c�nd v� spun
1126
01:25:38,824 --> 01:25:41,878
c� cea mai mare dorin�� a
mea e pacea.
1127
01:25:42,124 --> 01:25:45,936
E pace acolo unde cet��enii
particip�
1128
01:25:45,936 --> 01:25:49,436
la gestionarea bunurilor publice
�ntr-o clim� de adev�rata libertate
1129
01:25:49,673 --> 01:25:51,420
�i unde toate drepturile omului
sunt ap�rate.
1130
01:25:52,874 --> 01:25:54,773
�ti�i prea bine c� p�n� �i Gorbaciov
1131
01:25:54,773 --> 01:25:56,536
vorbe�te de credin�� �i de ra�iune,
1132
01:25:56,811 --> 01:25:59,920
de libertate �i de moralitatea omului.
1133
01:26:01,360 --> 01:26:04,000
Suntem �n dou� taberei opuse,
dvs �i cu mine,
1134
01:26:04,040 --> 01:26:05,680
dar suntem doi patrio�i
1135
01:26:06,480 --> 01:26:08,240
�i trebuie s� ne unim for�ele
1136
01:26:08,280 --> 01:26:10,360
pentru reconstruirea ��rii noastre.
1137
01:26:11,440 --> 01:26:12,640
Veni�i �n Polonia.
1138
01:26:13,680 --> 01:26:15,920
�mi ve�i da voie s� vizitez Gdansk?
1139
01:26:16,440 --> 01:26:20,840
Gdansk e un butoi de pulbere.
Se identific� cu sindicatul "Solidaritatea"
1140
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
Se identific� cu conflictul �i cu ur�.
1141
01:26:23,920 --> 01:26:26,662
�n Gdansk le voi spune polonezilor
c� vor putea
1142
01:26:26,762 --> 01:26:29,680
s�-�i reconstruiasc� societatea
doar eliber�ndu-se de ur�,
1143
01:26:30,040 --> 01:26:32,080
de violen�� �i de egoism.
1144
01:26:32,960 --> 01:26:34,933
Doar dac� vor refuza s� vad�
�n acel fel lumea,
1145
01:26:34,933 --> 01:26:40,634
unde Dumnezeu e o inven�ie
1146
01:26:41,847 --> 01:26:42,958
�i iubirea o sl�biciune...
1147
01:26:45,190 --> 01:26:47,883
Aici, pe ��rmul M�rii Baltice,
1148
01:26:48,880 --> 01:26:51,720
eu pronun� �nc� o dat� acest cuv�nt:
1149
01:26:52,080 --> 01:26:53,680
Solidaritate!
1150
01:27:15,080 --> 01:27:16,560
Azi m� �ntreb:
1151
01:27:17,960 --> 01:27:19,560
Odat� ce a disp�rut comunismul
1152
01:27:20,240 --> 01:27:23,360
a disp�rut �i s�r�cia �i nedrept��ile?
1153
01:27:25,000 --> 01:27:26,960
Violen�a oare a disp�rut?
1154
01:27:29,240 --> 01:27:33,400
Ce efect a produs capitalismul
�n lumea a treia?
1155
01:27:38,760 --> 01:27:41,560
Oare r�zboiul a disp�rut?
1156
01:27:57,680 --> 01:28:01,560
Nu va putea exista o autentic�
revolu�ie �n societate
1157
01:28:01,840 --> 01:28:04,640
dac� mai �nainte ea nu se va realiza
�n inima oamenilor.
1158
01:28:07,360 --> 01:28:09,680
Nimeni nu poate fi fericit �n
singur�tate.
1159
01:28:11,200 --> 01:28:13,120
Nici un om nu e o insul�
1160
01:28:13,480 --> 01:28:15,440
ferit� de furtuni!
1161
01:28:20,560 --> 01:28:24,120
Inima oamenilor trebuie s� se schimbe!85358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof