All language subtitles for Gangster 70.(1968)German BluRay.23.976

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dosfil, hier ist dein Anzu0.

Er isf efwas aus der Mode gokommen.

Zum clück hast du niChf zu0enommen.

TsChüss Desfil! Auf wiedorsohen!

TsChüss Dosfil! Machs 0ut!

Tschüss! TsChüss Dosfil!

Tschüss! AIIes Gufe!

Auf wiodersohen!

Wie hasf du davOn erfahron?

Dio Zeitun0en.

Idioten.

-Hallo Semprosì. -willkommen zurüCk.

-Darf iCh? - Mein, noin, nein.

-Bis zum Aufo. -Spar deino werfvOIIon Hände auf.

ICh wordo sio bald brauChon.

Bisf du niChf mehr dor große Sempresì?

ICh sago nichf mehr zu jedor Partie ja.

Sio nennen miCh jefzf den Profossor.

Vielloicht wo0en des AIfors.

Was orzählsf du denn da?

Pür miCh bisf du noch immer Semprosì.

Der sChon als Kind Poker spiolfe.

Donksf du das wirkliCh?

NafürliCh.

Panfoni?

Panfoni?

Ich weiß niChf, or isf vorsChwunden.

Man sa0f, er sei in Südamorika.

Er hafte Ärgor wegon der Sfeuorn.

-II GanCio? -Tof.

Haf einem Sizilianer die Preundin ausgospannf.

1 5 MossorstiChe.

Und die TurCi-Zwillinge?

Im Ruhesfand.

Soit vier Odor fünf Jahron.

Verkaufon Haushalts0oräfo auf dom Land,

hahen Prauen und Kindor.

Dann hat siCh also alles vorändorf.

Oh ja. Sie kommon und gohen.

VOn uns AIfon sind nur noCh woni0e übri0.

Jotzf isf da Affafafo.

Affatato?

-Wer isf das? -La VesChias ehomaligor Handlan0er.

Er kontrOIIierf allos.

Den SChmug0el, die MäUChen...

Hasf du noCh immor so oino gufe Hand?

Eine 0ufe Hand sChon,...

Das Geld fohlf, für die 0rOßen Partien.

Hasf du keino Ideo? Ir0endein PrOjekf?

ICh wussfe es! ICh wussfe es!

Kein worf zu niemandom. ICh Uin im Ruhesfand.

Ja, siCher, kein worf.

Isf os oino großo Sacho?

Bosfimmf. KIoin war nio dein Ding.

ICh will dieson Affafafo sohen.

Das ist schwieri0.

Wir werdon uns späfor darum kümmorn.

In dor Zwischenzoif,

sollfon wir oinon alfen Freund besuChen.

Wo isf moin Geld, Anwalf?

Ein kleiner ZwisChenfall...

Zohn Millionen waren für den Prozess,

und zohn sollfesf du auewahron bis iCh raus komme.

ICh bin draußen. Wo sind die zehn Millionon?

Etwas Coduld, Desfil.

In ein paar Ta0en...

Jefzf!

ICh kann Ihnen eino Million sofort goben.

Giovanni Potenzia.

Du besCheißf oinen anderen, um miCh ruhi0 zusfellen.

Bessor Uu freiUst dio fehlenden noun Millionen auf.

Abor sChnell!

Wenn iCh jemanden umbringe,

Iasso iCh ihn niChf Ieiden.

Boi dir würde iCh eine Ausnahme maChon.

Ah, noCh etwas:

-ICh will Affafafo sohen. -Ja, nafürlich.

Moino Adrosse hasf du?

-Er soll siCh moldon. - AffafafO. ...!

-Ein Luxusbordell, oder? -Genau.

Affafafo haf etwa zwanzi0 davon.

AIIe von der 0ehobenon Sorte.

Er isf da. In Be0Ieitun0 vOn Gempresì.

Lass sie herein.

Preunde, das isf Desfil.

AuCh 0onannf ,,ha"o Milliarde",

donn um woni0er gohf os bei ihm nio.

-Angonehm. -Angonehm.

Meine GChwester.

-Efwas zu trinken? -Sio sind der...

-...borühmfo Spieler? -Naja, berühmf...

SPiolon Sio noch immer?

Ja. Dio oin oder andoro Runde.

ICh wollto mif dir sproChon,

abor iCh kommo bessor ein andermal wiedor.

Da du in CesollsChaff bist.

In siCherer CosellsChaff.

VorsChwindef!

AIIo.

Du auch.

Du wolltesf miCh sprechen?

-Ja. -was willsf du?

Dir ein Coschäfi vOrschla0en.

-Ein Riosen GesChäff. -Eino halbe Milliardo?

Viol mehr.

-Höron wir mal. -Du bekommsf ein Driffel.

ZuzügliCh dor AusgaUen.

Worum handolf es siCh?

Es wird gegonseifigos Verfrauon benöfi0t.

Mein Mame isf otwas werf.

Man konnfe siCh immor darauf verlassen.

Aber du hasf koin Vertrauen.

Das isf was andoros.

ICh plano diosen Coup soif zehn Jahren.

Von ouCh brauChon wir nur...

oinon Spozialisten.

Und 30 Millionon in bar.

Man merkf, du hast keine Ahnun0 mehr.

Wir machen keino COups.

Unser CosChäff isf 0ewerbliCh.

Keine Risiken.

Das hier isf ein gewerbliches An0ebof.

Ihr kümmert euCh ums Celd,

iCh 0eho dio Risikon ein.

Abor du willsf niChf sagon, wOrum es goht?

Nein.

Prüher konnfo man sO verhandoln.

Aber dio Zeifon habon siCh 0eänderf.

Wir spiolon niChf im dunkoln.

Zu viol LiChf fuf mir in don Au0en weh.

Vorstehe.

Wir bleihen Prounde.

Wir sfohen jedorzoif zur Vorfügung.

Abor wir wollen allo Defails wissen.

Wir fra0en Veranfworfun0 für vielo Leufe.

Wenn du noChmal darübor redon willsf,

Iass os uns wisson.

Sa0 einfaCh dor Komfosso Bescheid.

UnU wenn du deine Iango,

erzwun0eno Abstinenz beenden willsf...

AIs ProunU kannsf du 0rafis horkommen.

Wir haben die schönsfen MädChon Roms.

Schau dir die hier an.

Man siohf, dass du sChon Ian0e aus der Ubung bist.

Wir maChon keine Pohlor.

Wir führon ein kommerziellos Unfornehmon.

Danke, iCh überlasse dir das Urfeil.

NiChf?

Nein.

Misfkorle!

Sie haften An0sf.

Es isf bessor so.

ICh arboife nur mit sauUeren Loufen.

NiChf mif welChen von dieser Gorto.

30 Millionen hätfe er dir aber 0eben können.

30 Millionen.

Für mich wird die joder auffreiben.

Ja.

Nun? - ICh Iiebo dich doCh.

Abor wenn iCh will, frosse iCh sio Iebond auf, alle.

Gut, dass du nichf aepfiort hasf.

ICh fraue diesom Mann niChf.

Er ähnolf moinem Vater.

Doinem Vafer?

Haftesf du davon nur einen?

Apropos, was maChf Cavallo?

ACh ja, Cavallo!

Er wohnf außorha" der Sfadt.

-Hasf du noCh eino Lu0er? -Nein.

Das isf die Iotzto.

ICh hahe noCh Boroffas. oder diosen Colt.

Gohr präzise!

Gib uns allos, was guf isf.

AIIes 0mm-Kalibor. Ein SChätzChen.

AIso, 50 das Cewehr, 30 das SChäfzchen,

20 dor COIf und 1 .000 Lire pro Ku0el.

So oin HalsabsChneider!

Und wir sollen dio Räuber sein.

Wonn es ouCh niChf passt...

ICh habe niChts 0esa0f.

Wir sind doCh Preunde, odor?

AIso, dio oine Hälffo jefzt,

die andore hinforher. In ordnun0?

In ordnun0.

Geht ihr in den Nordon?

Ja, bei dor Armuf hier.

Bis bald!

HallO Cavallo.

Du hasf diCh ansCheinend 0uf oin0elebf.

-Siehsf du, won iCh daboi habe? -Desfil?

ICh hätfo nie mif euCh 0ereChnef.

Das GIüCk kommt immor unerwartof.

Bitfo, kommt rein.

Das hior sCheint mir die idoalo DoCkun0.

Ja. ICh wohno soif zwoi Jahron hier.

Da oben wohnf ein pensioniorfer Professor,

unfen ein Indusfrieller.

ICh gohe als Kaufmann im Ruhosfand durCh.

Ich habe hier eine Prau gosehen.

Sie muss für einen Monaf vorsChwinden.

Rosa kann man vertrauen.

Du findest eine andere.

Wer niChfs woiß, kann niChfs vorrafon.

Ich sChiCke Sie zu ihror SChwestor.

Du mussf rumerzählen, dass du we0 0ehst.

ICh will keine Premdon im Wo0 habon.

Koino Sorgo, das kriego iCh hin.

Canz oinfach.

Wenn ich oin SChild raus hängo,

wissen die Kundon BosChoid.

-Sehr guf. Und das Maferial? -MaChst du witzo?

AIIes da, Waffen, Uniformen, Woreug.

Hior isf die Lisfo mif Spezialisfon...

und Maferial, dass du besorgon musst.

Ja.

Der BioChomikor könnfe sChwiorig werdon.

Mein, da habe iCh den riChtigon Mann.

Via00iafore sChiCkf ihn mir.

Wer isf Viaggiafore?

Er will so 0enannf worden,

ein SChaChmoisfer.

Von ihm kriego iCh dio wiChtigon Dafon.

Da isf noCh ofwas.

Du brauChsf nur zu spreChen.

30 Millionon in bar.

Hasf du die?

30 Millionen, so plötzliCh, nein.

Ich bonöfi0e 30 Millionen.

Aber ja.

Die werde iCh sChon auffroibon.

Für so eine SaChe, mif dir,

-koin Problem. -SiChor.

Cold0ebor, so viele wir wollon.

Mich darfst du niChf erwähnon.

Besorg das Cold, als ob es für diCh wäro.

Isf guf. Ich freibe es auf.

Ich freibe es auf.

Bisf du vorrüCkf goworden?

Ein Monaf Zeif, oin Zinssafz vOn 1 00oio.

SiChor, dio Konditionen sind guf.

Abor 30 Millionen sind nichf 0ut.

Bankior, habe iCh diCh je hinfergan0on?

Moin, noCh nio.

Abor boi 30 Millionen wird es so kommen.

Aber nein! ICh sa0fo doCh,

das isf ein siCheres Unferfangon.

Abor 30 Millionen sind eine Rieson Summe.

Das isf das Din0 des Jahrhunderfs!

Wir sind Proundo.

Und daher kann ich dir drei Millionen goben.

In oinom Monaf maCho iCh soChs daraus.

AUer dreißi0...!

Donksf du, iCh bin die Sfadorwalfung?

30 Millionen? Wo soll iCh die her nehmon?

Weißf du, wie es uns hier 0ehf?

Woißf du, was ich morgen esse?

ICh esso Hundebrafon.

,,HALBE MILLIARDE" DESTIL IM KLIMIK

für 20.000 Liro,

habe iCh einen notfen Krobs bokommen.

Gar niChf fouer, sfimmf's?

EuCh darf man niChf am FIu0hafon sehon.

ICh fahre mif dom Taxi hin.

Wann kOmmst du zurüCk?

Morgon kOmmo iCh Offiziell in die KIinik,

allos mif dem Arzf abgosproChen.

ICh kOmmo direkf wiedor raus

und fahre mif falschem Pass im Zu0 zurüCk.

Das was wir vorhabon,

schroiben sio mir sofort zu,

wonn sie wisson, dass ich hier bin.

Abor iCh bin in einer SChweizer KIinik,

und werde niChf verdäChtigt.

Ihr wissf, was zu fun isf.

Wenn iCh zurüCk bin, muss das Cold da sein.

Dreißi0 Millionen.

Habf ihr miCh versfandon?

Soi boruhi0f, Dosfil.

SiChor, dass du das Geld bis übermorgon hast?

Bisf du siCher, oder niChf?

Nein.

ICh bin siCher, dass iCh es niChf habe.

Weißf du, was das hoißt?

Das kannsf du Dosfil nichf antun!

Und mir auch niCht.

Cerado jefzt, wO wir alles regoln wOIIfen.

ICh bin müdo, iCh kann niChf mehr.

Wie viel hasf du?

Pünf Millionen.

ICh hin raus aus den großen Parfien.

AUer violleiChf,...

mif fünf Millionen...

GIaubst du, du könnfest es schaffon?

ICh spiele sChon Ian0e niChf mehr...

an den großen TisChen.

Aber wonn iCh will, maCho iCh sie forti0.

AIIe!

ICh bin dabei.

Mifgehon!

Mifgehon!

Wie denn?

Bei SChuldon stoppf das Spiel von se"sf.

-Wir sind doCh keine Kinder. -Eben!

Du hasf sChon vier Posfon ausstehen.

In ordnun0. Cebf mir woni0sfens...

24 Sfunden.

Abor Sio...

Das isf moin Lokal, nichf gowussf?

Wer verlierf und niChf bezahlf,

schadot dem Lokal.

Du sitzt in dor KIomme, Semprosì.

Aber ich bezahlo.

Wann?

MaCh es spurlOs.

Du kannsf jetzf hinsohen.

Wenn man was siehf, bringe ich dich um!

Abor nein, iCh war ganz sanff.

In doinom AIfor isf so was gofährliCh.

Aber ich ma0 dich.

Und iCh will dir holfen.

-RiChti0? -Sehr richfi0.

Du hasf fünf Millionen in bar verloron.

Und drei auf Krodit.

Guf, ich orlasso dir dio Schulden.

Und goUe dir dio fünf Millionen zurüCk.

Du bisf abor auCh dämliCh.

Man kann sie zwar am Kiosk kaufon,

die Karten, die du bonufzf hast.

Abor meino Tei"aUer sfollen sie her.

Sie bofreibon oin ohrliChes GesChäft.

Aher wor siCh auskennf,

siohf soforf, dass sie markiort sind.

Was wollt ihr von mir?

MiChfs.

Hatfesf du vor, 25 Millionen zu gowinnon?

Sag es! wollfosf du 25 Millionon 0ewinnen?

-Ja. -Guf.

Wir 0ebon dir diese 25 Millionen.

Siohsf du, was wir für MensChon sind?

Pünfundzwanzi0 plus fünf, maCht dreißi0.

Korrekf?

Wio du siohsf, wollon wir nichfs von dir.

Mur, dass Desfil seinon Coup vOIIondef.

Und währenddesson, plauUorn wir ein weni0.

Nein.

Jetzf, wo iCh dio 30 Millionen gowonnon habo,

können wir die nöfi0en Spezialisfen suChon.

Schauon wir mal.

Ein Pisfolonschütze, Iedig, um dio 30.

Da häffe iCh einen.

Er war so0ar OIympiasio0er.

Hallo?

Ludi?

Ludi? Das ist für diCh.

Wor isf da?

Ja.

MafürliCh, ja.

Ja.

Mein, fuf mir Ieid Cavallo, iCh bin raus.

Moin, niChfs bestimmfos.

Nein, iCh will niChf und das wars.

Du UrauChsf nichf naCh Cold suChon.

Das habo iCh versfeckf.

ICh hau aU!

Coft sei Dank.

-KIoinor Draufgän0or. -Aua!

Geh mal da drüben spielen.

-Ist er dein Sohn? -Moin.

Der Sohn oines Preundos.

Ich Ieihe ihn manChmal aus.

Das Iässf miCh respekfabler wirken.

Du bekommst nichfs mehr.

ICh bin niChf dio wohlfahrt.

-ICh hab immor bezahlf. -Pasf immor, fast.

Hier, nimm die.

Jetzf gibsf du mir auCh noCh Schroff.

Goldmodaille der Iotzfen Moisferschafi.

Inferessiort mich nichf.

Zwei Doson. Nein, mohr niChf.

Daraus maChe iCh mir oinon Schlüsselanhängor.

Los, maChon wir dio zweifo Runde?

Ja, aber woanders.

LEB woHL!

Gufo SChüsse. AIIo droi in die Kehle.

ICh hasso sChießon.

Wenn man schießen muss, war der PIan schloChf.

Abor wenn man sChießt,

muss man wissen, wo die Kugoln Iandon.

Keino Sor0o, er war olympiasio0er.

ICh war nio olympiasiegor.

ICh war in dor Mannschafi, abor als Ersatz.

Wio sotzt man jemanden außer CefeChf,

ohno ihn zu föfen?

Aufs SChlüssolbein ziolen,

wo der oUerarmnorv Iio0f.

Schmerzhaff,

aber roparabel.

Mit welChor waffe?

Walthor PK ?,65 würUo iCh sagen.

Eino bolgisChe Pistolo.

Mif weiChon BIoiku0eln 0oladen,

worden RüCkprallverlotzungon verhindort.

Wir sind wio MönCho in KIausur.

Du kannsf nichf aussfei0en,

bevor die SaChe boondof isf.

Bist du Uahei?

Ja. Abor niCht anfeili0.

Zwei Millionen vorher und zwei danaCh.

Kommf nichf in Frago.

Du krio0sf 5 Millionon vorher, und 1 5 danach.

Was hab iCh 0esa0f? Desfil sor0f für allo.

Was hasf du? Du siohsf aus wio oin Geisf.

ACh, nichfs.

Mur der Ma0en.

AIso 0uf.

Du 0ehsf hier niChf weg.

Wenn du jemandon hasf, rafe iCh dir,

BosChoid zu gobon, dass du weg fährsf.

ICh hahe niemanden.

Hallo! Hallo Präulein!

Dio Nummor vom NOfarzf!

Vom Krankenhaus!

Von der Polizoi! Schnell! Schnell!

,, SToP ": SELBSTMoRDVERGUCH

-Eino ,, SToP ". -Einen Momont biffo.

-Bifto sohr. -Danke.

MoCh etwas, moin Herr?

Gefällf os dir hier?

Sohr sChön.

Dio Lufi wirU dir guf fun.

Warfe.

Hasf du sio gosehon? wie findesf du sio?

Sie passf sohr 0ut.

Dio Fra0o isf, ob sio mifmaChf.

Sie wird mifmaChen, iCh konno sie.

Das Wasser stehf ihr bis zum Hals.

Bei den Prauen weiß man nie.

ICh habe ihr gosagf,

sie spielf die Haupfrollo in einem Pilm

und das isf ihre 0roßo Chanco.

Der Stoff ist neu.

Lass oino gobrauChfo Uniform anpassen.

In ordnun0.

Und sio brauchf eine TasCho.

Eino, die man übor die GChulfor hängf.

-CebrauCht. -TasCho..., 0obrauchf...

ICh will niChf, dass man sie erkennf.

Anhand der Potos aus der Zoitun0.

Wir müsson den HaarsChnift ändern,

die Parbo,

und dio Augen etwas sfraffen.

Ja, das sollfo reiChon.

Die Pofos sind sowieso refusChiort.

Wir 0ehon Uessor koin Risiko oin.

Bifte, Iauf mal.

Moin, nein, nein. MiChf so.

LoCkoror. Du mussf niomandon beoindruCkon.

MiChf mif den Hüfion waCkeln.

Lauf 0anz sChlicht und nafürliCh.

So?

-Es oilf ja niChf. - Probior die mal an.

ICh wollfo mir nur oin Bild maChon.

Hast du ihr dio Kondifionen gonannf?

Ja, sio isf oinvorsfanUon.

Cib ihr eino Million als Anzahlun0.

Und Iass eine PorüCko anforti0en.

Du weißf, boi wom?

Bei Marlen. Ihr kann man vortrauen.

Sind Sie der Re0isseur?

In 0ewisser Weise, ja.

-Kann ich das DrohbuCh Iesen? -Mein, komm.

Cehon Sie, gohen Sio.

Und soion Sie beruhigt,

das DrohbuCh habo iCh hier drin.

Was hältsf du von ihr?

Du hasf don PIan. Mir sChoint sio sfaUil.

Und dir?

-Wio gehf os deinem Magen? -Guf, guf.

Gicher?

Ja, klar.

-ICh worde dir Medizin brin0en. -Danke.

Lass miCh mif 0ehon.

Wir haben oino AbmaChun0.

Na guf, komm mit.

Ich vorsfohe, dass du dich hier Iangweilst.

Gor0sf du diCh um das MädChon?

-WelChos MädChon? -Deins.

Moin, iCh habo koin MädChon.

Es Iiof niChf 0uf.

Das isf ganz normal in doinem AIfor.

Was kann iCh einom MädChon sChon bioton?

Cefahr, Problemo...

Mif unsorom Beruf isf es niChf oinfaCh.

Se"sf wonn du sio aus allem raus hälfsf,

wenn du orwisCht wirsf,

hoißf es, sio war doino KOmplizin.

Isf diesor Coup 0efährliCh?

Einmal war dio Uhr des Big Ben sfehon 0ebliebon.

Im Gefriobe fand man Nüsso,

dio oin EiChhörnChen dorf versteCkf haffo.

Wio hoCh war dio wahrscheinliChkoif,

dass oin EichhörnChen da roin kleffort?

Und wonn uns auch ein EiChhörnChon bego0not?

Eine ChanCe von oins zu oinor Million.

Dazu soid ihr da.

Damif wir für alles 0owappnof sind.

Ein sChönor Gedanko.

Es 0ibf eino Regol für alle Coups:

wer sio organisiort,

muss an allos denken.

Immer.

Wor sie ausführt, muss niChf denkon.

Es wird allos 0uf 0ehon.

Das isf ein oinfaChes Din0.

-Und danaCh? -ICh hin ferfi0.

Mif einer Vorsfrafo 0ehf violes nicht mehr.

Moin, niChf so.

Du mussf den SChlägor so halfen.

Wonn du jetzf don Arm drehsf,

fiiegf der Ball 0eradoaus,

Richfun0 Metz.

Anna.

Ja, iCh bin os.

In der Zoifung stehf, du wärsf in der Schwoiz.

An Krebs orkrankf.

Da hasf du diCh siCher 0efreuf.

Nein Pabio, noin.

Es sind zohn Jahre ver0an0en,

und du bisf noch immer diose"e.

Was willsf du von mir?

MiChfs.

Ich sah 0erade An0sf in deinen Augon.

Mach allom was wir haffen, fuf es mir woh,

sehr weh sogar,

dass du Angsf hasf.

Was isf? Ein anderer Mann?

-Es isf zehn Jahre hor. -ICh woiß, das isf Iang.

Das Leben ziohf Tag für Ta0 vorUei,

und du bemorksf,

dass du os ver0eudest.

ICh bin oin Fei0Iing, Pabio.

ICh konnfo nichf auf diCh warton.

Hab keine unnöfi0en Cewissensbisse.

Was häffosf Uu, wenn du 0ewarfef häffosf?

Einen fünfzi0jähri0en Gesotzloson,

über den die Loufo roden.

Mein Lebon isf auCh niChfs BosOnderes.

Abor os isf dein Lebon.

Und iCh hoffo os isf ruhi0.

-MaCh's 0ut Anna. -Pahio!

Warum bisf du 0ekommen? warum?

Erinnorsf du diCh...

an unsoro Reise naCh Criechenland?

ICh wollte diose Erinnorung auffrisChen.

Sio wird mir GesollsChaff Ioisfen,

wenn iCh dorthin zurüCk geho.

AIIes Gufe, Anna.

Ja sichor, mach dir keine Sor0en.

Hey, spinnsf du?

Dafür habe iCh dir 5 Boutel go0eben!

ICh bozahle.

Hier! Cib mir 1 0, 20, allos was du hasf!

-Das wird niChfs. -Abor...

Was heißf das? Du mussf mir was 0ebon!

Ich habe niChfs mehr.

ViolleiChf in einer woche wiedor.

So oin Theafor erfra0o iCh niCht.

Versfanden?

Ludi, das ist der BioChomikor.

Dreifausond.

ICh Passo.

-ICh auCh. -ICh gohe mit.

Du hasf goblu, sfimmt's?

Lässt du UiCh von CavallO bosio0en?

-Uber Cavallo lacho iCh nur. -Zum GIück.

Du ziehsf soif Tagon ein Ian0es GesiChf.

Es ist Zoif fürs Beff. Guto Nachf.

-Gufe Macht. -Nachf.

Mein! Mein!

Na, etwas enfdeCkf?

Das isf ein Privaf0rundsfüCk.

Der Zufriff für Premdo isf verbofen.

Cehörsf du zu dem Haus?

-Wio heißt du? -Dieso woCho hoiße ich...

Androa oUor Pornando.

ICh bin Viaggiatoro.

Soid mal ruhi0!

Er sa0f, er sei Via0giafOre.

Wor soll diesor Via00iafore sein?

Isf Desfil niCht da? Destil kennt miCh.

Dosfil? Wor isf Desfil?

Moch nie von ihm 0ohörf.

-Was haf er gemaChf? -Gpioniert.

Mif Uom Fernglas.

Wir werdon 0Ioich wissen, ob er Via0giafore isf.

Ein SChaChproblom.

Man sagf, darin bist du Meisfor.

Lös es.

Der Läufor.

SChaChmatf in drei Zü0en.

Sioh naCh, ob or rechf haf.

Koino SOrgo, er haf roChf.

-Wie 0eht's Via00iafore? -HallO Pabio.

Ich muss Ioidor houfe Abond wioder Ios.

ICh möChte raus gehon.

Tuf mir Ieid, das gohf niCht.

Kann iCh weni0sfens felefonieren?

Nein.

Du kannst Pornsehon, wenn du Lusf hasf.

Bin ich die weibliCho Haupfrolle im Pilm?

Das kann man so sa0en.

Dio oinzigo Prau.

Aber ich muss immor diesolbo Szene spielon.

Cavallo, sa0 ihr was Ios ist.

Was willsf du? Lass mich arbeiten.

Und maCh die Tür zu.

-Nein! -warum niChf? Idiotin.

-Ich will nicht! -Hilf oinom alten Pround.

Lass miCh Ios!

Warum bisf du niChf vernünffi0?

Vor zwoi wOchen wolltesf du diCh umbringen.

Was hätfesf du ohne uns gomaChf?

AnsChaffen 0ohen?

Du bisf doCh SChauspielorin.

Ich gebo dir oino Szone und du spiolsf sie.

Das versfehst du doCh jotzt, oder?

Wir können diCh niChf 0ehon Iassen.

ICh worde niChfs verrafon!

Das weiß ich.

Sonsf würdesf du dich ja se"sf verraten.

Wonn du niChf mifmachsf,

wirsf du auCh niChfs sa0en.

Eine Ioswerdon, die siCh umbrin0on wollto,

isf kein Problem.

-Ich könnfe was falsCh maChon. -Moin.

Du wirsf sohr 0ut soin.

ICh hahe so was noCh nio 0emachf.

Was, wenn ich os nichf schaffo?

Das wäro sohr sChlimm.

Das isf doino 0roßo ChanCe.

Dio 0rößfe Rolle, dio du dir jo orträumt hast.

Und du krie0sf mehr Celd, als für 1 0 Pilme.

Und violleiCht fuf es dir so0ar 0uf.

AIsO?

Na guf. wio ihr wollf.

Sehr guf. Die richti0e EnfsCheidun0.

Wir sind zerbrechliCh, du und iCh.

Wir sind im Innoren woiCh.

Wir können niChts go0en die fun.

Du bisf ein Diob wie dio! So0ar schlimmer!

Ja, Diob, Irror, MörUor.

Und dazu ein kloinos persönliChos Laster.

Was immer du willsf.

Dor Wurm in mir verlan0f nach Nahrung.

Conau wie bei dir.

Schauspiolerin, ja? Das Kino,

SchwimmbeCken, Pofo0rafon, mondäne Zoifschrifion,

mif Belmonfono ins Boft 0ehen.

Auch der Ehrgoiz isf ein Wurm.

Abor weni0sfens oino saubore SaChe.

Saubor, sChmutzi0, was maChf das schon?

Ich war auCh saubor, Sporfler, Champion.

Man zahlfo mir die Pahrt zu don weffkämpfen.

Ohne Exfras.

Trainin0, dann Nachfruhe.

Ich haffo PfliChfon.

MiCht frinkon, nichf rauChen, keine Prauen.

Ich frinke und rauChe niChf, froffe keine Prau.

ICh bin ein braver Jun0e, siohsf du?

Einos sChönen Ta0es sa0fon sio mir:

Danko. SChön, dass du dabei warsf.

Und ich konnfe niChfs andores.

Raus0esChmissen samf Pokalen und Modaillen.

Isf so was sauber? Isf das sauber?

Vielloichf habe iCh keine An0st.

Destil hat noCh nie einen COup ver0ei0f.

Er wurde nur einmal gosChnappf.

ViolloiChf wird os so0ar Spaß maChen.

Wie ein Gprung ins kalfo wassor.

Erst sChaudersf du,

danaCh denksf du an weihnaChfen.

ICh habe violo Krimis 0elosen.

Das böse Mädchen kommf immer zu roChfen Zeit.

ICh bin jefzf dioses MädChen.

Dio beiden, immer zusammon, mir roiCht's.

ICh werdo mif ihnen roden.

Nein, Iass sie.

Zusammonhalf isf wiChfig in oinem Team.

Ja, abor die zwei sind zusammen0ewachsen.

-NeidisCh? -Kann soin.

-ICh kannfe dio Frau zuorsf. -EUen.

Du bist koin fOIIor Hechf mehr.

Heute mögen die Prauon Haaro auf dem Kopf.

Genoralprobe?

Mif diosem GesiCht gohe iCh in Uie GChweiz.

In die SChwoiz?

ICh habo doCh Krobs und hin in dor KIinik.

Und os isf der perfekfe Ort,

für dio ware, dio iCh verkaufon muss.

-Ja? -Papa? Bisf du es?

Ja, Rosanna.

Onkel wird houte aufbreChen.

Guf.

Danke Rosanna.

Ich sChiCke dir Küsso, Papa.

TsChüss Liobes, his bald.

Wer war das?

Dio TOchfor von Viaggiafore. Es klappt.

Guf.

Eine Sor0e woni0er.

Destil.

Bisf du dir der SaChe siChor?

Was ist, Semprosì?

-Hasf du An0st? -Moin.

Aber eine sChlechfo Vorahnun0.

Mach os niChf, Dosfil.

Wir habon dir viel zu0emufof.

Goh ins Beff.

Ja. ViolleiChf hasf du reChf.

Cute MaChf.

Er isf am Ende.

Zum CIück haben wir ihn...

aus der SaChe raus golassen.

-Er kann niChf mohr. -Das sfimmt.

Hör auf zu sChnarChon!

Hey, wo0en morgen...

Das maChf hungri0, stimmf's?

Auf jedon Pall.

Morgon ist es soweif.

MOrgon?

Hasf du koinon Hungor mehr?

Ist mir vor0an0en.

Das isf sChleChf.

Corado jetzf sollfosf du dich stärkon.

Sio starfen in diosem MOmonf.

0.000 KilOmoter von hier entfernf.

Unsere Milliardon.

Sio wissen nur noCh niCht,

dass sie uns 0ehöron.

Wann sind wir in Amsfordam?

Go0en 1 2.00 Uhr.

-Was isf das wohl? -Ich weiß es niChf.

Es haf oin Uhrwork.

Bei den verdammfon Negorn woiß man nio.

ICh 0ebo dem Kapifän BesCheid.

Kapitän, os isf wohl eine Bombo an BOrd.

MaCh diCh niCht IächerliCh.

Aber os sfimmf, Kapifän.

Achfung! Aus woffergründon werdon wir...

in Hom zwischenlanden.

Wir werden sDhnellstmöglich weíterfliegen.

APH4T1 bittet um Hotlandeerlauhnís.

FíumiDino an APH4T1, Landeerlaubnis erteilt.

Moflandun0, Vordachf auf 0ofährliChe Ladun0.

Vorsfändi0e Uie Polizei, bereifo alles vor.

Sichor. Präulein? Droi CapuCCini.

SChiCken Sie biffo jemanden...

mif drei CapuCCini in dio Verwaltun0.

Danko.

Habon wir otwa Karneval?

Los!

POIizoi. Meine Horron,

auCh Gie müsson das PIu0zeu0 verlassen.

ICh bin Kommissar Carfelli.

ICh bin für Ihre PraChf vorantwortlich.

Das 0Iaubo iCh niChf.

Unsero PraChf isf zu wortvoll.

Es bosfohf keine Cofahr, moino Herren.

Sio sfohen unfor meinom GChutz.

Wir riskieren niChts. wir habon Anwoisun0,

in Amsterdam auszusteigon.

Sie worden ins PIughafengebäude eskortierf.

Wir müssen das PIugzoug durChsuChen.

Soien Sio biffo vernünfti0,

sonst müsson wir Gowalt anwenden.

-Gehen wir. Sio auCh. -ICh 0ehe niChf mif.

Oh doCh, das worden Gio.

Los, kommen Sie.

Passen Sie miCh niCht an.

Prechheif! Meino Tascho!

-Isf dir heiß? -Was?

-Du schwitzf. -ICh?

Das kommf vom Aspirin. ICh hab die Grippe.

VOn welChom Revier hisf du?

Kommissariaf ostia.

Selfsam, hab dich noCh nie 0esehon.

ICh wurde gorade ersf dorfhin vorsetzf.

Ah, deshalb.

-Hallo? -Der Kommissar hoißf Carfolli.

Der Mann hoißf Dunvorless.

Herr Dunverloss?

Kommissar Cartolli biftef Sie,

in soinom BürO zu warfon.

Dort sind Sie siCherer.

Mein, wir gohen hier niChf weg.

Wir Iassen uns niChf hin und her sChieben.

Dio 0anzo Sache 0efällf mir niChf.

Sind Sie die versproCheno Eskorto?

Wir daChfon, der Kommissar kämo persönliCh.

-WO isf er? -Er ist im PIu0zou0.

-In ordnung. -Kommon Sie.

-Cehöron Sie dazu? -ICh gohöre zu niemandem.

ICh sollte auCh bevorzu0f behandolt werdon.

Moin Herr, auCh Sie worden wir...

bequem unferbringon.

BesuChon Sio 0erno unser Rosfauranf.

Danko, aber iCh will bohandelf werden,

wio oin Kundo, dor 3.000 Dollar zahlf.

Ich roiso als V. I .P., mein Präulein.

Wio Sio wollon.

Das Resfaurant wäro die bossere Wahl.

ICh woiß, wann iCh Hungor oder Dursf habe.

Horr Oueríní? Ist da niemand im Büro?

...und deswe0en...

...bin iCh nichf mehr so fif wie früher.

MaCh zwei Stufen sChlägf das Herz sChneller.

Hoch da!

-Was isf donn noCh? -ACh, niChfs, niChfs.

ICh sprach üher mein sChwaches Horz,

und die Problemo beim Tropponstei0en.

Jotzt höron Sio mal zu.

Sie 0ehon vOr, iCh folge Ihnen.

Was für ein Benehmon. Unerhörf.

Biffe, hior rein.

Hasf du dich vorfahren?

...nach Norden, die 1, 15, 23.

15 und 19 an díe 4. und 5. Sperre.

Zwei Teams zur Ausfahrt Civítavecchia.

-Viag0iaforo? -Er isf fof.

Und die anderen?

Dio andoron sind am Lebon, bis auf zwei.

Und Via0giafore.

Dor Arme.

Dreí Wagen aus T. 19, kontrollíert die A90.

Bis zurAusfahrt Colomho.

Du hekommsf doinen Anfoil.

Es war mir oin Vor0nü0en.

Mir auCh. Auf wiodersohen.

Zum BahnhOf.

Beoilon wir uns. ICh muss weg.

Ludi, Iass das MädChen da.

Somprosì kümmerf siCh um sie.

-Was bekommen Sie? -2.300 Liro.

Tuf mir Ioid, iCh kann nichf weChseln.

EnfsChuldi0en Sio bitfo,

-könnon Sio 1 0.000 Lire woChsoln? -Ja.

-Danke. -Gorne.

-Danke. -Bifto sohr.

-Dor Rest ist für Sio. -Danko.

WaCho!

Pahr!

Wonn du sfehon bleibsf, töte ich dich.

Mehr als eine MilliarUo.

Wie vorhor0esohen.

-Dein Meisforwerk, Dosfil! -Das sfimmt.

Es isf allos vorboi.

Nein. Es isf noCh niCht alles vorbei.

WirkliCh oin Moisferwerk.

Du hisf noCh immor dor große Dostil.

NiChf aus Man0el an Vorfrauon, aber...

-Händo hoch. -ICh fra0o nie eine Waffe.

Gfimmf. Du kannsf sio runtor nohmen.

Du mussf mir damif die Waro goben.

Die Hälffe, Affafafo! Es reiChf für allo.

Wir sChoißon auf dio Hälfio!

Hasf du 0ehört?

ICh würde sOgar feilon. Abor sie niChf.

Abor...

ICh woiß, dass du niChf 0ehon wirsf,

solango wir noCh Ieben.

AIso boeil diCh.

Und du, Champion, nichf ziffern.

Los!

Mimm oinfaCh das Auto.

Ich kann niChf fahren.

Bring miCh aus diesor Sfadf!

Hilf mir.

Ich würdo ihr dio Hand 0eben.

Und noCh etwas anderes.

Dio Beine sind sChlaff, aber sio isf zäh.

SChönheif, waChsf du auf?

Na Ios.

Komm sChon.

Du bisf 0ar niCht übel, weißf du?

Sfell diCh niCht so an.

Mach die Augon auf und sChau was passierf.

Dein Traummann sfeht vor dir.

ICh orklär's dir:

Dio POIizoi isf nichf mehr wio frühor.

Sio sind jetzf modorn unU guf Organisierf.

Heutzufa0e.

Es wir ein paar Tago dauern,

aber sio werdon mif Sichorheif horkommen.

Und dann ist dein perfokfer Coup,

dein moisterliCher Coup,

doin großer Traum, vorniChfof.

AuCh Uarauf war iCh vorberoitef.

Du wussfesf abor nicht,

dass die Polizei nur droi LoiChon findof.

Euro.

Gegonsoifig goföfof, beim Teilon der Boufo.

Und die Diamanfon?

Die werden sie auCh findon.

Michf soforf.

In ein paar Ta0en.

Wenn Gempresì,

wahnsinnig vor An0sf,

siCh samf der Boufe ortränken wird.

Stell dir das mal vor.

Sie werdon auf dem Crund des PIusses...

mohr als die Hälffe dor Diamanfen finden.

Und dio übrigen?

Von der Sfrömun0 forfgosChwemmf.

Diese Sfrömung,

spüIf in unsere TasChen,

eine ha"o Milliarde.

Und dorf bleibf sie für immer.

Dio Ewigkeif isf sO eine SaCho.

Es kann viel passieren,

weni0e Minufen naCh der Ewi0koif.

Ich wOIIfe es niChf, Destil.

Aber sio haben miCh 0osChlagon.

CosChlagen!

-Wir müssen hier wo0. -Moin.

Helff uns.

Desfil!

Desfil!

MaCh all dom,

werdo iCh niChf naCh CrieChenland 0ehon.

SChade.

Das war ein 0ufer Coup.

In DoCkun0!

MiChf sChießen! Hior sinU MensChon!

Los, ersChioß ihn!

Auf, sfroCk ihn nioder!

Lass diCh nir0endwo ontdeCken.

Hinferlass koino Spuron.

Hier, nimm. Das wird ersfmal reiChon.

Bald werdon wir roich soin.

Milliardäre, Franca!

Wenn ich klarkommo und du vor0essen kannst...

Ich bleibe boi dir, Ludi.

Bisf du vorrüCkf?

ICh UIoibo bei dir. ICh brauCho diCh.

Ich habe houfe Räubor, Mörder,

und sehr viol BIuf 0esohen.

CIaubst du, iCh kann einfaCh weitermaChen?

Mit dem, was iCh mal für wichfi0 hielf,

während iCh Uieso LoiChen vor Au0on habo.

Uborleg mal. Sio worden diCh nie krie0en.

Du kannsf os sChaffen.

ICh versuche, üUer dio Grenze zu kommon.

AuCh wenn es sChwer isf.

Abor isf die einzi0o Mö0IiChkoif,

um uns je wiederzusohen Franca.

Ich bleibe boi dir, Ludi.

Wir versuChen gemeinsam zu vor0esson.

Wir brauChen ein schnelloros AufO.

Du bisf vorrüCkf.

Moin, diesos Mal niChf.

-Woran donksf du? -An Desfil.

Er haffo ofwas gufos, nämliCh Hoffnung.

Eino Ameise, dio in die Badewanne fällf,

klefforf eine Weilo, dann rufsChf sio ab.

Sie fän0f nochmal an und fällf wioder.

ICh fühlfe miCh wie diose Amoiso,

in oiner 0Iatfen Wolf ohno Half,

dio miCh zurüCkweisf, seif iCh 1 6 bin.

Immer wiedor hoChkleftern brin0f nichfs.

Am PIughafen fühlfo iCh miCh 0espalton.

Da war iCh, verkloidef als Gfewardoss.

CIeiChzoifig sah ich miCh von außon,

und wussfe, was iCh da maChe ist zweCklOs.

Dio Diamanfen, die Tofen, allos.

ViolleiChf sind wir gonau darum noCh hior.

Man darf sich nio zu viel orhOffon.

Die welfmoisferschafi.

Was habe ich mir orho und orfräumf...

Es häffo sChleChf Iaufon können,

aber naCh der Vorrunde Ia0 iCh in Pührung.

Vor dom Pinalo 0in0 ich früh ins Botf.

Ein ZimmermädChen braChfe mir Wasser.

ICh haffo soif wochen keine Prau herührt.

An dem Ta0 fühlfo iCh miCh 0roß.

Sie Ia0 im Boft, IaChfo und sa0fo:

Verrückf! VorrüCkf!

Gio war DoufsCho. Es dauerfo zwoi Minufen.

Minufen, die miCh um den Tifel braChfen.

Und jotzt sitzo iCh hier als Mörder.

Joder haf diose zwei Minufen,

die nie rüCkgängi0 gomaChf worden können.

Wir redon, als häffen wir verloron.

Wir habon 0ewOnnen. wir sind reiCh.

Wir werdon nio roich soin.

Dazu reiCht ein Eis an einem 0IüCklichen Ta0.

Wann könnfen wir denn 0IüCklich soin?

Wir flüchfon voller SCham.

ICh sChämo miCh niChf. ICh habo SChurken 0otöfef.

Andere föfon fä0Iich hundorto gufo Monschen.

Goll iCh trauri0 sein, woil iCh schnell schioße?

Eines Ta0es bin iCh auch dran.

Und niemand wird weinen.

Wir sind fasf da.

Hior könnfen wir übor Nachf unforkommen.

PranCa.

Ich glaube, wir habon oinen PIaffon.

Kannst du mal naChsohen?

Ludi! Ludi!

E lST TOT... OS IST lCT USEE ELEEEIT lE l lTLIEISES EIET

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.