Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What kind of sick games are you playing?
-What the fuck are you talking about? -One of your guys put a gun to my head.
-Shooting the ceiling.
-Hey. -What happened?
I came to clean, then he took off on a bicycle.
-What did he look like? -Completely insane, with a shaved head.
Someone has spoken and it's probably one of yours.
Have you turned snitch?
-It's Kevin. Are you out of your mind? -I trust you.
-Is your name really Zac Malmberg? -Does that sound strange?
-It's different. -What the fuck happened to Barry?
He's cautious and you're so fucking hot and bothered.
He'll get a life sentence for something he didn't do.
How do you know he's innocent?
She was murdered, are you out of your mind?
-How's he doing? -He may not be able to walk again.
Come on, shoot!
-Are you the owner of an older Mercedes? -It's my car, yes.
I've reported it stolen.
That's the reason you'll have to come with us to the station.
It's terrible. I would love to help.
But as I said, I wasn't there.
I was at the opening. You were also there and saw me.
But witnesses saw your car at the accident.
I can't explain that.
-How did you get to the exhibition? -In our second car.
-Mercan, where was it? -At home.
Could someone else have used it?
No.
-How can you be so sure about that? -It was still there when we came back.
Then the car was stolen.
-So you reported the theft two days later? -Yes.
Yes, that's correct. Two days later.
The car was still there when you returned home?
Yes, it did.
And then it was stolen?
But... when the car was stolen...
-...was it at home then? -No. Well...
You ask so many questions in each other's mouths...
Like this... When we came home from the opening, the car was there.
So it couldn't have been my car.
We take a break from the car. Do you know what Sonja did yesterday?
-What does that have to do with this? -Lukas Sandrini was fried yesterday.
-Do you know where to start looking? -I have to go back to Gustav's place.
What will happen to John? Do you think he'll make it?
-I don't know, Mum. -You had time to talk to him, right?
-So he doesn't say something stupid. -What do you mean, stupid?
Well, he'll have to get used to being quiet in this family.
We're not like you and Dad.
-Have you found him? -You sound bitter.
I haven't heard or seen anything. Stop worrying.
-If he hasn't shaved his hair. -Why?
A fool came in last night and shot. Then he ran away.
Please tell me what I can do.
Nothing.
I tried to do something fucking stupid but... it didn't work.
I thought it would be better if I killed those who...
-Do you have a gun? -I threw it from the Skanstull Bridge.
Hey, it's okay.
I'm okay, Mum.
-Maybe we can start mourning now. -Are you telling the truth now?
It's as good as it gets. I promise you.
-I'll have to call you back. -You need to come home.
-Is John back? -The children are very scared.
Okay, I'm coming. Bye.
-I have to go home. -It's okay.
-Please, can't you come with me? -It doesn't sound like it's a good time.
But... I can come by tomorrow.
-We can have dinner. -I'd love to.
See you then.
-Why the hell did you run away? -What should we have done?
-We thought it was a badger. -Wait. Come on, man! What's going on?
They have hit a little boy with my car.
That crack in the lantern.
Do the police know it's them?
No, but it's only a matter of time before they find blood on the front of the car.
-What about the trunk? -They didn't say anything about that.
-What's wrong with the trunk? -Nothing!
-Why did you take the car? -We were just out for a little drive.
It was pitch black, we couldn't see anything.
There was just a little thump.
The guy is in hospital and may never walk again.
You... You fucking cowards!
Hit someone and run away?!
-Why didn't you say anything? -They weren't allowed to.
-For me. -What?
I don't want the police running around my house.
Your home?
She needs to get out of here. Right now.
Hang in there, John. As soon as the trunk change is complete, I'm moving.
This is really the dumbest of the dumbest things you have done.
I know that.
You have also done some stupid things.
-Will I end up in an institution now? -No, no, no.
I just want everything to go back to normal.
We'll figure this out together. All right?
Hello?
Hi, there. Damn, it took so long.
Hey.
-Okay. Sorry I'm a little late. -Who are you really?
-What? -It doesn't feel like anyone lives here.
No personal items, just a key that looks like it would fit handcuffs.
-Do you like dominant sex or not? -What? No, no, no.
I have grown up with criminals.
I think you work for the cops.
Come on. What?
If you think it's so funny, I'll ask Barry.
-Asking about what? -Whether he thinks it's fun too.
Good. I wasn't so sure, but now I am.
Is it all over for me now?
Are you spying on me and my family? Is that why you are with me?
Nina stop, I'm with you because I like you. Nothing else! Okay?
Nina.
You can't go around talking about what you think. Do you understand that?
It can be really dangerous for me.
Nina, for real. You can't say anything. Nina!
Cunt!
Why did you lie about the car?
You know what happens if they find Juana's DNA. We should have burned it.
I need to get out of this now. Nina knows I'm a cop.
How the fuck did she find out? Pillow talk, perhaps?
No, for fuck's sake. But she's smart.
-Is she keeping quiet? -Do you want me to shoot her or not?
So how did she feel about you being a police officer?
She was overjoyed.
-It's not Nina that's the problem. -No.
Barry isn't stupid. He knows there's a snitch.
-Okay. -Rosales is pushing Barry hard.
He's gonna deliver a shitload of money in two weeks. Now's our chance.
Hi, sweetheart. I'm glad you're home.
Darling, Gustav isn't feeling well. Can't you go by and check on him?
-We're going to the marina. -But we'll be back soon.
Hey... Don't be afraid, but he has scaled himself.
Scaled?
Laura.
I was wondering... Well... Are you doing anything this afternoon?
No. Should we do something?
I was wondering... if you would like to come to the kiosk or something.
-Yes. -Good.
God! Is it for me?
Oh, my God, it's beautiful! You can put it on me.
What did you say? "You can fuck me"? What have we done?
-There. -I've got it.
Shit, finally someone is starting to appreciate me properly.
You love me for who I am and that's what I love about you.
-That there's someone who sees who I am. -I do.
There's no point in guys doing that.
Without you, I don't know what I would have done.
Cutie.
Do you know?
You give me a purpose.
You give me... love.
You give me...
You give me balance in my life.
Honey...
I don't know what I would have done without you. I love you.
You will hate me.
-You will hate me. -What has happened?
I love you, but you will hate me.
No, I won't. I won't hate you.
I like you. You can tell me anything.
-Get up. -I've been lending money to Barry.
-To Barry? -Yes.
You know, Barry... He's an honest thug.
You don't have to worry about him at all.
Don't worry. Now get the fuck up.
I have no money right now. So I've lent Sonja's money.
He threatens that he will kill me–
–and tell her about my cocaine investments.
It wasn't very clever.
-How much? -Just ten million.
What the fuck?!
-Are you out of your fucking mind? -You said we could talk about anything.
Surely there's a limit to how fucking stupid you can be?
-Fuck! Sonja is my best friend. -Kattis, for fuck's sake.
You fucking bastard.
-I can't accept this. -No, for fuck's sake. Take it!
A bit above your price range, perhaps?
-Hi! -Hi.
-Hi. -Hi.
I'm so curious. Has it been sorted out?
I've been informed that your...
...or your situation is becoming unsustainable.
Unsustainable is a bit of a stretch, isn't it?
-Where does that information come from? -There are a few different sources.
But if you add them up, it looks pretty unsustainable.
I mean with fires, striking workers and running out of money...
It's clear that you need help.
I was going to offer to buy you out.
This is a very attractive offer.
-But we don't want to sell. -I'm trying to help you.
In the end, you benefit. Read it and we'll talk to you later.
Bye.
Gustav.
Gustav.
What the fuck have you done?
It was just hair.
What has happened? Has Juana broken up?
She's dead. They shot her.
Gustav...
–Nina, I like having you here, but not today.
-I'd like you to leave. -I just want to help you.
Not today.
Can you leave? Nina, please?
-Go. -You shouldn't be alone now.
-Go. -You shouldn't be alone right now.
-Go. -What the fuck!
Gustav, open!
I'll stand here until you open!
Gustav.
I promise that she's the one behind everything.
Yes.
I get the feeling that we're being punished for something.
-I can't stop thinking about Juana. -What are you talking about?
We've buried a human being.
-Yes, but not killed her. -Don't you still feel guilty?
I feel...
She has parents or siblings who'll never know what happened to her.
-Of course I feel it. -Nice that you're feeling something.
What the fuck do you mean by that? That's enough!
You know exactly who you moved in with.
-Then you wanted to get away from it all. -I still do!
-It just happens. -Hey, John. Is Mum there?
Yes, one moment. Nina.
-Hey, sweetie, what's going on? -Why don't you answer?
Gustav threw me out and now he refuses to open his door.
-I'll be right there, honey. -Hurry!
We're at the marina I'm coming now.
Gustav! Gustav, open up!
Gustav, open the door!
I'll call a locksmith otherwise. Gustav, open! Open!
Hey! Please...!
Sweetheart...
But what the fuck? Give me that.
Good.
Darling.
Let's go home. You shouldn't be alone. You'll have us around you.
-You should have your family around you. -I'm staying here.
-No, you don't. -Where's the gun?
-What gun? -Come on, where's the gun?
I told you I threw it from the West Bridge.
Well, or the Skanstull's Bridge.
-Give me the gun. -What do you want? I want to be alone.
Hello!
Damn, it stinks weed!
You have to fucking cut your way through here.
-What are you doing here? -John said you were here.
-What happened, little man? -Wait, where are you going?
You're leaving now, aren't you? The ever-present mother.
-I'm not going anywhere. -No, I am.
Hey! No. Stop it now.
-Stop smoking pot! Get a grip! -It's the family business.
That's what wealth is built on. You are a hypocrite!
-Get a grip. -Shut up!
-Give me the gun. -I don't have one any more.
-You're not going anywhere. -Move.
-You're not going anywhere, Gustav! -Do as your mother says.
-Away! -Don't go, Gustav!
-Let go! -Stop! Stop it!
There you go, honey. There you go, sweetheart.
-Did you want something, or what? -What?
-Why did you come here? -No, I just thought...
...that we could have a coffee or something.
Are you okay, honey? It'll be fine.
-What are you doing? -Why did you shoot Juana?
It was Larus who shot her. He was punished.
You saw that yourself. Didn't you?
Shoot.
-Shoot. -What a piece of shit.
-Glad you came. -Emil is getting suspicious.
Someone ratted out the container and now I'm being held responsible.
You think it's me? You're being paranoid.
It could be a coincidence that it was a match.
With that police action?
Don't I pay you for information? Someone must know something.
There's one person who seems to know a lot. She knows Emil.
He was at her daughter's opening. I know. You've always liked her.
Next time I want something valuable.
This is pure nonsense. I don't understand what...
-What do they want to achieve with this? -I'll have to call Barry.
-No, fuck Barry. -Why?
Barry owes Rosales a lot of money that doesn't exist.
-We don't have anything to get there. -How do you know that?
Because... he...
Has Kattis said anything?
He was... He...
He forced me to give him a loan.
He asked...
Short-term. Good interest rate.
Don't tell me it was my money.
-What was I supposed to do? -You should've said no!
I know, but he threatened me!
He...
From now on, you don't touch our company.
Your power of attorney has been revoked–
–and I demand every fucking penny back from you!
I will fix this, Sonja.
I've helped your dad all these years–
–I've stood by his side year after year.
You have nothing to do with my family any more!
We'll lose the marina because of you.
Sonja, hey.
Simon has lent you my money.
-We want you to pay us back. -Wow, Moomintroll's getting good at this.
-We haven't heard that one before. -I want them.
I've borrowed money from Simon.
I have no idea who he has borrowed from.
I have to show you something.
I apologise, but the troll stays here.
Do you keep an eye? Let's go.
-Do you want some coffee? -No.
I'm sorry about Simon and your money. That wasn't my intention.
Take a seat.
-Are you the leak? -Now you have to fucking stop.
-I told you it's not me. -You lied about Juana.
Hello? What are you doing? Barry, stop it.
-Are you crazy? Stop it! -I have to be sure.
Stop it! Are you out of your mind?
-It was for Gustav's sake. Ouch! -Who have you been talking to?
-No one! -Tell me who you've been talking to.
-Not with anyone, I swear! -Please don't make me do this.
Damn, you're stubborn. Tell me who you've been talking to!
None.
-What the hell did you do to her? -Leave him alone. Let him go.
-Sonja...! -She's alive.
I'm sorry, I really didn't think it would come off.
It's okay, let him go.
Yeah, I know. She's too tough for her own good.
Here, look. I have proof. Mimmi in a car with Barry.
-These are on you and Sonja too. -They're from today.
She said to me she was going to visit her mother–
–and then she met Barry.
-Okay. -Thank you.
Let's say so. I'll call you back. Take care. Bye.
How are you, Mum?
Well, so so...
-It will happen to all of us. -Not me. I won't.
You can always try.
-Have you heard about Barry? -No, what?
There is apparently a link between him and the 150 kilos.
-Who? -What's her name?
The curly-haired girl. Mexican.
-Juana? -Juana, right.
She's prepared to testify if she's granted witness protection.
-Okay... -You want some coffee?
So, there you have it. Which one was it?
-Kattis. -Two seconds.
It's almost more beautiful.
Hey, I have a customer now, so I'll call you back later.
Yes, no problem. Hey.
Wow.
I want to live my life with you. I love you.
I don't care if Lollo has filed for divorce.
And that we have no prenuptial agreement.
You don't have much left, do you?
-You know what I think? -No.
Give the flowers to Lollo instead. Tell her you're sorry.
-Ask for forgiveness. -But...
I don't really get it. It's you and me.
-Yes. -No. It's been great.
And we've had a lot of fun. But it is what it is. Okay?
You can't do this to me.
Now it hurts. It hurts like hell.
-Now it's chaos. -Sonja is really pissed off.
-I apologise for that. I'm sorry! -You screwed up.
-Where should I go? -Go to Lollo's house.
-Is it that easy? -Yes, it's that fucking easy.
It's as simple as that.
There you go.
Sorry, it will grow back. It might get a little bumpy.
I don't give a shit about the nail. I want my money.
Of all people, you know that you don't borrow ten mill without asking.
You just have to fix it.
And let him go, he doesn't have a shit to do with this, does he?
Now you and I have to go on a trip.
Barry, Gustav feels shit, I have to go home to him.
I don't really care right now. I'm sorry.
I have to take all potential rats with me so that nothing can happen.
-Hey. -What the fuck is this?
I'm moving in here now.
-No. -Yeah. Aren't you happy?
I'll take care of you now, Gustav.
You shouldn't be alone. All right?
What do you want to do next?
-I don't know. -You don't know?
You're the one who wanted to meet.
-I don't know, what do you want to do? -I don't know.
-What is it? -I... Me and Kasper, we...
What?
Yes, we have...
-Say! -What?
Say what you would say. What have you done?
It was... me and...
It was me and Kasper who hit your brother.
-Hey. -Hi.
-What have you found out? -Money first.
So you have something?
You get paid based on your performance.
THERE IS SOME SHIT GOING ON! I DON'T KNOW ANYTHING.
Juana informed about the transportation. She gets witness protection.
-Is that enough? -Juana is a protected witness?
-Who said that? -Emil.
Emil Svensson?
Juana is a protected witness. Oh, wow.
-He knows what we're doing. -A little raise, maybe?
It's done. Now follow me and we'll get the money.
He knows she's lying. This is going to hell! Fuck!
Fickan is fucked. They know she works for us.
If she's brought in for questioning, she'll talk.
We take her to the premises.
Mimmi, listen to me. We don't have Juana!
-Where are you? -What? You told me you have Juana!
We know what you've done. Do you hear what I'm saying?
-We know what you've done. -I need help now.
Come to the old paint factory in Liljeholmen.
I know everything about Barry. I can give you Sonja!
What the fuck...
Hey...
Mimmi!
Mimmi!
You need me. I have more information to give you.
-Like what? -That you can use.
-Okay, I'm listening. -Zac here, for example.
-Cop. -What?
-Are you a cop, Zac? -No.
-He says he's not a cop. -Of course he says it.
The police are on their way.
No, they're not. They don't know where we are.
Zac, grab her.
Grab her, Zac.
Let go!
But, what the fuck...!
-Are you insane?! Stop it! -It's okay.
Put on a new bag.
What the fuck? Are you out of your mind? No.
-No...! -No!
-Let go! -No.
Let go! Let go!
Sonja, you need to see this.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.