Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
No, let go!
Let's go.
They've finished the search of her flat. She was definitely leaving.
Tickets to Ecuador, computers wiped clean, and a tidy apartment.
We worked together for five years. I just don't understand how...
Emil, keep it together now. We don't have time to be sentimental.
-She was a disgrace to the police force. -Juana is probably dead.
-How could I be so fucking stupid? -There will be an investigation.
-We hope that Mimmi was working alone. -And by that you mean...?
She was a rotten egg. I don't want any more.
-I've lent Sonja's money. -How fucking stupid can you be?!
-What was I supposed to do? -You should have said no!
I was going to offer to buy you out.
It was me and Kasper who hit your brother.
You're not like other criminals. I think you work for the cops.
-Do you have a gun? -No, I threw it off the bridge.
One of you has talked. You missed this, Barry.
-Tell me who you've been talking to. -No one!
Fuck!
Hi, Sonja!
But hello! We have a problem.
-We? -Hey, buddy! What's happening?
You got some thug in you? He looks just like his father.
-Stop it. -You don't trust me?
-He's got pin worms. -What?
So... So here's the thing. Rosales arrives today.
-He wants you to attend the meeting. -What? Why?
He believes that we're responsible for the transport going wrong.
-I had nothing to do with it. -I know. Listen to me.
The bank needed a company name when 10 mill was transferred to Rosales.
And Simon used the name "Ek's marina".
So now Rosales thinks you're in on the whole container thing.
Sonja! You can't run away from this.
How does it feel?
Soon demob.
-Freedom and love. -That's the best.
When it's answered, so to speal.
Your girlfriend... Juana, right.
She.. Fuck, it's hard to say it.
What are you trying to say?
-She fucks around. -What the fuck are you talking about?
That's the truth. It's better you know that before they release you.
-With whom? -Gustav Ek.
Who is it, again?
Sonja's boy.
Gustav? I have to go to school and fix some stuff.
But I'll make sure that everything will be fine again.
Nina?
-Thank you. -It's okay, Gustav.
We'll keep the whole thing quiet. No one can know that Mimmi was...
...I just hope this shit ends today.
He lands around 1 p.m.
-What a time it took. I got worried. -We just took a little extra trip.
Bless you.
I'm thinking about the marina. Shouldn't we try to find a co-financier?
I never thought I'd say this... But Klara?
She has money from the inheritance and–
–has been forcibly visiting us for three months.
You don't know what you're saying. You'd go crazy.
Barry wants to see me today.
Okay, but I'll come with you.
-This is a joke. -Good morning.
We believe that she's behind the sabotage.
She won't be allowed to take the marina away from us.
-Are you leaving Nico today? -What are you going to do?
-Choosing tiles. -Again?
Is it okay if you take Nico today? It's better if I take Barry myself.
Hello?
-Hey, sweetie. -Are you Kevin?
No. Kevin is off today.
I think Kevin is lying.
If you sell to Gustav one more time, Mum will come and visit.
Mum? How scary. Then who are you, little darling?
Did you say Gustav? Gustav Ek?
With a mother named Sonja?
Okay. Fuck...
Kevin promises not to sell to brother Gustav anymore.
Good.
Good. Otherwise, I'll come back.
-Oops! -We're almost done.
-I've never heard you in pain. -Listen to this.
Ouch!
What fun!
Go.
-Where's Barry? -Damn, you're out.
Have you missed me?
He's in a meeting, I think. He's not here, anyway.
Demob beer would be appropriate.
Of course.
Hey... Can you come here? Let's go.
Here's what I thought...
You stand here in the background and see things.
You know most of what happens around here.
-Who's fucking Juana? -I don't know.
Sometimes Kevin is both blind and deaf. Let go!
Last chance.
-Shit, not again! -Kevin...
Get your hands off me! I will.
Who fucks Juana?
Gustav.
Hello? Speedy?
I knew you were on top of it.
This one... Gustav. He probably has an address too.
Bang!
-He lives at Tranvägen 5B. -Are you sure about that?
Well...well...
-You're doing well, I hear. -I won't complain.
-Too bad Sonja isn't coming with us. -You'll have to make do with me.
We have to put an end to this. I have a warrant.
-How nice to combine business with pleasure. -I thought we'd do some work.
And then we can have some fun.
Ouch! Let go!
We know that you're behind the sabotage of the marina.
Ouch! Let go! Please, let go!
It's over in a second if you just tell us who you work for.
Now I put pressure on the back of my neck.
Lie perfectly still, otherwise I can damage the joints and you will be paralysed.
Let go! I will! I'm gonna...
I'm listening.
It's Östling. It's Östling who wants the marina.
Why am I not surprised? And more? Tell me.
I... I am... I'm his henchman.
But it's Östling who's behind everything. He hates Sonja.
And you're completely innocent?
-Ten percent. -Ten percent?
That cheapskate.
All right. Let's do this...
You go back to Östling and tell him the deal is done.
He may well think he owns the marina for a while.
Then maybe he'll leave my daughter alone. Do you understand that?
-Sonja Ek is here. -But how nice. Well, welcome.
Well, Ella... I thought I'd wrap up a little earlier–
–today, so if you want some time off, that's fine.
-See you tomorrow. -How beautiful you are.
Sonja, Sonja...
I have to start by saying sorry.
How can you drag me into business with a cartel?
I apologise. I didn't know you'd had dealings with Rosales.
I want my money.
Yes, that's right. I don't have ten million; I only have three.
So if it's okay for you to take only three...
Simon, damn it! Pull yourself together.
I am collected. Feeling pretty good right now.
Things are going very well with Kattis. We like each other, love each other.
And business is getting better and better.
Give me what you have.
That's three million.
I have to ask all the bad guys to, like, start taking pictures.
That would be something.
Here you go.
We'll see you again.
I forgot my handbag.
Shit! Hold on!
Hold on! Stand here!
Hold on, damn it!
Look closely. These are all members of the Tolima Cartel.
This guy is El Mataperros. The dog killer.
This is the boss himself. Pinto Rosales.
The DEA has been investigating the cartel for many years.
They're curious to see if we can tie Rosales to our container seizure.
I need a clear link between Barry and Rosales.
They'll stay at the Clarion at Norra Bantorget–
–and travel under a false identity.
And they've just landed at Arlanda.
-Emil? Can you hear me? -Yes, I can hear you.
Almost there. Passing Infracity, Upplands Väsby now.
All right, we have 30 minutes. They're on their way. Louise, we're ready.
Kasper and Linus...
Can you please come with me for a while?
Have you said anything?
That's all right.
You can go around and sit in the back seat there.
You can get in here.
-Hey! Gustav, right? -Who are you?
You fucked my girlfriend?!
I have just come out.
And here I am, having to shit myself again!
What the hell did you think?!
What the hell were you thinking?!
Let go of me!
-Pussy! -Shut up!
Let go!
Gustav! Gustav!
-Hey, hey, hey! -You sound nervous.
-What's in your bag? -My life insurance.
-If I have to pay my way out of this. -That's not how it works.
We offer the Icelanders' route plus a fat instalment plan.
-Seven million a month times ten. -Why are we meeting at that hotel?
-He's in charge. -It would be better in a public place.
I agree. Take it to him when we get there.
-We took Dad's car and... -We'll get it when your family arrives.
I only have my father. And...
It was his car we took.
We were only going to take a short drive but it was so dark.
We'll deal with that when your father arrives. Okay?
Take it easy. You can play a little.
Now we're just waiting for your mum. We haven't been able to reach her.
I'm not going to say anything.
-Can I call? -To your lawyer?
I have another number for my mother.
Yes, please. Call her.
Darling, I'm busy. Is it something important?
I've been picked up by the police.
-Mum? -I am here. Where are you?
Me and Kasper are at the big police station.
You have to come here.
Take it easy! They can't do anything until I get there.
I'll be there soon.
-Can I talk to her? -Mum, one of the officers wants to talk.
-What? -She hung up.
-What did she say? -She's coming.
-Fuck! -What's going on?
-I have to go to the police station. -It's not a good time right now.
-I have to go, I say. -Stop nagging.
-What the hell are you doing? -Sorry.
Fuck!
-Choir! Go, go, go! -Stop the car!
Hit him! Go, go, go!
They're in reception now. Turn off the transmitters.
Take her as soon as she comes out. It's a big fucking hurry.
-What if it takes too long? -Then you'll have to push her out. Go!
I don't want that. Take a taxi.
Then I'll have to play theatre for so long. Fuck!
-Can't you buy coffee? -Yes, absolutely.
It took so fucking much time to get a taxi.
-How did the police find out? -I've called my lawyer.
Hi! Our sons have been taken in for questioning here.
Linus Ek and Kasper Appelqvist. We're pre-registered.
Here comes Barry. Activate the transmitters.
Gentlemen.
Nice to meet you. Barry.
One Shirley Temple, please.
No alcohol? Why?
Relax.
-Plus interest. Okay? -And where is Sonja?
-Did he say "Sonja"? -My apologies, the widow is delayed.
The widow?
-Emil, Sonja will be at the meeting. -Yes, I heard.
I knew it. Two birds with one stone.
I've just been informed that Sonja's at the police station at Kungsholmen.
Linus has been arrested...
So it will take a while for her to arrive.
Fuck!
What is happening?
Was it you or was it the widow?
Say "Sonja".
It's best if they don't say anything. That they keep quiet.
-I think Kasper understands. -What? No.
Someone must have identified them. They'd better confess.
-They'll end up in the criminal record. -They're not 15, they won't.
It's better to tell the truth.
Is this possibly Sonja and John? Mats Larsson, interrogator.
Great that you could come!
You can go see Linus right now. He seems to need you.
I can show you where Kasper is sitting.
Hi, darling.
-I don't know what to say. -Tell exactly what happened.
-The truth? But you always... -No, no, no.
Now you tell what happened.
Fuck, I have to take this.
-It's time to come now. -I know, I will. I have to...
Blame me and say that...
Fuck, be creative.
Tell them I'm banned from the hotel.
I'm cranky and want to meet in Vasa Park.
I want open spaces.
If you do not come soon, there will be a short meeting.
You can do this, Barry. See you in half an hour in Vasa Park.
Bye!
She once partied here and beat up a security guard.
The Vasa Park?
Like the old warship? Vasa?
-Get over there right away. -Fuck! We have to go! Pack up everything!
Tempo! Tempo!
Louise! Inform the source.
I have to go pee. Can you take it?
We wnt into the car and said we were just going for a little drive.
-Who was driving? -It was...
Yes?
Yes. Okay. Bye.
I'm sorry, but I have to go.
Your lawyer will be here soon and you know that John is here too.
-I think you should stay. -Yes, I think so too.
Who was driving?
If we can take a break now, you wait for the lawyer and then continue.
See you at home, honey. Kisses.
-She has quite a lot at work. -Yeah...
Don't hang up. You need to call and warn your mum.
She'll meet Barry and the Colombians in the Vasa Park.
The police are on their way and will arrest all of them.
There's a big risk that...
Nina? Fucking hell!
Can I have my bag?
They're not happy to wait, so you have to try to charm them now.
-So, finally out. -Are you on your way?
They want to meet you outdoors on their terms.
The park outside the hotel. Norra Bantorget, the fountain.
-Okay, we'll be there in five. -Hope it was worth it.
See you there. Bye.
We're going to Norra Bantorget instead. They've changed location.
-Who are you texting? -My girlfriend. Barry, of course.
Please answer...
Hello! You have reached Sonja Ek.
Leave a message or send an SMS and I'll get back to you.
CHANGED. NORRA BANTORGET.
Those bastards are switching places again. Let's turn around.
Fucking hell!
Hi, Grandma! I need your help. Mum is going to be arrested.
Glad you could come.
-Where is he? -He's over there.
He wants you there now. Solo.
-Okay, what did you say? -I've given him our deal. That's all!
-He's fucking paranoid, so good luck. -Hey. You have something there.
-Do you have a handkerchief? -We'll get one in there.
Sonja. Finally!
Good work, everybody.
I want a denser image as soon as possible.
I'm on it.
Sonja has a bag with her, but nothing has been handed over yet.
Bad sound. I can't hear what they are saying.
We must have someone in the square. Emil?
-Are you crazy? -Do you have a better idea?
Can someone lend Emil a jacket?
-Come on! Solve this now. -Anna, give me your glasses.
Do we have a vest? Okay, the microphone.
-So, can you hear me? -Yeah, that sounds good.
-The police confiscated everything. -Who was the informant?
I don't know. I don't know. I was trying to find Juana.
She's not with us today. Barry told me.
I only hear music.
-It has to be better than this. -This is the best you're gonna get.
Barry has a very good instalment plan.
I want you to make it happen. Do you understand me?
Hi, Mum!
-Shit, Nina's here. -There are cops everywhere.
Emil, we are ready for action.
-Go home. -No. I'm staying here.
Initiate action.
-Behind the wall! -Time to go.
Get down! Get down!
Get in the car!
In! In!
Get on the ground, damn it!
Calm down!
Lie on your stomach!
Are you okay?
-Car-change! Come on, come on, come on. -Hurry up! Come on, let's go.
I can't go with you. Gustav feels like shit so I have to go home.
-Okay. Be careful. -Mum... Zac is a cop.
Come on!
-What did you say? -As it was.
-What did they ask? -They wanted to know if I was driving.
-Okay... What did you say? -That it was me.
-Did they ask anything about mum? -Yes, but I don't know anything.
-Where's Sonja? -She had to leave.
All right. Let's go home.
-I hate it when they shoot at me. -Where are we going?
Somewhere where no one can find you.
I had no choice.
Klara was completely ruthless.
Yeah, well... She's too funny, that woman.
But then we'll play the next card.
And now it will start to hurt for real.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.