Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:07,469
"Este filme � baseado
em fatos reais.
2
00:00:07,680 --> 00:00:09,560
As atrocidades exibidas
3
00:00:09,561 --> 00:00:12,629
eram classificadas como
"experi�ncias m�dicas"
4
00:00:12,840 --> 00:00:17,789
em campos de concentra��o especiais
durante o Terceiro Reich de Hitler.
5
00:00:18,040 --> 00:00:22,989
Apesar desses crimes contra
a humanidade serem reais,
6
00:00:23,200 --> 00:00:28,115
os personagens s�o somente
inspirados em personalidades nazistas.
7
00:00:28,360 --> 00:00:32,558
E, para o filme, os fatos
se concentram em um s� lugar.
8
00:00:32,760 --> 00:00:37,550
Devido ao seu conte�do,
� recomend�vel a maiores de 18 anos.
9
00:00:37,760 --> 00:00:42,709
Realizamos este filme com a esperan�a
de que crimes assim n�o se repitam".
10
00:02:09,988 --> 00:02:15,896
Devia ter me esperado...
11
00:02:58,468 --> 00:03:02,147
Hoje, o clima dever�
ser agrad�vel.
12
00:03:02,178 --> 00:03:07,371
No norte, h� tempo frio
e poucas nuvens no c�u...
13
00:03:07,382 --> 00:03:09,610
Hora de ir.
14
00:03:10,548 --> 00:03:13,763
Ir?
Pra onde?
15
00:03:18,231 --> 00:03:20,665
Com elas.
Vista-se.
16
00:03:25,191 --> 00:03:27,191
Ilsa, me prometeu...
17
00:03:27,624 --> 00:03:29,624
Como me chamou?
18
00:03:29,700 --> 00:03:30,900
Ilsa...
19
00:03:31,751 --> 00:03:34,106
Perd�o, comandante,
doutora.
20
00:03:35,031 --> 00:03:38,501
Melhor.
Muito melhor.
21
00:03:47,471 --> 00:03:50,508
Disse que eu n�o
voltaria para o campo,
22
00:03:50,711 --> 00:03:53,066
que nada seria como antes.
23
00:03:55,231 --> 00:03:58,462
-Sim.
-Ent�o, por que me levam?
24
00:03:59,431 --> 00:04:03,470
Te brindo com a honra de
transar com uma alem�,
25
00:04:03,831 --> 00:04:06,186
uma oficial da SS.
26
00:04:06,391 --> 00:04:09,906
Voc�, um trabalhador
de uma ra�a inferior,
27
00:04:10,111 --> 00:04:13,502
e ainda se atreve
a me questionar?
28
00:04:13,625 --> 00:04:15,700
N�o direi nada, comandante, juro.
29
00:04:15,701 --> 00:04:17,701
� bom mesmo.
30
00:04:18,622 --> 00:04:23,383
Me deixe aqui, comandante, por favor.
Te darei muito prazer.
31
00:04:23,768 --> 00:04:26,850
-Como um animal no cio
-N�o, como um amante.
32
00:04:26,851 --> 00:04:30,638
Como se atreve a falar
assim comigo?
33
00:04:31,252 --> 00:04:33,783
Mas ontem a noite
voc� prometeu.
34
00:04:33,878 --> 00:04:37,159
Prometi que n�o voltaria
mais para o campo.
35
00:04:37,868 --> 00:04:41,072
Nada mais.
36
00:04:41,520 --> 00:04:42,994
Levem ele!
37
00:04:46,249 --> 00:04:49,300
ILSA
38
00:04:49,400 --> 00:04:57,300
A GUARDI� PERVERSA DA SS
39
00:05:03,540 --> 00:05:06,488
Quando um prisioneiro
dorme comigo,
40
00:05:07,127 --> 00:05:09,701
n�o dorme com mais
nenhuma mulher.
41
00:05:10,262 --> 00:05:15,564
Se sobreviver, s� se
lembrar� da dor do faca!
42
00:05:16,968 --> 00:05:18,083
Faca?
43
00:05:18,888 --> 00:05:20,480
-Castra��o!
-N�o!
44
00:05:21,368 --> 00:05:24,201
-N�o, por favor!
-Prossigam!
45
00:05:24,768 --> 00:05:28,966
N�o, comandante!
N�o, por favor!
46
00:05:29,968 --> 00:05:32,846
N�o!
N�o, comandante!
47
00:05:44,728 --> 00:05:46,286
Eu acabo.
48
00:05:53,888 --> 00:05:56,686
H� um tal de Dr. Baum em Berlim.
49
00:05:59,688 --> 00:06:04,159
Ele acredita que as ra�as inferiores
provam sua inferioridade,
50
00:06:04,568 --> 00:06:07,002
por meio de uma parte
do corpo.
51
00:06:07,688 --> 00:06:15,111
Adivinha qual parte?
A que faz um homem.
52
00:06:15,962 --> 00:06:22,120
O doutor tem amostras
que provam a sua teoria
53
00:06:23,065 --> 00:06:27,854
e vamos enviar a sua amostra.
54
00:06:32,367 --> 00:06:36,519
N�o!
N�o!
55
00:06:41,167 --> 00:06:45,206
Viu, meu amor,
eu mantive a promessa.
56
00:06:45,527 --> 00:06:49,156
Nunca mais vai voltar
ao campo.
57
00:07:24,058 --> 00:07:25,500
Quantos dessa vez?
58
00:07:25,600 --> 00:07:27,020
15, comandante.
59
00:07:54,112 --> 00:07:57,470
Querem que fa�amos milagres
em 5 dias.
60
00:07:57,471 --> 00:07:59,666
Tinham que avisar
que s�o muitas.
61
00:07:59,804 --> 00:08:02,421
A experi�ncia � mais
importante que a esteriliza��o.
62
00:08:02,990 --> 00:08:05,424
� mais importante
que todos os campos.
63
00:08:05,425 --> 00:08:08,500
Nossa �rea � �nica.
� importante.
64
00:08:13,911 --> 00:08:16,916
N�o h� o que temer.
65
00:08:17,439 --> 00:08:20,669
Aqui n�o � Dachau, nem Ravensbruck.
66
00:08:21,888 --> 00:08:25,164
Somos m�dicos.
Estamos aqui para ajudar.
67
00:08:26,008 --> 00:08:28,397
A passagem de voc�s
ser� curta,
68
00:08:28,608 --> 00:08:31,884
mas v�o aprender
a servir ao Terceiro Reich.
69
00:08:33,608 --> 00:08:37,317
� o destino de voc�s.
Bem-vindas ao campo 9.
70
00:08:38,008 --> 00:08:41,125
Por aqui, garotas.
Por aqui.
71
00:08:49,400 --> 00:08:50,485
Venha, vamos come�ar.
72
00:08:59,882 --> 00:09:01,441
746.
73
00:09:06,425 --> 00:09:08,595
Venha.
74
00:09:11,668 --> 00:09:15,098
Baixe a roupa,
n�o conseguimos ver.
75
00:09:15,188 --> 00:09:18,736
-Tenho vergonha
-Vergonha?
76
00:09:18,801 --> 00:09:21,348
N�o h� por que se
envergonhar.
77
00:09:21,834 --> 00:09:26,847
Devemos examinar para
saber que trabalhos vamos te dar.
78
00:09:27,872 --> 00:09:30,325
Somos m�dicos.
79
00:09:33,115 --> 00:09:34,753
Qual sua idade?
80
00:09:35,075 --> 00:09:39,990
-18, doutora.
-18? Muito bom.
81
00:09:40,395 --> 00:09:42,465
Obrigada, doutora.
82
00:09:47,155 --> 00:09:49,305
332.
83
00:09:59,955 --> 00:10:01,388
Comandante.
84
00:10:03,075 --> 00:10:05,145
J� decidiu?
85
00:10:05,355 --> 00:10:06,868
Sim.
86
00:10:10,390 --> 00:10:14,065
N�o acredito que ela
consiga trabalhar no campo.
87
00:10:14,066 --> 00:10:16,951
Sou forte, posso fazer
qualquer trabalho.
88
00:10:16,952 --> 00:10:20,316
Trabalhar n�o me d� medo.
89
00:10:20,317 --> 00:10:23,226
Isso � muito bom.
90
00:10:25,392 --> 00:10:29,180
Espere!
N�o dei permiss�o para se retirar!
91
00:10:29,592 --> 00:10:33,551
-Pensei que...
-N�o pense, obede�a, entendeu?
92
00:10:33,752 --> 00:10:35,743
-Sim.
-Sim o qu�?
93
00:10:35,952 --> 00:10:39,069
Sim, Srta. Doutora.
94
00:10:41,352 --> 00:10:43,502
Voc�, sa�a por aqui.
95
00:10:49,447 --> 00:10:51,453
Pr�xima.
96
00:10:52,176 --> 00:10:54,565
977.
97
00:11:05,936 --> 00:11:08,370
894.
98
00:11:11,216 --> 00:11:14,128
404.
99
00:11:18,776 --> 00:11:20,846
-V�! V�!
-Srta. Doutora.
100
00:11:21,056 --> 00:11:23,194
Qual � o trabalho
das mulheres?
101
00:11:25,194 --> 00:11:28,327
-Trabalho?
-Ali.
102
00:11:28,498 --> 00:11:30,136
Recebem forma��o.
103
00:11:31,138 --> 00:11:33,572
Para servir aos soldados
do Terceiro Reich.
104
00:11:34,378 --> 00:11:35,572
E eu?
105
00:11:36,418 --> 00:11:39,288
Voc� servir� de
outra forma.
106
00:11:41,195 --> 00:11:44,322
Ajudar� na per�cia m�dica,
107
00:11:44,938 --> 00:11:48,026
e assim, salvar�
muitas vidas.
108
00:11:48,503 --> 00:11:52,804
-Tomara.
-Qual � seu nome?
109
00:11:53,597 --> 00:11:57,737
-Rosette, doutora.
-Rosette.
110
00:12:00,582 --> 00:12:02,768
N�o vou esquecer.
111
00:12:04,011 --> 00:12:05,977
Est� me ouvindo?
112
00:12:06,599 --> 00:12:09,457
-Voc�.
-N�o.
113
00:12:10,101 --> 00:12:12,980
Venha quando eu chamar!
114
00:12:37,157 --> 00:12:38,829
Me deixe em paz!
115
00:12:43,397 --> 00:12:45,513
Vai obedecer as ordens,
entendeu?
116
00:12:45,717 --> 00:12:47,867
O que mais quer?
117
00:12:52,077 --> 00:12:54,352
Deixe essa vaca comigo!
118
00:12:56,000 --> 00:12:58,430
Eu vou cort�-la tanto,
119
00:12:59,700 --> 00:13:01,945
que o sangue jorrar�!
120
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
-Solte-a
-Vou ensin�-la!
121
00:13:05,100 --> 00:13:09,000
N�o, hoje a noite
ela aprender� a li��o.
122
00:13:10,527 --> 00:13:13,300
Esta noite ficar� fazendo
a vigia.
123
00:13:17,600 --> 00:13:21,970
Nosso experimento � muito importante,
imploro que inspecione.
124
00:13:24,837 --> 00:13:28,414
Sr. General, se mudarmos
os procedimentos agora,
125
00:13:29,591 --> 00:13:33,369
todos nossos experimentos
v�o atrasar.
126
00:13:36,475 --> 00:13:40,024
Estas descobertas
podem mudar o rumo da guerra.
127
00:13:43,275 --> 00:13:44,628
Sim, general.
128
00:13:46,875 --> 00:13:48,672
Sim, meu general.
129
00:13:55,795 --> 00:13:57,513
� uma boa not�cia.
130
00:13:58,035 --> 00:14:01,710
Assim o general poder� julgar
por si mesmo.
131
00:14:02,715 --> 00:14:05,070
General...
Eu..
132
00:14:06,875 --> 00:14:09,833
Estou fazendo uma
investiga��o secreta.
133
00:14:10,635 --> 00:14:13,593
Creio que � do seu interesse.
134
00:14:16,075 --> 00:14:17,588
Obrigada, general.
135
00:14:20,102 --> 00:14:21,709
Heil Hitler.
136
00:14:46,670 --> 00:14:49,582
Ol�.
Bem-vindas.
137
00:14:49,955 --> 00:14:53,027
Me chamo Kala,
e esta � Irene.
138
00:15:58,827 --> 00:16:02,050
-� loiro.
-Nasci na Alemanha.
139
00:16:03,093 --> 00:16:05,530
Fale direito com
sua comandante!
140
00:16:05,585 --> 00:16:08,970
Ele vai aprender, sargento,
vai aprender.
141
00:16:10,009 --> 00:16:14,407
-N�o � alem�o?
-Sou americano, comandante.
142
00:16:14,958 --> 00:16:19,323
Americano? Por que n�o est�
em um campo de prisioneiros?
143
00:16:19,423 --> 00:16:23,822
Estava estudando na Alemanha
quando meu pa�s declarou guerra.
144
00:16:24,301 --> 00:16:27,683
-Desde ent�o, vivo em campos.
-Seu pa�s? Voc� � alem�o!
145
00:16:28,251 --> 00:16:31,728
Isso � algo que n�o posso
controlar, comandante.
146
00:16:34,574 --> 00:16:35,900
Leve-os.
147
00:16:37,086 --> 00:16:38,390
Terminei.
148
00:17:13,386 --> 00:17:15,456
Baum ficar� muito feliz.
149
00:17:20,870 --> 00:17:22,667
Se consideram homens?
150
00:17:25,950 --> 00:17:28,828
N�o vejo hombridade
entre as pernas de voc�s!
151
00:17:31,930 --> 00:17:35,090
Alem�o bastardo.
152
00:17:35,510 --> 00:17:38,707
� f�cil ver que teu sangue
est� contaminado.
153
00:17:41,030 --> 00:17:44,181
Essa n�o � a constitui��o
de um verdadeiro ariano.
154
00:17:44,964 --> 00:17:47,487
O tamanho n�o � tudo,
comandante.
155
00:17:48,713 --> 00:17:51,087
Acha que n�o?
156
00:17:52,648 --> 00:17:54,967
Veremos.
157
00:18:00,957 --> 00:18:03,103
S� vou dizer uma coisa.
158
00:18:03,626 --> 00:18:07,175
Ser� espancado o trabalhador
que falar com um paciente.
159
00:18:07,986 --> 00:18:09,977
E a mulher tamb�m.
160
00:18:11,506 --> 00:18:15,818
-Por que est�o dormindo?
-Est�o infectadas com
161
00:18:16,026 --> 00:18:19,143
tifo, t�tano,
raiva...
162
00:18:19,346 --> 00:18:22,622
Todas as doen�as
letais conhecidas.
163
00:18:23,346 --> 00:18:26,179
E deixam que elas morram?
164
00:18:26,386 --> 00:18:30,941
N�o, isso seria
muita bondade.
165
00:18:31,445 --> 00:18:34,361
Elas servem de cobaias.
166
00:18:34,626 --> 00:18:38,003
Esses rem�dios funcionam?
Curam?
167
00:18:38,004 --> 00:18:41,701
Se deixassem morrer
pela doen�a,
168
00:18:42,849 --> 00:18:45,337
sofreriam menos.
169
00:18:45,606 --> 00:18:49,394
E voc�, Kala?
Com o que te infectaram?
170
00:18:52,006 --> 00:18:53,678
S�filis.
171
00:18:54,566 --> 00:18:57,478
S� me resta esperar a morte.
172
00:18:58,126 --> 00:19:02,517
Deus n�o pode ajudar.
Ele esqueceu desse lugar.
173
00:19:13,086 --> 00:19:16,675
-A terceira?
-Sim.
174
00:19:17,751 --> 00:19:20,827
-Alguma mudan�a?
-S� o pulso, comandante.
175
00:19:23,487 --> 00:19:25,842
Debocharam da minha teoria,
176
00:19:26,927 --> 00:19:29,521
mas logo terei as provas.
177
00:19:29,727 --> 00:19:33,959
-N�o v�o mais rir!
-N�o querem acreditar.
178
00:19:34,607 --> 00:19:36,643
N�o, s�o homens.
179
00:19:37,007 --> 00:19:41,159
Para eles � imposs�vel que
uma mulher bem preparada,
180
00:19:41,367 --> 00:19:44,723
suporte melhor a dor
que um homem.
181
00:19:55,058 --> 00:19:56,650
Que campo � este?
182
00:19:57,850 --> 00:19:58,728
O qu� �?
183
00:20:00,210 --> 00:20:01,635
A porta do inferno.
184
00:20:02,075 --> 00:20:04,908
E todas essas mulheres?
O que elas fazem?
185
00:20:04,909 --> 00:20:10,392
Esterilizam elas, e depois,
as mandam para os bord�is.
186
00:20:12,279 --> 00:20:14,890
-Jesus.
-Talvez, tenham mais sorte.
187
00:20:15,182 --> 00:20:18,806
-Sorte?
-Sim, as outras,
188
00:20:19,051 --> 00:20:21,554
s�o "escolhidas".
189
00:20:22,174 --> 00:20:25,519
-S�o levadas ao comandante.
-Por qu�? Pra qu�?
190
00:20:29,628 --> 00:20:31,507
Tem um quarto
na casa dele.
191
00:20:32,099 --> 00:20:34,135
Ningu�m sabe o que fazem ali.
192
00:20:34,499 --> 00:20:37,332
As mulheres n�o voltam,
n�o voltam iguais.
193
00:20:37,539 --> 00:20:40,372
Iguais?
Como assim?
194
00:20:41,139 --> 00:20:42,936
Porque, meu amigo,
195
00:20:43,699 --> 00:20:47,408
voc� ter� muitos
problemas.
196
00:20:48,139 --> 00:20:49,458
Problemas?
197
00:20:50,339 --> 00:20:52,614
Aqui estamos
para trabalhar, n�o?
198
00:20:53,979 --> 00:20:55,253
N�o.
199
00:20:56,499 --> 00:21:01,095
Chegar� a hora que a
Vi�va Negra te castrar�.
200
00:21:17,791 --> 00:21:21,433
Castrar?
Por qu�?
201
00:21:22,493 --> 00:21:26,452
Talvez, seja a forma
de castigar um homem
202
00:21:27,375 --> 00:21:29,706
que a faz sentir
mulher ainda,
203
00:21:29,707 --> 00:21:33,364
mas que n�o satisfaz
os seus desejos.
204
00:21:34,221 --> 00:21:36,470
Uma coisa � certa.
205
00:21:37,280 --> 00:21:40,955
Quando ela se serve
� o fim de um homem.
206
00:21:42,360 --> 00:21:43,634
E voc�?
207
00:21:46,400 --> 00:21:49,949
-Sim, estive uma noite com ela.
-Mario...
208
00:21:51,560 --> 00:21:54,654
� melhor ser meio homem,
por enquanto.
209
00:21:54,840 --> 00:21:56,034
Para qu�?
210
00:21:58,800 --> 00:22:00,233
Para me vingar.
211
00:22:02,080 --> 00:22:05,600
Vivo somente para me vingar.
212
00:22:08,720 --> 00:22:12,412
Pode chegar antes
do que voc� pensa.
213
00:22:12,413 --> 00:22:18,185
-Como assim?
-Os aliados, est�o se aproximando.
214
00:22:18,186 --> 00:22:23,018
-Quanto tempo v�o demorar?
-N�o sei.
215
00:22:23,390 --> 00:22:24,740
Mas logo, Mario.
Logo.
216
00:22:28,331 --> 00:22:30,631
Estou esperando h� semanas.
217
00:22:32,000 --> 00:22:35,959
Posso esperar mais um pouco.
218
00:22:41,200 --> 00:22:42,428
Mario...
219
00:22:45,760 --> 00:22:48,596
-Te castraram tamb�m?
-N�o.
220
00:22:51,456 --> 00:22:55,893
Isso teria estragado
a teoria do Dr. Baum.
221
00:23:47,244 --> 00:23:49,240
Levante-se.
222
00:23:50,710 --> 00:23:52,437
Por qu�?
223
00:23:53,299 --> 00:23:56,609
J� se esqueceu, amorzinho?
224
00:23:57,499 --> 00:23:59,251
Pra onde est� me levando?
225
00:24:00,379 --> 00:24:04,895
Ao campo de trabalho.
Na �rea da seguran�a.
226
00:24:05,099 --> 00:24:08,569
N�o, por favor!
N�o!
227
00:24:09,419 --> 00:24:13,472
� tarde demais para lamentar.
Levante-se!
228
00:24:20,406 --> 00:24:22,912
-Heil Hitler.
-Heil.
229
00:24:23,213 --> 00:24:27,206
Pegamos um trabalhador
conversando com uma mulher.
230
00:24:27,893 --> 00:24:31,806
-Em que �rea est�?
-Na �rea de esteriliza��o.
231
00:24:33,533 --> 00:24:35,364
Certo.
Prossigam.
232
00:24:35,573 --> 00:24:39,122
-No compartimento especial?
-Sim.
233
00:24:54,151 --> 00:24:57,698
-Voc�.
-�timo!
234
00:25:14,804 --> 00:25:17,862
� diferente das putas
que pegamos.
235
00:25:18,568 --> 00:25:22,402
� diferente, quente e suave.
236
00:25:23,528 --> 00:25:26,679
Ah, sim?
Tamb�m � uma tigresa?
237
00:25:27,288 --> 00:25:30,439
-Vai lutar comigo?
-Ter� que me matar primeiro.
238
00:25:30,918 --> 00:25:33,193
Acredito que n�o.
239
00:25:51,387 --> 00:25:56,796
Somos da Pol�nia.
S� falamos polon�s.
240
00:25:58,138 --> 00:26:00,080
Ent�o...
241
00:26:00,638 --> 00:26:04,392
Voc� � forte.
Mais forte que ele.
242
00:26:06,736 --> 00:26:11,036
-Me ajude, doutora.
-Ajude a si mesma.
243
00:26:14,104 --> 00:26:15,978
Comece.
244
00:28:03,273 --> 00:28:05,643
Leve-os e os exibam.
245
00:28:05,968 --> 00:28:09,295
Ser� um exemplo para o resto.
246
00:28:09,629 --> 00:28:13,400
E depois, traga o americano.
247
00:29:22,202 --> 00:29:24,884
Voc� � t�o forte,
248
00:29:27,018 --> 00:29:29,352
t�o robusto,
249
00:29:32,230 --> 00:29:33,669
t�o bonito.
250
00:29:34,562 --> 00:29:37,233
Preciso de voc�.
251
00:29:41,016 --> 00:29:44,159
Te sentir dentro de mim.
252
00:29:53,217 --> 00:29:55,173
Vou te satisfazer.
253
00:29:57,977 --> 00:29:59,774
Essas palavras...
254
00:30:02,337 --> 00:30:06,296
Foi declarado estado de alerta
vermelho! Avi�es inimigos...
255
00:30:06,497 --> 00:30:10,934
Vou te dar tanto prazer,
at� que me pe�a pra parar.
256
00:30:17,417 --> 00:30:19,009
Ent�o, fa�a!
257
00:31:10,857 --> 00:31:12,609
Mais forte!
258
00:31:17,137 --> 00:31:20,049
N�o, agora n�o.
259
00:31:38,577 --> 00:31:40,533
Mais forte!
260
00:32:27,142 --> 00:32:31,174
Aten��o!
O alerta vermelho foi desativado.
261
00:32:31,206 --> 00:32:37,135
Agora o estado � de alerta azul!
Voltamos � transmiss�o.
262
00:32:38,852 --> 00:32:41,732
Continuamos o programa
com as can��es
263
00:32:43,412 --> 00:32:47,117
de uma das melhores orquestras
de Munique.
264
00:32:54,660 --> 00:32:59,477
Mais!
N�o!
265
00:33:04,027 --> 00:33:06,690
Por favor!
266
00:34:06,969 --> 00:34:09,934
Meu Deus,
quase � matou.
267
00:34:10,747 --> 00:34:13,360
N�o.
268
00:34:14,801 --> 00:34:18,734
Quando cheguei na puberdade,
descobri algo
269
00:34:18,765 --> 00:34:21,933
que me diferenciava
dos outros caras.
270
00:34:22,190 --> 00:34:27,234
Algo que me fazia �nico.
Um entre um milh�o.
271
00:34:27,438 --> 00:34:30,604
O qu�?
272
00:34:30,772 --> 00:34:33,639
� muito simples.
273
00:34:33,784 --> 00:34:37,839
Descobri que posso aguentar
o tempo que eu quiser.
274
00:34:38,623 --> 00:34:42,741
Continuo ereto.
Toda a noite, se quiser.
275
00:34:43,023 --> 00:34:45,662
Me considero
uma aberra��o.
276
00:34:46,703 --> 00:34:48,614
Uma m�quina humana.
277
00:34:49,743 --> 00:34:53,736
Uma m�quina com os programas.
Depressa, devagar
278
00:34:55,823 --> 00:34:56,972
ou nunca.
279
00:34:59,926 --> 00:35:02,083
Meu Deus.
280
00:35:03,877 --> 00:35:05,310
Sabe de uma coisa?
281
00:35:06,597 --> 00:35:10,472
O bot�o "nunca"
enlouquece elas.
282
00:35:28,448 --> 00:35:29,767
Nunca!
283
00:35:30,408 --> 00:35:34,799
N�o me usar�o como animal.
284
00:35:35,768 --> 00:35:39,363
Nos ajude, Kala.
Tem que haver uma sa�da.
285
00:35:39,568 --> 00:35:41,081
Enlouqueceu?
286
00:35:43,052 --> 00:35:46,112
Tem poucos guardas.
287
00:35:46,282 --> 00:35:52,551
E para que mais?
Aqui s� h� aleijados e feridos.
288
00:35:53,869 --> 00:36:00,183
Perderam as for�as e a dignidade.
N�o h� nada a fazer.
289
00:36:00,298 --> 00:36:04,007
Devemos ocupar o campo,
antes que troquem de turno.
290
00:36:04,218 --> 00:36:05,970
� nossa �nica chance.
291
00:36:06,178 --> 00:36:09,056
-Uma revolta?
-Sim.
292
00:36:09,618 --> 00:36:13,452
-Nos matar�o como moscas.
-N�o.
293
00:36:13,818 --> 00:36:18,653
Rosette tem raz�o.
� a �ltima coisa que esperam.
294
00:36:19,138 --> 00:36:23,814
-Anna, a maioria n�o pode caminhar.
-Mas a gente sim.
295
00:36:24,698 --> 00:36:30,453
-At� que nos deixem como elas.
-Ainda temos uns dias.
296
00:36:31,191 --> 00:36:35,421
-Precisar� de ajuda.
-De quem?
297
00:36:36,055 --> 00:36:40,007
Dos trabalhadores.
H� muitos no campo.
298
00:36:40,751 --> 00:36:43,518
Podem nos ajudar.
299
00:36:52,995 --> 00:36:55,509
Est� noite, Mario.
� muito importante.
300
00:37:15,987 --> 00:37:19,263
Nos pr�ximos dias nos submeter�o
a uma s�rie de testes.
301
00:37:20,487 --> 00:37:24,036
Dar�o informa��o
sobre seus corpos,
302
00:37:24,247 --> 00:37:27,080
antes de entrar
no programa de investiga��o.
303
00:37:28,887 --> 00:37:31,606
Recomendo coopera��o m�xima.
304
00:37:34,207 --> 00:37:38,644
Caso contr�rio,
sofrer�o as consequ�ncias.
305
00:37:39,047 --> 00:37:42,164
Como a nossa companheira
surpreendida ontem � noite.
306
00:37:44,647 --> 00:37:48,037
Est�o aqui para servir
ao Terceiro Reich.
307
00:37:50,645 --> 00:37:54,444
� a �nica fun��o
de voc�s.
308
00:37:56,558 --> 00:37:59,622
Proceda.
309
00:39:56,122 --> 00:39:59,188
-Por favor, v�!
-Vai ficar bem?
310
00:39:59,189 --> 00:40:02,278
-Sim, v�!
-Qual seu nome?
311
00:40:03,209 --> 00:40:05,483
-Rosette.
-Sou Wolf.
312
00:40:05,663 --> 00:40:08,963
Eu sei.
313
00:40:30,318 --> 00:40:33,674
-Levante-se.
-Comandante, a dor...
314
00:40:33,878 --> 00:40:38,156
Dor? Voc� chama isso de dor?
N�o sabe o que � a dor.
315
00:40:38,438 --> 00:40:40,156
Mas vai aprender...
316
00:40:40,798 --> 00:40:41,992
V�!
317
00:40:50,318 --> 00:40:52,195
Por favor, comandante.
318
00:40:52,398 --> 00:40:54,958
Abra as pernas,
tenho que repetir?
319
00:41:03,038 --> 00:41:04,391
Meu Deus.
320
00:41:11,398 --> 00:41:12,547
V�!
321
00:41:13,798 --> 00:41:17,313
-Temos muito o que ensinar, Binz.
-Sim, comandante.
322
00:41:25,358 --> 00:41:27,792
Essa � valente.
323
00:41:29,598 --> 00:41:32,431
E a dor?
Sente dor?
324
00:41:34,518 --> 00:41:36,793
Quem n�o sente, comandante?
325
00:41:38,238 --> 00:41:39,910
Vejamos.
326
00:42:05,441 --> 00:42:08,472
Acabou.
V�!
327
00:42:21,788 --> 00:42:24,143
Creio que achamos, Binz.
328
00:42:25,807 --> 00:42:28,290
O que estamos
esperando h� tempos.
329
00:42:54,533 --> 00:42:56,842
6.000 metros, comandante.
330
00:42:59,893 --> 00:43:03,169
A Luftwaffe ter� muito
que nos agradecer.
331
00:43:07,293 --> 00:43:10,763
J� fazem 50 minutos,
comandante.
332
00:43:14,253 --> 00:43:16,813
Reduza a press�o
em 5 quilos.
333
00:44:00,155 --> 00:44:03,789
-Em quanto?
-Est� em 82 graus, comandante.
334
00:44:06,271 --> 00:44:08,990
-E, quanto tempo?
-Dez minutos.
335
00:44:10,009 --> 00:44:15,129
-E suas for�as vitais?
-Igual, n�o mudou nada.
336
00:44:15,297 --> 00:44:17,588
Vamos subir.
337
00:44:17,589 --> 00:44:21,075
-Aumente 5 graus.
-Cinco? Mas, comandante...
338
00:44:21,286 --> 00:44:25,518
Nossos soldados morrem
em tanques ardentes.
339
00:44:27,086 --> 00:44:28,838
N�o � por eles,
340
00:44:30,326 --> 00:44:33,238
� pela p�tria m�e!
Cinco graus.
341
00:44:53,945 --> 00:44:56,664
N�o h� homem que
fa�a o que voc� fez.
342
00:44:57,625 --> 00:45:01,413
-Nenhum.
-Acha que sou um sonho?
343
00:45:02,129 --> 00:45:03,699
N�o sei.
344
00:45:05,548 --> 00:45:08,314
Deve provar com elas.
345
00:45:08,437 --> 00:45:10,951
-E voc�?
-Vou olhar.
346
00:45:11,637 --> 00:45:13,832
Devo saber a verdade.
347
00:46:29,453 --> 00:46:30,852
Mario.
348
00:46:34,532 --> 00:46:40,775
Esta � Anna
e a Rosette.
349
00:46:51,035 --> 00:46:53,685
Kala...
350
00:49:01,025 --> 00:49:04,761
Este mapa � s� um rascunho,
mas devem memorizar.
351
00:49:10,240 --> 00:49:14,033
-Sua vez, minha bela comandante.
-Sim.
352
00:49:14,034 --> 00:49:18,466
-Desta vez, ser� diferente.
-Me conte.
353
00:49:19,078 --> 00:49:25,000
Tire a roupa, quero
lhe ver tirando a roupa.
354
00:49:25,818 --> 00:49:29,751
N�o.
Devagar.
355
00:49:31,346 --> 00:49:34,144
Mostre-se devagar.
356
00:50:53,329 --> 00:50:57,296
Voc� � linda, Ilsa.
357
00:51:30,521 --> 00:51:31,874
Devo ir embora.
358
00:51:32,961 --> 00:51:34,110
Quando quiser.
359
00:51:37,121 --> 00:51:39,954
Quando chegar a vit�ria,
teremos filhos.
360
00:51:41,721 --> 00:51:43,393
Ser�o lindos
361
00:51:46,681 --> 00:51:48,319
e fortes.
362
00:52:01,568 --> 00:52:03,015
Est�o decididas.
363
00:52:03,358 --> 00:52:06,504
-Quem � a l�der?
-A nova, se chama Anna.
364
00:52:08,909 --> 00:52:13,135
Eu disse que podem morrer.
Avisei.
365
00:52:13,924 --> 00:52:15,617
Talvez n�o.
366
00:52:16,516 --> 00:52:18,569
Obrigada, general.
367
00:52:21,597 --> 00:52:22,916
Heil Hitler.
368
00:52:28,237 --> 00:52:31,832
O general em pessoa vir�.
369
00:52:32,517 --> 00:52:34,473
Me prometeu,
finalmente!
370
00:52:37,197 --> 00:52:39,506
Agora ver�
371
00:52:39,757 --> 00:52:45,272
o nosso trabalho e a
import�ncia dele.
372
00:52:47,341 --> 00:52:51,188
E a minha investiga��o secreta.
Ele tamb�m ver�, n�o?
373
00:52:52,772 --> 00:52:58,127
Todos os dias dizemos.
"N�o podemos fazer isso".
374
00:52:59,153 --> 00:53:05,683
N�o posso me sentar
e esperar que me matem.
375
00:53:05,804 --> 00:53:08,034
Espere por Mario.
Ele encontrar� uma sa�da.
376
00:53:08,364 --> 00:53:09,956
Se n�o me ajudarem,
377
00:53:11,164 --> 00:53:13,758
vou fugir essa noite.
378
00:53:14,044 --> 00:53:15,841
Abram os port�es!
379
00:53:19,884 --> 00:53:22,079
Estava brincando, comandante.
380
00:53:25,764 --> 00:53:29,313
Venho anunciar a visita
do general Waldeck
381
00:53:30,244 --> 00:53:33,077
e encontro voc�s preparando uma fuga!
382
00:53:37,667 --> 00:53:39,100
N�o me diz nada?
383
00:53:45,667 --> 00:53:47,544
Me acha imbecil?
384
00:53:50,187 --> 00:53:52,303
-Ingrid?
-Comandante?
385
00:53:52,907 --> 00:53:56,741
Qual � o castigo por
tentativa de fuga?
386
00:53:58,082 --> 00:54:00,357
-N�o falava s�rio.
-Sil�ncio!
387
00:54:00,959 --> 00:54:05,237
"O prisioneiro que comete essa ofensa,
ser� castigado at� morrer".
388
00:54:05,679 --> 00:54:10,309
-Ah, sim.
-N�o tenho medo.
389
00:54:10,839 --> 00:54:13,672
Bom, muito bom.
390
00:54:14,599 --> 00:54:17,113
� melhor morrer que...
391
00:54:18,199 --> 00:54:21,032
N�o vou te castigar dessa forma.
392
00:54:23,919 --> 00:54:26,956
Pensei em algo
especial para voc�.
393
00:54:29,759 --> 00:54:34,991
Voc� � muito valente.
N�o tem medo de nada.
394
00:54:34,992 --> 00:54:37,954
Bem, logo veremos isso.
395
00:54:39,199 --> 00:54:45,234
N�s veremos
e o general tamb�m.
396
00:55:02,212 --> 00:55:07,073
Dizem que o medo da dor
397
00:55:07,367 --> 00:55:11,540
� dez vezes maior
que a dor em si.
398
00:55:23,065 --> 00:55:24,703
Sabe o que � isso?
399
00:55:28,394 --> 00:55:30,510
Parece inofensivo, n�o?
400
00:55:34,234 --> 00:55:37,943
O que acontece se
eu colocar fogo?
401
00:55:39,554 --> 00:55:44,070
Ent�o a coisa muda, n�o?
402
00:55:58,945 --> 00:56:02,681
J� n�o � inofensivo, hein?
403
00:56:06,650 --> 00:56:08,208
Responda quando eu pergunto!
404
00:56:10,914 --> 00:56:15,456
Continua sem ter medo.
405
00:56:20,191 --> 00:56:24,742
Mas logo vai senti-lo
dentro de ti.
406
00:56:26,531 --> 00:56:30,741
Vai devorar suas entranhas.
407
00:56:58,591 --> 00:57:02,301
-N�o vieram te buscar.
-N�o.
408
00:57:03,333 --> 00:57:07,406
-Por que n�o?
-Eles tem outros planos.
409
00:57:17,853 --> 00:57:22,244
Voc� tem que morrer.
Ningu�m suporta tanta dor.
410
00:57:22,933 --> 00:57:25,527
J� fazem quatro horas.
411
00:57:25,733 --> 00:57:29,605
Ela prova minha teoria.
412
00:57:31,973 --> 00:57:38,042
Nenhum gemido.
Nenhuma queixa.
413
00:57:43,173 --> 00:57:46,744
Devolva-a ao alojamento.
414
00:57:46,745 --> 00:57:53,007
-Alojamento?
-Traga-a mais tarde.
415
00:57:55,691 --> 00:58:00,106
Mas antes quero
que todos a vejam.
416
00:58:02,259 --> 00:58:05,649
Servir� de exemplo.
417
00:58:16,722 --> 00:58:21,758
-Temos pouco tempo.
-As mulheres tem pouco tempo.
418
00:58:22,838 --> 00:58:24,669
Alguns t�m ainda menos.
419
00:58:32,798 --> 00:58:35,358
Quanto mais pode aguentar?
420
00:59:45,131 --> 00:59:47,244
Levante-se!
421
01:00:06,995 --> 01:00:10,510
Acha que pode aguentar?
Est� enganada.
422
01:00:14,339 --> 01:00:17,092
Pedir� clem�ncia.
423
01:00:17,859 --> 01:00:20,578
Gritar� que pare!
424
01:00:21,579 --> 01:00:23,615
Prefiro morrer primeiro.
425
01:00:28,979 --> 01:00:33,575
Mais! Mais!
Mais forte!
426
01:00:59,593 --> 01:01:02,499
Irene, Kala, este � Wolf.
427
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
-Ol�.
-Ol�.
428
01:01:12,609 --> 01:01:16,682
Descobrimos hoje,
� o port�o principal.
429
01:01:17,089 --> 01:01:20,684
A guarita.
Este guarda deve morrer primeiro.
430
01:01:21,089 --> 01:01:23,205
-E este?
-Me ocupo deste.
431
01:01:23,409 --> 01:01:26,242
-O que � isso?
-A zona da vigil�ncia.
432
01:01:26,809 --> 01:01:30,119
-Ainda precisamos de armas, Wolf.
-Vamos conseguir.
433
01:01:30,369 --> 01:01:33,600
-Quando?
-Quando o general vier.
434
01:02:09,507 --> 01:02:11,577
-Sabe o que fazer?
-Sim.
435
01:02:13,467 --> 01:02:14,695
Voc�!
436
01:02:16,380 --> 01:02:19,656
Americano!
Venha!
437
01:02:29,540 --> 01:02:32,338
-Estava conversando.
-N�o, comandante.
438
01:02:34,287 --> 01:02:36,783
Estava ajudando a vagabunda.
439
01:02:38,381 --> 01:02:43,347
-N�o deve pensar assim.
-N�o consigo esquecer.
440
01:02:43,883 --> 01:02:48,534
Esta noite, quando o general
dormir, vir� ao meu quarto?
441
01:02:51,628 --> 01:02:57,603
-Ser� como antes?
-Melhor, comandante.
442
01:03:44,355 --> 01:03:47,028
Bem-vindo ao acampamento
m�dico 9, general.
443
01:03:47,235 --> 01:03:50,113
� um prazer conhec�-la
Dra. Mayor.
444
01:03:51,755 --> 01:03:55,748
Vejo que os coment�rios
sobre sua beleza n�o eram exagero.
445
01:03:56,155 --> 01:03:58,794
-Gentileza sua, general.
-N�o � n�o.
446
01:03:59,035 --> 01:04:02,152
Este � meu assistente,
o capit�o Richter.
447
01:04:03,035 --> 01:04:04,070
Comandante.
448
01:04:04,275 --> 01:04:07,585
Comandante,
o que tem pra nos mostrar?
449
01:04:20,409 --> 01:04:22,565
Espere aqui.
450
01:04:32,995 --> 01:04:40,677
Estava ansiosa para mostrar
minhas experi�ncias, general.
451
01:04:51,355 --> 01:04:53,186
N�o usa anestesia?
452
01:04:53,708 --> 01:04:56,516
Seria como dar caviar
aos porcos.
453
01:05:11,492 --> 01:05:14,954
Mas cinco dias
n�o s�o suficientes.
454
01:05:15,150 --> 01:05:18,542
S�o tempos de guerra, Mayor.
455
01:05:18,716 --> 01:05:21,182
Devemos fazer sacrif�cios.
456
01:05:22,579 --> 01:05:24,893
Sim, general.
457
01:05:50,872 --> 01:05:54,865
E as criaturas?
Os vermes?
458
01:05:57,512 --> 01:06:01,141
Est�o infectados com uma
varia��o de tifo?
459
01:06:02,632 --> 01:06:04,031
Sim, general.
460
01:06:07,112 --> 01:06:11,610
Ent�o ela est� infectada.
461
01:06:13,312 --> 01:06:15,143
Em duas semanas,
vai contaminar
462
01:06:15,352 --> 01:06:20,389
todos os que
est�o por perto.
463
01:06:22,502 --> 01:06:23,992
Meu Deus!
464
01:06:24,072 --> 01:06:28,295
Poder� destruir um
ex�rcito.
465
01:06:39,313 --> 01:06:42,785
Estou infectando a ferida
com pus gangrenado.
466
01:06:42,975 --> 01:06:48,860
Gangrena?
J� perdemos muitos homens com isso.
467
01:06:49,667 --> 01:06:51,703
Deixar� de perder.
468
01:06:53,267 --> 01:06:55,383
J� encontrou um ant�doto?
469
01:06:56,147 --> 01:06:58,707
As amostras s�o promissoras.
470
01:07:00,427 --> 01:07:03,021
� s� uma quest�o de tempo.
471
01:07:03,227 --> 01:07:05,900
O tempo!
472
01:07:07,427 --> 01:07:11,219
Sempre � uma quest�o de tempo.
473
01:07:20,907 --> 01:07:25,642
E agora, general,
minha investiga��o secreta.
474
01:07:26,507 --> 01:07:28,782
Vai se interessar por ela.
475
01:08:00,726 --> 01:08:07,633
H� tr�s noites, general.
E nem um s� gemido.
476
01:08:08,061 --> 01:08:10,627
Nenhum homem
vai resistir a dor.
477
01:08:11,885 --> 01:08:14,797
Ela prova toda minha teoria.
478
01:08:15,005 --> 01:08:18,281
Nem tudo, Dra. Mayor.
479
01:08:19,325 --> 01:08:22,397
Isto � um acampamento m�dico.
480
01:08:24,485 --> 01:08:28,637
N�o deve roubar o tempo da Alemanha
em seu projeto pessoal.
481
01:08:28,845 --> 01:08:30,722
-Mas, � que...
-Um momento.
482
01:08:37,885 --> 01:08:40,877
-N�o pode mat�-la?
-Tentamos de tudo.
483
01:08:42,124 --> 01:08:43,796
Estou vendo.
484
01:08:46,245 --> 01:08:51,755
Doutora, vou mostrar suas
provas ao marechal.
485
01:08:52,165 --> 01:08:55,680
Temos poucas mulheres
em postos perigosos.
486
01:08:57,387 --> 01:08:59,759
Mas se voc�
estiver certa.
487
01:09:01,372 --> 01:09:04,040
-Obrigada, general.
-De nada.
488
01:09:07,468 --> 01:09:10,744
Est� noite, temos uma
surpresa para o senhor.
489
01:09:10,948 --> 01:09:14,099
S�o duas surpresas,
490
01:09:15,508 --> 01:09:17,738
porque eu tamb�m tenho
uma pra voc�.
491
01:09:44,668 --> 01:09:50,760
Impressionante!
Impressionante!
492
01:09:53,697 --> 01:09:55,898
Mas as pernas
493
01:09:56,426 --> 01:10:00,396
est�o frias
como m�rmore.
494
01:10:13,006 --> 01:10:15,581
Olhe pra cima, general.
495
01:10:23,586 --> 01:10:25,144
Enquanto comemos...
496
01:10:27,973 --> 01:10:30,323
Exatamente.
497
01:10:31,566 --> 01:10:34,452
Achei que ia gostar.
498
01:11:39,370 --> 01:11:43,045
Em nome do marechal
Heinrich Himmler,
499
01:11:43,450 --> 01:11:47,045
concedo-lhe a Cruz do Marechal.
500
01:11:47,410 --> 01:11:51,562
A maior condecora��o que
um membro da SS pode receber.
501
01:11:51,770 --> 01:11:55,683
Com ela, o marechal
reconhece e premia,
502
01:11:55,970 --> 01:11:59,440
a enorme
dedica��o
503
01:11:59,650 --> 01:12:01,925
� servi�o do
Terceiro Reich.
504
01:12:37,678 --> 01:12:41,034
-Vir� me buscar?
-Disse que sim.
505
01:12:45,998 --> 01:12:48,717
-Estou com medo.
-Eu sei
506
01:12:50,918 --> 01:12:55,434
E voc�, com ela,
nem gosto de pensar.
507
01:12:55,638 --> 01:12:58,598
Rosette, ou�a.
508
01:12:59,078 --> 01:13:03,988
S� deve pensar no futuro,
no que faremos, em nada mais.
509
01:13:09,349 --> 01:13:13,346
E, depois...
A liberdade.
510
01:13:13,679 --> 01:13:19,691
-Liberdade? Com voc�?
-Sim.
511
01:15:09,609 --> 01:15:15,621
Primeiro eu.
Depois, todos voc�s.
512
01:15:26,021 --> 01:15:30,731
Tem sido uma �tima
anfitri�.
513
01:15:34,821 --> 01:15:38,211
Tem sido um prazer
receb�-lo, general.
514
01:15:39,901 --> 01:15:43,018
Devemos partir
de manh� cedo.
515
01:15:43,981 --> 01:15:45,812
Depois do amanhecer.
516
01:15:46,861 --> 01:15:52,076
-T�o cedo?
-O dever sempre em primeiro.
517
01:15:52,421 --> 01:15:54,457
Claro, general.
518
01:15:55,181 --> 01:15:59,429
Mas sem cerim�nias.
519
01:15:59,521 --> 01:16:02,886
S� quero fazer a mala e ir.
520
01:16:03,487 --> 01:16:08,440
-Posso servir algo mais?
-Sim.
521
01:16:16,543 --> 01:16:22,869
N�o, essa parte n�o.
522
01:16:25,633 --> 01:16:27,385
S� as cal�as.
523
01:16:52,273 --> 01:16:56,882
A calcinha tamb�m,
por favor.
524
01:17:06,673 --> 01:17:12,227
As botas...
Coloque de novo.
525
01:17:26,056 --> 01:17:28,128
Dra. Ilsa.
526
01:17:32,600 --> 01:17:34,648
N�o percebe?
527
01:17:37,480 --> 01:17:42,306
� uma deusa loira.
528
01:17:44,560 --> 01:17:47,829
A m�e-p�tria
de todos n�s.
529
01:17:58,796 --> 01:18:00,821
Para mim,
530
01:18:03,535 --> 01:18:05,063
n�o h� outra forma,
531
01:18:08,518 --> 01:18:12,172
um s� caminho
para o prazer.
532
01:18:13,040 --> 01:18:15,953
Me entende?
533
01:18:17,660 --> 01:18:20,260
Venha, por favor.
534
01:18:21,642 --> 01:18:23,311
Venha.
535
01:18:29,582 --> 01:18:31,493
"Eu te amo."
536
01:18:36,602 --> 01:18:38,330
Tem que...
537
01:18:43,122 --> 01:18:45,055
Em cima de mim.
538
01:19:04,267 --> 01:19:06,064
Wolf.
539
01:19:28,298 --> 01:19:33,897
-Mas comandante...
-Preciso de um homem de verdade.
540
01:19:34,097 --> 01:19:38,669
Aqui � a r�dio Alemanha,
a voz da na��o se despedindo.
541
01:20:25,243 --> 01:20:28,659
As not�cias dos nossos inimigos
seguem distorcendo os fatos,
542
01:20:29,465 --> 01:20:32,938
tentando conseguir
nossa rendi��o.
543
01:20:33,765 --> 01:20:35,198
N�o acreditem
nessas mentiras.
544
01:20:35,405 --> 01:20:38,477
-Diferente?
-Sim, Ilsa.
545
01:20:40,005 --> 01:20:41,961
De tudo que fizemos at�
agora,
546
01:20:43,045 --> 01:20:46,754
o prazer, o �xtase...
547
01:20:47,845 --> 01:20:49,358
Voc� esquecer�.
548
01:20:51,125 --> 01:20:53,923
Mostre-me!
Mostre-me!
549
01:20:54,525 --> 01:21:00,934
Ponha as meias de seda, Ilsa.
550
01:21:26,205 --> 01:21:28,817
Deite na cama.
551
01:21:28,976 --> 01:21:32,220
N�o, Ilsa.
N�o.
552
01:21:32,664 --> 01:21:38,213
N�o pedi pra pensar.
Mandei voc� deitar na cama.
553
01:21:38,543 --> 01:21:41,743
Fa�a o que eu disse.
554
01:21:49,922 --> 01:21:52,235
Estique os bra�os
e as pernas.
555
01:22:04,346 --> 01:22:10,281
-R�pido.
-Sem pressa, Ilsa.
556
01:22:10,400 --> 01:22:14,581
Devagar.
Passo � passo.
557
01:22:14,709 --> 01:22:18,663
Primeiro as m�os,
depois as pernas.
558
01:22:20,247 --> 01:22:24,651
For�a, Ilsa.
Deve estar tensa.
559
01:22:24,652 --> 01:22:30,182
S� assim poder� ser minha escrava.
Minha escrava do amor.
560
01:22:30,492 --> 01:22:36,000
-Tua escrava...
-� o que deseja, n�o?
561
01:22:39,741 --> 01:22:45,246
N�o tente escapar,
n�o h� sa�da.
562
01:22:52,664 --> 01:22:56,134
Pedir� clem�ncia
at� dizer chega.
563
01:23:03,104 --> 01:23:07,994
Quer sentir o �xtase, Ilsa?
Quer apanhar?
564
01:23:08,344 --> 01:23:13,195
Sim, me machuque.
Seja cruel.
565
01:23:13,704 --> 01:23:15,057
Seja cruel comigo.
566
01:23:55,584 --> 01:24:00,914
-Seja cruel comigo.
-Devo ter certeza que n�o fugir�!
567
01:24:00,938 --> 01:24:05,059
-Estou pronta!
-�timo.
568
01:24:29,893 --> 01:24:33,517
Foi declarado estado de
alerta vermelho.
569
01:24:33,855 --> 01:24:37,665
N�o se preocupe,
voltarei.
570
01:24:48,282 --> 01:24:51,001
-N�o demorou muito dessa vez.
-�.
571
01:24:52,042 --> 01:24:56,638
Agora, comece a caminhar
ou furo seu est�mago.
572
01:29:15,756 --> 01:29:17,816
Levante.
573
01:29:19,014 --> 01:29:22,884
-N�o me machuque.
-Mexa-se.
574
01:29:28,482 --> 01:29:30,200
Traga-os aqui!
575
01:30:10,715 --> 01:30:14,890
As tropas inimigas se aproximam.
576
01:30:17,196 --> 01:30:19,964
Devemos tirar todos daqui,
r�pido.
577
01:30:20,323 --> 01:30:23,865
-Faremos algo primeiro.
-O qu�?
578
01:30:25,027 --> 01:30:30,706
Vingan�a! Que agora, sintam
a dor que nos causaram.
579
01:30:31,150 --> 01:30:35,216
-N�o, Kala.
-Quer libert�-los?
580
01:30:35,575 --> 01:30:40,078
Entregaremos aos aliados quando
chegarem. Ser�o julgados.
581
01:30:40,462 --> 01:30:44,433
Julgados?
Que julgamento tivemos?
582
01:30:45,205 --> 01:30:47,925
Estou aqui h� 5 meses.
583
01:30:48,783 --> 01:30:52,492
Fizeram coisas com meu corpo
e com de muitos outros.
584
01:30:54,863 --> 01:30:58,333
-Vamos para as montanhas.
-Adeus, queridos.
585
01:30:58,783 --> 01:31:00,102
Que Deus acompanhe
voc�s.
586
01:31:07,783 --> 01:31:10,172
Mario, venha conosco.
587
01:31:10,703 --> 01:31:13,979
Que vida um homem
espera atr�s desses muros?
588
01:31:42,811 --> 01:31:46,770
Aten��o!
O alerta vermelho foi suspenso.
589
01:31:47,131 --> 01:31:52,000
E agora o estado � de alerta azul!
Voltamos � transmiss�o.
590
01:34:57,565 --> 01:35:01,319
General,
suas ordens foram cumpridas.
591
01:35:01,525 --> 01:35:03,675
O acampamento 9 j� n�o existe.
592
01:35:04,125 --> 01:35:08,243
Pode dizer ao marechal
que os aliados n�o ver�o nada.
593
01:35:09,765 --> 01:35:11,403
Nunca saber�o.
42074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof