Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vrei s� ni te al�turi?
Merge�i �nainte. Distra�i-v�.
Fii partenerul meu.
Dac� ai de g�nd s�-l �nfr�ngi pe Lestat...
- Asta nu-i via��! - Tu mi-ai luat via�a!
trebuie s� g�nde�ti a�a cum o face el
�i apoi cu cinci mut�ri �nainte de asta.
Ea �l otr�ve�te pe Louis �mpotriva mea.
Ucide-o pe Antoinette.
Noi suntem sclavii lui, iar eu voi face s� ne eliber�m.
- Ai c�tigat. - �i tu vrei s�-l ucizi.
- Termin� jocul! - Urma s�-l ucidem pe Lestat.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:
Interview With The Vampire-Sezonul 01, ep 07 "Lucrul z�cea nemi�cat"
www.subtitrari-noi.ro
Deci...
�ntrebare.
Poate un nemuritor s� �nt�lneasc� moartea?
Tehnic vorbind, da.
Cum?
Prin mai multe moduri.
�nfometare.
Neg�ndu-i organismului s�ngele.
Dimpotriv�, s� se bea s�ngele mor�ilor.
Mi-a spus aproximativ la prima mea noapte de ren�scut.
Apoi, mai este focul.
Distruge corpul cu focul �i nu mai poate g�zdui niciun spirit.
Decapitarea.
Mi-a m�rturisit asta �ntr-o noapte de be�ie de s�nge
�n Baton Rouge.
Teoretic, se poate face.
Dar poate fi f�cut� de c�tre noi?
Ar putea copiii s�-�i ucid� tat�l?
Era mai puternic dec�t noi, mai rapid dec�t noi,
�n posesia unor puteri str�vechi
care fuseser� transmise descenden�ilor lui
doar �ntr-o form� diminuat�.
Adaug� la aerul toxic o nou� paranoie mereu prezent�
�i acum este al�turi de noi.
Am fost for�a�i s� dormim din nou �n aceea�i camer� �mpreun�.
Nu ar fi vrut altfel.
Ne petreceam orele �ndur�nd,
cu pu�in� pref�c�torie c� ne �n�elegem,
bloca�i �mpreun� �n ur�.
Nu ar fi vrut altfel.
Singura noastr� oportunitate de a complota ar fi fost telepatic.
Iar Claudia, din motive pe care �nc� nu le-a divulgat,
a folosit avantajul nostru cu modera�ie.
Cunoa�terea este marginea oceanului.
�i s� cred c� asta ar putea fi cumva adunat� �n doar 20 de volume.
Dar nu v� �n�ela�i, Claudia complota,
t�cut� �n ad�postul ei.
O relicv� chiar �nainte de a fi dus� la tipografie.
Suntem trei pentru care trebuie s� ne asigur�m hrana �n seara asta.
M-am s�turat.
Louis nu a onorat niciodat� s�ngele a�a cum ar fi trebuit.
D� vina pe profesor, nu pe elev.
Lestat de Lioncourt.
179 de ani �n Gr�dina S�lbatic�.
148 de ani de b�utor de s�nge, aduc�torul mor�ii...
c�prioara vine pe potec�.
Altul se apropie.
Tu e�ti.
E�ti noul po�ta�?
�mi cer scuze. �mi cer scuze!
Ai venit s� livrezi scrisori de m�ntuire?
Nu am... nu am vrut s� deranjez.
Asta este o cas� particular� �i ni se pare deranjant
atunci c�nd sunt abandonate lucrurile �n pragul u�ii noastre.
Ai �n�eles gre�it.
Sunt un admirator. Am venit s� caut ajutor.
Ai venit la casa gre�it�.
Se spune c� satana locuie�te �n aceast� cas�.
Dar eu o spun altfel.
Eu spun c� �ngerii... �ngerii tr�iesc la 1132.
�tie cineva c� ai venit aici?
Nu. Nimeni, jur.
Locuiesc singur, pe Ursuline. Sunt vecinul vostru.
Trimite-i Sf�ntului Petru salut�rile noastre.
"Stima�i domni �i doamn�..."
Cancer al s�ngelui.
"Care este secretul t�u? Poate fi �mp�rt�it?
Am mijloacele s� te pl�tesc. Mor.
Nu iau medicamentele �i..."
Ajunge!
Doi �ntr-o singur� noapte.
P�pu�ile, Bibliile, scrisorile devin tor�e �i furci.
Trebuie s� p�r�sim acest loc.
Trebuie s� p�r�sim New Orleans.
Cur��a�i mizeria �i veni�i la sicriu.
Avem planuri de f�cut.
Erau planuri de f�cut,
dar arhitectul acelor planuri era...
Claudia. Corect.
Rece, calculat�, �n misiune.
Am �ntrerupt. Scuze.
M-am prins �n asta. Ce spuneai?
Ai deja planul t�u, nu-i a�a?
Am un plan �i va fi nevoie de am�ndoi.
Poate prin a �ncepe s�-mi spui planul?
- �mpar�i un sicriu cu el. - Nu vorbesc �n somn.
- �mpar�i o inim� cu el. - O pot t�ia.
Nu, Louis. Nu po�i.
Petreci doar o or� singur cu el �i respira�i sincronizat �mpreun�.
Planul func�ioneaz� doar dac� este distras.
Pot s� m� prefac.
Obi�nuiam s� m� v�d cu aceast� femeie, Lily, doar pentru a p�stra aparen�ele.
- Pot... - Va �ti.
Va func�iona doar dac� cedezi.
Da-i toat� inima ta, iar eu m� voi ocupa de restul.
Nu pot face asta.
M� voi pierde �n el.
Las� un mic raft acolo pentru mine.
O s� sar �napoi �i te voi scoate �nainte s�-l ucid.
Po�i s� faci asta pentru noi, Louis?
Louis?
Da, o pot face.
Cel mai bine este s� c�l�tore�ti cu pu�ine bagaje.
Reducem obiectele noastre de valoare la c�teva portbagaje fiecare.
Ce spui de Grecia?
Leag�nul civiliza�iei occidentale.
Adoratori ai soarelui, izvoare termale.
Cei care trebuie p�stra�i.
- Ce a fost asta? - Nimic.
Dac� �i cunosc pe italieni, vor fi �n Santorini
cu armele scoase p�n� la sf�r�itul anului.
Nu, trebuie s� ne urm�m spiritul liber p�n� la Buenos Aires.
Bach. Mereu �napoi la Bach.
Bach este dincolo de tine.
Da, muzica rasei conduc�toare...
nu este f�cut� pentru urechile astea de corcitur�.
M� enervezi. �ns�i prezen�a ta m� irit�.
Am venit s� fac pace cu tine, unchiule Les.
Sor�, fiic�, copil� moart�, trebuie s� m� crezi un idiot.
V� rog, voi doi...
Muzic� francez� pentru m�ini franceze?
Am un cadou pentru tine, Lestat.
O idee.
O idee de-a ta?
Atunci trebuie s� fie un cadou minuscul.
Un om slab strecur� o scrisoare sub u��,
iar gloriosul vampir Lestat
alearg� ca un �obolan �n gaura lui.
Nu frica, ci �n�elepciunea ne ghideaz� plecarea.
Este eroic c� am rezistat at�t c�t am rezistat.
De acord, dar... nu ar trebui s� plec�m �n condi�iile noastre?
Nu ar trebui s� ne batem joc de ora� a�a cum ne-am b�tut joc de victimele noastre?
Evident, ai ceva �n minte.
Nu facem nimic diferit. Ne regl�m afacerile, ne preg�tim s� plec�m,
dar �n ultima noastr� noapte, d�m o petrecere.
Suntem paria, sor�.
Nu vine nimeni la o petrecere organizat� de ciuda�i.
- Exact. - Este �n scrisoarea muribundului.
Vor s� afle secretul nostru.
Ei cred c� avem f�nt�na tinere�ii aici.
Nu �tiu c� ei sunt f�nt�na.
Amuzant�...
dar este o idee s�r�c�cioas�.
Cred c� ai dreptate. A fost doar un g�nd.
Pagina, Louis. Pagina.
�n cei cinci ani de c�nd Adolf Hitler a preluat comanda
unui popor disperat de �nfr�ngerea �n R�zboiul Mondial �i de consecin�ele lui...
S-ar putea s� fie c�teva fiare ur�te, dar au croitorie excelent�.
Tirani bine �mbr�ca�i.
Unde am mai v�zut asta?
�n ideea asta a ta, ce fel de petrecere �i-ai imaginat?
Un bal. Un bal fastuos, decadent.
Cu ce scop?
�i invit�m pe cei mai frumo�i, pe cei mai lacomi,
s� ispitim c�teva alegeri pentru un festin de amintit.
Buenos Aires, c�t de repede putem.
�i semizeul s�u, Adolf Hitler.
Un an nou fericit!
Continu� s� presezi cu aceast� petrecere �i va veni el la tine.
Vreau s� fie suspicios.
Salut ideea.
- Vei �ncerca s�-l omori la petrecerea asta? - Nu exist� "a �ncerca".
Mardi Gras este devreme anul acesta.
Pe 6 februarie.
Spune c�-i ridicol.
Nu func�ioneaz� a�a.
Ei pl�nuiesc balurile de Mardi Gras cu un an, uneori cu mai mul�i ani �nainte.
Toat� lumea �n costum, toat� lumea bea,
haos pe str�zi pentru o evadare u�oar�.
Nu merit� riscul.
�i-am spus.
De�i, dac� ne-am �nfometa cu o noapte sau cu c�teva nop�i �nainte...
foamea ar fi extraordinar�.
O mas� potrivit� pentru un rege.
S-a terminat! Am terminat-o cu tine!
Haide, iubito!
Vino aici.
Fie!
�l vrei pe domnul sau pe doamna?
Pentru un rege.
Plec�m, Tom.
Din New Orleans?
Dar tocmai ce a�i ajuns aici.
Av�nd �n vedere c� au trecut 17 ani de c�nd am vorbit,
ce v� face s� crede�i c� �mi pas�?
Am dori s� apel�m la serviciile dvs, domnule Anderson.
Vrem s� organiz�m un bal de Mardi Gras.
S� ne ar�t�m respectul fa�� de societate �nainte de a merge mai departe.
De unde s� �ncep?
Unu. Nu sunt �n afacerea de planificare a petrecerilor.
Doi. Este ianuarie.
Sunte�i cumva sub o mare presiune.
�i trei...
Aici sunt eu �i t�ticii t�i �n dou� culori, �n jurul anului 1910.
Dar po�i s�-mi spui, feti��, ce-i �n neregul� la aceast� fotografie?
Nu aveai acel X amuzant pe fa�� atunci.
Adic�, totu-i bine �i... suficient de �nfior�tor.
- Ce dori�i? - Vreau...
s� fiu Raj.
- Regele Mardi Gras. - El?
�tim c� e�ti �n comitet.
Comitetul lui Raj este un grup secret �i sacru de cet��eni...
lega�i prin onoare �i tradi�ie.
- D�-ne un pre� �i �ntoarce-te la noi. - Lucrurile-s planificate cu ani �nainte.
Louis, e�ti un nativ.
�i-ai extins afacerea de export,
expediind sicrie din port �n Europa?
Transport �i fabrica�ie. Dou� surse de venit.
Marj� bun�, produs la mare c�utare.
Ai pierdut recent una dintre navele tale.
A luat o torpil� �n spate de la unul dintre submarinele lui Fritz.
�i-ar pl�cea unul nou?
Stai. Am doar o �ntrebare �nainte de a �ncerca
�ntrebarea ta, f�r� �ndoial�, umilitoare �i care distruge reputa�ia.
Unde te �nt�lne�ti cu diavolul
�i care sunt termenii acordului?
Krewe of Raj avea trei ani
de planificare a tematicii Mardi Gras
�i au abandonat-o �n decurs de o s�pt�m�n�,
odat� ce firma de avocatur� parizian� Roget �i Albert
�i-a transmis mita peste Atlantic.
Din Marais p�n� �n Mississippi,
banii au inundat ora�ul.
Furnizorii indisponibili au devenit disponibili.
�i b�rfele care au urmat, a fost preg�tirea pentru catastrof�.
Ciuda�ii fra�i �i sora lor asem�n�toare p�pu�ilor urmau s� plece.
Iar biletul de h�rtie la eveniment
a fost o c�r�mid� de aur pentru cei nes��ios de curio�i.
Ne-am �nchiriat un avion spre Havana.
Trei cabine pe SS Dundee de la Havana la Rio
�i dou� vagoane de dormit de la Rio �n La Reina del Plata.
Vom vinde ceea ce nu mai dorim lui Max Simon,
iar restul �l l�s�m casei de licita�ii.
Vom avea nevoie de cufere care s� se potriveasc� cu sicriele noastre.
- Asigura�i-v� c� au �ncuietori care... - Se declan�eaz� din interior.
A fost o lun� magistral� de preg�tire.
Ai vizat miezul, l-ai sedus pe seduc�tor.
P�n� c�nd ne-am �nceput postul,
Lestat �i-ar fi spus c� �ntregul efort fusese ideea lui de la �nceput.
C�nd este?
Da.
Da...
Vom sta f�r� s�nge timp de trei nop�i �naintea balului.
La bal, Louis �i cu mine ��i vom urm�ri privirea sclipitoare.
Poate smulgem unul sau doi pentru noi.
�i vom �ntreba dac� vor s� fie tineri pentru totdeauna.
�i dac� accept�, �i vom fixa cu una dintre acestea.
Floare ve�nic�.
Perfec�iune.
�i vom invita acas�,
vom �ncuia u�ile, vom �nchide ferestrele �i...
�i l�sa�i carnea s� instruiasc� mintea.
L�s�m carnea s� instruiasc� mintea.
L�s�m carnea s� instruiasc� mintea.
Deci, focul? T�iatul de cap al nenorocitului?
Ea nu mi-a spus la acel moment,
pentru c� m-a� fi �ntors �napoi la vechile sentimente,
- a�a cum a spus ea c� o voi face. - Laudanum �i arsenic.
Dar voi afla destul de cur�nd.
Mul�umesc.
Otr�virea momelii era jocul.
Faci s� par� ca �i cum carnea era beat�
c�nd, de fapt, venele victimei sale erau umflate
cu o infuzie paralizant� de laudanum �i arsenic.
Claudia �i putea gusta libertatea,
a suferit �nfometarea cu o bucurie rece,
egalat� doar de ego-ul �nfierb�ntat de soare al regelui vampir.
�i iat� c� vine Krewe of Raj!
Salutare pe t�r�mul lui Raj!
Este un bebelu�?
Balul care a urmat a fost un atac al sim�urilor,
o risip� extravagant� de bani.
�i, �n timp ce gustul jalnic al lui Lestat pe baliz�
a alungat pe cei mai mul�i membri ai Comitetului lui Raj,
a existat mult� momeal� din care s� aleag�.
S�ngele era peste tot.
Venele �i arterele c�torva sute de inimi
r�sunau ca sirenele de raid aerian,
�nec�nd sec�iunea de ritm a trupei angajate.
Am urmat exemplul Claudiei c�t de bine am putut,
cercet�nd �nc�perile dup� soiurile de moarte.
Ai vrea s� afli secretul nemuririi?
Desigur, draga mea. Cine n-ar dori?
M� bucur s� te v�d f�r� uniform�, �ef Bardin.
- Cred c� m-ai confundat... - Scuz�-m�.
�i-am v�zut masca �n baie.
Nu voi nega, nici nu voi confirma.
E�ti un b�rbat care apreciaz� puterea.
Spune-mi mai multe, domnule du Lac.
�i-a fost dor de gr�dina de jos, domnule Lioncourt.
Am auzit c� ai fost bolnav �n to�i ace�ti ani.
Scuza�i-m�, doamnelor, exist� vreun trecut �ntre noi?
Societatea de Oper� pentru Femei.
Strada Prytania?
Ei bine, a trecut peste un deceniu.
Desigur. Da.
Nu pari a fi bolnav.
Zvonuri, invidie.
Pe care dintre voi am tras-o pe sub sc�ri
�n timpul acelei prelegeri plictisitoare despre Don Giovanni?
Aceea sunt eu.
�i acesta a fost r�posatul meu so�, cel care �inea prelegerea.
�i a vorbit singur p�n� la moarte?
Maiestate, a� dori s� v� prezint
pe fra�ii MacPhail, Matthew �i fratele s�u Mark.
Ei bine...
�i unde sunt Luke �i John?
Este rozmarin �n gr�dina ta?
Da... chiar sub verand�.
Mama noastr� a plantat o bani�� �ntreag� vara trecut�.
A f�cut-o?
Regele se treze�te deodat� �nfometat.
M� scuza�i?
O cascad� de sentimente m-a cuprins,
�n timp ce l-am privit cum �i absoarbe adora�ia.
L-am vrut mort.
L-am vrut doar pentru mine.
�nfometarea a fost o gre�eal�.
Nu g�ndeam limpede.
Ceva nu era �n regul�.
C�ine nenorocit.
Ce-i cu c�inele?
Ce c�ine?
Tocmai ce ai spus ceva despre un c�ine.
Nu am spus a�a ceva.
Te v�d, Louis du Lac.
Mai este unul.
Doar ��i este foame, Louis.
Ai auzit ce am spus acum, nu-i a�a?
Este cupola.
Arhitectul care a construit acest loc a f�cut �i Capitoliul SUA.
A f�cut-o astfel �nc�t s� po�i auzi lunetistul �i alte lucruri de peste drum.
O nume�te "galeria �oaptelor".
Desigur...
cum m-ai auzit la trup�...
Trebuie s� fie unul dintre acele trucuri pe care tu �i trio-ul t�u satanic �i pederast
le-a�i avut �n buzunar.
Este o petrecere nemaipomenit�!
Cuno�ti secretul nemuririi?
S� nu te c�s�tore�ti niciodat�.
Este o glum� bun�.
�i acum c� ai barca...
nu vrei mai mult?
P�rul regelui l-a tr�dat pe rege.
A fost o vorb� de la Ducele de Gloom �nsu�i?
Foamea m� deranjeaz�.
O s�-mi fie dor de acest loc.
Nu exist� niciun centimetru din acest ora� care s� nu fi fost construit
din s�lb�ticia aprig� care �l �nconjoar�.
Uragane, inunda�ii, febr�.
Clima umed� de pe fiecare semn pictat, pe fiecare fa�ad� din piatr�.
Ferestre �nalte,
prin care str�lucesc buc��i emailate de civiliza�ie.
Siluetele ies la iveal�, r�t�cind afar� pentru a prinde
un fulger t�cut.
C�ldura m�t�soas� a ploii de var�.
Disperat de viu...
�i disperat de fragil.
Se pare c� m� prinde �i pe mine foamea.
Butonierele au fost toate oferite.
Suntem preg�ti�i atunci c�nd e�ti �i tu.
Un ultim dans �naintea desf�t�rii.
Mi-ar face pl�cere asta.
Mi-ar face foarte mare pl�cere.
S-ar scrie at�t de multe despre acea noapte sumbr� din New Orleans,
dar nici m�car o men�iune despre ultima noastr� or� la Latrobe,
de parc� singura crim� nepotrivit� de tip�rit
ar fi avut loc pe acel ring de dans.
Era singura mea datorie s�-i distrag aten�ia lui Lestat,
dar �n ochii lui oglindi�i,
distrac�ia s-a reflectat �napoi asupra mea.
�i �n centrul mort al galeriei �oaptelor,
am pierdut firul din cauza complot�rii mele
�i am c�zut din nou �n f�nt�na f�r� fund.
Eu eram al lui, iar el era al meu.
Pot s� termin acest dans?
Dac� te va vrea, sor�.
Nu ar trebui s� facem asta.
Prea t�rziu. Am f�cut-o deja.
C�nd? Cine?
Chiar acum. Unul dintre gemeni.
Va fi mort pe picioare �ntr-o or�.
Treze�te-te!
�n secolul al XIV-lea,
�n al treilea arondisment al Parisului,
pe Rue de Montmorency, locuia un v�nz�tor de c�r�i
care a g�sit, �ntr-o achizi�ie altfel regretabil�
de la o bibliotec� privat�, un manuscris de dou�zeci de pagini
scris �ntr-un text pe care nu l-a putut descifra.
A�a c� a c�l�torit �n Spania pentru a-l traduce.
�i pe drum...
a �nt�lnit un evreu convertit care i-a spus
c� este �n posesia C�r�ii lui Abramelin Magul.
Suntem cu to�ii destul de be�i aici, Lestat.
V�nz�torul de c�r�i �i-a dedicat restul vie�ii
reproducerii alchimiei din acea carte
�i una �n special se afl� �n fa�a voastr� acum.
Asta este �n bolul pentru punch?
Amrit Ras, Chasma-i-Kausar,
Piatra Filosofal�,
elixirul vie�ii.
Am b�ut asta c�nd eram t�n�r...
�i le-am transmis recent puterile prietenilor mei de aici.
Claudia, n�scut� �n 1903.
Am b�ut apa �n 1917.
Am 36 de ani.
Louis de Pointe Du Lac, n�scut �n 1878.
Am b�ut apa �n 1910.
Am 61 de ani acum.
Lestat de Lioncourt, n�scut �n 1760.
Am b�ut apa �n 1794.
Voi avea 180 de ani...
- �n noiembrie care vine. - D�-mi acea cup�!
G�leata are o gaur� �n ea.
- E gol! - Nu pentru mult timp, Tom.
Nu, retrage-te!
S� mergem! S� mergem!
E �ncuiat�!
Trebuie s� mergem!
- Du-te pe sc�ri! - Nu!
Te rog... nu vreau s� mor.
- Nu, nu, nu! - Ridic�-te! Ridic�-te! Ridic�-te!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Ajutor! Cineva s� ne ajute!
Nu. Nu trebuie s� faci asta. Te rog, nu face asta.
Nu trebuie s�... Nu, te rog.
- Nu, nu, nu, nu, nu! - Nu, ridic�-te!
Doamne.
Ai distrus perechea.
�tiu c� i-ai vrut pe am�ndoi, dar Louis nu a putut rezista.
�mi pare r�u, iubirea mea.
- Am p�strat unul dintre ei pentru tine. - Ai f�cut asta?
C�t de generos din partea ta.
Este destul de beat acesta.
Rozmarin...
�i altceva.
Ce este, iubirea mea?
Cred c�-i ginul.
Nu vorbeam cu tine.
Laudanum.
Arsenic.
Ea a fost la bal �n seara asta.
Ca una dintre acele fete de la centrala telefonic�...
care trage cu urechea la lucruri pe care nu ar trebui s� le aud�.
"Prea t�rziu. Am f�cut-o deja".
"C�nd? Cine?"
"Chiar acum. Unul dintre gemeni.
El va fi mort pe picioare �ntr-o or�".
Ea n-ar fi trebuit s� fie f�cut� niciodat�, Louis.
Uite ce ne-a f�cut.
Ea a corupt totul.
Antoinette va fi mult mai agreabil� �n via�a noastr� �mpreun�.
Lestat...
probabil c� m� crezi o idioat�.
"Ea a fost la bal �n seara asta".
Nu doar la bal.
Laudanum �i arsenic.
Vei �ncerca s�-l omori la petrecerea asta?
Nu exist� niciun "a �ncerca".
Am un plan �i va fi nevoie de am�ndoi.
Trenul pleac� �ntr-o or�.
Ridic�-te de pe acea banc�.
Ar fi trebui s� la�i acel tren s� plece, unchiule Les.
Cum? Cine?
Cel care �i-a spus...
- "el". - El?
Mereu ai avut probleme cu sl�biciunile m�runte, unchiule Les.
Lua�i-v� la revedere.
Louis.
Louis!
Louis.
Louis...
Suntem uni�i printr-un �nur, un �nur pe care nu-l po�i vedea,
dar este real. Este real.
Te-am iubit...
cu toat� fiin�a mea.
M� bucur c� ai fost tu...
aici cu mine...
S�ngele s-a v�rsat din el,
a�a cum s-ar putea s� nu se reverse niciodat� dintr-o fiin�� uman�...
tot s�ngele cu care se umpluse.
Acum st�tea �ntins pe spate,
cu ochii uit�ndu-se s�lbatic spre tavan
�i iri�ii dans�nd dintr-o parte �n alta.
"Mets-moi dans mon cercueil, Louis, Louis".
"Pune-m� �n sicriul meu, Louis, Louis".
Iri�ii i se rostogolir� �n v�rful capului.
Albul ochilor i s-a estompat.
Aceast� oroare care fusese Lestat...
m-am uitat neputincios la ea.
Lucrul st�tea nemi�cat.
Nu avea rost s� z�bovim.
Casa de pe Rue Royale avea s� devin� �n cur�nd �n centrul prea multor �ntreb�ri.
Pentru ultima dat� �n New Orleans,
ne-am urmat antrenamentul
�i am cur��at dovezile celei mai elaborate crime ale noastre.
Ei bine, aproape am f�cut-o.
Trebuie s�-l ardem.
Am ucis at�t de mul�i, doar c�...
nimeni pe care...
Nu �tiu dac� pot.
S�-l urc�m �n...
ca �i cum ar fi unul dintre ei.
Era ca �i cum ne-am fi a�teptat ca Lestat s� dispar�
�ntr-un nor de fum sau s� fie absorbit �napoi �n iad.
Deci, ce ai f�cut cu el?
L-am �nf�urat �ntr-un covor.
L-am aruncat �ntr-un cuf�r
�i l-am l�sat afar� cu gunoiul.
Ne-am urcat �n ma�in� �i am plecat,
ne-am �ndreptat direct spre port.
Vaporul pentru Havana?
Un alt vapor.
O nav� comercial�, proasp�t botezat� �i care se �ndrepta spre Europa.
Vaporul pe care l-ai cump�rat lui Anderson,
o nav� plin� de sicrie pentru marf�.
Mult� acoperire pentru c��iva pasageri clandestini,
preg�ti�i s� �nceap� aventura vie�ii noastre.
Ei bine...
nu-i a�a impecabil de curat?
Era un vapor. Ne-am urcat �n acesta.
Da, am citit asta, �n primele 50 de pagini.
Nu este tocmai senza�ia de aventur� din vie�ile noastre cea pe care o simt.
A fost o evadare traumatizant�.
Da, dar ea nu a spus asta �n mod explicit.
Poate c� era �n unele dintre paginile care au fost rupte.
Ei bine, nu au fost chiar rupte. Mai degrab� au fost scoase cu o rigl�.
Dar... exist� un sentiment
c� ea �i-a ur�t curajul de acolo pentru o vreme.
De ce?
Am fost b�ntuit de moartea fratelui meu,
de abandonul surorii mele,
de uciderea lui Lestat, eu...
Crim�? Ce crim�?
A fost o dovad� de compasiune.
Nu l-ai ucis pe Lestat.
L-ai cru�at, datorit� unei idei deformate
- pe care ai avut-o despre dragoste. - Dragoste?
L-am f�cut s� s�ngereze ca pe un porc �i am a�teptat horc�itul de moarte.
Ai fost �mpu�cat direct de un consilier.
Ai fost aruncat de la 300 de metri �i ai supravie�uit.
Ai incendiat-o pe Antoinette doar ca s� fii sigur.
Unde se duce gunoiul, Louis?
Cobori gunoiul �n strad�
�i apar ni�te tipi �ntr-un camion,
�l arunc� �n spate, apoi �l duc
la dracu-n praznic, nu?
Nu.
Ei duc gunoiul la groapa de gunoi.
�i locuind la dou� blocuri de groapa de gunoi
chiar l�ng� Fishkill, New York, cu prima mea so�ie,
pot spune cu siguran�� ce altceva vei g�si acolo.
�obolani.
Nenoroci�i de �obolani mari, de m�rimea adida�ilor lui Kevin Durant.
Suficient s�nge �n ei pentru a-i aduce �napoi pe mor�i.
Mai ales unul �ntr-un portbagaj cu �ncuietori �n interior.
�tiai asta, Louis.
Trebuia.
Cel mai mare m�nc�tor de �obolani dintre to�i.
Aceast� sesiune s-a �ncheiat.
C�te zile sunt �n anul islamic?
C�te nume exista pentru Alah?
355 �i 99.
De ce s� le�ine o namil� de 91 de kilograme dup� ce l-a supt,
iar tu, 59 de kilograme cu un tricou ud pe tine, nici nu clipe�ti?
- Nu l-am putut arde. - Dar Claudia putea.
- Nu, nu putea. - I-a �nfipt un stilou �n g�t.
Ea a notat ultimele cuvinte cu s�ngele lui.
Fata nu a avut nicio problem� s�-l arunce pe gr�tar. Bine?
- R�sare soarele. - Nu.
- Trebuie s�-l ardem. - Nu.
- Doar a�a vom �ti! - Nu!
Am spus nu!
- A plouat, Louis? - Nu putea s�-l ard�.
Ai blestemat-o s� r�m�n� �n �ntuneric.
L-ai ales pe Lestat �n defavoarea ei �n mod repetat.
Nu ai nevoie de biografie, Louis.
Ai nevoie de o sut� de sesiuni de EMDR.
�tii rahatul prin care-i pun s� treac� pe solda�i
atunci c�nd v�d c� unul dintre amicii lor de pluton este aruncat �n aer �n fa�a lor?
- Ai auzit doar jum�tate din poveste. - Opre�te-te.
Dup� 144 de ani de via��, �nc� mai e�ti Louis Proxenetul,
care pl�te�te o curv� s� stea �ntr-o camer� �i s� vorbeasc� cu tine.
De ce? Ai o poveste pe care
vrei s-o spui lumii �ntregi despre tine?
C�nd o vei auzi, o s�-�i fie ru�ine de ceea ce �i spui acum.
Te rog s� te opre�ti, Rashid.
Zece milioane de dolari. Acesta-i num�rul meu curv�.
Cariera s-a �ncheiat de ani de zile.
Mo�tenire?
Asta-i pentru membrii consiliului de administra�ie �i nemernicii �n mocasini.
Fiicele mele nici m�car nu mai vorbesc cu mine,
a�a c� m�car le pot l�sa ceva bani.
Dar o socoteal� sincer�? Nu.
Acesta-i acela�i rahat care s-a �nt�mplat �n San Francisco.
Nu chiar.
Cum este diferit, Louis?
De data asta nu-�i voi salva via�a.
Louis poate s� joace un rol uneori.
�l protejez de el �nsu�i. �ntotdeauna am f�cut-o.
Eu l-am oprit �n noaptea aceea �n San Francisco.
Erai acolo.
Nu-�i aminte�ti, nu-i a�a?
Nu, nu-mi amintesc.
Ce ai spus despre memorie?
"Un monstru", nu-i a�a?
Dar te-am v�zut st�nd la soare.
Pe m�sur� ce �mb�tr�nim, soarele �i pierde puterea asupra noastr�.
Ce este o vedet� mediocr� pentru un vampir de 514 ani?
Daniel Malloy...
a� vrea s�-l cuno�ti
pe vampirul Armand.
Iubirea vie�ii mele.
"�n spatele scenelor"... dup� prezentarea distribu�iei.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:
Interview With The Vampire-Sezonul 01, ep 07 "Lucrul z�cea nemi�cat"
www.subtitrari-noi.ro
Sf�r�itul Sezonului 1
Dac� e�ti cu adev�rat rapid, se poate,
dar i-o putem face noi?
Ar putea copiii s�-�i ucid� tat�l?
Episodul 7, "Lucrul z�cea nemi�cat".
Ni s-a promis moartea lui Lestat,
a�a c� trebuie s�-l ucidem pe Lestat.
�ncet, Claudia face un pas.
Am un plan �i va fi nevoie de am�ndoi.
�i ea trebuie s� preia conducerea pentru c�
Louis este prea apropiat de Lestat �i, �n acest moment, prea slab.
Planul func�ioneaz� doar dac� este distras.
Ea face ceea ce face orice complotist bun.
�n cele din urm�, �l face pe Lestat s� cread� c� este ideea lui.
Dac� ne-am �nfometa pentru o noapte sau cu c�teva nop�i �nainte,
foamea ar fi transcendent�.
O mas� potrivit� pentru un rege.
S�-l aduc� pe Lestat �n cel mai egoist
�i cel mai orbit punct, da, poate c� atunci
va crede aceast� idee de a pleca cu o bubuitur�.
Hai s� nu fim acei vampiri care se ascund �i sunt striden�i.
Hai s� l�s�m camerele pline de cadavre �i s� urc�m
�n ultimul tren.
Dar Louis, trebuie s�-�i deschizi inima din nou fa�� de el.
Acesta este lucrul care �l va orbi pe Lestat mai mult dec�t orice altceva.
Un ultim dans �naintea desf�t�rii.
Dar culmile de pl�cere a romantismului nostru
sunt acest dans �n fa�a tuturor �i acest s�rut.
Lestat nu se poate ab�ine.
E at�t de �ndr�gostit de Louis.
Dar �n mijlocul petrecerii, ne alegem victimele.
Vom avea cel mai mare osp�� al vie�ilor noastre, a�a c� nu poate fi doar o victim�.
Va fi ca unul dintre aceste meniuri oribile de degustare
�n care vom aduna pe to�i ace�ti oameni
care �tiu c� avem f�nt�na tinere�ii �i vom reveni la petrecerea noastr� de dup�.
Ai vrea s� afli secretul nemuririi?
Desigur, draga mea. Cine nu ar face-o?
Iat�-i, dar sunt acolo doar ca un plan m�re�.
Pune-l pe Lestat s� se uite �n acest fel �i acum ne distr�m pu�in.
D�-mi acea cup�!
- E gol! - Nu pentru mult timp, Tom.
Majoritatea dintre ei sunt dintre cei ur��i pe care i-am v�zut de-a lungul serialului,
dar uita�i-v� la gemeni. Cunoa�tem cu to�ii c�r�ile.
Mergi la gemeni. Mergi la gemeni.
A�i distrus perechea.
�tiu c� i-ai vrut pe am�ndoi, dar Louis nu a putut rezista.
�mi pare r�u, iubirea mea.
�i mai este acest b�rbat misterios �n smoking.
Despre ce este vorba? Este un mic detaliu foarte ciudat acolo.
�i sunte�i cu to�ii inteligen�i. �ti�i c� ceva nu-i �n regul� aici.
Nu poate fi at�t de u�or, p�n� nu apare acea �ntors�tur�.
Am �tiut �ntotdeauna c� Antoinette era acolo.
A�a c�, dac� �i pui pe to�i �ntr-un fel de arc de cerc,
nimeni nu �tia totul.
Cum? Cine?
Claudia �tia c�, �n cele din urm�,
dac�-l punem pe Tom Anderson acolo, f�c�ndu-l s� bea
s�nge otr�vit, el ar fi mers dup� Tom Anderson.
Cel care �i-a spus "el".
El?
Ei nu prea �tiu cum s� omoare un vampir,
dar cred c� asta �i va face treaba.
Mereu ai avut probleme cu sl�biciunile m�runte, unchiule Les.
�ntorc�ndu-ne la Dubai, Molloy �ncepe s� pun� �ntreb�ri
�i unele extrem de investigative.
Ce s-a �nt�mplat de fapt �n acea noapte?
Ce ai f�cut cu asta?
Este foarte, foarte simplu.
Ceea ce ar trebui s� faci, este s� faci cur��enie dup� mor�i.
Ar fi trebui s� pui vampirul �n incinerator.
- De ce n-ai f�cut-o? - Exist� sentimentul c� ea �i-a ur�t
curajul de acolo pentru o vreme. De ce?
Fata nu a avut nicio problem� s�-l arunce pe gr�tar. Bine?
- R�sare soarele. - Nu.
- Trebuie s�-l ardem. - Nu.
- Doar a�a vom �ti! - Nu!
Am spus nu!
�i cred c� Louis �i aminte�te asta pentru prima dat� dup� mult timp.
- Ai auzit doar jum�tate din poveste. - Opre�te-te.
Acesta-i acela�i rahat care s-a �nt�mplat �n San Francisco.
Asta �l oblig� pe vampirul Armand s� intervin�.
De data asta nu-�i voi salva via�a.
Louis poate s� joace un rol uneori.
�l protejez de el �nsu�i.
Nu este, cred, doar s�-l protejeze pe Louis
de a o lua razna �i de a-l ucide pe Molloy.
Cred c� exist� o poveste care i s-a spus lui Louis,
pe care �i-a spus-o singur Louis, pe care poate i-a spus-o �i Armand.
Pentru acei oameni care au citit vreodat� cartea,
acesta este un juc�tor important, oameni buni.
Acesta este liderul unui sabat al vampirilor
�i unul care este foarte, foarte puternic.
A�a c� da, aceast� ultim� replic�, �n care c�ut�m un fel de
finalul absolventului, acest fel de
a�teptare foarte tulbur�toare, ce?
A� vrea s�-l cuno�ti...
pe vampirul Armand.
Iubirea vie�ii mele.
�i cred c� asta ne preg�te�te cu adev�rat pentru
un sezon 2 foarte provocator.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.