All language subtitles for Gasmamman.S03E07.en

-Are you hanging out here?
-Barry bought a painting from me.

So I've been here to delivere it.

If Sonja is involved with Barry's
problems with Rosales, she needs money.

Show your hands and come out of the car!

We need to start an investigation
into Kasper and Linus.

As for little Nico, I'm actually worried.

This is not a
suitable home for him.

I'm sorry, I should have called first.

-Say what you were going to say.
-Me and Kasper ran over your brother.

John and Kasper took Nico and left.

Are you sure you don't
want me to drive you?

That's fine.

You are brave.

-Bye.
-Bye.

Is the social worker coming today?

-16:00.
-Hope it goes better than last time.

For the sake of the children.

-Is John coming?
-He's not answering my calls.

Fucking coward.
Run off with the kids like that.

He should be here now.
The family must stay together.

I walk past the kindergarten
and see if he has left Nico.

Dad, I can't go to school today.

Eat breakfast and you'll feel better.

-Hi! Good morning.
-Good morning.

-Hope I didn't wake you up.
-I was awake all night anyway.

-He's hungry.
-Is he hungry?

Hey, buddy. Good to see you.

Thank you for helping me.
It means a lot to me.

You want it? Take it.
What does Sonja say about this?

She's never at home or answers
her phone. She can't say so much.

It will be fine.

Hey.

-How are you?
-Fine. Who are you?

I'm Nina, your girlfriend.

The doctors have asked me to talk about
things you enjoy, to help your memory.

-You said you wanted to build boats.
-Boats? Did I say that?

I like your shoes. Let me see them.

Do they remind you of anything?

No, I don't think so. I don't know.

Fluffy.

-Hello!
-Hey!

I come by with extra clothes
for Nico, we forgot to stock up.

Is Nico not coming today?

He woke up and was all snotty.
I'm sure he'll come tomorrow.

For the parents' meeting, maybe
you can bake a cake or buns?

-Yes, of course. That was...?
-Next week.

-Exactly, on Thursday.
-Wednesday.

Is there anything in
particular you should...?

"Hi, Sonja. Hi."

Yeah, it's a tradition.

-Yes, but then...
-So nice to meet you.

-See you.
-We will, bye!

Hi, Hanna. Can I call you back?

John and Kasper came yesterday
and brought Nico with them.

What did you just say? What did you say?
Are they with you?

-Yes, with me.
-It feels strange.

-Don't be mad at me now.
-No, I'm not mad.

-What are they doing there?
-He's training Nico with me.

Social Services had demanded
it at the meeting yesterday.

Okay. Are you okay, then?

It's been so fast,
I haven't had time to think.

But it's great fun.

-What's John doing?
-He's home, I'm out with Nico.

-It feels completely unreal.
-That's good. Hey...

Can I call you later?
I'm in the middle of something.

-Talk to you later.
-Good. Kiss, bye.

-Who are you?
-Sonja.

You can sit down in the meantime.

It's so nice to meet you.
I've heard a few things over the years.

Oh, really?

-How long have you...?
-Very long.

We have been hanging out
since '06 and as often as possible.

I have met your mother.
But not the rest of the...

Well, if I had known
that, I would have...

-That's fine, thank you.
-What do you want?

-You can take my coffee.
-It's fine.

Has something happened?

Take this inside and
I'll be there in a moment.

Why has she met her mother?

It just happened.

-How's the family?
-Yeah.

John has taken Kasper and Nico and left.

Gustav only smokes weed.
Nina is with Zac in the hospital, I guess.

and social services are after Linus.

And Rosales is asking
for 7 million tomorrow.

Has he threatened you?

Oh, it's just money.
That's for Barry to deal with.

I'm losing the children
and it's my fault.

No, it's my fault. What can I do?

I need help with John.

How's the robbery going?

I've questioned all the police
officers from the transport.

They saw three people.
All masked and one was a woman.

Cocaine has been burned in the cars.
Although not everything was destroyed–

–It was a failed operation.

Is the man who was shot identified?

Yes. We have a Jonas Wennerberg,
29 years old from Bandhagen.

No previous links to
either Sonja or Barry.

But we're going through his phone now.

Of course they're involved in the robbery.

No, I don't know about that.

It's not Sonja's style.
It's too big for her.

According to Samir from social services,
Sonja wasn't present at their meeting.

-I'm looking for Tim.
-Second room on the right.

Thanks.

Well?

Hi, my name is Linus Ek.

I would like to apologize.

I know I can never
make it up to you, but...

-Sorry.
-Chocolate.

Leave. Get out of here!
Take your disgusting shit with you.

Go away, he said.

Get the fuck out of here, you quitter.
Like you always do.

You heard what they said.
Get out of here!

What a bastard.

-Hi, Linus. What are you doing here?
-Lunch and recess.

I went to see that guy.

Here. Zac can take it.

-Can't you come home again?
-Yes, I just don't know when.

It's so empty now.
John and Kasper have moved out.

He lasted quite a long time anyway.

I have to go.
Social services are coming to visit.

-I guess this is when they take me.
-They can't do that.

They have to finish the investigation first.
You can do this.

It will be fine. I promise.

Shit!

What can I offer you?
You want a Kalashnikov?

Hand grenade? No.
I think you want some green.

A little green. That's great.

You and green are not a good combo.
You already owe me.

-Just give me a few days.
-No.

-What the hell, I'm paying...
-No, I say!

-Hey! I'm just kidding.
-You're fucking unbelievable.

I may have a different
and better suggestion.

This. Sample.

You can work for me if you want.

Is that the gate next to KB?
Yeah, okay. See you, bye.

Barry's worried about surveillance,
he wants us to go through the back garage.

You and Barry, are you...?

-What?
-No, no, no.

Good.

-But he's nice.
-Are you crazy?

No, it's nothing.
I need the money.

-Think of Winston.
-It's what I do.

You shouldn't throw
stones in glass houses.

This is the last time I do
something like this. Holy shit.

Take it to the warehouse.

That's it!

-The more the better I dance.
-The more flow you get.

-What are you doing here?
-We're just bonding.

-But what the hell!
-You need to stop that shit.

-What are you doing here?
-Gustav, please. Come home.

Linus misses you very much.
And so do I.

-We'll have dinner together.
-Maybe.

Social services is coming,
it's good if you're with us.

I'll call you later. Okay?

-Where are you going now?
-Home!

-It's for Linus.
-Peace! Take care!

You drag him into anything
and I'll kill you, I promise.

Hey, he came here looking for a job.

I told him that this was not
the best place for him to work.

You should be thanking me instead,
because I sell so well for you.

Don't forget that.

You need me.

-What is it?
-Nothing. Just that thing with Jonas.

Rosales sends his regards.
He wants the first installment tomorrow.

It's fine.
I'm increasing all my sellers.

And with your three million,
we'll make the repayment easy.

-Where's the stuff?
-The less you know, the better.

I want to talk about the breakdown.
40 million over.

You, me and Lukas share.
10% to Kattis.

Now, the thing is, I lost a guy too,
so I think 50 per cent to me.

-The rest you'll have to share.
-You stingy bastard.

No, I'm not stingy.
I want to pay his family.

Surely the police can trace that, right?
Follow the money, they say.

You don't have to worry about that.
I have my tricks.

This may sound strange to you, Barry...

But I don't want anything
to do with the money.

So Kattis and Lukas get my share.

Well, fine by me!

Do you want chocolate?

Open.

Good, right? One more, come on.

Here. Look how happy it makes you!

What are you doing? Stop it!

-That's it.
-It's a seller's market in here.

-Three minutes, then they find the signal.
-Okay.

-Hello?
-It was a long time ago, Sonja.

Nice to talk to you.
Hope the family is doing well.

-Give me one reason not to hang up now.
-It's fucking expensive to make a call.

-I don't give a shit.
-No.

But I guess you do give a shit about
Linus not getting another concern report?

Don't you talk to each other
in your family?

There was a meeting with social
services yesterday, or were you not there?

-Maybe you were on the road instead?
-What the fuck have you done?

It's not just the Marina
I'm interested in any more.

I also want a share of the money
the drugs will generate.

Should we say half?

-If you touch my family, I will...
-What?

One more complaint against
Linus and you lose him.

Yes, it is Sonja Ek.

Yes, I'll be right there.

Fuck, how nice it was outside!

-Very nice weather.
-We're going out to Djurgården.

-Oh, who do we have here?
-Hey, Barry!

-Don't you answer the phone?
-Not on all phones.

-Hey, police!
-Hey, shoplifter.

Mind the paint, please.

-I want to talk to you, both of you.
-Oh, really?

Let's book a lunch, I think.

Can you be a sweetheart
and pay this for me?

Thanks! Hey!

-Is it serious?
-It's serious. Let's go!

Follow me here.

Hey. Oh, shit.

Honey, are you okay?
What's happened?

-It doesn't matter.
-Yeah. Who has done this?

There's nothing we can do
when he doesn't tell us who did it.

-Linus, now you tell who did it.
-I deserved it. Let it go.

-We have an important meeting. Are you...?
-I'm just going to...

-He has gone too far.
-He doesn't control the social services.

But they have to investigate
every report of concern.

-Does he know what we have done?
-Östling doesn't know. He's just guessing.

I'm so fucking tired of these threats.

-Can you clean him up somwhow?
-No, I think I have a better idea.

-Let me just turn over a few rocks.
-Talk to you later, bye.

-Hi.
-Are you Lukas?

You know why I'm here.

-Mom, did you bring out the buns?
-Yes, yes.

Thank you, darling.
You say you fell off your bike.

-Right?
-Sure.

Have John and Kasper arrived yet?
They're not coming at all, are they?

-Hi, welcome! Sonja.
-Samir. Glad you could be here.

-Hi, Linus.
-Hi.

-They're a little late. Another bun?
-No, that's fine.

-Would you like one?
-No, thanks.

-When did you fall off your bike?
-On the way home from school.

Here they are!

I wondered where you had gone.
Did you get everything?

-Hi!
-Hi. Kasper, come.

-Coffee?
-Yes, thanks. Sorry we're late.

-No problem. Hi, Kasper!
-Hey.

-Shit, you look great.
-Good, then we're all together.

So, how is school going?

We had actually thought
about changing schools.

To give Kasper a fresh start.

Sounds like a good idea.
What do you think, Kasper?

Yes, that's probably a good idea.

But you want to stay in the same school?

Perhaps.

I'm glad that things have
started so well for Nico's mother.

I'm glad you were able to be
there and help with the training.

He was fussy at night, but then
it was better in the afternoon.

Even if John isn't home,
this works well you should know.

Good!

We shower in the morning
and eat hot food in the evening.

John is really a great dad.
He's there for everyone.

If John is not here, I am here.
We don't do after-school programs.

Too many kids and not enough staff.
They have no control.

No, this is a safe place,
someone's home all the time.

Yes, it is! Even guards.

Seriously!
What is this thing?

Every teenager has smoked
some marijuana at some point, right?

Or test drive my dad's car.
It's not the end of the world, is it?

-Are there more children here?
-I'm just saying...

that even the best
families do stupid things.

Nina lives at home.
She attends the Academy of Fine Arts.

She has just had her
first exhibition, actually.

Gustav has left home,
he lives alone.

-He has taken a sabbatical.
-He hasn't!

He's freaked out because
his girlfriend is missing.

Nina is in hospital because
someone has shot her boyfriend.

John only enrols Nico because
he can't stand living here anymore.

Neither does Kasper.

John and I have had a bit of an argument.

It is only temporary.

I didn't fall off my bike.
You just lie all the time!

Linus...

-Keep your paws off the kids.
-It's not my decision.

I make home visits and provide
information to the decision-makers.

I have to come here and do
an investigation to see if the children...

Can you be quiet?
Can you just shut up?

Linus? Open the door.

Open, damn it!

What were you thinking now?
What was that for?

Lukas picked up John and Kasper,
so that we can be a family.

-He forced them to come.
-No, he didn't! Get a grip!

-Go away, I want to be alone.
-Go tell them it was a misunderstanding.

No, I don't give a shit!

-Get up, Linus!
-Bye, Linus!

-John! Wait!
-Bye!

-Did he leave?
-Yes, he left.

Wait, for fuck's sake! Please!
I can't... I don't have time...

I don't have time to think
before the next disaster happens.

Yeah.

-Bye.
-Bye.

-Do you know him?
-No.

He's a regular at Rose
according to his credit card.

Many people are.

We know that he used
a phone that you've also used.

-When did I use it?
-You don't know him?

The reason I ask is that I sold a box
of mobiles with sim cards a year ago.

It could be one of them
you're talking about.

-And who did you sell to?
-Pinto Rosales.

Well, it will be very difficult
to check that information.

I'm sorry.

What did you do yesterday
morning between 05:00-10:00?

Asleep, probably.

Your car was registered
at the toll booth 05:08.

I have lots of nice pictures
of you from the tollbooth.

I mean, if it would
refresh your memory.

You said morning? Uh, sorry.

At night I was in town
and met up with Kattis.

And she wanted to meet
you at 05:00 in the morning?

Yes.

-That's when you called Barry?
-Yes.

Then he came to my house.

We sat and talked in my
apartment for a long time.

And then...
we went to bed.

And sleep. Just...

Quite long. Until lunch, I think.

Is there anything else you
want to bring up in the hearing?

No.

Okay, good.

At this point, the hearing is
over and the time is 18:47.

I know what this is about.
The robbery, right?

I have turned off the tape recorder.
What do you know?

No one would be stupid enough to
take that particular lot except Rosales.

-Clearly a panic measure.
-Why tell me?

It would be good for you to
have a confidential informant.

An anonymous source that
deals only with you. Only with you.

Otherwise there will be nothing.

-I can do that.
-Excellent. Then you get Rosales.

I have the feeling that
our family is shrinking.

-Wasn't Gustav supposed to come?
-I had hoped so.

-What is he doing?
-I have no idea.

Hey, mum. I don't have time right now,
I'll call you later. Okay?

Wait, Gustav! No, don't hang...! Fuck!

-No one you recognise?
-No.

Let's do it again.

Is that me?

Zacharias.

Which means God has failed.

I have remembered.

-I knew it!
-You can't say anything to anyone.

Not to Emil, not to Louise,
not to your mum. Not to anyone.

No, I promise!

Memory loss!

-Hey!
-Hey, hey.

-Forget it! You'll pay me nine thousand.
-I say you raped me.

What do you think
your brother will say?

-What the hell?
-Who the hell are you?

-I'm his mother.
-Are you spying on me?

-What are you doing?
-Nothing, don't interfere.

-Yeah, it'is exactly what it looks like.
-Excuse me!

Get out of my apartment,
you fucking cunt.

-Out.
-Wait downstairs.

-No, I have to...
-Out!

-Give me the cocaine.
-Why?

Are you completeley fucking stupid?
Are you trying to cheat us out of 9,000?

-Stop it.
-Maybe you want to report me for rape?

It's a no-no.

I owe someone money.
I don't do coke, if you think so.

-Who are you selling for?
-Mum...

-Who do you work for?
-Kevin.

He has a big batch that
needs to get out fast.

-Stop it. I still have customers...
-Quiet! You're coming with me now.

I'm just going in to get something.

-Can I borrow your hoodie?
-What?

Hey, uh...

-Ouch! What are you doing?
-Stupid asshole! I'll kill you!

Ouch! Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!

-Watch it, you...!
-Calm down. Calm down.

-What's going on here?
-He has got Gustav to sell our cocaine.

-Fuck! Sorry, it won't happen again!
-Are you done?

Now I'm done. Don't touch me.

The doctor says that you're
the only one who seems to reach him.

Has he told you anything?

Just that he's a policeman.
Or that I figured out he was a cop.

And I have figured out that
you're hiding something from me.

It makes things a little more strange.

-You don't seem worried about him.
-Yeah, but I can't be sad all the time.

I want you to talk to him about
anything he may have heard or seen.

Anything that can help
him remember who he is.

It's important, not just for him,
but also for your mother.

He knows things that can help her
out of a damn complicated situation.

Ten years minimum,
for aggravated robbery.

-Linus! Guess who's here?
-They're asleep.

-We're not done with each other.
-Linus!

Linus?

He's not here.

-Linus!
-Linus!

-Where's Linus?
-I thought he was asleep.

It's no idea, his phone broke
when they jumped him at school.

Hi, it's me. Is Linus with you?

Can you wake up Kasper and ask him?

No, I have no idea. I thought...
Can you call me if you hear anything?

-Okay, bye.
-Mom, look at this.

-There. That's it, isn't it?
-Yeah. Turn in front.

Open up!

-Have you seen a guy?
-What the fuck are you doing?

He's wearing a blue cap,
early teens, this tall.

No, because it's not
your job to see everyone.

Linus! Linus!

Darling, now you can come with me.

-Sorry.
-He's not here mum.

Excuse me, can you open?
Open the door! Thank you.