Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,646 --> 00:00:22,187
[owner] A thief is a thief.
2
00:00:22,771 --> 00:00:24,979
You people are no longer welcome
in my home.
3
00:00:25,062 --> 00:00:28,562
Ah, ejo, ma. Please, he's only a child.
4
00:00:28,646 --> 00:00:30,812
Mama, it's only 5K.
5
00:00:30,896 --> 00:00:32,646
-Na small money to her.
-Bode.
6
00:00:32,729 --> 00:00:34,937
You see? He is a thief.
7
00:00:35,021 --> 00:00:36,229
Yeah. Thief.
8
00:00:37,146 --> 00:00:39,104
-Please, ma.
-Mama.
9
00:00:39,187 --> 00:00:41,896
-Ejo, I need this job.
-[exclaims]
10
00:00:41,979 --> 00:00:43,146
-[grunts]
-[gasps]
11
00:00:43,229 --> 00:00:45,854
-[Young Bode gasps]
-[owner] Tell that to your child.
12
00:00:46,437 --> 00:00:48,187
-[gasps]
-Ole jatijati.
13
00:00:48,271 --> 00:00:51,396
[Mama Bode] Abeg, abeg.
Wait, wait, now. Please wait.
14
00:00:53,854 --> 00:00:55,271
[sighs]
15
00:00:57,896 --> 00:01:00,896
Olabode, why did you take that money?
16
00:01:00,979 --> 00:01:01,979
-Why?
-[grunts]
17
00:01:02,646 --> 00:01:03,979
[gasps]
18
00:01:05,562 --> 00:01:06,562
[Mama Bode gasps]
19
00:01:07,771 --> 00:01:10,021
So you stole money to buy this thing?
20
00:01:10,104 --> 00:01:11,187
-It's only small thing--
-Bode,
21
00:01:11,271 --> 00:01:13,812
you are going to return that thing
and pay Madame her money back.
22
00:01:13,896 --> 00:01:16,854
Why? Not be like say
she go give you your job back.
23
00:01:16,937 --> 00:01:20,229
-At least make I keep am.
-What do you need this kind of thing for?
24
00:01:20,812 --> 00:01:22,021
Hmm?
25
00:01:22,104 --> 00:01:23,937
Kilo fe fi se?
26
00:01:24,729 --> 00:01:27,437
[sucks teeth]
Look at the clothes you and I dey wear.
27
00:01:27,521 --> 00:01:31,229
Then compare am to the designer clothes
her and her pikin dey wear.
28
00:01:31,312 --> 00:01:33,437
We too-- We deserve respect.
29
00:01:33,521 --> 00:01:36,146
[sighs] Bode, we need her.
30
00:01:36,646 --> 00:01:37,896
We need her.
31
00:01:38,396 --> 00:01:40,396
Without her money, we are finished.
32
00:01:40,979 --> 00:01:44,771
That woman get plenty money,
yet she dey pay us chicken change.
33
00:01:45,604 --> 00:01:47,021
It's not fair.
34
00:01:49,146 --> 00:01:50,896
Life is not fair.
35
00:01:54,646 --> 00:01:57,854
-[mechanical whirring]
-[electrical buzzing]
36
00:02:01,562 --> 00:02:03,896
[lackey 1 breathing rhythmically]
37
00:02:04,979 --> 00:02:06,187
-[lackey 2] Hmm? [grunts]
-Ah.
38
00:02:06,271 --> 00:02:09,646
[rhythmic breathing continues]
39
00:02:11,396 --> 00:02:12,396
Ah.
40
00:02:16,937 --> 00:02:19,479
Sa, we have collected the money.
41
00:02:19,562 --> 00:02:20,562
[bag thuds]
42
00:02:23,021 --> 00:02:25,771
[laughs]
43
00:02:26,312 --> 00:02:29,146
[sniffs, sighs]
44
00:02:34,229 --> 00:02:36,729
Oya, who wan chop?
45
00:02:36,812 --> 00:02:39,021
-[cheering]
-[Bode laughs]
46
00:02:40,687 --> 00:02:44,354
See, the islanders are so predictable.
47
00:02:44,437 --> 00:02:47,396
There is no problem
they won't throw money at.
48
00:02:47,896 --> 00:02:49,562
-But, uh, good for us…
-[chuckles]
49
00:02:49,646 --> 00:02:51,062
…we know how to catch.
50
00:02:51,146 --> 00:02:52,812
-[laughs]
-[lackey 2 laughs]
51
00:02:52,896 --> 00:02:55,229
Five million paid.
52
00:02:55,812 --> 00:02:58,646
I-- [stammers] I mean,
I could have asked for ten, but, uh,
53
00:02:58,729 --> 00:03:02,229
I have no need to take
what doesn't belong to me.
54
00:03:02,312 --> 00:03:03,646
[laughs]
55
00:03:03,729 --> 00:03:06,854
Ah, Yinka,
them done sack your husband, abi?
56
00:03:07,437 --> 00:03:09,604
-So it's good that you have this, eh?
-Mm-hmm.
57
00:03:09,687 --> 00:03:11,354
[Bode laughs]
58
00:03:13,812 --> 00:03:16,521
And, uh, Hamsa, look at you.
59
00:03:16,604 --> 00:03:19,062
No more cheap clothes and shoes, eh?
60
00:03:19,812 --> 00:03:20,812
[Hamsa] Oh.
61
00:03:20,896 --> 00:03:23,437
[exclaims] You try sha. You try.
62
00:03:23,521 --> 00:03:25,479
[all laugh]
63
00:03:25,562 --> 00:03:28,521
The islanders are not like us.
64
00:03:28,604 --> 00:03:33,187
They use their money to take away
the dignity of those around them.
65
00:03:33,271 --> 00:03:35,437
But what do I tell you?
66
00:03:35,521 --> 00:03:38,021
[all] You will never let us struggle.
67
00:03:38,104 --> 00:03:39,437
That's right!
68
00:03:39,521 --> 00:03:43,729
You deserve to do your own orishirishi.
69
00:03:43,812 --> 00:03:46,854
So just keep working. Hmm?
70
00:03:46,937 --> 00:03:52,104
And I will continue to give you my respect
and loyalty.
71
00:03:52,187 --> 00:03:55,437
-[all cheer]
-[Happiness clears throat] Sa, the boy.
72
00:03:55,521 --> 00:03:56,854
[gasps, panting]
73
00:04:01,187 --> 00:04:02,729
What a shame.
74
00:04:02,812 --> 00:04:06,271
To your parents, you are just
another problem to throw money at.
75
00:04:06,354 --> 00:04:07,729
[lackeys laugh]
76
00:04:07,812 --> 00:04:08,812
[scoffs]
77
00:04:10,062 --> 00:04:11,396
Return the boy.
78
00:04:12,187 --> 00:04:13,229
And then…
79
00:04:13,812 --> 00:04:15,479
find Kole.
80
00:04:18,896 --> 00:04:20,021
[mechanical whirring]
81
00:04:20,104 --> 00:04:23,062
-[powering down]
-[sighs]
82
00:04:24,396 --> 00:04:25,396
[Kole] Oh.
83
00:04:36,729 --> 00:04:37,854
[robot chimes]
84
00:04:38,437 --> 00:04:41,271
[beeps, mechanical whirring]
85
00:04:46,854 --> 00:04:48,604
-[Tunde] Good fix.
-Oh! [grunting]
86
00:04:49,854 --> 00:04:50,854
[Kole sighs]
87
00:04:51,437 --> 00:04:52,771
Tha-- Thank you, sa.
88
00:04:53,271 --> 00:04:57,771
Mmm. And, uh, the next time you decide
to put my daughter to work for you…
89
00:04:59,604 --> 00:05:02,812
-don't.
-Yes, sa. S-- Sorry, sa.
90
00:05:02,896 --> 00:05:05,271
-[car door opens, closes]
-[engine starts]
91
00:05:05,354 --> 00:05:08,187
-Chai!
-[phone vibrates]
92
00:05:10,604 --> 00:05:11,937
[gasps]
93
00:05:12,021 --> 00:05:14,187
-[Otin slurps]
-[Tola] Don't lick me.
94
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
Ugh.
95
00:05:18,021 --> 00:05:21,021
[retches] Can't your arms go longer?
96
00:05:22,229 --> 00:05:24,979
Chai, look at me, oh.
Making my daddy proud.
97
00:05:25,771 --> 00:05:26,979
Almost bearable.
98
00:05:27,062 --> 00:05:30,687
-[mechanical whirring]
-Actually, kind of cute.
99
00:05:34,021 --> 00:05:35,021
[slurps]
100
00:05:36,146 --> 00:05:39,271
I take that back. Still vile.
101
00:05:40,271 --> 00:05:43,021
-Hmm.
-[dance music playing]
102
00:05:45,312 --> 00:05:48,187
[dance music continues]
103
00:05:54,812 --> 00:05:57,562
-Ah!
-Don't stop now. Let's dance.
104
00:05:57,646 --> 00:05:59,604
Mm-mmm. No.
105
00:06:00,979 --> 00:06:02,437
-Come on.
-[grunts] Ah.
106
00:06:02,521 --> 00:06:04,521
-Abeg, abeg, abeg, just stop.
-[chuckles]
107
00:06:05,021 --> 00:06:06,729
-Oya, do what I do.
-[gasps]
108
00:06:11,104 --> 00:06:12,604
Not bad.
109
00:06:12,687 --> 00:06:14,437
But you need to loosen your shoulder.
110
00:06:16,937 --> 00:06:20,229
-[Tola laughs]
-Ehen, na so, na so.
111
00:06:20,312 --> 00:06:22,104
-That's it.
-[laughs]
112
00:06:25,646 --> 00:06:27,354
[audio feedback, music stops]
113
00:06:27,896 --> 00:06:29,979
What happened to your phone?
114
00:06:31,854 --> 00:06:33,271
Can't fix that, oh.
115
00:06:33,354 --> 00:06:38,979
My mama say you fit fix anything if
you look well well and see wetin break am.
116
00:06:39,687 --> 00:06:42,646
-[dance music plays]
-Eh? You tried, oh.
117
00:06:43,229 --> 00:06:44,229
[chirps]
118
00:06:45,979 --> 00:06:48,479
Tola, nah lizard be that?
119
00:06:49,062 --> 00:06:50,396
My birthday present.
120
00:06:50,479 --> 00:06:52,062
Let's not go there.
121
00:06:52,146 --> 00:06:53,729
Will you show me another move?
122
00:06:54,521 --> 00:06:55,854
[phone vibrating]
123
00:06:57,396 --> 00:06:58,896
-[gasps]
-[vibrating continues]
124
00:06:58,979 --> 00:07:00,396
[Tola] Are you okay?
125
00:07:01,146 --> 00:07:02,937
Who's Ms. Happiness?
126
00:07:03,021 --> 00:07:06,562
I'm fine.
Uh, I just need to get back to work.
127
00:07:06,646 --> 00:07:08,812
But everything looks clean.
128
00:07:11,229 --> 00:07:14,104
Oku o mo iye aa ra ago.
129
00:07:15,021 --> 00:07:19,896
-Hmm?
-It means the privileged only see beauty,
130
00:07:20,729 --> 00:07:24,146
but they don't see the price
that must be paid to make it happen.
131
00:07:24,229 --> 00:07:26,729
I know you're talking about me.
132
00:07:26,812 --> 00:07:29,812
I'm 10. I get subtext now.
133
00:07:31,396 --> 00:07:32,396
Ugh.
134
00:07:38,021 --> 00:07:39,229
-[groans, gasps]
-[Otin cries]
135
00:07:39,312 --> 00:07:40,312
[groans]
136
00:07:40,396 --> 00:07:41,771
[gasps]
137
00:07:41,854 --> 00:07:43,729
Have dinner in the house with me tonight.
138
00:07:43,812 --> 00:07:45,229
Tola, no.
139
00:07:45,312 --> 00:07:47,771
Why? You have to eat, right?
140
00:07:47,854 --> 00:07:49,062
I get too much work.
141
00:07:49,146 --> 00:07:52,812
Always work. You're just like my dad.
142
00:07:52,896 --> 00:07:56,021
[clicks tongue] Exactly, oga e go vex.
143
00:07:56,104 --> 00:08:00,354
I have it on good authority
he's working late.
144
00:08:01,604 --> 00:08:04,604
[laughs] You should be a lawyer
when you grow up, oh.
145
00:08:04,687 --> 00:08:07,021
Daddy would actually love that.
146
00:08:07,104 --> 00:08:09,562
Anyway, see you at dinner, friend.
147
00:08:10,812 --> 00:08:12,021
Ugh.
148
00:08:21,646 --> 00:08:23,729
[guidance system beeps]
149
00:08:27,062 --> 00:08:28,396
[sighs]
150
00:08:30,437 --> 00:08:31,437
[device chimes]
151
00:08:34,021 --> 00:08:37,396
Aha. I got you now.
152
00:08:37,479 --> 00:08:40,562
[laughs]
153
00:08:49,979 --> 00:08:52,146
Sa, your warning worked.
154
00:08:52,229 --> 00:08:53,896
The boy no say anything.
155
00:08:53,979 --> 00:08:56,646
The police thought Happiness
was just a Good Samaritan.
156
00:08:56,729 --> 00:08:59,479
-She suppose enter Nollywood, oh.
-[laughs]
157
00:09:01,062 --> 00:09:03,396
Happiness,
you have been reading Shakespeare, abi?
158
00:09:03,479 --> 00:09:06,771
Actually, I prefer Wole Soyinka.
159
00:09:06,854 --> 00:09:08,646
[laughs]
160
00:09:09,896 --> 00:09:11,479
I found him.
161
00:09:11,562 --> 00:09:12,896
Who, sa?
162
00:09:13,937 --> 00:09:16,479
-"Tunde Martins, CTO--"
-"Tunde Martins, CTO of the…"
163
00:09:17,187 --> 00:09:18,312
[scoffs]
164
00:09:18,396 --> 00:09:21,021
"…of the only security company in Nigeria
165
00:09:21,104 --> 00:09:25,604
using blockchain and AI technologies
to eradicate crime within the country."
166
00:09:25,687 --> 00:09:28,437
We have been given a gift.
167
00:09:28,521 --> 00:09:29,562
Wetin?
168
00:09:29,646 --> 00:09:33,604
Think about the information
stored in his company's database.
169
00:09:33,687 --> 00:09:37,312
The endless list of millionaires.
170
00:09:37,396 --> 00:09:40,771
-More money?
-Access. [laughs]
171
00:09:40,854 --> 00:09:44,312
Ehen! Ope, oh. We don't get am. [chuckles]
172
00:09:45,187 --> 00:09:47,979
Huh? Are you not happy with this?
173
00:09:48,562 --> 00:09:53,729
In large rivers, one finds big fish.
But one may also be drowned.
174
00:09:53,812 --> 00:09:55,646
Uh-uh. Oga na big man.
175
00:09:55,729 --> 00:09:56,979
O mo ohun ti o n se.
176
00:09:58,021 --> 00:10:00,937
So am I done chasing Kole?
177
00:10:01,521 --> 00:10:03,354
[laughs]
178
00:10:03,437 --> 00:10:05,187
-[monster laughing]
-[Tola laughs]
179
00:10:05,271 --> 00:10:08,646
-Turn around. Turn around. Turn around.
-[Kole] What was that? Ooh.
180
00:10:08,729 --> 00:10:11,437
-I don't know what's in the outside, oh.
-[laughs]
181
00:10:11,521 --> 00:10:13,812
-It's the monster. You have to run.
-[gasping]
182
00:10:13,896 --> 00:10:15,396
I'm not ready. Please, please, don't.
183
00:10:15,479 --> 00:10:17,687
-Stop, stop, stop. Ah! What's that one?
-[monsters shrieking]
184
00:10:17,771 --> 00:10:20,229
-[powering down]
-[laughs]
185
00:10:21,479 --> 00:10:23,562
And you call me an aje butter.
186
00:10:23,646 --> 00:10:26,062
-[laughs]
-My turn.
187
00:10:26,146 --> 00:10:28,896
-Watch me become a master tennis player.
-[powering on]
188
00:10:28,979 --> 00:10:31,021
-[tennis ball hits racket]
-[Tola laughing]
189
00:10:42,146 --> 00:10:43,271
[gasps]
190
00:10:48,979 --> 00:10:51,396
-[Tola munching]
-[sighs]
191
00:10:56,646 --> 00:10:58,479
-[Tola] Trade?
-[chuckles]
192
00:10:58,562 --> 00:11:01,854
Why? An aje butter like you
wan wack like me?
193
00:11:02,354 --> 00:11:04,354
-Yes.
-Okay, oh.
194
00:11:05,271 --> 00:11:06,437
[laughs]
195
00:11:08,979 --> 00:11:10,229
Mmm.
196
00:11:13,646 --> 00:11:17,062
-Wetin you dey do with that lizard?
-Trying to relate.
197
00:11:17,146 --> 00:11:18,437
But that reminds me,
198
00:11:18,521 --> 00:11:22,479
what would you say if I asked you
to go to Ajegunle with me and my dad?
199
00:11:22,562 --> 00:11:24,687
No. You dey craze?
200
00:11:24,771 --> 00:11:28,687
I no fit go where I dey stay,
and with my oga. Lie lie.
201
00:11:28,771 --> 00:11:32,896
But, Kole, you live there.
You never talk about it.
202
00:11:32,979 --> 00:11:35,562
My dad grew up there.
He doesn't talk about it.
203
00:11:35,646 --> 00:11:39,229
Nobody's talking about
this unbelievable place.
204
00:11:39,312 --> 00:11:42,479
We have to go there
so I can learn for myself.
205
00:11:42,562 --> 00:11:45,104
Why you think say he go even let you go?
206
00:11:45,187 --> 00:11:49,021
Because look at her. I did what he asked.
207
00:11:49,729 --> 00:11:51,396
He has to honor his word.
208
00:11:51,937 --> 00:11:53,479
[Otin pants]
209
00:11:54,562 --> 00:11:55,979
Look at what you have here.
210
00:11:57,062 --> 00:11:58,729
Be grateful for that.
211
00:11:58,812 --> 00:12:00,729
Don't try to get more.
212
00:12:01,812 --> 00:12:03,604
You're trying to get more.
213
00:12:03,687 --> 00:12:07,146
Isn't that why you go to work
instead of going to school?
214
00:12:08,312 --> 00:12:09,521
[sighs]
215
00:12:09,604 --> 00:12:12,229
Make I go. My mama dey wait.
216
00:12:12,312 --> 00:12:15,021
[sighs] Okay.
217
00:12:15,104 --> 00:12:17,604
Thank you for having dinner with me.
218
00:12:18,771 --> 00:12:19,979
[sighs]
219
00:12:22,854 --> 00:12:24,729
You wan know why I no dey go school?
220
00:12:24,812 --> 00:12:28,146
-Uh, yes.
-Why are you sitting at my table, huh?
221
00:12:28,229 --> 00:12:29,812
And with my daughter?
222
00:12:29,896 --> 00:12:31,146
Good evening, sa.
223
00:12:31,229 --> 00:12:34,854
How dare you show me
such a lack of appreciation and respect?
224
00:12:34,937 --> 00:12:38,396
You know, I would never have made such
a mistake when I was in your position.
225
00:12:39,146 --> 00:12:41,271
Daddy, it's my fault.
226
00:12:41,354 --> 00:12:43,479
He's my friend, and I wanted him to--
227
00:12:43,562 --> 00:12:45,646
This boy is taking advantage of
your kindness.
228
00:12:45,729 --> 00:12:49,687
But aren't I old enough
to make my own decisions?
229
00:12:50,604 --> 00:12:51,729
[sighs]
230
00:12:56,604 --> 00:13:00,562
-Go and clear the gutters.
-Bu-- But his mom is waiting.
231
00:13:00,646 --> 00:13:01,854
Mm-mmm.
232
00:13:04,729 --> 00:13:05,937
Yes, sa.
233
00:13:10,604 --> 00:13:12,854
[door opens, closes]
234
00:13:14,354 --> 00:13:18,771
Do you like living in this house,
eating this food and wearing nice clothes?
235
00:13:19,271 --> 00:13:20,271
Hmm?
236
00:13:21,729 --> 00:13:25,229
Omotola Martins, I am speaking to you.
237
00:13:27,479 --> 00:13:28,896
-Good.
-[metallic rattling]
238
00:13:29,729 --> 00:13:32,062
[Tunde] Because mediocrity
is not an option.
239
00:13:34,312 --> 00:13:35,521
And what of Otin?
240
00:13:36,021 --> 00:13:37,021
Hmm?
241
00:13:39,312 --> 00:13:41,812
-You play with her like she's a toy.
-Uh-uh.
242
00:13:41,896 --> 00:13:44,146
You said she's my pet.
243
00:13:44,229 --> 00:13:46,229
And this is how you treat your pets?
244
00:13:46,896 --> 00:13:48,479
Maybe I made a mistake.
245
00:13:49,812 --> 00:13:51,396
[sighs] It is late.
246
00:13:52,354 --> 00:13:53,479
Go to bed.
247
00:13:54,354 --> 00:13:57,062
[clears throat]
Aren't you forgetting something?
248
00:14:05,354 --> 00:14:07,687
And you can forget about
going to the mainland.
249
00:14:07,771 --> 00:14:08,771
[gasps]
250
00:14:08,854 --> 00:14:10,812
[sighs]
251
00:14:11,687 --> 00:14:14,812
[thunder rumbling]
252
00:14:19,396 --> 00:14:21,021
[thunderclap]
253
00:14:26,479 --> 00:14:28,479
[brakes hiss]
254
00:14:29,562 --> 00:14:31,562
[groans] Uh-uh.
255
00:14:37,771 --> 00:14:39,354
Huh? [sucks teeth]
256
00:14:45,062 --> 00:14:46,396
How much you want?
257
00:14:47,687 --> 00:14:51,354
Two thousand naira to squeeze myself
inside this yeye motor?
258
00:15:02,187 --> 00:15:05,562
[scoffs] Abeg, give me my money, jor.
I go find my own way.
259
00:15:05,646 --> 00:15:06,937
Ole. [sucks teeth]
260
00:15:15,604 --> 00:15:17,062
-[phone rings]
-[sucks teeth]
261
00:15:17,146 --> 00:15:18,187
Hello?
262
00:15:18,271 --> 00:15:19,854
[Bode] Bankole Adesola…
263
00:15:19,937 --> 00:15:21,854
-[gasps]
-[Bode] I have been looking for you.
264
00:15:21,937 --> 00:15:24,062
[gasps, hyperventilates]
17319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof