Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,199 --> 00:00:24,672
What kind of sick
games are you playing?
2
00:00:24,840 --> 00:00:28,633
-What the fuck are you talking about?
-One of your guys put a gun to my head.
3
00:00:28,800 --> 00:00:30,793
-Shooting the ceiling.
4
00:00:30,961 --> 00:00:33,112
-Hey.
-What happened?
5
00:00:33,280 --> 00:00:35,592
I came to clean,
then he took off on a bicycle.
6
00:00:35,760 --> 00:00:39,960
-What did he look like?
-Completely insane, with a shaved head.
7
00:01:11,320 --> 00:01:14,673
Someone has spoken and
it's probably one of yours.
8
00:01:14,840 --> 00:01:16,793
Have you turned snitch?
9
00:01:16,960 --> 00:01:21,593
-It's Kevin. Are you out of your mind?
-I trust you.
10
00:01:21,760 --> 00:01:25,713
-Is your name really Zac Malmberg?
-Does that sound strange?
11
00:01:25,880 --> 00:01:29,113
-It's different.
-What the fuck happened to Barry?
12
00:01:29,280 --> 00:01:32,553
He's cautious and you're
so fucking hot and bothered.
13
00:01:32,720 --> 00:01:34,911
He'll get a life sentence
for something he didn't do.
14
00:01:35,078 --> 00:01:37,513
How do you know he's innocent?
15
00:01:37,680 --> 00:01:39,713
She was murdered,
are you out of your mind?
16
00:01:39,880 --> 00:01:43,160
-How's he doing?
-He may not be able to walk again.
17
00:01:45,040 --> 00:01:48,593
Come on, shoot!
18
00:01:48,760 --> 00:01:53,000
-Are you the owner of an older Mercedes?
-It's my car, yes.
19
00:01:53,168 --> 00:01:54,860
I've reported it stolen.
20
00:01:55,028 --> 00:01:58,320
That's the reason you'll have to
come with us to the station.
21
00:02:03,560 --> 00:02:09,513
It's terrible.
I would love to help.
22
00:02:09,680 --> 00:02:12,753
But as I said, I wasn't there.
23
00:02:12,920 --> 00:02:17,713
I was at the opening.
You were also there and saw me.
24
00:02:17,880 --> 00:02:20,480
But witnesses saw
your car at the accident.
25
00:02:20,648 --> 00:02:23,579
I can't explain that.
26
00:02:24,720 --> 00:02:28,593
-How did you get to the exhibition?
-In our second car.
27
00:02:28,760 --> 00:02:32,833
-Mercan, where was it?
-At home.
28
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
Could someone else have used it?
29
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
No.
30
00:02:42,400 --> 00:02:48,400
-How can you be so sure about that?
-It was still there when we came back.
31
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
Then the car was stolen.
32
00:02:56,400 --> 00:03:01,320
-So you reported the theft two days later?
-Yes.
33
00:03:03,000 --> 00:03:06,120
Yes, that's correct. Two days later.
34
00:03:07,840 --> 00:03:10,032
The car was still there
when you returned home?
35
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Yes, it did.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
And then it was stolen?
37
00:03:21,520 --> 00:03:25,273
But... when the car was stolen...
38
00:03:25,440 --> 00:03:30,338
-...was it at home then?
-No. Well...
39
00:03:30,506 --> 00:03:34,793
You ask so many questions
in each other's mouths...
40
00:03:34,960 --> 00:03:40,753
Like this... When we came home
from the opening, the car was there.
41
00:03:40,920 --> 00:03:44,120
So it couldn't have been my car.
42
00:03:46,840 --> 00:03:52,840
We take a break from the car.
Do you know what Sonja did yesterday?
43
00:03:54,400 --> 00:03:59,240
-What does that have to do with this?
-Lukas Sandrini was fried yesterday.
44
00:04:03,120 --> 00:04:08,313
-Do you know where to start looking?
-I have to go back to Gustav's place.
45
00:04:08,480 --> 00:04:11,953
What will happen to John?
Do you think he'll make it?
46
00:04:12,120 --> 00:04:14,753
-I don't know, Mum.
-You had time to talk to him, right?
47
00:04:14,920 --> 00:04:18,193
-So he doesn't say something stupid.
-What do you mean, stupid?
48
00:04:18,360 --> 00:04:22,553
Well, he'll have to get used
to being quiet in this family.
49
00:04:22,720 --> 00:04:25,720
We're not like you and Dad.
50
00:04:26,840 --> 00:04:30,913
-Have you found him?
-You sound bitter.
51
00:04:31,080 --> 00:04:34,680
I haven't heard or seen anything.
Stop worrying.
52
00:04:36,800 --> 00:04:41,473
-If he hasn't shaved his hair.
-Why?
53
00:04:41,640 --> 00:04:45,800
A fool came in last night and shot.
Then he ran away.
54
00:05:39,640 --> 00:05:42,120
Please tell me what I can do.
55
00:05:46,400 --> 00:05:48,800
Nothing.
56
00:05:50,720 --> 00:05:54,600
I tried to do something fucking
stupid but... it didn't work.
57
00:05:57,560 --> 00:06:03,080
I thought it would be
better if I killed those who...
58
00:06:06,200 --> 00:06:11,840
-Do you have a gun?
-I threw it from the Skanstull Bridge.
59
00:06:20,320 --> 00:06:23,720
Hey, it's okay.
60
00:06:25,880 --> 00:06:28,880
I'm okay, Mum.
61
00:06:35,720 --> 00:06:42,040
-Maybe we can start mourning now.
-Are you telling the truth now?
62
00:06:44,160 --> 00:06:47,560
It's as good as it gets.
I promise you.
63
00:06:57,800 --> 00:07:01,858
-I'll have to call you back.
-You need to come home.
64
00:07:02,026 --> 00:07:06,240
-Is John back?
-The children are very scared.
65
00:07:07,760 --> 00:07:11,360
Okay, I'm coming. Bye.
66
00:07:17,000 --> 00:07:19,993
-I have to go home.
-It's okay.
67
00:07:20,160 --> 00:07:26,153
-Please, can't you come with me?
-It doesn't sound like it's a good time.
68
00:07:26,320 --> 00:07:30,353
But... I can come by tomorrow.
69
00:07:30,520 --> 00:07:35,400
-We can have dinner.
-I'd love to.
70
00:07:39,360 --> 00:07:41,680
See you then.
71
00:07:54,840 --> 00:07:58,953
-Why the hell did you run away?
-What should we have done?
72
00:07:59,120 --> 00:08:04,438
-We thought it was a badger.
-Wait. Come on, man! What's going on?
73
00:08:04,606 --> 00:08:07,913
They have hit a little boy with my car.
74
00:08:08,080 --> 00:08:12,520
That crack in the lantern.
75
00:08:13,367 --> 00:08:15,318
Do the police know it's them?
76
00:08:15,486 --> 00:08:19,593
No, but it's only a matter of time before
they find blood on the front of the car.
77
00:08:19,760 --> 00:08:22,513
-What about the trunk?
-They didn't say anything about that.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,993
-What's wrong with the trunk?
-Nothing!
79
00:08:26,160 --> 00:08:29,953
-Why did you take the car?
-We were just out for a little drive.
80
00:08:30,120 --> 00:08:32,112
It was pitch black,
we couldn't see anything.
81
00:08:32,280 --> 00:08:34,113
There was just a little thump.
82
00:08:34,280 --> 00:08:38,353
The guy is in hospital
and may never walk again.
83
00:08:38,520 --> 00:08:41,913
You... You fucking cowards!
84
00:08:42,080 --> 00:08:45,153
Hit someone and run away?!
85
00:08:45,320 --> 00:08:48,673
-Why didn't you say anything?
-They weren't allowed to.
86
00:08:48,840 --> 00:08:51,233
-For me.
-What?
87
00:08:51,400 --> 00:08:54,133
I don't want the police
running around my house.
88
00:08:54,301 --> 00:08:55,804
Your home?
89
00:08:55,971 --> 00:08:59,873
She needs to get out of here.
Right now.
90
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
Hang in there, John. As soon as
the trunk change is complete, I'm moving.
91
00:09:08,600 --> 00:09:14,073
This is really the dumbest of
the dumbest things you have done.
92
00:09:14,240 --> 00:09:16,320
I know that.
93
00:09:20,006 --> 00:09:24,000
You have also done
some stupid things.
94
00:09:31,680 --> 00:09:36,280
-Will I end up in an institution now?
-No, no, no.
95
00:09:42,800 --> 00:09:46,400
I just want everything
to go back to normal.
96
00:09:51,880 --> 00:09:55,480
We'll figure this out together. All right?
97
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Hello?
98
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
Hi, there. Damn, it took so long.
99
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Hey.
100
00:10:12,920 --> 00:10:18,080
-Okay. Sorry I'm a little late.
-Who are you really?
101
00:10:19,480 --> 00:10:23,673
-What?
-It doesn't feel like anyone lives here.
102
00:10:23,840 --> 00:10:28,920
No personal items, just a key
that looks like it would fit handcuffs.
103
00:10:29,880 --> 00:10:34,473
-Do you like dominant sex or not?
-What? No, no, no.
104
00:10:34,640 --> 00:10:37,480
I have grown up with criminals.
105
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
I think you work for the cops.
106
00:10:45,840 --> 00:10:48,233
Come on. What?
107
00:10:48,400 --> 00:10:51,913
If you think it's so
funny, I'll ask Barry.
108
00:10:52,080 --> 00:10:56,040
-Asking about what?
-Whether he thinks it's fun too.
109
00:10:58,680 --> 00:11:02,466
Good. I wasn't so sure,
but now I am.
110
00:11:02,634 --> 00:11:04,520
Is it all over for me now?
111
00:11:04,688 --> 00:11:08,012
Are you spying on me and my family?
Is that why you are with me?
112
00:11:08,180 --> 00:11:12,120
Nina stop, I'm with you because
I like you. Nothing else! Okay?
113
00:11:13,840 --> 00:11:15,960
Nina.
114
00:11:16,760 --> 00:11:20,786
You can't go around talking about
what you think. Do you understand that?
115
00:11:20,954 --> 00:11:24,120
It can be really dangerous for me.
116
00:11:28,200 --> 00:11:31,993
Nina, for real.
You can't say anything. Nina!
117
00:11:32,160 --> 00:11:33,920
Cunt!
118
00:11:46,120 --> 00:11:49,120
Why did you lie about the car?
119
00:11:51,200 --> 00:11:57,200
You know what happens if they find
Juana's DNA. We should have burned it.
120
00:12:38,360 --> 00:12:42,360
I need to get out of this now.
Nina knows I'm a cop.
121
00:12:43,480 --> 00:12:47,193
How the fuck did she find out?
Pillow talk, perhaps?
122
00:12:47,360 --> 00:12:50,760
No, for fuck's sake. But she's smart.
123
00:12:53,360 --> 00:12:58,360
-Is she keeping quiet?
-Do you want me to shoot her or not?
124
00:13:00,360 --> 00:13:03,238
So how did she feel about
you being a police officer?
125
00:13:03,406 --> 00:13:05,233
She was overjoyed.
126
00:13:05,400 --> 00:13:09,273
-It's not Nina that's the problem.
-No.
127
00:13:09,440 --> 00:13:13,440
Barry isn't stupid.
He knows there's a snitch.
128
00:13:16,480 --> 00:13:19,680
-Okay.
-Rosales is pushing Barry hard.
129
00:13:21,560 --> 00:13:27,160
He's gonna deliver a shitload of money
in two weeks. Now's our chance.
130
00:13:29,186 --> 00:13:31,993
Hi, sweetheart.
I'm glad you're home.
131
00:13:32,160 --> 00:13:37,353
Darling, Gustav isn't feeling well.
Can't you go by and check on him?
132
00:13:37,520 --> 00:13:41,513
-We're going to the marina.
-But we'll be back soon.
133
00:13:41,680 --> 00:13:45,680
Hey... Don't be afraid,
but he has scaled himself.
134
00:13:46,560 --> 00:13:48,520
Scaled?
135
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Laura.
136
00:13:57,960 --> 00:14:01,880
I was wondering... Well...
Are you doing anything this afternoon?
137
00:14:03,320 --> 00:14:05,560
No. Should we do something?
138
00:14:07,560 --> 00:14:13,560
I was wondering... if you would like
to come to the kiosk or something.
139
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
-Yes.
-Good.
140
00:14:24,200 --> 00:14:26,433
God! Is it for me?
141
00:14:26,600 --> 00:14:30,833
Oh, my God, it's beautiful!
You can put it on me.
142
00:14:31,000 --> 00:14:35,233
What did you say? "You can fuck me"?
What have we done?
143
00:14:35,400 --> 00:14:37,593
-There.
-I've got it.
144
00:14:37,760 --> 00:14:41,673
Shit, finally someone is starting
to appreciate me properly.
145
00:14:41,840 --> 00:14:46,033
You love me for who I am and
that's what I love about you.
146
00:14:46,200 --> 00:14:49,400
-That there's someone who sees who I am.
-I do.
147
00:14:50,280 --> 00:14:53,393
There's no point
in guys doing that.
148
00:14:53,560 --> 00:14:56,033
Without you, I don't know
what I would have done.
149
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Cutie.
150
00:14:58,920 --> 00:15:00,913
Do you know?
151
00:15:01,080 --> 00:15:04,073
You give me a purpose.
152
00:15:04,240 --> 00:15:08,440
You give me... love.
153
00:15:09,920 --> 00:15:12,720
You give me...
154
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
You give me balance in my life.
155
00:15:17,840 --> 00:15:20,033
Honey...
156
00:15:20,200 --> 00:15:24,400
I don't know what I would have
done without you. I love you.
157
00:15:25,480 --> 00:15:28,480
You will hate me.
158
00:15:31,560 --> 00:15:36,433
-You will hate me.
-What has happened?
159
00:15:36,600 --> 00:15:39,953
I love you, but you will hate me.
160
00:15:40,120 --> 00:15:44,400
No, I won't. I won't hate you.
161
00:15:45,240 --> 00:15:50,353
I like you.
You can tell me anything.
162
00:15:50,520 --> 00:15:54,360
-Get up.
-I've been lending money to Barry.
163
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
-To Barry?
-Yes.
164
00:15:59,800 --> 00:16:04,433
You know, Barry...
He's an honest thug.
165
00:16:04,600 --> 00:16:07,553
You don't have to
worry about him at all.
166
00:16:07,720 --> 00:16:11,600
Don't worry. Now get the fuck up.
167
00:16:15,960 --> 00:16:21,433
I have no money right now.
So I've lent Sonja's money.
168
00:16:21,600 --> 00:16:24,873
He threatens that he will kill me–
169
00:16:25,040 --> 00:16:28,473
–and tell her about my
cocaine investments.
170
00:16:28,640 --> 00:16:31,273
It wasn't very clever.
171
00:16:31,440 --> 00:16:34,393
-How much?
-Just ten million.
172
00:16:34,560 --> 00:16:36,873
What the fuck?!
173
00:16:37,040 --> 00:16:40,913
-Are you out of your fucking mind?
-You said we could talk about anything.
174
00:16:41,080 --> 00:16:46,753
Surely there's a limit to how
fucking stupid you can be?
175
00:16:46,920 --> 00:16:50,873
-Fuck! Sonja is my best friend.
-Kattis, for fuck's sake.
176
00:16:51,040 --> 00:16:54,040
You fucking bastard.
177
00:16:57,053 --> 00:17:00,713
-I can't accept this.
-No, for fuck's sake. Take it!
178
00:17:00,880 --> 00:17:04,080
A bit above your price range, perhaps?
179
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
-Hi!
-Hi.
180
00:17:21,320 --> 00:17:22,953
-Hi.
-Hi.
181
00:17:23,120 --> 00:17:26,033
I'm so curious. Has it been sorted out?
182
00:17:26,200 --> 00:17:28,833
I've been informed that your...
183
00:17:29,000 --> 00:17:31,920
...or your situation is
becoming unsustainable.
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,913
Unsustainable is a bit of
a stretch, isn't it?
185
00:17:38,080 --> 00:17:42,233
-Where does that information come from?
-There are a few different sources.
186
00:17:42,400 --> 00:17:46,713
But if you add them up, it
looks pretty unsustainable.
187
00:17:46,880 --> 00:17:51,580
I mean with fires, striking
workers and running out of money...
188
00:17:51,748 --> 00:17:54,833
It's clear that you need help.
189
00:17:55,000 --> 00:17:58,993
I was going to
offer to buy you out.
190
00:17:59,160 --> 00:18:03,713
This is a very attractive offer.
191
00:18:03,880 --> 00:18:09,506
-But we don't want to sell.
-I'm trying to help you.
192
00:18:09,674 --> 00:18:15,553
In the end, you benefit.
Read it and we'll talk to you later.
193
00:18:15,720 --> 00:18:18,000
Bye.
194
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
Gustav.
195
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Gustav.
196
00:19:04,680 --> 00:19:07,680
What the fuck have you done?
197
00:19:11,120 --> 00:19:14,120
It was just hair.
198
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
What has happened?
Has Juana broken up?
199
00:19:23,480 --> 00:19:27,080
She's dead. They shot her.
200
00:19:34,160 --> 00:19:36,353
Gustav...
201
00:19:36,520 --> 00:19:41,520
–Nina, I like having you here,
but not today.
202
00:19:42,800 --> 00:19:47,280
-I'd like you to leave.
-I just want to help you.
203
00:19:49,120 --> 00:19:51,320
Not today.
204
00:19:56,880 --> 00:20:00,273
Can you leave? Nina, please?
205
00:20:00,440 --> 00:20:02,393
-Go.
-You shouldn't be alone now.
206
00:20:02,560 --> 00:20:06,273
-Go.
-You shouldn't be alone right now.
207
00:20:06,440 --> 00:20:09,640
-Go.
-What the fuck!
208
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
Gustav, open!
209
00:20:13,680 --> 00:20:16,840
I'll stand here until you open!
210
00:20:20,053 --> 00:20:21,720
Gustav.
211
00:20:23,360 --> 00:20:27,353
I promise that she's
the one behind everything.
212
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
Yes.
213
00:20:31,400 --> 00:20:34,953
I get the feeling that we're
being punished for something.
214
00:20:35,120 --> 00:20:40,120
-I can't stop thinking about Juana.
-What are you talking about?
215
00:20:43,640 --> 00:20:46,640
We've buried a human being.
216
00:20:48,200 --> 00:20:53,400
-Yes, but not killed her.
-Don't you still feel guilty?
217
00:20:55,080 --> 00:20:57,793
I feel...
218
00:20:57,960 --> 00:21:02,833
She has parents or siblings who'll
never know what happened to her.
219
00:21:03,000 --> 00:21:05,993
-Of course I feel it.
-Nice that you're feeling something.
220
00:21:06,160 --> 00:21:09,713
What the fuck do you mean by that?
That's enough!
221
00:21:09,880 --> 00:21:12,233
You know exactly
who you moved in with.
222
00:21:12,400 --> 00:21:16,633
-Then you wanted to get away from it all.
-I still do!
223
00:21:16,800 --> 00:21:20,513
-It just happens.
-Hey, John. Is Mum there?
224
00:21:20,680 --> 00:21:23,800
Yes, one moment. Nina.
225
00:21:24,286 --> 00:21:26,638
-Hey, sweetie, what's going on?
-Why don't you answer?
226
00:21:26,806 --> 00:21:29,033
Gustav threw me out and
now he refuses to open his door.
227
00:21:29,201 --> 00:21:30,957
-I'll be right there, honey.
-Hurry!
228
00:21:31,124 --> 00:21:32,880
We're at the marina
I'm coming now.
229
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
Gustav! Gustav, open up!
230
00:21:48,880 --> 00:21:51,073
Gustav, open the door!
231
00:21:51,240 --> 00:21:56,313
I'll call a locksmith otherwise.
Gustav, open! Open!
232
00:21:56,480 --> 00:21:59,800
Hey! Please...!
233
00:22:04,760 --> 00:22:06,833
Sweetheart...
234
00:22:07,000 --> 00:22:09,273
But what the fuck? Give me that.
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,520
Good.
236
00:22:14,040 --> 00:22:16,600
Darling.
237
00:22:18,440 --> 00:22:23,113
Let's go home. You shouldn't be alone.
You'll have us around you.
238
00:22:23,280 --> 00:22:27,360
-You should have your family around you.
-I'm staying here.
239
00:22:27,528 --> 00:22:31,513
-No, you don't.
-Where's the gun?
240
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
-What gun?
-Come on, where's the gun?
241
00:22:35,180 --> 00:22:38,360
I told you I threw it from
the West Bridge.
242
00:22:38,953 --> 00:22:41,752
Well, or the Skanstull's Bridge.
243
00:22:41,920 --> 00:22:46,040
-Give me the gun.
-What do you want? I want to be alone.
244
00:22:46,208 --> 00:22:48,713
Hello!
245
00:22:48,880 --> 00:22:51,792
Damn, it stinks weed!
246
00:22:51,960 --> 00:22:53,793
You have to fucking
cut your way through here.
247
00:22:53,961 --> 00:22:56,753
-What are you doing here?
-John said you were here.
248
00:22:56,920 --> 00:23:01,593
-What happened, little man?
-Wait, where are you going?
249
00:23:01,760 --> 00:23:05,313
You're leaving now, aren't you?
The ever-present mother.
250
00:23:05,480 --> 00:23:10,000
-I'm not going anywhere.
-No, I am.
251
00:23:11,560 --> 00:23:15,633
Hey! No. Stop it now.
252
00:23:15,800 --> 00:23:20,153
-Stop smoking pot! Get a grip!
-It's the family business.
253
00:23:20,320 --> 00:23:24,393
That's what wealth is built on.
You are a hypocrite!
254
00:23:24,560 --> 00:23:26,713
-Get a grip.
-Shut up!
255
00:23:26,880 --> 00:23:30,753
-Give me the gun.
-I don't have one any more.
256
00:23:30,920 --> 00:23:33,960
-You're not going anywhere.
-Move.
257
00:23:35,200 --> 00:23:38,753
-You're not going anywhere, Gustav!
-Do as your mother says.
258
00:23:38,920 --> 00:23:42,753
-Away!
-Don't go, Gustav!
259
00:23:42,920 --> 00:23:46,200
-Let go!
-Stop! Stop it!
260
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
There you go, honey.
There you go, sweetheart.
261
00:23:58,320 --> 00:24:00,065
-Did you want something, or what?
-What?
262
00:24:00,233 --> 00:24:03,260
-Why did you come here?
-No, I just thought...
263
00:24:03,726 --> 00:24:05,752
...that we could have
a coffee or something.
264
00:24:05,920 --> 00:24:09,840
Are you okay, honey? It'll be fine.
265
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
-What are you doing?
-Why did you shoot Juana?
266
00:24:32,200 --> 00:24:35,953
It was Larus who shot her.
He was punished.
267
00:24:36,120 --> 00:24:41,480
You saw that yourself. Didn't you?
268
00:25:09,720 --> 00:25:11,920
Shoot.
269
00:25:12,800 --> 00:25:16,800
-Shoot.
-What a piece of shit.
270
00:25:49,240 --> 00:25:54,720
-Glad you came.
-Emil is getting suspicious.
271
00:25:55,840 --> 00:26:00,033
Someone ratted out the container
and now I'm being held responsible.
272
00:26:00,200 --> 00:26:03,873
You think it's me?
You're being paranoid.
273
00:26:04,040 --> 00:26:06,993
It could be a coincidence
that it was a match.
274
00:26:07,160 --> 00:26:10,160
With that police action?
275
00:26:13,080 --> 00:26:19,353
Don't I pay you for information?
Someone must know something.
276
00:26:19,520 --> 00:26:25,313
There's one person who seems
to know a lot. She knows Emil.
277
00:26:25,480 --> 00:26:30,840
He was at her daughter's opening.
I know. You've always liked her.
278
00:26:36,213 --> 00:26:39,040
Next time I want something valuable.
279
00:26:45,080 --> 00:26:50,153
This is pure nonsense.
I don't understand what...
280
00:26:50,320 --> 00:26:53,953
-What do they want to achieve with this?
-I'll have to call Barry.
281
00:26:54,120 --> 00:26:56,673
-No, fuck Barry.
-Why?
282
00:26:56,840 --> 00:27:01,073
Barry owes Rosales a lot
of money that doesn't exist.
283
00:27:01,240 --> 00:27:04,360
-We don't have anything to get there.
-How do you know that?
284
00:27:05,019 --> 00:27:09,000
Because... he...
285
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
Has Kattis said anything?
286
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
He was... He...
287
00:27:23,440 --> 00:27:27,158
He forced me to give him a loan.
288
00:27:27,326 --> 00:27:31,000
He asked...
289
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
Short-term. Good interest rate.
290
00:27:41,046 --> 00:27:43,906
Don't tell me it was my money.
291
00:27:46,280 --> 00:27:49,193
-What was I supposed to do?
-You should've said no!
292
00:27:49,360 --> 00:27:52,833
I know, but he threatened me!
293
00:27:53,000 --> 00:27:55,073
He...
294
00:27:55,240 --> 00:27:58,553
From now on, you don't touch our company.
295
00:27:58,720 --> 00:28:00,478
Your power of attorney
has been revoked–
296
00:28:00,646 --> 00:28:03,240
–and I demand every
fucking penny back from you!
297
00:28:03,408 --> 00:28:06,993
I will fix this, Sonja.
298
00:28:07,160 --> 00:28:09,273
I've helped your dad
all these years–
299
00:28:09,441 --> 00:28:11,605
–I've stood by his side
year after year.
300
00:28:11,773 --> 00:28:15,513
You have nothing to do
with my family any more!
301
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
We'll lose the marina because of you.
302
00:28:26,680 --> 00:28:28,320
Sonja, hey.
303
00:28:33,280 --> 00:28:35,953
Simon has lent you my money.
304
00:28:36,120 --> 00:28:40,193
-We want you to pay us back.
-Wow, Moomintroll's getting good at this.
305
00:28:40,360 --> 00:28:43,513
-We haven't heard that one before.
-I want them.
306
00:28:43,680 --> 00:28:45,664
I've borrowed money from Simon.
307
00:28:45,831 --> 00:28:48,780
I have no idea who
he has borrowed from.
308
00:28:49,840 --> 00:28:52,040
I have to show you something.
309
00:28:54,240 --> 00:28:58,073
I apologise,
but the troll stays here.
310
00:28:58,240 --> 00:29:01,320
Do you keep an eye? Let's go.
311
00:29:05,120 --> 00:29:07,273
-Do you want some coffee?
-No.
312
00:29:07,440 --> 00:29:12,353
I'm sorry about Simon and your money.
That wasn't my intention.
313
00:29:12,520 --> 00:29:15,080
Take a seat.
314
00:29:22,320 --> 00:29:27,033
-Are you the leak?
-Now you have to fucking stop.
315
00:29:27,200 --> 00:29:31,600
-I told you it's not me.
-You lied about Juana.
316
00:29:36,720 --> 00:29:40,273
Hello? What are you doing?
Barry, stop it.
317
00:29:40,440 --> 00:29:44,633
-Are you crazy? Stop it!
-I have to be sure.
318
00:29:44,800 --> 00:29:47,553
Stop it! Are you out of your mind?
319
00:29:47,720 --> 00:29:51,673
-It was for Gustav's sake. Ouch!
-Who have you been talking to?
320
00:29:51,840 --> 00:29:54,833
-No one!
-Tell me who you've been talking to.
321
00:29:55,000 --> 00:29:59,393
-Not with anyone, I swear!
-Please don't make me do this.
322
00:29:59,560 --> 00:30:04,833
Damn, you're stubborn.
Tell me who you've been talking to!
323
00:30:05,000 --> 00:30:06,720
None.
324
00:30:14,440 --> 00:30:17,473
-What the hell did you do to her?
-Leave him alone. Let him go.
325
00:30:17,640 --> 00:30:21,433
-Sonja...!
-She's alive.
326
00:30:21,600 --> 00:30:24,920
I'm sorry, I really didn't
think it would come off.
327
00:30:29,080 --> 00:30:32,080
It's okay, let him go.
328
00:30:35,360 --> 00:30:38,680
Yeah, I know.
She's too tough for her own good.
329
00:30:41,960 --> 00:30:47,960
Here, look. I have proof.
Mimmi in a car with Barry.
330
00:30:49,560 --> 00:30:52,952
-These are on you and Sonja too.
-They're from today.
331
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
She said to me she was
going to visit her mother–
332
00:30:55,288 --> 00:30:57,520
–and then she met Barry.
333
00:31:01,800 --> 00:31:05,240
-Okay.
-Thank you.
334
00:31:31,640 --> 00:31:36,120
Let's say so. I'll call you back.
Take care. Bye.
335
00:31:47,640 --> 00:31:51,153
How are you, Mum?
336
00:31:51,320 --> 00:31:54,160
Well, so so...
337
00:31:55,520 --> 00:32:01,233
-It will happen to all of us.
-Not me. I won't.
338
00:32:01,400 --> 00:32:04,000
You can always try.
339
00:32:05,680 --> 00:32:10,153
-Have you heard about Barry?
-No, what?
340
00:32:10,320 --> 00:32:13,473
There is apparently a link
between him and the 150 kilos.
341
00:32:13,640 --> 00:32:16,525
-Who?
-What's her name?
342
00:32:16,693 --> 00:32:18,232
The curly-haired girl. Mexican.
343
00:32:18,400 --> 00:32:20,873
-Juana?
-Juana, right.
344
00:32:21,040 --> 00:32:24,120
She's prepared to testify
if she's granted witness protection.
345
00:32:25,960 --> 00:32:29,000
-Okay...
-You want some coffee?
346
00:32:34,440 --> 00:32:39,040
So, there you have it.
Which one was it?
347
00:32:40,480 --> 00:32:43,793
-Kattis.
-Two seconds.
348
00:32:43,960 --> 00:32:45,701
It's almost more beautiful.
349
00:32:45,868 --> 00:32:49,233
Hey, I have a customer now,
so I'll call you back later.
350
00:32:49,400 --> 00:32:52,760
Yes, no problem. Hey.
351
00:32:55,040 --> 00:32:57,040
Wow.
352
00:33:00,640 --> 00:33:05,240
I want to live my life with you.
I love you.
353
00:33:06,880 --> 00:33:10,273
I don't care if Lollo
has filed for divorce.
354
00:33:10,440 --> 00:33:12,573
And that we have
no prenuptial agreement.
355
00:33:12,741 --> 00:33:15,120
You don't have much left, do you?
356
00:33:18,080 --> 00:33:21,480
-You know what I think?
-No.
357
00:33:24,160 --> 00:33:30,160
Give the flowers to Lollo instead.
Tell her you're sorry.
358
00:33:31,480 --> 00:33:34,480
-Ask for forgiveness.
-But...
359
00:33:37,240 --> 00:33:41,633
I don't really get it.
It's you and me.
360
00:33:41,800 --> 00:33:44,753
-Yes.
-No. It's been great.
361
00:33:44,920 --> 00:33:50,593
And we've had a lot of fun.
But it is what it is. Okay?
362
00:33:50,760 --> 00:33:54,600
You can't do this to me.
363
00:34:07,240 --> 00:34:11,240
Now it hurts. It hurts like hell.
364
00:34:12,680 --> 00:34:15,632
-Now it's chaos.
-Sonja is really pissed off.
365
00:34:15,800 --> 00:34:20,000
-I apologise for that. I'm sorry!
-You screwed up.
366
00:34:26,120 --> 00:34:30,913
-Where should I go?
-Go to Lollo's house.
367
00:34:31,080 --> 00:34:35,440
-Is it that easy?
-Yes, it's that fucking easy.
368
00:34:37,560 --> 00:34:40,560
It's as simple as that.
369
00:34:49,960 --> 00:34:51,833
There you go.
370
00:34:52,000 --> 00:34:57,193
Sorry, it will grow back.
It might get a little bumpy.
371
00:34:57,360 --> 00:35:01,533
I don't give a shit about the nail.
I want my money.
372
00:35:01,701 --> 00:35:04,480
Of all people, you know that you don't
borrow ten mill without asking.
373
00:35:04,648 --> 00:35:06,232
You just have to fix it.
374
00:35:06,400 --> 00:35:09,240
And let him go, he doesn't have
a shit to do with this, does he?
375
00:35:11,000 --> 00:35:15,073
Now you and
I have to go on a trip.
376
00:35:15,240 --> 00:35:18,393
Barry, Gustav feels shit,
I have to go home to him.
377
00:35:18,560 --> 00:35:21,633
I don't really care right now.
I'm sorry.
378
00:35:21,800 --> 00:35:26,800
I have to take all potential rats
with me so that nothing can happen.
379
00:35:35,760 --> 00:35:39,873
-Hey.
-What the fuck is this?
380
00:35:40,040 --> 00:35:42,520
I'm moving in here now.
381
00:35:45,680 --> 00:35:50,280
-No.
-Yeah. Aren't you happy?
382
00:36:02,480 --> 00:36:05,873
I'll take care of you now, Gustav.
383
00:36:06,040 --> 00:36:09,560
You shouldn't be alone. All right?
384
00:36:17,240 --> 00:36:20,240
What do you want to do next?
385
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
-I don't know.
-You don't know?
386
00:36:28,840 --> 00:36:31,600
You're the one who wanted to meet.
387
00:36:35,760 --> 00:36:41,600
-I don't know, what do you want to do?
-I don't know.
388
00:37:03,840 --> 00:37:07,633
-What is it?
-I... Me and Kasper, we...
389
00:37:07,800 --> 00:37:10,193
What?
390
00:37:10,360 --> 00:37:12,960
Yes, we have...
391
00:37:18,080 --> 00:37:21,073
-Say!
-What?
392
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
Say what you would say.
What have you done?
393
00:37:32,320 --> 00:37:35,720
It was... me and...
394
00:37:37,680 --> 00:37:41,400
It was me and Kasper
who hit your brother.
395
00:37:58,926 --> 00:38:01,960
-Hey.
-Hi.
396
00:38:03,160 --> 00:38:07,033
-What have you found out?
-Money first.
397
00:38:07,200 --> 00:38:09,633
So you have something?
398
00:38:09,800 --> 00:38:12,760
You get paid based on your performance.
399
00:38:13,007 --> 00:38:16,512
THERE IS SOME SHIT GOING ON!
I DON'T KNOW ANYTHING.
400
00:38:16,680 --> 00:38:20,593
Juana informed about the transportation.
She gets witness protection.
401
00:38:20,760 --> 00:38:24,193
-Is that enough?
-Juana is a protected witness?
402
00:38:24,360 --> 00:38:27,600
-Who said that?
-Emil.
403
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
Emil Svensson?
404
00:38:32,400 --> 00:38:36,080
Juana is a protected witness.
Oh, wow.
405
00:38:36,840 --> 00:38:40,633
-He knows what we're doing.
-A little raise, maybe?
406
00:38:40,800 --> 00:38:45,560
It's done.
Now follow me and we'll get the money.
407
00:38:48,560 --> 00:38:52,640
He knows she's lying.
This is going to hell! Fuck!
408
00:38:57,200 --> 00:39:01,833
Fickan is fucked.
They know she works for us.
409
00:39:02,000 --> 00:39:05,257
If she's brought in for
questioning, she'll talk.
410
00:39:05,424 --> 00:39:07,360
We take her to the premises.
411
00:39:12,680 --> 00:39:16,473
Mimmi, listen to me.
We don't have Juana!
412
00:39:16,640 --> 00:39:19,393
-Where are you?
-What? You told me you have Juana!
413
00:39:19,560 --> 00:39:22,993
We know what you've done.
Do you hear what I'm saying?
414
00:39:23,160 --> 00:39:26,433
-We know what you've done.
-I need help now.
415
00:39:26,600 --> 00:39:29,353
Come to the old paint factory
in Liljeholmen.
416
00:39:29,520 --> 00:39:34,360
I know everything about Barry.
I can give you Sonja!
417
00:39:35,920 --> 00:39:37,960
What the fuck...
418
00:40:18,360 --> 00:40:20,600
Hey...
419
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
Mimmi!
420
00:41:19,720 --> 00:41:21,760
Mimmi!
421
00:41:32,960 --> 00:41:36,160
You need me. I have
more information to give you.
422
00:41:38,280 --> 00:41:41,713
-Like what?
-That you can use.
423
00:41:41,880 --> 00:41:46,153
-Okay, I'm listening.
-Zac here, for example.
424
00:41:46,320 --> 00:41:49,993
-Cop.
-What?
425
00:41:50,160 --> 00:41:53,560
-Are you a cop, Zac?
-No.
426
00:41:54,920 --> 00:41:58,813
-He says he's not a cop.
-Of course he says it.
427
00:41:58,981 --> 00:42:00,993
The police are on their way.
428
00:42:01,160 --> 00:42:04,993
No, they're not.
They don't know where we are.
429
00:42:05,160 --> 00:42:08,160
Zac, grab her.
430
00:42:11,120 --> 00:42:15,000
Grab her, Zac.
431
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Let go!
432
00:42:34,520 --> 00:42:37,313
But, what the fuck...!
433
00:42:37,480 --> 00:42:41,720
-Are you insane?! Stop it!
-It's okay.
434
00:42:48,160 --> 00:42:50,673
Put on a new bag.
435
00:42:50,840 --> 00:42:54,713
What the fuck? Are you out of your mind?
No.
436
00:42:54,880 --> 00:42:58,760
-No...!
-No!
437
00:43:04,160 --> 00:43:06,673
-Let go!
-No.
438
00:43:06,840 --> 00:43:09,800
Let go! Let go!
439
00:43:11,480 --> 00:43:14,120
Sonja, you need to see this.
34475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof