Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
PREVIAMENTE
2
00:00:14,640 --> 00:00:19,040
Representan a las personas
m�s ricas y poderosas en la Tierra.
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,680
Y vinieron a conocer a tu hijo.
4
00:00:20,760 --> 00:00:23,080
No deber�amos contarle a Sean
sobre esta noche.
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
De acuerdo.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,960
Quiero que lo mates.
7
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
- �Qu� hizo?
- Hizo un trato.
8
00:00:29,880 --> 00:00:31,720
- Est�s enfermo.
- �Quiero ayudar!
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,560
Si quieres ayudar, al�jate
de todo esto.
10
00:00:34,640 --> 00:00:38,200
Mi dinero se lavar� a trav�s
de la organizaci�n Wallace en unos d�as.
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
�Sean, al suelo!
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
�Fall� la misi�n! Pasen al plan B.
13
00:00:56,280 --> 00:00:58,160
Arreglaremos esto.
14
00:01:46,160 --> 00:01:48,200
�EST� HECHO?
15
00:01:52,960 --> 00:01:54,680
NO, SEAN SIGUE VIVO.
16
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
�Carajo!
17
00:02:22,360 --> 00:02:23,720
Fuiste t�.
18
00:02:23,800 --> 00:02:26,640
Por favor, Ed.
Esto no terminar� asesin�ndome.
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
La vida de tu hijo.
20
00:02:36,480 --> 00:02:39,120
Tienes que pensar en eso.
21
00:03:13,920 --> 00:03:18,880
UNA SEMANA DESPU�S
22
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
CUARTO DE JUEGOS
DE PRIYA Y NISHA
23
00:04:18,200 --> 00:04:19,680
�Preparas un pastel?
24
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Preparo un pastel.
25
00:04:22,040 --> 00:04:23,880
Lo est�s haciendo bien, Billy.
26
00:04:26,240 --> 00:04:28,800
Necesito salir de aqu�.
No es mi casa.
27
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
Pronto.
28
00:05:00,640 --> 00:05:02,400
No est� funcionando.
29
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
No estamos consiguiendo respuestas.
30
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Buenos d�as.
31
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
Preparo un pastel.
32
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
No podemos quedarnos
aqu� toda la ma�ana.
33
00:05:49,640 --> 00:05:51,520
Estoy herido.
34
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
�Crees que atender�
todos tus caprichos?
35
00:05:54,840 --> 00:05:56,800
�A m� me parece bien!
36
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
Para.
37
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
- Entonces, �te lastim�?
- No.
38
00:06:04,520 --> 00:06:08,160
- �Qu�?
- Solo no me pidas que me mueva.
39
00:06:14,200 --> 00:06:15,560
�En qu� est�s pensando?
40
00:06:16,040 --> 00:06:17,040
En Danny.
41
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
S�.
42
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Si le hubieran disparado.
43
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
Descubriremos qui�n
est� haciendo esto.
44
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
Y en cuanto a Danny, estar� bien.
45
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
- Es duro.
- S�.
46
00:06:36,760 --> 00:06:39,080
Est� viendo Marcus y sus botas m�gicas.
47
00:06:39,160 --> 00:06:41,480
S�, ama ese programa.
48
00:06:46,720 --> 00:06:48,880
Samuel sol�a verlo.
49
00:06:52,360 --> 00:06:55,000
Amo que puedas hablar de �l conmigo.
50
00:07:00,480 --> 00:07:01,880
Yo tambi�n.
51
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
- Carajo.
- �Danny!
52
00:07:08,080 --> 00:07:09,400
�Danny?
53
00:07:09,480 --> 00:07:11,840
�Danny! Danny.
54
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
�Est�s bien? �S�?
55
00:07:14,440 --> 00:07:15,960
Buen chico.
56
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
�Maldici�n!
57
00:07:23,520 --> 00:07:25,040
Est� bien, est� bien.
58
00:07:26,040 --> 00:07:29,200
�Est�s bien? �Seguro?
59
00:07:33,400 --> 00:07:35,680
�Deber�as vigilar la casa,
no ver tu tel�fono!
60
00:07:35,760 --> 00:07:37,280
Lo lamento. Lo lamento.
61
00:07:37,360 --> 00:07:41,440
No volver� a salir, �entendiste?
�Haz tu maldito trabajo!
62
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Excelente.
63
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
S�, muy bien.
64
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
- �Cu�ndo llegar� nuestro dinero?
- Ma�ana.
65
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
Cuando Alex Dumani haya revisado
la transferencia.
66
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
Zeus, ven.
67
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
Ed, por favor agrad�cele a Sean
por honrar el trato de su padre.
68
00:08:22,080 --> 00:08:24,520
Particularmente en estos tiempos
tan confusos.
69
00:08:24,600 --> 00:08:28,600
Bueno, al menos podemos estar
seguros de que t� no lo atacaste.
70
00:08:30,720 --> 00:08:34,480
Esto es todo lo que he podido
averiguar con mis contactos albanos.
71
00:08:35,400 --> 00:08:41,390
La familia a la que Finn quer�a eliminar
se enriqueci� con petr�leo y almacenaje.
72
00:08:45,240 --> 00:08:48,640
Hiciste este favor para Finn.
Lavamos tu dinero.
73
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
O deber�a decir, el dinero de Mosi.
74
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
�Qu�? �Cre�ste que no lo descubrir�amos?
Construyes una torre para �l.
75
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Este es tu pase libre, Luan.
76
00:09:02,080 --> 00:09:06,600
Puedes construir una torre
en esta ciudad. Una.
77
00:09:07,440 --> 00:09:09,800
Pero no se te ocurra
ponerte en contra nuestra.
78
00:09:10,320 --> 00:09:16,310
Y ten cuidado. Como socio,
es peligroso hacerle promesas a Mosi.
79
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Hola.
80
00:10:16,920 --> 00:10:20,040
Le dije a Luan que Alexander
revisar�a la transferencia.
81
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Alex habr� terminado con esto esta noche.
82
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
�Crees que dice la verdad
sobre la familia que mat�?
83
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
S�.
84
00:10:29,120 --> 00:10:34,040
Bueno, entonces dile a Alex que use
la informaci�n que Luan le dar�...
85
00:10:34,120 --> 00:10:37,520
...para encontrar la conexi�n de mi
pap� con esta familia, necesitamos eso.
86
00:10:37,960 --> 00:10:39,280
�Ustedes est�n bien?
87
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
Estamos bien.
88
00:10:40,760 --> 00:10:42,400
Lo mejor es estar alejados.
89
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Quien nos atac� no permanecer�
escondido para siempre.
90
00:10:45,000 --> 00:10:47,640
Lo s�. Te llamar� pronto.
91
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
Cu�date, hijo.
92
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Superaremos esto.
93
00:11:22,400 --> 00:11:25,720
El gran libro de reglas
sobre asesinatos de pap�.
94
00:11:26,840 --> 00:11:29,800
Miras eso y a�n ves
a un ni�o inocente muerto, �no?
95
00:11:38,480 --> 00:11:40,120
Billy tiene raz�n. Esto no funciona.
96
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
�Qu� m�s sugieren?
97
00:11:43,400 --> 00:11:46,080
Hab�a una asesina en nuestra casa
y quiero saber por qu�.
98
00:11:47,400 --> 00:11:51,160
Ahora eres la cabeza de la familia,
Sean. Sigue haciendo lo necesario.
99
00:12:25,560 --> 00:12:29,560
Elliot. �En d�nde carajo has estado?
100
00:12:29,640 --> 00:12:34,320
Busqu� en cada hospital de la ciudad,
rezando por no encontrarte muerto.
101
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
- �Av�same la pr�xima vez!
- Lo siento.
102
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Estuve con Shannon Dumani.
103
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
Tienen a los mejores doctores.
Estoy bien.
104
00:12:45,280 --> 00:12:47,960
Necesitas revisi�n m�dica
y psicol�gica.
105
00:12:48,040 --> 00:12:50,880
No puedo, no hay tiempo.
Sean me llam�.
106
00:12:50,960 --> 00:12:53,840
Pas� la �ltima semana
con su mam� y Billy en un refugio...
107
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
...solo ellos, solo familia cercana.
108
00:12:56,040 --> 00:13:00,080
No sabe qui�n quiso asesinarlo
o en qui�n confiar. Pero conf�a en m�.
109
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Recib� una bala por �l.
110
00:13:01,760 --> 00:13:05,320
Una asesina se hizo pasar
como mesera para entrar a su casa...
111
00:13:05,400 --> 00:13:08,560
...este no es un asunto
de una pandilla ordinaria.
112
00:13:08,640 --> 00:13:11,080
Si los Wallace quieren sobrevivir,
deben saber c�mo...
113
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
...y estar� con Sean cuando eso pase.
114
00:13:14,080 --> 00:13:16,040
Te dar� los nombres y conexiones.
115
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
Esto puede ser mucho m�s grande
que solo atrapar a los Wallace.
116
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
Quien haya hecho esto...
117
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
...lo har� de nuevo.
118
00:13:27,960 --> 00:13:30,760
Quiero hablar de esto,
antes de ir con Sean.
119
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Claro.
120
00:13:35,320 --> 00:13:37,880
No creo que sea una coincidencia
que atacaran a Sean...
121
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
...cuando nos reunimos con Jevan
y esos inversores.
122
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
- Creo que debemos ir con Jevan.
- No.
123
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
�Por qu� no?
124
00:13:46,520 --> 00:13:49,120
Se�alar extra�os al azar
sacar� de quicio a Sean.
125
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
No es al azar.
Mira, ir� con Jevan yo solo.
126
00:13:53,040 --> 00:13:54,280
No.
127
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
�Qu� me ocultas?
128
00:13:57,040 --> 00:14:00,280
El negocio que ayudaste a Finn
a construir...
129
00:14:00,360 --> 00:14:03,800
...las personas que invirtieron en �l,
quieren que sigas dirigi�ndolo.
130
00:14:03,880 --> 00:14:05,960
Todos acordamos eso, incluido Sean.
131
00:14:06,040 --> 00:14:09,280
No quieren a Sean cerca.
Quieren que se vaya.
132
00:14:10,320 --> 00:14:12,800
Llama mucho la atenci�n
y es impredecible.
133
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
�Y qu�?
134
00:14:15,760 --> 00:14:19,000
�Intentaron asesinarlo?
�Nuestros inversores?
135
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
Ellos asesinaron a Finn.
136
00:14:22,080 --> 00:14:24,960
Y lo hicieron porque intentaba huir.
137
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
�Desde hace cu�nto lo sabes?
138
00:14:34,920 --> 00:14:37,800
Cuando atacaron a Sean,
fui con Jevan y le saqu� la verdad.
139
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
�Una semana!
140
00:14:38,960 --> 00:14:42,840
Intentaba analizar las cosas,
mantenernos a salvo, en especial a ti.
141
00:14:42,920 --> 00:14:45,720
Sabes que Sean se volver� loco
si no sabe qui�n lo atac�.
142
00:14:45,800 --> 00:14:48,880
�Fueron los albanos, paquistan�s,
griegos, kurdos, chinos?
143
00:14:48,960 --> 00:14:51,360
Al dec�rselo iniciaremos una guerra
que no ganaremos.
144
00:14:51,440 --> 00:14:54,360
- Debo decirle.
- �No sabemos a qu� nos enfrentamos!
145
00:14:54,440 --> 00:14:57,480
- Yo s�, conoc� a algunos.
- Conociste a los que trabajan para ellos.
146
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Siempre haces esto.
Ocultas las cosas...
147
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
...para controlar todo
y a todos a tu alrededor.
148
00:15:02,120 --> 00:15:03,680
�Intento mantenernos con vida!
149
00:15:03,760 --> 00:15:06,240
- Sean merece saberlo.
- �Escucha!
150
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
�De verdad?
151
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
�Qu� vas a hacer?
152
00:16:26,240 --> 00:16:29,040
Vas a decirme...
153
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
...para qui�n trabajas.
154
00:18:27,260 --> 00:18:29,660
- Hola. �Hola!
- �C�mo te va?
155
00:18:33,620 --> 00:18:35,860
- S�. �Est�s bien?
- S�.
156
00:18:38,060 --> 00:18:40,060
- Pasa.
- Est� bien.
157
00:18:40,140 --> 00:18:42,180
- Por favor.
- S�, gracias.
158
00:18:45,820 --> 00:18:46,980
�De qui�n es esta casa?
159
00:18:47,060 --> 00:18:51,100
De un tipo que veo a veces.
S�, est� felizmente casado.
160
00:18:51,180 --> 00:18:54,220
Me agrada. Me gustan los l�mites.
161
00:18:55,220 --> 00:18:57,140
Vamos, vamos.
162
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Estar� fuera del pa�s por unos meses
y necesit�bamos d�nde escondernos...
163
00:19:02,980 --> 00:19:06,740
Tenemos algunos refugios como este
en la ciudad para cuando hay problemas.
164
00:19:06,820 --> 00:19:09,220
- Pasa, ven.
- S�.
165
00:19:09,300 --> 00:19:11,460
�Pl�stico? �Tienen ratas?
166
00:19:11,540 --> 00:19:14,300
�Ratas? S�. Ratas. �Mira!
167
00:19:14,380 --> 00:19:16,180
Amigo, no sab�a que hac�as pasteles.
168
00:19:16,260 --> 00:19:17,820
Bueno, necesito tener alg�n vicio.
169
00:19:17,900 --> 00:19:20,220
�Quieres? �Ya almorzaste?
�Ya comiste?
170
00:19:20,300 --> 00:19:23,180
No. Pero se ve muy bien.
171
00:19:23,260 --> 00:19:25,060
Ese es para Baxter.
172
00:19:25,140 --> 00:19:26,740
�Qui�n es Baxter?
173
00:19:28,460 --> 00:19:30,660
Claro. �De qui�n es el perro?
174
00:19:30,740 --> 00:19:32,300
De la mesera que dispar� a Sean.
175
00:19:33,300 --> 00:19:36,380
Lo encontramos en su camionera.
No ha intentado asesinarnos.
176
00:19:37,380 --> 00:19:39,540
- �Encontraron algo m�s ah�?
- Nada.
177
00:19:40,540 --> 00:19:42,660
Ni una huella dactilar.
178
00:19:43,940 --> 00:19:47,580
- �Est�s mejor?
- S�, gracias, se�ora Wallace.
179
00:20:08,340 --> 00:20:10,220
- Gracias por venir.
- S�, un placer.
180
00:20:10,300 --> 00:20:12,340
- Me da gusto verte.
- Igualmente, �est�s bien?
181
00:20:12,420 --> 00:20:14,260
S�. P�nganle un plato a Elliot.
182
00:20:14,340 --> 00:20:16,420
- No eres vegano, �verdad?
- Claro que no.
183
00:20:16,500 --> 00:20:19,100
- Gracias a Dios.
- S�, como lo que sea.
184
00:20:40,340 --> 00:20:44,260
Oye, es agradable verte
sentado a la mesa, Elliot...
185
00:20:44,340 --> 00:20:45,500
...y no sobre ella.
186
00:20:48,780 --> 00:20:50,740
S�, se siente bien.
187
00:20:51,740 --> 00:20:53,140
Esto est� delicioso, gracias.
188
00:20:54,180 --> 00:20:55,420
�Quieren vino?
189
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
S�, tomar� m�s.
190
00:20:59,580 --> 00:21:00,740
Gracias.
191
00:21:11,060 --> 00:21:13,820
Recibiste una bala por m�,
�por qu� lo hiciste?
192
00:21:15,580 --> 00:21:17,660
Si mueres, me quedo
sin trabajo, �no?
193
00:21:17,740 --> 00:21:20,020
O hay una parte de ti
que no quiere vivir.
194
00:21:22,820 --> 00:21:26,380
No logro descifrarte.
�Qu� quieres de m�?
195
00:21:28,500 --> 00:21:32,460
Protecci�n para Shannon y Danny.
M�s protecci�n.
196
00:21:32,780 --> 00:21:34,980
�Es todo? Hecho.
197
00:21:36,620 --> 00:21:39,020
Shannon te ha estado
cuidando, �cierto?
198
00:21:41,940 --> 00:21:43,900
�Qui�n crees que est� haciendo esto?
199
00:21:46,100 --> 00:21:47,980
No parecen ser las bandas
que conocemos.
200
00:21:48,980 --> 00:21:49,980
Sean.
201
00:21:50,780 --> 00:21:52,060
Entraron a tu casa.
202
00:21:52,140 --> 00:21:54,060
�Tu pap� y t� son unidos, Elliot?
203
00:21:54,740 --> 00:21:58,740
El m�o solo me presionaba.
Me ense�aba a llegar m�s lejos.
204
00:21:59,020 --> 00:22:00,900
Me hac�a llegar m�s lejos.
205
00:22:00,980 --> 00:22:02,980
Hacer cosas que no cre�a poder hacer.
206
00:22:06,620 --> 00:22:07,660
�Sabes qu�?
207
00:22:07,740 --> 00:22:09,780
Y lo digo con mucho respeto.
208
00:22:11,180 --> 00:22:13,100
Tu padre parec�a ser un imb�cil.
209
00:22:26,020 --> 00:22:28,600
Esa mesera era inteligente.
210
00:22:30,300 --> 00:22:32,400
Tu mam� dijo
que no hab�a huellas en la camioneta.
211
00:22:33,580 --> 00:22:38,620
Pero a los perros se les pone un microchip
que los une a sus due�os.
212
00:22:40,500 --> 00:22:44,820
Me conseguiste muy buenos doctores.
�Conoces buenos veterinarios?
213
00:22:44,900 --> 00:22:47,860
No, mira, lo siento, no puedo.
214
00:22:48,660 --> 00:22:50,180
No puedo, �de acuerdo?
215
00:22:54,060 --> 00:22:55,580
�Alexander?
216
00:22:56,460 --> 00:23:00,740
No quiere dejar un mensaje. Sigue diciendo
que quiere hablar con Sean en persona.
217
00:23:01,100 --> 00:23:04,780
Elliot es una excepci�n.
Nadie puede saber en d�nde estamos.
218
00:23:04,860 --> 00:23:06,060
Ni siquiera los Dumani.
219
00:23:06,140 --> 00:23:07,980
Lo s�, lo entiendo.
220
00:24:20,900 --> 00:24:22,300
Es del ej�rcito.
221
00:24:34,820 --> 00:24:36,980
Fuerzas especiales danesas.
222
00:24:37,980 --> 00:24:39,980
Escuadr�n Jaeger.
223
00:24:40,060 --> 00:24:42,540
Cambiemos el vendaje.
224
00:24:56,900 --> 00:24:59,060
�El beb� llegar� pronto!
225
00:25:39,700 --> 00:25:40,860
�Qu� quieres?
226
00:25:42,180 --> 00:25:43,740
El dinero.
227
00:25:44,860 --> 00:25:46,180
Es ma�ana.
228
00:25:47,180 --> 00:25:48,580
S�.
229
00:25:53,580 --> 00:25:55,060
Ya te lo dije.
230
00:25:56,060 --> 00:25:59,580
No ver�s un solo centavo
hasta que mi beb� est� a salvo.
231
00:26:00,740 --> 00:26:02,580
Ella tiene que vivir.
232
00:26:25,940 --> 00:26:27,260
�Leif!
233
00:26:29,260 --> 00:26:32,060
�Ella tiene que vivir!
234
00:26:36,140 --> 00:26:39,060
Ir� arriba. T� revisa el s�tano.
235
00:27:20,540 --> 00:27:22,100
Felix.
236
00:27:34,060 --> 00:27:35,580
�Mierda!
237
00:27:38,300 --> 00:27:39,940
Carajo.
238
00:27:42,580 --> 00:27:43,740
Carajo.
239
00:27:43,820 --> 00:27:45,260
Mierda.
240
00:30:06,260 --> 00:30:08,100
Amaba a mi esposo.
241
00:30:09,100 --> 00:30:11,940
Pero ahora s� que era
un maldito mentiroso.
242
00:30:12,020 --> 00:30:14,980
Y si estuviera aqu�,
le arrancar�a los malditos ojos.
243
00:30:15,060 --> 00:30:18,460
Pero no est� aqu� y t� s�.
244
00:31:24,700 --> 00:31:26,540
Vigilancia total a ambas familias.
245
00:31:30,220 --> 00:31:31,500
�Qui�nes son estas personas?
246
00:31:42,180 --> 00:31:43,700
�Baxter!
247
00:31:43,780 --> 00:31:45,500
�Mam�, ya volv�!
248
00:31:45,580 --> 00:31:46,660
�Mam�?
249
00:31:48,860 --> 00:31:51,820
- �Hola?
- Hola. �C�mo est�s?
250
00:31:55,060 --> 00:31:58,660
- �Qui�nes son? �D�nde est� mi mam�?
- No te preocupes por eso.
251
00:31:58,740 --> 00:32:00,100
Somos oficiales de polic�a.
252
00:32:01,020 --> 00:32:02,820
Se report� a tu mam�
como desaparecida.
253
00:32:02,900 --> 00:32:04,940
- �Qu� le pas�?
- No lo sabemos.
254
00:32:05,020 --> 00:32:06,940
Por eso estamos aqu�.
255
00:32:07,020 --> 00:32:09,820
T� debes ser Felix, �cierto?
256
00:32:09,900 --> 00:32:11,860
Bueno, yo soy Elliot.
257
00:32:17,100 --> 00:32:19,940
D�jame ayudarte con tu mochila.
Se ve muy pesada.
258
00:32:20,020 --> 00:32:22,980
- �Fuiste de viaje?
- Voy a un internado.
259
00:32:23,060 --> 00:32:27,140
Muy bien.
Y tienes una hermana menor, �cierto?
260
00:32:27,740 --> 00:32:31,860
Volver� hoy. �Por qu�?
�Ir� con ustedes?
261
00:32:34,540 --> 00:32:35,660
No.
262
00:32:37,500 --> 00:32:39,500
�Tienes alguien a quien
puedas llamar?
263
00:32:39,940 --> 00:32:41,020
S�.
264
00:32:41,100 --> 00:32:44,380
Bien, bien. Ven conmigo un momento.
265
00:32:45,700 --> 00:32:49,140
Llama a esa persona,
ya sea tu padre, tu t�a o quien sea.
266
00:32:49,940 --> 00:32:52,900
Volver� con mam� y Billy.
Te llevar� a casa de Shannon.
267
00:32:52,980 --> 00:32:54,260
Deber�a quedarme contigo.
268
00:32:55,260 --> 00:32:57,260
No, no deber�as.
269
00:32:59,060 --> 00:33:03,500
�Qu� le pas� al cuerpo?
De la mesera, la mam� de ese ni�o.
270
00:33:04,940 --> 00:33:07,100
En donde la hayan tirado,
nunca la encontrar�n.
271
00:33:08,100 --> 00:33:10,500
�Qu� edad crees que ten�a? �11, 12?
272
00:33:11,500 --> 00:33:13,220
Ella intent� asesinarme.
273
00:33:13,300 --> 00:33:14,380
S�, lo s�, pero...
274
00:33:15,220 --> 00:33:18,820
Sube al auto, Detective Finch.
275
00:34:04,540 --> 00:34:06,620
No, no, tranquilo.
276
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
Sean envi� a m�s hombres.
277
00:34:12,420 --> 00:34:16,020
Oye. Mant�n esto caliente
y entrar� en un segundo, �s�?
278
00:34:16,100 --> 00:34:17,740
S�.
279
00:34:30,020 --> 00:34:31,780
Entonces, �ahora trabajas para Sean?
280
00:34:32,420 --> 00:34:34,500
Y me mand� contigo.
281
00:34:36,820 --> 00:34:38,180
�Estamos bien?
282
00:34:38,260 --> 00:34:39,540
S�.
283
00:34:40,540 --> 00:34:42,340
S�, estamos bien.
284
00:35:00,580 --> 00:35:01,900
Lo que sea necesario.
285
00:35:04,100 --> 00:35:05,100
Mam�.
286
00:35:27,940 --> 00:35:29,060
Hermosos ni�os.
287
00:35:40,740 --> 00:35:42,580
Por favor. Por favor.
288
00:36:03,860 --> 00:36:05,260
Mam�.
289
00:36:05,620 --> 00:36:07,940
Por favor. No, no,
no. �Por favor, no!
290
00:36:08,020 --> 00:36:09,700
�No! �No, por favor, por favor!
291
00:36:09,780 --> 00:36:12,260
�Qui�n quiere asesinarnos?
292
00:36:48,900 --> 00:36:50,180
Gracias.
293
00:36:50,620 --> 00:36:52,500
�Qu� es este lugar?
294
00:37:14,620 --> 00:37:18,140
�Cu�nto tiempo han estado vigilando
a mi familia?
295
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Claro. �Obviamente no escuchas!
296
00:37:25,020 --> 00:37:26,340
La siguiente.
297
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Dime para qui�n trabajas.
298
00:37:30,020 --> 00:37:31,300
Santo Dios.
299
00:37:32,380 --> 00:37:33,740
Tienes diez u�as.
300
00:37:33,820 --> 00:37:36,980
Te arrancar� cada una hasta que
me des un maldito nombre.
301
00:37:41,180 --> 00:37:44,900
Si no quieres tus u�as,
�qu� tal tus hijos? �Ellos las querr�n?
302
00:37:51,460 --> 00:37:53,980
- Dime para qui�n trabajas.
- �Alex!
303
00:37:54,620 --> 00:37:56,220
- �Alex!
- Sean.
304
00:37:56,300 --> 00:37:58,020
�Sean!
305
00:37:59,300 --> 00:38:00,900
Alex, espera.
306
00:38:02,100 --> 00:38:03,940
Cre� que la hab�a matado.
307
00:38:04,020 --> 00:38:08,460
Necesitamos saber contra qui�n
nos enfrentamos.
308
00:38:09,460 --> 00:38:12,260
�Qu� ten�as que decirme
que era tan importante?
309
00:38:13,220 --> 00:38:17,220
Nada. Nada.
Solo quer�a ver que estuvieras bien.
310
00:38:18,220 --> 00:38:20,780
- No quer�a que vieras--
- �C�llate!
311
00:38:21,300 --> 00:38:24,500
Alex. �Alex!
312
00:39:35,420 --> 00:39:36,540
Nos delataste.
313
00:39:39,140 --> 00:39:40,620
�Por eso!
314
00:39:40,700 --> 00:39:43,900
D�jame en paz.
Alex es de la familia.
315
00:39:43,980 --> 00:39:46,980
Y no puedo escuchar eso m�s tiempo.
Necesito esto.
316
00:39:47,060 --> 00:39:49,980
�Esa mujer conoc�a las reglas
cuando vino tras esta familia!
317
00:39:50,060 --> 00:39:51,660
�Y qu� reglas tienen ah� abajo?
318
00:39:51,740 --> 00:39:54,340
�Mam� sabe que esa mujer no hablar�!
319
00:39:55,340 --> 00:39:56,820
M�rate.
320
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
�C�mo te atreves?
321
00:39:59,860 --> 00:40:00,980
�Que me mire?
322
00:40:01,060 --> 00:40:04,780
�M�rate! �Mira lo que
est�s haciendo!
323
00:40:06,700 --> 00:40:07,860
Tambi�n eres un asesino.
324
00:40:10,580 --> 00:40:11,780
S�.
325
00:40:12,740 --> 00:40:14,220
Pero lo hice por ti, �no?
326
00:40:20,300 --> 00:40:22,660
Nunca te lo dije, �verdad?
327
00:40:23,700 --> 00:40:26,180
La gran lecci�n de pap� con el balde.
328
00:40:27,180 --> 00:40:29,980
La ejecuci�n de un criminal
que rompi� las reglas, �cierto?
329
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
Pues no es verdad.
330
00:40:32,060 --> 00:40:34,820
Preg�ntale a mam� lo que
en verdad hizo ese hombre.
331
00:40:35,820 --> 00:40:38,940
Adelante. Baja y preg�ntale.
332
00:40:52,740 --> 00:40:54,460
Alexander.
333
00:40:59,340 --> 00:41:01,740
Por favor. Si�ntate.
334
00:41:04,140 --> 00:41:07,740
Nos da gusto tenerte a bordo
y dirigiendo el barco.
335
00:41:08,060 --> 00:41:12,140
Finalmente podemos avanzar
con el negocio de los Wallace.
336
00:41:21,940 --> 00:41:23,420
Alex.
337
00:41:28,340 --> 00:41:30,540
Gracias por entrar en raz�n.
338
00:41:46,580 --> 00:41:50,700
OFICINA DE JEVAN
5a. REUNI�N
339
00:41:50,780 --> 00:41:54,140
Dame un nombre. �Dame un nombre!
340
00:41:54,220 --> 00:41:57,500
Perra, no hagas esto.
�Dame un maldito nombre!
341
00:41:57,580 --> 00:41:59,140
Para. Para. Para.
342
00:41:59,220 --> 00:42:00,740
�Para!
343
00:42:00,820 --> 00:42:02,460
�Para!
344
00:42:27,020 --> 00:42:28,900
Nos lastimaste.
345
00:42:28,980 --> 00:42:31,140
Y ahora nosotros te lastimamos.
346
00:42:31,860 --> 00:42:33,740
Pero esto puede terminar.
347
00:42:33,820 --> 00:42:35,340
Ahora.
348
00:42:36,980 --> 00:42:39,140
Dinos por qu� fuiste a matarme...
349
00:42:40,020 --> 00:42:42,100
...por qu� mataste a mi padre.
350
00:42:43,260 --> 00:42:44,860
Dinos eso...
351
00:42:45,860 --> 00:42:47,380
...y te dejar� ir.
352
00:42:49,820 --> 00:42:52,300
Y dejar� que tus hijos
tengan a su madre.
353
00:42:55,220 --> 00:42:57,140
Hoy conoc� a tu hijo, Felix.
354
00:42:58,100 --> 00:42:59,700
Es un buen chico.
355
00:43:01,300 --> 00:43:03,300
Pude haberlo tra�do aqu�.
356
00:43:04,780 --> 00:43:07,140
Pero �l no nos ha hecho nada.
357
00:43:07,220 --> 00:43:09,500
Y �l no eligi� a sus padres.
358
00:43:12,980 --> 00:43:14,740
Habla conmigo...
359
00:43:16,020 --> 00:43:18,180
...y podr�s irte con �l.
360
00:43:20,660 --> 00:43:22,620
Sabes que digo la verdad.
361
00:43:33,860 --> 00:43:36,780
Tu madre nunca permitir� eso.
362
00:43:45,380 --> 00:43:47,820
Mi madre no est� a cargo.
363
00:44:19,420 --> 00:44:22,140
Si no mandas a alguien por sus hijos,
yo lo har�.
364
00:44:22,220 --> 00:44:25,900
�No me escuchaste?
�No asesinaremos ni�os!
365
00:44:25,980 --> 00:44:28,580
�Por qu� no?
�Ella intent� asesinar a mi hijo!
366
00:44:29,220 --> 00:44:30,580
Nunca nos protegiste.
367
00:44:30,660 --> 00:44:32,580
�Qu� carajos significa eso?
368
00:44:32,660 --> 00:44:34,820
Jacqui lo dec�a siempre.
369
00:44:34,900 --> 00:44:37,380
Yo siempre te defend�a,
pero es verdad.
370
00:44:37,460 --> 00:44:40,980
Nunca nos protegiste de pap�.
371
00:44:42,100 --> 00:44:44,660
El primer hombre
que pap� quiso que asesinara...
372
00:44:44,960 --> 00:44:46,860
...su tutorial, no detuviste eso.
373
00:44:48,060 --> 00:44:51,420
Billy me cont� del secretito
que me ocultaste.
374
00:44:52,060 --> 00:44:53,700
Quiero escucharlo de ti.
375
00:44:54,700 --> 00:44:56,140
Mam�.
376
00:44:57,860 --> 00:44:59,420
�Qui�n era?
377
00:45:01,580 --> 00:45:04,580
Era un don nadie. De un bar.
378
00:45:05,020 --> 00:45:08,020
Y se lo dijiste a pap�.
Sab�as lo que har�a.
379
00:45:08,420 --> 00:45:10,340
No sab�a que te pedir�a
que lo asesinaras.
380
00:45:12,740 --> 00:45:15,820
Siempre actuabas como si pap�
dirigiera todo...
381
00:45:15,900 --> 00:45:17,860
...que no pod�as detenerlo.
382
00:45:17,940 --> 00:45:20,980
Pero la verdad es que quieres
esta vida. �No es as�?
383
00:45:22,060 --> 00:45:26,660
Al carajo con el que se meta en tu camino.
Sin reglas. Sin tratos.
384
00:45:27,420 --> 00:45:29,700
Solo son palabras.
385
00:45:29,780 --> 00:45:33,580
Palabras que t� y pap� escond�an
para que lo que hac�an pareciera...
386
00:45:34,580 --> 00:45:35,700
...noble.
387
00:45:38,580 --> 00:45:42,780
Todo lo que hago es para
proteger a esta familia.
388
00:45:42,860 --> 00:45:44,300
Todo.
389
00:45:47,620 --> 00:45:49,060
Bueno, detente.
390
00:45:50,060 --> 00:45:52,220
Ya no te necesitamos.
391
00:47:28,460 --> 00:47:31,180
�No dejes que lastimen a mis hijos,
por favor!
392
00:48:00,900 --> 00:48:03,340
M�tame si es necesario.
393
00:48:04,140 --> 00:48:07,980
Pero por favor dejen a mi Sofia
y a mi Felix en paz.
394
00:48:10,140 --> 00:48:11,540
Por favor.
395
00:48:21,300 --> 00:48:24,780
Ed y Alex Dumani.
396
00:48:25,380 --> 00:48:29,940
Quienes me contrataron
me pidieron que me asegurara...
397
00:48:30,020 --> 00:48:34,940
...que el ataque ocurriera
cuando ellos no estuvieran en la casa.
398
00:49:01,940 --> 00:49:05,420
No hagas un solo ruido.
399
00:49:18,580 --> 00:49:21,900
Si gritas, te cortar� la garganta.
400
00:49:23,460 --> 00:49:27,220
Bien. Bien. Ah� est� la puerta.
�Ve, ve, ve, ve!
401
00:49:28,500 --> 00:49:29,660
Est� cerrada.
402
00:49:29,740 --> 00:49:32,140
Est� cerrada. Est� cerrada.
403
00:49:33,100 --> 00:49:35,460
�D�nde est� la llave?
�D�nde est�?
404
00:49:35,540 --> 00:49:37,380
En la cocina.
405
00:49:43,660 --> 00:49:44,900
Toma la llave.
406
00:49:52,620 --> 00:49:54,220
Dame el arma.
407
00:50:00,460 --> 00:50:02,260
Ponla en el mostrador. Desl�zala.
408
00:50:18,380 --> 00:50:22,020
Le dijeron que nos atacara
cuando Ed y Alex no estuvieran ah�.
409
00:50:22,100 --> 00:50:23,540
�A qu� te refieres?
410
00:50:25,060 --> 00:50:26,060
�A qu� se refiere?
411
00:50:32,620 --> 00:50:35,900
Juro que le cortar� la garganta
a uno y le disparar� al otro.
412
00:50:35,980 --> 00:50:37,260
No te muevas.
413
00:50:47,140 --> 00:50:51,540
Baja el arma, mam�.
414
00:50:54,860 --> 00:50:58,900
Baja el arma.
415
00:51:17,900 --> 00:51:19,300
Billy.
416
00:51:21,540 --> 00:51:23,620
�Billy! Billy.
417
00:51:25,620 --> 00:51:27,340
�Est�s bien?
418
00:51:27,700 --> 00:51:29,020
S�, estoy bien.
419
00:51:29,100 --> 00:51:30,140
Bien.
420
00:51:30,220 --> 00:51:31,740
�Dios!
421
00:51:31,820 --> 00:51:33,300
Est� bien.
422
00:51:52,020 --> 00:51:54,220
Lo siento. Lo siento.
423
00:51:54,300 --> 00:51:56,740
- �Est�s bien?
- Estoy bien, estoy bien.
424
00:53:51,180 --> 00:53:53,180
TRANSFERENCIA PENDIENTE
521,343,000.00 LIBRAS
425
00:53:56,780 --> 00:53:57,860
�Oye!
426
00:53:58,100 --> 00:54:02,260
La noche de la cena, Ed y t� no llegaron.
�Qu� me est�s ocultando del tiroteo?
427
00:54:02,340 --> 00:54:04,420
- �Qu� me est�s ocultando?
- �Nada!
428
00:54:04,500 --> 00:54:08,100
Te dije que llegar�amos tarde,
fuimos a ver a unos posibles inversores.
429
00:54:08,180 --> 00:54:09,740
�Qu� es esto?
430
00:54:16,380 --> 00:54:17,940
TRANSFERENCIA FALLIDA
431
00:54:22,220 --> 00:54:23,820
�Qu�? �Qu� pasa?
432
00:54:23,900 --> 00:54:27,620
Es el dinero de Luan. Estaba esperando
a que la transferencia se enviara.
433
00:54:30,460 --> 00:54:34,300
Pero la cuenta est� vac�a.
Es extra�o. Parece una transferencia.
434
00:54:34,380 --> 00:54:37,060
Pero no puede ser.
Debe ser una falla del programa.
435
00:54:38,060 --> 00:54:39,740
- Es eso o--
- �O qu�?
436
00:54:43,740 --> 00:54:45,300
Alguien rob� el dinero de Luan.
437
00:54:47,060 --> 00:54:48,660
Son 500 millones.
438
00:54:51,060 --> 00:54:52,420
Pensar� que fuimos nosotros.
439
00:54:59,660 --> 00:55:02,820
�Qui�n querr�a iniciar una guerra
entre nosotros y Luan?
440
00:55:11,340 --> 00:55:12,820
Ya basta.
441
00:55:17,860 --> 00:55:18,940
�Ya basta!
442
00:55:31,040 --> 00:55:37,040
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net32550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof