Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
In Bengalu: Mashiur Shubo
“Something to avoid legal complications Person's name is being changed. "
"Hail" (a family nightmare)
Baras Village (1997) What is this destiny?
This cannot be.
There is no such thing as destiny.
It reminds me.
I still remember that moment.
with your brother How did he do it?
with your brother How do you do it?
(Khadijah)
He wouldn't have done it.
Because of that.
What happened to him in the end?
Did he get his sentence? sure got it
Your brother Hasan will get out of the way. The girl will be yours.
But sacrifices must be made.
the beta
my beta
the beta - It's not right for you.
His first child must be sacrificed.
What do I do now?
no i can't i can't
save
i...
"It's mine."
"It's not right for you."
“This girl is yours in the womb The child will not come."
You were warned.
Now is the time.
Now is the time.
Why did you come here, father?
I can't do it.
Why are you crying father, what happened?
nothing
the beta
We will have children again.
I will be happy again.
what are you doing dad
leave me father - For both of us, Khadija.
We will be very happy.
I have to do it.
leave me father - Excuse me.
what are you doing dad
father
no
the beta
What did I do, Sal?
What did it do?
Istanbul (2022)
Still having problems?
I'm adapting.
No problem. -Still taking medicine?
Sometimes I eat...
But not much work is being done.
It has become a habit.
Let me say something.
One day a colleague from my bank, A man told me.
If you want his phone I can give you the number.
Stop, don't drag.
"Baras" :The village that was mentioned in the beginning of the movie.:
"Never seen you."
Try to understand, Jim?
he called me
said, "Never seen you."
Don't worry anymore.
Why do you blame me?
i don't understand - Because you don't believe me.
I am tired of thinking of myself as a patient.
Take medicine, do this, do that.
Don't let these go to your head.
Same thing every day Doesn't it feel bad to say?
Look, Damla.
Stop Jim, I'll be fine.
you go to sleep - All right.
let's go together please gym
ok
ok
How are you, Embro?
I will ask something.
The one you talked about yesterday, Send his number?
he said "Never seen you."
Do you know the boy?
no
He said as if he knew me.
look
I understand, you are Don't believe too much.
Especially me From the mouth of people like
But you are helpless.
do you believe
Don't let fear enter your heart.
Don't confuse faith with trust.
It has to be kept in mind.
If there is no faith in the heart.
can't help you
do you believe
give me a hand
this is my mother
Look into his eyes, don't be afraid.
Breathe in, let the fear in.
he is blind
Don't move your eyes.
Look at the darkness in his eyes.
The truth is hidden in darkness.
Don't be afraid, if you are afraid The nightmare will come true.
Someone is praying for you.
He has been protecting you for so long.
But his strength is waning.
His power is disappearing.
From who.? - Only you can find him.
Many were patient.
They have waited a lifetime.
They are the worst things.
What does it mean? - You will know in time.
don't close your eyes
What you see will guide you.
If not face it you can't last
"Can't stand it."
"Can't stand it."
Can't believe it.
I really can't believe it.
What kind of avoidance is it?
You went to Ojha to sweep, Where big doctors fail.
No sane person is like that do? I do not think!
the gym
you know
When people's backs are against the wall, He does not care about good or bad.
but,
You will avoid my behavior.
You'll forgive me, won't you?
I'm like those crazy patients in the movies... Whom no one listens to.
Like I'm crazy.
Look, honey.
Tomorrow I will go to Barcelona.
At the monthly meeting.
you go along you will like
What do you say?
How long will be there.? - A few weeks.
I have work this week.
you go - You can sit there.
No, I won't have attention.
Well, whatever you want.
Keep the phone open.
bye - Be careful.
Embro.? damla
Mr. Nurulla called. Whose house did you go to yesterday?
Last night his mother died!
How?
don't know
His voice is bad.
Why did you call me? He called to tell you the news.
His mother spoke of you before she died.
What did you say?
He asked you to go to that village.
Where is it, you know? I don't understand what you are saying.
I don't know either.
He doesn't have your phone number.
That's why he called me. His voice was strange.
I assured him to let you know.
ok
"Baras."
Think of yourself.
listen
The house is very old, but I have cleared everything.
Too many people these days don't come here
What will they do in the middle of this forest?
I think in the village too Not many people live there.
Only a few live.
Maximum will be 4-5 people. Most are fleeing poverty.
But in summer, people from the city come to visit.
There are some old graves on the hill.
They come to see it.
Actually most people He comes to find the treasure in the grave.
It came a few days ago.
So I kept the house tidy.
But Mrs. Damla.
Don't go overboard.
You look tired, rest.
Thank you, mr. Weasel.
Always at the service of the guest I'm ready, Mrs. Damla.
Just call me a weasel.
Okay, weasel. - Good night.
hello - What are you doing honey?
I came to see Embro.
I was worried about not getting your phone.
I could not call due to busyness. - Got it.
I called you after the meeting.
Good to hear.
I will stay at Embro's house tonight.
Don't forget me, okay?
love you - Me too.
Look... what happened.
Misfortune is in your face Floated, look at yourself.
I know you look like that.
i am not
You have been looking at the picture for so long.
It's like your blasphemy Don't forget the faces of the dead.
take a good look
Look carefully at each picture I wrote down their names.
"Give it to me."
"Give it."
"Trouble me."
"I want trouble."
"Fear not, if you fear A nightmare will come true."
“If not face it You can't last."
Good morning Mrs Damla.
Do you need anything!
No need, weasel.
I forgot the way at night and entered another road.
There was a big crow.
Where can you say that?
From the entrance, head towards the forest.
The road is very old.
That place is not safe.
There are wild animals.
Very dangerous place. - Okay.
They are coming, there is no time.
No way, they're invisible.
There is no way to survive. go there
Ripples will emerge from the ground.
He was born in a bad time.
You taught him held tight with
The time is approaching, go.
Sorry, scared you.
I did not see anyone in the house.
Went up to Wiesel's hotel,
right? - I am Damla,
journalist I work in newspaper office.
I have come to write about the old graves in the mountains. - Got it.
But what are you doing here?
The grave is towards the mountain.
That house...
Look, Damla.
This place is not safe.
If I were you I did not go anywhere far from the village.
God forbid, something bad could happen.
There are many wolves and dogs in the forest.
You know, there is no population in the village at all.
Also your hotel owner Do not dare to come here.
Remember the words.
Have a nice day.
"Yesterday to Today."
"They are coming, the time is drawing near."
"They are invisible beings."
"They are invisible beings."
"Go there."
listen to me
If they come up again, what do I do?
please tell
You deserve this punishment.
but
I pray every time before coming here.
Say, God
Go and find him dead.
The boys died because of your bad luck.
Still you want peace?
what do you want
please
"Don't be afraid, let the darkness in."
"If you fear, nightmares will come true."
"Don't be afraid."
the gold
go
you punished me
For further punishment You have locked me up.
the gold
the gold
How horrible?
Someone in this picture
This is a terrible nightmare He did not escape from the hand.
God did not help them.
The whole family has to suffer.
How did it happen? - Heard it from my mother.
Kamal loved Khadija a lot.
They wanted to get married.
Uncle Hasan married Aunty Khadija wanted to do, against Kamal's wishes.
Before that time The eldest son of the house was getting married.
So Hasan got married before Kamal.
Aunty Khadija's marriage is her wish Against Hasan.
Hasan died before the end of the year.
People say that disaster begins from there.
After Uncle Hasan's death they Khadija got married to Kamal.
Kamal and Hassan's father was Mahmud Agah.
He said why his daughter-in-law will be a widow!
How about her dead husband Marriage with brother?
Such was the rule then.
Traditional rules of the village.
Next?
Kamal started behaving strangely.
mother said
He tried to kill Aunty Khadija twice.
Then one night.
He killed Hasan's first child.
Then he committed suicide.
I understand
What happened to Khadija? She was pregnant at that time.
After giving birth she goes crazy.
He starts talking to Jinn.
They took him to Huzur Goes, but to no avail.
And the child? The mother said, the child was born with a strange disease.
The child dies a few days after birth.
His brother Sale's grave He was buried next door.
What happened to Khadija?
Hasan died because of that.
Then one morning he became despondent.
Mother said, to do black magic The jinns took him away.
Everyone in the area is looking for him a lot.
But he was nowhere to be found.
And the rest.? - Father of Kamal and Hasan
Mahmud Agah went mad with grief.
First he killed his wife Noor Jahan.
Then he committed suicide.
say something - Sorry to bother you.
I m. I have come to meet Sidat.
what happened
That house Which house?
In front of that abandoned house talked to you
Khadija has any relationship with that house?
What event are you talking about? Weasel told me a bit.
about your family
I need to know more about that.
Look, Mrs. Damla.
Weasel is a little crazy.
He doesn't know what to say.
These events are long ago.
You don't have to worry about these.
i have to go
Zuhr prayer should be performed.
Mr. Seedat
I am trying to understand the situation.
Mrs. Damla.
Something bad happens to you Leave the area first.
God bless you.
Fatima.
mother
the gold Why are you hiding?
"Can't see for you." : He explained the depravity of his heart.:
"You took everything from me."
"The ones you were meant to be."
Even after punishing him for so long Are you satisfied?
Leave the poor thing.
I think you have no sense of conscience. Do not fear God?
she is your sister - Don't talk about what you don't understand.
A thousand times to you I warned about it.
His punishment will continue.
Those who worship Satan, Their punishment is death.
I will not listen to your words.
So keep quiet.
Once again, I will tear the tongue.
Called me, uncle.
Come here.
Another time to the girl Speaking of family,
I will kill you, understand?
give it
Weasel.
Stop it, beta.
what happened - Uncle.
slapped me
He is your uncle, he will rule a little.
If there was a father today! - Don't worry, beta.
go to sleep
This is the last time.
You are alone here I'm sorry for leaving.
I couldn't come.
They didn't let me come.
I left you here alone.
If I could take you to my chest.
If I could kiss your forehead.
I didn't need anything else in the world.
If this is destiny,
What else can be punished?
nothing
no
nothing else
(Sonia)
I have no duty to you I could not fulfill as a mother.
excuse me
excuse me
Forgive your mother.
Before you come here every time
wish me dead
What is it less than death?
God help
trust in god
La ilaha illallahu muhammadur rasulullah.
God save
oh god
La ilaha illallahu muhammadur rasulullah.
La ilaha illallahu muhammadur rasulullah.
Mrs. Damla.
Mrs. Damla.
Mrs. Damla.
Mrs. Damla.
Mrs. Damla.
Mrs. Damla.
Mrs. Damla.
Fatima, come now.
how are you
Why did you come? - You know why I came?
i don't know
I heard voices.
They are talking about atonement.
They say it's time.
What did you say? Said, it's time.
get out of here
get away
Will never come again.
They did not accept the sacrifice. you didn't listen
goodbye
God forbid, you'll rot and die. will be severely punished.
Your blood is low.
There is no reason to fear.
What is Fatima's problem?
The sin that hides Keeps, he himself is the devil.
If you are silent, what is the use of this tongue?
I said, I will tear it.
i made a mistake - in
You will be very happy.
get away from here
Why? tell me
don't ask
stop
Hold your feet, you go.
Please, listen.
If you have something to say to me, please say so.
Please, listen.
please tell - I can't say.
please go
mother
Weasel.
He is not my father.
Uncle Sidat punishes Aunty Khadija.
Who will punish you?
Weasel.
Weasel.
Weasel.
the gold - Mother
Weasel.
Hanifa.
What happened now? -Weasel.
I am responsible for all this.
All happened for me.
I am responsible for everything.
I am the one who summoned the curse.
What are you saying, Hanifa?
I loved him very much. - Who.?
Hasan.
Hasan, dowry to you My father has no money to give.
What if he knows about us?
Have I ever promised you marriage?
What else do you want?
I loved him a lot.
What was I to do?
i made a mistake
I tell everything to Khadija, she is happy to hear.
I knew she loved Kamal.
We are wives of the same family I used to dream But that didn't happen.
Hasan was a traitor.
Khadijah was very beautiful.
I had my doubts. But I didn't care about that then.
Since Hasan wanted Khadija in his heart.
Hasan is supposed to like Khadija His father told Mahmud Agah.
I said to him, "Shall we not get married?"
He said: now blame me?
He cheated on me.
Kamal went mad, but to no avail.
Mahmud Agah gave his speech.
According to the rules of the family The eldest child will get married.
don't be late
Do not say this a second time.
Hasan's baby was in my stomach.
Weasel is his real father Never knew the word.
i hide
At some point bad things start happening.
They got married.
If I could, I would have killed Hasan there.
Kamal wanted that too.
Khadija was also supposed to die.
But there was nothing to do.
I was supposed to forget everything.
But then met Kamal,
one day
He was wandering around madly. Hates his brother.
To kidnap Khadija For hated his brother.
But there was nothing he could do.
I have nothing to do, Hanifa.
let's forget
It was easy to forget.
I am Hasan's dishonesty I could not forget the talk.
He should be punished.
This cannot be allowed to continue.
The anger of the mind had to be met.
Everyone must atone for his sins.
I had to take revenge.
Your brother Hasan will move out of the way.
The girl will be yours.
Sacrifice must be made in return.
Hasan's first child is 7 years old Must be killed before it happens.
If not sacrificed,
Those involved in this crime, They should suffer severe punishment.
He then waited Started, waiting for results.
The wait is over. When the elder brother died.
Younger brother married elder brother's wife.
When Hasan died, Kamal found his wife.
For Hasan's behavior I wanted him dead.
After he died, Khadija, Kamal Out of my hands.
I wanted to see him suffer.
Her child dies.
What could be more difficult than this?
Shouldn't have asked for it though.
Suddenly fear entered my mind.
It seemed that Khadija knew everything.
Then I put the blame on Khadijah.
I told everyone Khadija Bewitched Hasan and Kamal.
Khadija is responsible.
He did these things.
Nurjahan and his two sons Lost two grandchildren.
For Noorjahan events Looking for a culprit.
He believed me.
I said to him, Khadija did these things.
What did you do to us?
What did you do to us?
Your brother's, family's, children's, What do you do with everyone's life?
What curse did you bring?
You said what everyone wanted to hear.
Lately everyone is every night Started seeing them.
I go to Dainita.
He said, they did not accept the sacrifice.
To kill Hasan's first child It was about Kamal. do it
But the curse did not go away, because Weasel's father is Hasan.
At the time of marrying Khadijah Hasan's child was in the womb at that time.
Sacrifice has been sent.
His father is not Kamal.
He is the son of Hasan, the devil Hand in hand with Kamal
An innocent woman has been punished.
You said he was responsible for the curse.
Khadija has been imprisoned for so long.
Two children were killed.
you may have forgotten But Allah saw everything.
I didn't open my mouth for fear.
Now my fear is over.
I will go and tell him everything.
Like Khadija, you too will rot and die.
Fatima.
Fatima
listen
let him go
Its future is uncertain.
"Listen."
"Listen."
"Khadija"
"He did these things."
it's you
listen
Khadijah
He did it all.
He bewitched Hasan.
To marry Kamal.
Khadija is responsible for all this.?
The magic started working.
The girl has no choice.
He had bad luck.
He must die.
give it - No.
give it - No, I won't give it to him.
asked me to give it. I won't give it to you.
Don't you fear God?
come on
come on
Fatima
Fatima
I'm telling you to stop.
stop
leave me - I will kill you.
let go
Leave me, Satan. - I will kill you.
See me in front.
I have been guilty of keeping silent for so long. I will go and tell him everything.
Who will you tell?
who That damla magita?
I will kill him too.
with you too
He can't do anything.
If so, then To kill in childhood.
What did you say?
try to understand
Killing the child by taking it from the mother's lap If you do, you will never succeed.
listen to me
don't block stop sidat
Stop, Siddhartha, remember Allah.
If you oppress someone, that's it will come back on you.
What did you say? What do you mean?
As you have heard.
What everyone needs to know is one Time will tell, so stop.
Leave me, Satan.
You kept your sister under house arrest.
for no reason
You don't trust God.
Do not fear God. - I will kill you.
I will kill
I wasted 25 years with you.
Hanifa, Khadija both for so long Burned, now you start.
wasted my years
Who will return them?
Who will compensate them?
Who will give?
Who will pay compensation?
Fatima, Fatima.
Fatima.
He died, I killed.
"They did not accept the sacrifice."
"Where Sal died."
the gold
to atone
and did
i came
i missed you
my brother
mother
no
no
mother
mother
no
No, no, no, it's impossible.
This cannot be.
No, no, no.
mother
the gold
take a walk
you never get it again I will not give you
This happened for you.
it's all your fault
It's all your fault.
You should have died before. Today you must die.
No Hanifa, no Fatima.
excuse me
let go - Let me kill you.
let him go
....
mother?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.