Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:00,812 --> 00:00:04,084
Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a începe!
3
00:00:04,334 --> 00:00:09,628
Asigurã-te cã ai camera bine luminatã ºi cã nu stai prea aproape de T.V.
4
00:00:10,098 --> 00:00:16,033
Mã numesc Sora Naegino. De când eram micã, visul meu era sã vin la Kaleido Stage.
5
00:00:16,171 --> 00:00:19,259
Aºa cã acum câteva luni am venit sã dau audiþie.
6
00:00:19,409 --> 00:00:21,314
A fost o experienþã unicã.
7
00:00:21,459 --> 00:00:24,388
Totul e nou pentru mine ºi uneori sunt cam aiuritã.
8
00:00:24,518 --> 00:00:26,799
Dar nu mã va opri sã îmi dau silinþa.
9
00:00:29,867 --> 00:00:36,083
Mãi, mãi, mãi, cunoaºteþi pe cineva dificil? Rosetta e o astfel de persoanã.
10
00:00:36,084 --> 00:00:41,340
E talentatã la diabolo, dar ajung sã urc cu ea pe scenã.
11
00:00:41,341 --> 00:00:48,478
Dar nu am mai jucat diabolo niciodatã. Ce mã fac, ce, ce?
12
00:00:57,266 --> 00:01:02,497
KALEIDO STAR EPISODUL 7
13
00:01:03,121 --> 00:01:06,323
Ce vrei sã faci?
14
00:01:06,635 --> 00:01:14,031
De fiecare datã când mã întreabã asta, Privesc înspre cerul albastru....
15
00:01:14,209 --> 00:01:17,380
Rãspunsul e doar în inima mea.
16
00:01:17,563 --> 00:01:24,701
Nu spun cu uºurinþã cuvintele cu adevãrat importante
17
00:01:24,958 --> 00:01:32,282
Încep sã fug spre locul unde mã duce lumina.
18
00:01:32,424 --> 00:01:39,866
Sunt atât de multe în inima mea ce aº vrea sã le fac încât îmi vine sã plâng.
19
00:01:40,167 --> 00:01:47,221
Continui sã îmi pictez drumul, promit sã îl parcurg într-o zi.
20
00:01:47,441 --> 00:01:55,187
În spatele orizontului, unde se duc norii cei albi.
21
00:01:55,420 --> 00:02:07,561
E limita viitorului ºi va fi mereu alãturi de mine.
22
00:02:24,149 --> 00:02:26,541
Jonathan, pe aici!
23
00:02:28,802 --> 00:02:34,713
- Asta e piscina lui Jonathan? - Am urmat indicaþiile lui Kalos.
24
00:02:34,714 --> 00:02:39,749
- Mã bucur cã îi place. - E grozavã!
25
00:02:39,750 --> 00:02:44,394
- E aºa mare. - Pare fericit.
26
00:02:45,002 --> 00:02:49,551
Jonathan, aici! Jonathan!
27
00:02:53,273 --> 00:02:55,568
- Ne ignorã. - Nerecunoscãtorul.
28
00:02:56,724 --> 00:03:00,436
Cred cã nu voi mai putea sta mereu cu el.
29
00:03:02,648 --> 00:03:05,510
Marion, Vince s-a întors de la cumpãrãturi.
30
00:03:05,511 --> 00:03:07,843
Mâncarea e aici, Jonathan.
31
00:03:12,302 --> 00:03:15,949
Vince, Jonathan s-a sãturat sã aºtepte!
32
00:03:20,733 --> 00:03:22,483
Fata aceea...
33
00:03:26,143 --> 00:03:32,422
UIMITOAREA FATÃ CE NU ZÂMBEªTE
34
00:03:33,573 --> 00:03:36,956
Bine, Rosetta. Contractul e pentru o sãptãmânã.
35
00:03:36,957 --> 00:03:41,630
Dupã reprezentaþie din seara asta, vom prelungi contractul.
36
00:03:41,631 --> 00:03:45,945
Sper cã înþelegi aranjamentele.
37
00:03:47,625 --> 00:03:52,866
- Franþuzoaica maestrã diabolo e aici. - Aºa e. E chiar un geniu!
38
00:03:55,591 --> 00:03:57,313
Sunt fana ei, n-am ce face.
39
00:03:59,214 --> 00:04:02,520
- Ce faceþi? - Eram în zonã.
40
00:04:02,521 --> 00:04:05,669
- Nu trãgeam cu urechea. - N-o va înghiþi.
41
00:04:05,670 --> 00:04:09,425
- Sora, intrã puþin. - Da?
42
00:04:09,426 --> 00:04:12,694
ªeful vrea sã te punã ghidul unui musafir.
43
00:04:12,695 --> 00:04:14,043
Serios?
44
00:04:14,735 --> 00:04:19,261
Ea e Sora Naegino. Te va duce în camera ta, sã te odihneºti puþin.
45
00:04:19,262 --> 00:04:23,376
- Sunt Sora Naegino, încântatã. - Ne mai vedem.
46
00:04:23,377 --> 00:04:24,876
Abia aºtept.
47
00:04:26,480 --> 00:04:29,672
- Sunt o admiratoare de-a ta... - Încântatã.
48
00:04:29,673 --> 00:04:31,684
- Eu sunt Mia. - Eu Anna.
49
00:04:31,685 --> 00:04:35,483
Încântatã. Unde e Layla Hamilton?
50
00:04:35,483 --> 00:04:40,240
- Nu e aici. - Aºa deci.
51
00:04:40,241 --> 00:04:46,516
- Þi-am dus bagajele în camerã. - Te conduc acolo. Sã mergem.
52
00:04:50,583 --> 00:04:56,663
ªefule...? Mulþumesc pentru piscina lui Jonathan.
53
00:05:01,272 --> 00:05:06,834
Asta e camera ta! Briza mãrii e plãcutã. Las geamul deschis, bine?
54
00:05:07,674 --> 00:05:09,611
- Sora! - Ce e?
55
00:05:09,612 --> 00:05:14,650
Kalos mi-a dat o camerã ca a voastrã?
56
00:05:16,303 --> 00:05:22,498
Sunt cea mai tânãrã câºtigãtoare la diabolo din lume, am câºtigat patru ani la rând.
57
00:05:22,499 --> 00:05:27,000
Aºa e, te-am vãzut la TV când ai câºtigat prima datã.
58
00:05:27,001 --> 00:05:32,519
Îmi amintesc cum rãspundeai reporterilor plinã de viaþã, deºi erai aºa tânãrã.
59
00:05:33,086 --> 00:05:38,278
Sã mergi de la un circ la altul prin lume de una singurã, o elitã francezã la diabolo.
60
00:05:38,279 --> 00:05:42,846
Belgianã. M-am nãscut în Belgia ºi am studiat în Franþa.
61
00:05:42,847 --> 00:05:46,594
Eºti ghidul meu, dar nu ºtii nimic despre mine?
62
00:05:46,595 --> 00:05:50,055
Îmi cer scuze.
63
00:05:52,994 --> 00:05:54,911
Cum a fost, Sora?
64
00:05:59,641 --> 00:06:05,465
În sfârºit a venit la Kaleido Stage, campioana mondialã la dibolo, Rosetta!
65
00:06:05,466 --> 00:06:11,714
Dacã vrei ºi tu sã fii campion, poþi cumpãra un set diabolo cu 30$.
66
00:06:17,071 --> 00:06:22,318
Drã. Rosetta! Scuzã-ne! Vrem sã ne înveþi diabolo.
67
00:06:23,149 --> 00:06:27,780
Agentul meu nu-mi dã voie sã practic diabolo în public decât pe scenã.
68
00:06:27,781 --> 00:06:30,839
Închideþi uºa dupã voi. Nu mã pot concentra.
69
00:06:30,840 --> 00:06:34,481
Îmi cer scuze. Ce nepoliticoasã!
70
00:06:34,482 --> 00:06:37,111
Sãrãcuþa de mine.
71
00:07:03,423 --> 00:07:08,825
- E uimitoare. E un geniu. - Uimitor. Dar mã întreb de ce?
72
00:07:09,176 --> 00:07:11,286
Nu e distractic de privit.
73
00:07:12,849 --> 00:07:16,496
E ca o maºinã de diabolo.
74
00:07:16,497 --> 00:07:20,627
- Mamã, mã plictisesc. - Imediat vin clovnii, bine?
75
00:07:37,325 --> 00:07:39,890
E timpul pentru o pauzã.
76
00:07:40,926 --> 00:07:45,842
- Bun venit la Kaleido Stage. - Drã. Layla, þi-a plãcut numãrul meu?
77
00:07:45,843 --> 00:07:49,375
- A fost perfect. - Fãrã greºealã.
78
00:07:49,814 --> 00:07:53,411
- Mulþumesc. - O sã-þi urmãresc numãrul sãptãmâna asta.
79
00:07:53,412 --> 00:07:55,774
Cred cã nu ne putem întâlni mai des de atât.
80
00:07:55,775 --> 00:07:58,660
- Eºti încrezãtoare. - Da.
81
00:07:58,661 --> 00:08:01,681
Rosetta, trebuie sã vorbim. Ai un minut?
82
00:08:01,682 --> 00:08:07,008
- E vorba despre prelungirea contractului? - Nu. Astãzi e ultima ta reprezentaþie.
83
00:08:07,009 --> 00:08:11,604
Ce? Poate trebuia sã aleg ceva mai potrivit pentru publicul tânãr?
84
00:08:12,016 --> 00:08:17,057
O sã te plãtesc o sãptãmânã, aºa cum e în contract. Dar nu vei mai apãrea pe scenã.
85
00:08:17,412 --> 00:08:20,357
Oameni buni, e timpul sã începem!
86
00:08:20,358 --> 00:08:23,456
Aºtept o excplicatie în camera de îmbrãcat.
87
00:08:26,413 --> 00:08:29,405
- Plec puþin. - Sora, imediat e rândul nostru!
88
00:08:30,393 --> 00:08:35,554
Rosetta, joci diabolo minunat. De aceea te-am invitat.
89
00:08:35,555 --> 00:08:39,684
Dar publicului nu i-a plãcut reprezentaþia ta.
90
00:08:39,685 --> 00:08:43,464
Mi-am dat seama când þi-am privit numãrul.
91
00:08:43,465 --> 00:08:46,549
Atunci o sã schimb numãrul.
92
00:08:46,985 --> 00:08:51,479
- Îmi pare rãu, dar... - N-am greºit deloc!
93
00:08:51,906 --> 00:08:58,386
A fost un numãr perfect. Publicului nu i-a plãcut pentru cã e destul de sofisticat!
94
00:08:58,387 --> 00:09:03,516
Deci e vina publicului? Crezi cã ai dreptate ºi nu poþi sta aºa?
95
00:09:04,016 --> 00:09:09,607
Sunt campioanã mondialã. Lumea îmi recunoaºte talentul.
96
00:09:09,608 --> 00:09:13,356
Kaleido Stage existã ca sã distreze publicul.
97
00:09:13,357 --> 00:09:16,928
Publicul nu s-a distrat privindu-þi numãrul.
98
00:09:16,929 --> 00:09:19,124
De ce nu le-a plãcut?
99
00:09:19,125 --> 00:09:22,801
La Kaleido Stage nu abilitãþile atletice sunt cele mai importante.
100
00:09:26,593 --> 00:09:30,001
- Scuzaþi-mã. - Voi vorbi cu agentul tãu.
101
00:09:31,466 --> 00:09:34,427
Ken, când ai timp aratã-i Rosettei Parcul Marin.
102
00:09:34,428 --> 00:09:36,802
- Dar, ºefule.. - Nu mã trataþi aºa!
103
00:09:42,019 --> 00:09:44,605
Ce? Ce se întâmplã?
104
00:09:45,090 --> 00:09:48,629
- Ce-i cu ea? - E rapidã.
105
00:09:49,941 --> 00:09:56,241
- ªefule, nu o mai laºi pe scenã? - Sigur. Ãla nu a fost spectacol.
106
00:09:56,242 --> 00:10:00,147
Dar a fost doar unul...
107
00:10:00,657 --> 00:10:02,630
A fost suficient.
108
00:10:11,170 --> 00:10:15,931
Nu ºtii asta. Poate se va schimba.
109
00:10:17,140 --> 00:10:22,929
O voi lãsa pe Rosetta sã urce pe scenã, dar tu vei merge cu ea.
110
00:10:26,528 --> 00:10:30,234
Contractul e pe ºase zile. Fã ce poþi pânã atunci...
111
00:10:30,235 --> 00:10:35,241
... ca s-o aduci pe scenã. - Pãi, nu ºtiu dacã... Stai!
112
00:10:35,241 --> 00:10:38,338
Actul doi din Cenuºãreasa începe imediat!
113
00:10:38,339 --> 00:10:41,664
- Repede, Sora! - N-am mai jucat diabolo.
114
00:10:43,716 --> 00:10:49,030
- E un moment crucial pentru tine. - Eu joc mereu perfect.
115
00:10:49,031 --> 00:10:54,177
Asta era suficient când erai micã, dar acum trebuie sã faci mult mai mult.
116
00:10:54,724 --> 00:10:59,788
Trebuie sã te schimbi. Mai rezistã puþin. Bine?
117
00:11:01,311 --> 00:11:03,752
Dar eu joc fãrã cusur...
118
00:11:05,537 --> 00:11:08,375
- Eºti bine, Sora? - Nu prea.
119
00:11:08,376 --> 00:11:11,745
- De ce nu-i spui cã nu poþi? - Da, de ce?
120
00:11:11,746 --> 00:11:14,992
- Pot sã încerc mãcar. - Sigur cã da.
121
00:11:21,391 --> 00:11:23,729
Drã Sarah! Avem o problemã!
122
00:11:23,730 --> 00:11:26,643
- Ce e? - Rosetta a dispãrut!
123
00:11:26,644 --> 00:11:29,906
- Asta chiar e o problemã. - Oare a plecat acasã?
124
00:11:29,907 --> 00:11:31,454
La ora asta?
125
00:11:35,892 --> 00:11:38,727
Unde ai plecat?
126
00:11:40,108 --> 00:11:43,422
- Sora, am gãsit-o! - Cum?
127
00:11:47,107 --> 00:11:49,076
Ce bine.
128
00:11:57,575 --> 00:12:00,129
De ce vrea Kalos sã urc pe scenã cu tine?
129
00:12:01,269 --> 00:12:03,313
Crezi cã poþi s-o faci?
130
00:12:03,314 --> 00:12:07,031
Mai bine sã încerc decât sã mã tot gândesc la asta.
131
00:12:07,032 --> 00:12:12,158
Dacã începi sã te gândeºti, îþi faci griji sã nu greºeºti.
132
00:12:12,568 --> 00:12:14,773
Nu cred cã e distractiv.
133
00:12:14,774 --> 00:12:19,778
Trebuie sã fim perfecte pe scenã. Mai bine n-o faci decât sã greºeºti.
134
00:12:19,779 --> 00:12:24,699
Nu voi putea juca ca tine. Dar vreau ca mãcar sã le placã.
135
00:12:25,563 --> 00:12:29,354
Mai bine îmi dau silinþa decât sã fiu perfectã.
136
00:12:29,355 --> 00:12:30,511
Îþi dai silinþa?
137
00:12:31,322 --> 00:12:35,334
Sunt pentru tine, mã gândeam cã sunt utile. Uite.
138
00:12:35,335 --> 00:12:40,537
- De unde le-ai luat? - Am cumpãrat prea multe.
139
00:12:40,538 --> 00:12:43,822
- Mã gândeam ce sã fac cu ele. - E vina mea, nu?
140
00:12:44,937 --> 00:12:49,362
- Scuzã-mã, n-am vrut sã sune aºa. - Publicului nu i-a plãcut numãrul meu.
141
00:12:49,363 --> 00:12:52,719
- Asta e tot. - Îmi cer scuze, Rosetta...
142
00:12:52,720 --> 00:12:56,917
- Pânã la urmã, poate nu pot... - Nu cred cã e vina ta.
143
00:12:56,918 --> 00:12:58,106
Ce?
144
00:12:58,107 --> 00:13:01,547
A câºtigat campionatul mondial când avea nouã ani.
145
00:13:01,548 --> 00:13:04,425
Dar joacã diabolo de la cinci ani, dacã nu mã înºel.
146
00:13:05,127 --> 00:13:08,459
La vârsta aceea, eu doar mã uitam la Kaleido Stage ºi îl priveam...
147
00:13:08,460 --> 00:13:12,159
...fãrã sã fac altceva. - La fel ºi eu.
148
00:13:12,160 --> 00:13:16,809
Poate nu a vãzut niciodatã un spectacol din public.
149
00:13:19,007 --> 00:13:21,804
Ken, voi încerca.
150
00:13:37,863 --> 00:13:39,746
La aeroport.
151
00:13:43,434 --> 00:13:45,871
- A plecat. - Bine.
152
00:13:49,680 --> 00:13:53,492
Un show imperfect, dar distractiv... Ce e asta?
153
00:14:00,704 --> 00:14:06,277
Drã., îl cunoºti pe cel de pe bicicletã? Ne urmãreºte.
154
00:14:13,309 --> 00:14:17,053
- Ce e? - Sora vrea sã-i vezi numãrul.
155
00:14:17,054 --> 00:14:19,642
- De ce? - Fiindcã aºa trebuie.
156
00:14:32,831 --> 00:14:34,842
Tu-te Jonathan!
157
00:14:37,341 --> 00:14:41,317
- L-am prins! Ce-i asta? - E un peºte.
158
00:14:46,095 --> 00:14:51,854
Dã-o înapoi! Dã-mi-o, Jonathan!
159
00:14:55,254 --> 00:14:59,322
- Rosetta, vino repede! - Nu stau mult sã mã uit.
160
00:15:00,854 --> 00:15:02,628
Sora, sãri înãuntru!
161
00:15:08,199 --> 00:15:09,426
L-am prins!
162
00:15:15,638 --> 00:15:18,852
- Sora, eºti groaznicã! - Jonathan e mai bun!
163
00:15:22,198 --> 00:15:26,627
Stai ! Jonathan! Opreºte-te imediat!
164
00:15:27,168 --> 00:15:30,125
Te descurci bine, Jonathan! Haide, Sora!
165
00:15:30,126 --> 00:15:34,574
Tu! Poftim! Am reuºit! Priviþi!
166
00:15:34,609 --> 00:15:37,800
Eºti uimitoare! Ai fost grozavã!
167
00:15:37,801 --> 00:15:41,478
Tot aºa, Sora! Sora!
168
00:15:41,479 --> 00:15:47,306
Nu e ciudat? Când mã uit la Sora am emoþii...
169
00:15:47,307 --> 00:15:52,096
...mi-e teamã cã va greºi. ªi de fapt, face multe greºeli.
170
00:15:52,097 --> 00:15:58,341
Dar uneori, asta e minunat. Incredibil, ca ºi magia.
171
00:16:01,052 --> 00:16:03,561
Te rog sã te uiþi la numãrul Sorei azi.
172
00:16:03,562 --> 00:16:07,070
Numãrul Sorei?
173
00:16:09,047 --> 00:16:10,486
Poftim!
174
00:16:24,210 --> 00:16:28,410
Uimitor, e total diferit de numãrul meu.
175
00:16:42,544 --> 00:16:46,086
Rosetta! Ai venit sã mã vezi!
176
00:16:47,428 --> 00:16:50,832
Vreau sã vãd cum ne va ieºi numãrul diabolo împreunã.
177
00:16:52,196 --> 00:16:53,458
Oh, eu.
178
00:16:57,252 --> 00:17:04,036
Tu vei fi perfectã, iar eu mã voi strãdui. Nu va fi interesant?
179
00:17:04,037 --> 00:17:06,772
E o idee bunã.
180
00:17:06,773 --> 00:17:11,305
Dar Sora trebuie sã evolueze pentru asta.
181
00:17:13,022 --> 00:17:15,060
Mai bine încerc decât sã-mi fac griji!
182
00:17:15,061 --> 00:17:17,565
- Greºit! - Bine.!
183
00:17:17,566 --> 00:17:19,852
Fã-o ca ºi cum depinzi de asta!
184
00:17:22,362 --> 00:17:25,886
- Nu fi prea violentã. - Bine.
185
00:17:33,796 --> 00:17:39,422
Diavolul. Înseamnã cã va trebui sã se strãduiascã din greu.
186
00:17:41,067 --> 00:17:43,240
Nu-i bine, încã o datã!
187
00:17:44,386 --> 00:17:47,510
Sã citesc cãrþi de Tarot singur mã face sã mã simt gol.
188
00:17:48,662 --> 00:17:53,333
E foarte greu!
189
00:17:53,334 --> 00:17:57,238
Mai avem doar o zi la dispoziþie. N-avem timp de pierdut!
190
00:18:00,154 --> 00:18:02,870
Se pare cã au reuºit la timp.
191
00:18:02,871 --> 00:18:05,320
A fost greu sã pregãtesc totul în grabã.
192
00:18:05,321 --> 00:18:08,490
- Iartã-mã. - E o idee interesantã.
193
00:18:08,491 --> 00:18:10,999
- A fost a lor? - Da.
194
00:18:11,413 --> 00:18:13,424
Fac o echipã bunã.
195
00:18:15,097 --> 00:18:18,959
În sfârºit e timpul pentru prima bãtãlie diabolo din istorie!
196
00:18:18,960 --> 00:18:22,051
În acest colþ e campioana mondialã la diabolo, Rosetta!
197
00:18:22,550 --> 00:18:25,085
În cealaltã parte, cu experienþã în diabolo de cinci zile... Sora!
198
00:18:26,362 --> 00:18:30,199
Sã vedem ce se va întâmpla! Gata?
199
00:18:31,533 --> 00:18:32,851
Start!
200
00:19:07,185 --> 00:19:09,400
Te descurci bine! Haide, Sora!
201
00:19:09,401 --> 00:19:11,129
Rosetta, nu pierde!
202
00:19:41,944 --> 00:19:44,088
- Rosetta a greºit! - Incredibil!
203
00:20:03,233 --> 00:20:05,351
Câºtigãtoare, Rosetta!
204
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
Campioano!
205
00:20:22,674 --> 00:20:25,322
- Au reuºit. - Sora e uimitoare.
206
00:20:25,323 --> 00:20:28,091
- Grozav! - Bravo, bravo!
207
00:20:28,092 --> 00:20:30,719
Ai schimbat-o pe Rosetta, Sora.
208
00:20:32,591 --> 00:20:37,963
Sora, îmi amintesc când aveam nouã ani ºi concurãm la campionatul mondial.
209
00:20:37,964 --> 00:20:41,685
Toþi zâmbeau în spatele reporterilor.
210
00:20:41,686 --> 00:20:45,831
Spuneau cã a fost distractiv sau interesant. Toþi erau fericiþi.
211
00:20:46,389 --> 00:20:50,548
Atunci eram bucuroasã cã joc diabolo.
212
00:20:51,458 --> 00:20:59,286
Apoi am uitat cât de fericitã eram când iubeam diabolo-ul atât de mult.
213
00:20:59,682 --> 00:21:03,823
Acum mi-am amintit. Mulþumitã lui Kaleido Stage...
214
00:21:03,824 --> 00:21:05,698
... ºi mai ales þie, Sora.
215
00:21:07,416 --> 00:21:09,534
Stai puþin, Rosetta.
216
00:21:12,319 --> 00:21:14,536
- Îþi rãmân datoare. - Cum?
217
00:21:15,549 --> 00:21:17,712
Mulþumitã magiei tale, Sora.
218
00:21:29,827 --> 00:21:33,308
- Te întorci acasã? - Da, mulþumesc, Sora.
219
00:21:33,887 --> 00:21:36,189
Succesul numãrului de ieri a fost datoritã talentului tãu.
220
00:21:36,190 --> 00:21:38,007
A fost foarte captivant.
221
00:21:40,102 --> 00:21:43,627
Nu, ci datoritã lui Kaleido Stage.
222
00:21:43,628 --> 00:21:46,536
Mi-ar fi plãcut sã prelungesc contractul.
223
00:21:46,537 --> 00:21:48,079
Nu pot.
224
00:21:48,080 --> 00:21:50,027
Te rãzbuni pentru sãptãmâna trecutã?
225
00:21:50,840 --> 00:21:54,307
Vreau sã mã întorc acasã ºi sã-mi formez un stil.
226
00:21:56,056 --> 00:21:59,583
ªefule, arãþi ca ºi cum þi-ar fi dat papucii iubita ta.
227
00:21:59,584 --> 00:22:01,694
Da, aºa mã simt.
228
00:22:05,185 --> 00:22:07,783
Ne mai vedem, Rosetta!
229
00:22:12,499 --> 00:22:14,244
Mulþumesc, Sora.
230
00:22:14,245 --> 00:22:17,245
Traducerea ºi adaptarea au fost realizate de...
231
00:22:17,246 --> 00:22:21,246
aadela adelutza1994@yahoo.com
232
00:22:22,354 --> 00:22:27,337
Ce faci când eºti singur? Nu-mi spune cã nu þi se întâmplã...
233
00:22:27,338 --> 00:22:32,536
Dormi, joacã-te, uitã-te în reviste. Când eºti singur, eºti singur.
234
00:22:32,537 --> 00:22:37,452
Fiori invizibili zboarã azi prin oraº.
235
00:22:37,453 --> 00:22:42,070
Oricum, vectorul inimii mele are multe motive..
236
00:22:42,071 --> 00:22:51,468
Vreau sã fiu liberã, sã zbor pe cer. Dar nu am loc sã-mi întind aripile...
237
00:22:51,469 --> 00:22:58,083
Dar am credinþã... Cã viitorul mi se va forma..
238
00:22:58,084 --> 00:23:02,974
ªi vreau sã mã formez pe mine însãmi.
239
00:23:02,975 --> 00:23:09,482
Chiarã dacã-s tristã, chiar dacã-i o greseala...
240
00:23:09,483 --> 00:23:15,541
Voi face ce vreau ºi voi zbura spre libertate.19898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof