Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Sine...
Eliote...
... �to ja uvijek ka�em?
Pijuni nikad ne mogu biti kraljevi.
Ali �to oni mogu biti?
Slobodni.
Tako je.
Slobodni za lutanje.
Nijedna te�ka kruna nas ne optere�uje. -Tre�a runda.
Slu�aj, moram pasti u tre�oj rundi.
Ne brini.
Izgledat �e puno gore nego �to stvarno je.
Volim te, sine.
Nemoj to nikada zaboraviti.
Volim te, sine.
Pogledajte ovamo.
Nagnite se naprijed. Nagnite se naprijed.
Uzorak. Ustanite. Dajte jaknu.
Va�e cipele, va�e hla�e. Uzorak.
Sjedite.
Di�ite. -Glavni inspektor Hawks, je li tamo? -Pardon? -Gdje je glavni inspektor Hawks?
Victorija. Victorija. Detektivka Cheung, je li ona ovdje? �ekajte, �ekajte, gdje smo mi?
Stanje mu je stabilno. Vratit �u se da ga provjerim.
Sjedi.
Tko zna da je tu? -Nitko, gospodine. Va� je.
Molim vas potvrdite va�e ime.
Eliot.
Eliot Carter. Ja sam tajni policajac... -Samo na pitanja koja vam postavim, molim vas.
Bili ste u Hotelu Rino pro�le no�i, to�no?
To�no. - I kontaktirali ste sa Seanom Wallaceom u koje vrijeme?
Oko 04:00, 04:30. Negdje izme�u. -U koje vrijeme ste napustili lokaciju?
Ne znam. -Ne znate?
Nisam gledao na sat kad su ljudi po�eli pucati na mene.
Od �ega ste bje�ali? -Upravo sam vam rekao. -Ne, Eliote.
Niste. -�to ste rekli za koji odjel radite?
Sean Wallace je raznio zgradu prije dva dana.
To je teroristi�ki akt.
Teroristi�ki? -Aha.
Zato moram znati, za�to si se susreo s njim pro�le no�i.
�to je to? �to je u kesama? -Sad postavlja� prava pitanja.
�to se doga�a?!
BANDE LONDONA
PRETHODNOG DANA
Imamo izvje��a o eksploziji u gradu ve�eras u tornju Belvedere.
Auti hitnih slu�bi su stigli u rekordnom vremenu...
Kad se podru�je ra��istilo, obim �tete je postao o�igledan.
Vijesti o sru�enoj tornju Belvedere su zasjenile ono �to je trebalo biti jutro proslave
za Nasira Afredija i njegovu stranku.
Evo �to je novi gradona�elnik Londona rekao o tome.
Do�ao sam u ured u vrijeme katastrofe koja je potresla London.
Sre�om, nedavno zavr�ena Belvedere toranj
jo� nije otvorena i nisu izgubljeni ljudski �ivoti.
Hitne slu�be su radile cijelu no� da eliminiraju opasnosti za na�e gra�ane
i, kao i uvijek, gra�ani Londona
su se okupili u duhu... -Hvala vam puno. Bit �emo u kontaktu.
G. Afredi, imate li informacija �to je razlog �to se nova zgrada sru�ila? -Za sada,
mogu potvrditi da je detaljna istraga u tijeku
koja �e utvrditi uzrok eksplozije koja je sru�ila toranj Belvedere.
Zato vas molim ostanite oprezni
i kao va� novi gradona�elnik, u�init �u sve �to je u mojoj mo�i da za�titim ovaj grad od �tete.
Mi smo krivi za njegovu smrt, Vicky. Anthony je bio dobar policajac.
Kako objasniti njegovoj obitelji? Reci mi,
kako da im to jebeno objasnim, Vicky? -Mora� me poslu�ati.
Znam, �ekaj... -Gonit �u Eliota.
�to? -Poslat �u ga na sud sa Seanom Wallaceom.
�elim da razgovara� s Eliotovom djevojkom
Shannon Dumani. Izvuci iz nje �to vi�e informacija prije nego �to se sve ovo zavr�i.
�ao mi je, Vicky. Znam koliko si ulo�ila u sve ovo.
Ne znam gdje je Sean.
Daj mi vremena.
Odvest �u ga iz Londona. -Pucao je na mene, Marian. Mogao me je ubiti. -Ali nije.
Zaboga Ede, mi smo obitelj. -Sru�io je njihovu zgradu.
�ele tebe i Seana mrtve, Marian.
I ako to ne odradim, Alexander �e umrijeti.
Reci mi gdje je i po�tedjet �u Billyja i Jacqueline.
Privukao si pozornost na�ih investitora. -Dobro je. Uskoro �u privu�i svjetsku pozornost.
Svaka zgrada koju sru�im donijet �e vi�e pitanja.
�ele sastanak.
Nasamo, da se dogovorite.
Nasamo?
Da. -U redu.
Poslat �u ti moju adresu. Idemo zajedno.
U redu, brate? -Da.
Otklju�ali smo telefon tog policajca za vas, gospodine Wallace.
Carter sa Shannon Dumani, �etvrtak 1:40 Odli�no odra�eno
Carter podnosi dokaze protiv Wallaceovih inspektorici Cheung. U prilogu fotografije
Hajde, hajde.
Seane, prijatelju, gdje si jebeno? Ovdje sam sam.
Vidi, bit �emo sna�niji ako smo zajedno. Ne znam gdje si, pa...
... pozovi me, molim te.
Sranje, sranje, sranje!
Rino, Rino, Rino.
To me zbunjuje.
U kojoj dr�avi se nalazi Rino? -U Nevadi.
U redu. Vratimo se na to.
Za�to si pobjegao kad je policija stigla na lice mjesta, Eliote?
Zbog svoje sigurnosti.
Policija ima pravo pucati na osumnji�enog koji bje�i.
Zna� to. Za�to si onda uzvratio?
Bio sam zbunjen. -Ili si, mo�da, postupao po zapovjedi.
�to? -Tko ti je zapovjedio da pobjegne� kad policija u�e u zgradu? -Nitko.
Nitko. Ne znam...
Odgovori mu.
Hajde, sada. Tko ti je zapovjedio? Nervira� me, Eliote.
Nitko mi nije zapovjedio! Ne znam o �emu govorite.
Razgovarajte s Victorijom, detektivkom Cheung.
Ona je moj rukovodilac. Ili pitajte glavnog inspektora Hawksa, razgovarajte s Hawksom.
On �e me podr�ati. -Hawks?
Razgovarajte s Hawksom, on �e vam sve re�i.
Hawks. Da, tvoj nadre�eni, Hawks.
Ne. Mislim da ne�e ni�ta re�i.
Mi smo sada tvoji jedini prijatelji, Eliote.
Sad si sam.
Ne. Ne, nisam to u�inio. Nisam to u�inio! Ne!
�elim znati o ljudima koji su investirali u Wallaceove.
�elim znati jesi li imao bilo kakav kontakt s njima.
I �elim znati za koga jebeno radi� sad.
Jer ne radi� za policiju Njenog Veli�anstva.
Gospodine Kapadia?
Evo kako stojimo. Bio sam na vezi sa Azijom cijele no�i
i na�i klijenti su totalno uvjereni da je njihova imovina sigurna.
Kad svane u Americi bit �u odmah na vezi s New Yorkom, a onda i zapadnom obalom.
Na�i osigurava�i rade prekovremeno. Ljudi, ka�em vam, nema razloga za brigu.
Gospodine Kapadia, va�e vrijeme je isteklo.
Mo�emo vam pomo�i, ili pomognite sami sebi.
Vrlo ste ljubazni, ministre. Moj sin je iskrena osoba.
Idem se na�i s njim, i prenijet �u to dalje. U redu. Hvala vam.
Henry, pje�ke �u pro�i posljednji blok.
Tko je pobijedio? Nasir Afredi? Tko je pobijedio? -Da, ustvari, Nasir je moj sin.
On je tako divan �ovjek. Ba� sam ga srela na pobjedni�koj proslavi.
Sigurno ste vrlo ponosni na njega. -Jesam.
Asif Afredi.
Drago mi je �to smo se upoznali.
A kako se vi zovete, draga?
Nasir je dobio moj glas. Unaprijed se radujemo �to �emo �uti njegov govor.
Gospodine Afredi, tra�ite Nasira?
Ima sastanak s novinarom. Gore su. -Hvala vam.
Nasire. O, hvala Bogu.
Ne znam �to sam mislio.
Ti gadovi! Ubili su mi sina!
I?
Zavr�eno je.
Dobila si ono �to si htjela.
Ne osje�am ni�ta. Ba� ni�ta.
Barem odaj po�ast njegovoj smrti sa zadovoljstvom.
Ti me osu�uje�?
Za�to si se vratila ovdje?
Pomogao sam ti srediti Asifa.
�to o�ekuje� od mene? -Ni�ta. Vra�am se u Kurdistan.
Ja nisam kao ti. �eljela sam povrijediti samo jednog �ovjeka.
Sva ostala krvoproli�a su zbog tebe.
Spremna si pustiti vlastitu obitelj da ti pogine?
To je stvarnost moje borbe. Mi patimo.
Ovaj �ivot je tvoj izbor. -Ja nisam ovo izabrao.
Svaki penny koji zaradim ide za Kurdistan.
Zala�em se za slobodu mog naroda. Za koga se ti zala�e� sada?
Tvoje poslovanje je gotovo, progone tvoju obitelj.
Za�to si ovdje?
Jebi se, Seane Wallace.
Molimo ostavite poruku poslije signala.
Jevane, Alex je.
Imam rje�enje za na� problem.
Na putu sam. Sve �e biti u redu.
Odmaknite se, gospodine. Odmaknite se.
Odmaknite se, gospodine. Odmaknite se.
Jesu li investitori ubili Jevana Kapadiu?
Ne znam ni�ta ni o kakvim investitorima.
Znam da la�e�, Eliote. Ali to je u redu. Do�i �emo do toga.
�to ti je trebalo toliko vremena da do�e� do Seana?
Eliote.
Reci mi kako si ga na�ao.
Svi letovi i ukrcavanja kasne zbog pove�anog nivoa sigurnosti.
Molimo vas da izdvojite dodatno vrijeme da stignete do ulaza za ukrcavanje
i pro�ete dodatne testove sigurnosti prije ukrcaja u zrakoplov.
Billy. Billy, �uje� li me?
Ne mogu na�i Seana. Brinem se za njega. On je svojeglav, Billy.
Slu�aj, Billy, ti si na sigurnom. Znam da jesi. Ali on nije.
Svi su se okrenuli protiv njega, svi ga �ele povrijediti.
Samo mi reci gdje je, da ne bi bio sam.
Bill. Billy.
Ima jedan stari hotel na Dagenhamskim dokovima.
Uru�io se 70-tih a sad je klub koji vode Yardiesi.
Ali i dalje iznajmljuju sobe. �uvam jednu ako budem treba za bijeg.
Da sam Sean, tamo bih bio.
Odvezi me do Zara.
Soba 307, Hotel Rino. -Hvala. -Ne zahvaljuj mi.
Samo �uvaj mog brata.
Ako mu se i�ta dogodi...
... ako ga itko povrijedi...
... ubit �u te, Eliote.
Spreman? -Da.
Pratim Eliota Kartera. Upravo je zavr�io razgovor i ide isto�no ka Markville Roadu.
Ostani uz njega. Mi sti�emo.
Carter ide pje�ice prema istoku. Uz malo sre�e dovest �e nas do Seana Wallacea. Idemo.
Da, gospodine.
Kako smo do�li u ovu situaciju? -Zbog Fina.
Fin Wallace nas je sve o�arao do smrti. -A ti si izabrao njega.
Slomio si mi srce.
Poku�ao sam.
Iscrpljen sam, Marian. Iscrpljen.
Pusti me odvesti Seana odavde. -Ne mogu.
* Brzo do kraja *
* �ivot je kratak *
* Zemaljske radosti su prigu�ene *
# Njegova slava nestaje... Ed. Marian
* Promjene i raspad... *
* Vidim u svemu oko sebe *
* O vi koji se ne mijenjate *
* Ostanite uz mene... *
�ao mi je.
* Trebam tvoju prisutnost *
* Svakim pro�enim satom *
* �to osim milosti *
* mo�e umanjiti snagu isku�enja? *
* Tko poput tebe *
* Moj vodi� i moj ostanak mo�e biti? *
* Kroz oblake i sunce... *
Shannon Dumani? -Da. -Mo�emo li razgovarati?
�elim informacije o tvom biv�em mu�u, Stephenu Youngu. -�to vas zanima?
Rekli ste da je u zatvoru, ali nisam mogla na�i nijedan zapis o njemu.
Na�la sam izvje��e o nestaloj osobi koje je njegova majka podnijela 2016.
Ljudi nestaju sve vrijeme.
Koga �titi�, Shannon?
Tvog tatu? Tvog brata?
Znam da tvoj mu� nije bio dobar za tebe. -Ne, ti sve jebeno zna�.
Ima� dobro lice za poker. Mogu iskoristiti nekoga poput tebe iznutra.
Treba mi dou�nik. -Ti nisi normalna.
Ne bih voljela da socijalna slu�ba misli da postoji i�ta lo�e s Dannyjevom pomo�i.
Ako mi jo� jednom jebeno zaprijeti�... -Zabole me
kako je neka �ena pretu�ena u u njegovom kraju.
Ali ako se oslanjaju�i na ovo, privu�em tebe na moju stranu, onda da.
Ja samo ho�u Seana Wallacea, Shannon.
Jedino sam Eliotu rekla da je u zatvoru.
Radi li on za tebe?
Eliot vi�e nije na slu�aju.
Zajebao je stvar puno puta. Nikad ga vi�e ne�e� vidjeti.
Zna�i, on je policajac?
Bio je.
Vidi, znam da nisi kao tvoja obitelj
i znam da samo ho�e� za�tititi Dannyja,
ali je li ovo doista najbolji �ivot koji mu �eli�?
Razmisli o tome.
Do�i i radi za mene i obe�avam ti da �u vas oboje izbaviti.
Zna li jo� netko da si ovdje, jer ... ako moj otac dozna... -Ne.
Ovo je izme�u nas.
Ispri�avam se na trenutak.
Hajde, Vicky, javi se. Javi se, javi se, javi se.
Bok, ovo je Daveova radnja. Ostavite poruku i javit �emo vam se.
Ja sam.
Oprosti �to sam ignorirao tvoje pozive.
Vidi...
Znam gdje se nalazi Sean Wallace. Uhitit �u ga.
To je to. I�i �e na su�enje.
Hotel Rino, Dokovi Dagenhama. Soba 307. To je sve �to znam.
�ao mi je, Vick.
Pobrinut �u se da sve ovo nije bilo uzalud.
I, Vick...
�uvaj se, U redu.
Puno toga ne zna� o meni.
Koji vrag?
Gospodine Carter.
Jesu li investitori do�li do tebe prije Rinoa, Eliote?
Za koga radi�?
O �emu ste razgovarali? �to su ti rekli da u�ini�?
Agent Carter je u pokretu. -Ne ispu�tajte ga iz vida.
Pripremam specijalne jedinice.
Drago mi je �to si stigao, Eliote. Popni se, moj prijatelju.
Specijalne jedinice ispred Hotela Rino, gotovo.
Govori glavni inspektor Hawks. �ekamo da Carter dovede Wallacea na otvoreno.
�ekajte moje zapovijed, ne mo�emo si priu�titi jo� �rtava.
Daj nam jebeni novac!
Nemam novca. -Gdje si ga jebeno stavio? Gdje je?
Gospodine, potvr�ujem da je Carter u�ao u zgradu.
Ovdje je velika gu�va.
Do�ao sam vidjeti Seana. -Tko si ti? -Eliot. -Bez oru�ja.
�to? -Bez oru�ja ispred mene. Mi smo hipi komuna.
Pripazit �u ti ovo.
Zna�i, razgovarao si s Billyjem?
Bili smo zabrinuti za tebe, prijatelju.
Vrlo ljubazno od tebe, Eliote.
Pripadalo je Anthonyju, tajnom agentu koga si jurio.
Mrtav je, skupa s Colinom, izgleda.
Ima nekih zanimljivih poruka.
Poruka o tebi. I o ljudima za koje radi�.
Jebena zmijo.
Gadi� mi se.
Nema ni�ta gore od tvoje vrste.
Ima ne�to gore.
Pustio sam te u svoju ku�u na dan o�eve sahrane.
U�uljao si se u moju obitelj la�u�i o mrtvoj �eni i djetetu. -To nije la�.
Tko si ti?
Samo policajac. -Ne. Ti si sjeban.
Za�to me ho�e� uni�titi? -Ni�ta osobno. Ti si kriminalac.
Morao si tra�iti da radi� tajno. Nisi imao �ivot, zar ne?
I sad jebe� gangsterovu k�er.
Je li ti to uzbudljivo? -Zabole me �to misli� o meni.
Cijelog �ivota gledao sam ljude kao �to si ti, kako se izvla�e.
Misli� da si ne�to posebno? Razli�ita pravila va�e.
I u pravu si.
Ve�inu vremena. -Ovo je neka pravedna misija?
Ne.
To je samo misija.
Mislim da si u�ivao u ovome. �ovjek koji je uni�tio Wallaceove.
Daje ti svrhu. Ina�e si nitko.
Spremio sam ne�to specijalno za tebe.
Za koga radi�, Eliote?
Eliote, daj mi ime. Eliote, daj mi ime. Ime.
Eliote. Eliote, daj mi ime. -Sad je dosta.
Treba� razgovarati s forenzi�arima. A ja trebam provjeriti njegovo stanje.
Onda budi brza.
Ponestaje mu vremena.
Eliote, dobro si se dr�ao.
A sad me slu�aj vrlo pa�ljivo.
... ove rije�i.
Razumije�?
Ne ostavljaj me.
Hvala.
Bok, Eliote. Jesi li �edan?
Moram obaviti poziv. -�to si mi to jebeno upravo rekao?
Ako �elite da vam govorim o njima, moram se �uti s mojim ocem.
Ho�u se oprostiti.
Ne zajebavaj se sa mnom, Eliote.
Ovo ti je posljednja �ansa.
Halo?
Bok, tata. -Eliote?
Jesi li to ti? -Da.
Da, ja sam.
Gdje si bio? -Tata, slu�aj. -Zvao sam te i zvao.
Upao sam u nevolju.
Izgledat �e kao da sam pao u tre�oj rundi, ali ja idem skroz do kraja.
Gdje si, sine?
Sje�a� li se mjesta na koje smo rekli da �emo putovati?
Da, naravno. Znam na �to misli�.
�to misli� da se pripremimo. -Tako brzo? -Da.
Da.
Ja �u do�i za tobom.
Tata ... nisi bio u pravu u vezi jedne stvari.
Pijuni mogu biti kraljevi.
Volim te, tata.
Nemoj to nikad zaboraviti.
Odr�ao sam svoju rije�. Sad ti odr�i svoju.
Reci mi sve �to zna� o njima.
Kad sam doznao tko si, htio sam ti otkinuti glavu.
Onda sam shvatio da si ti mo�da jedini preko koga mogu dobiti ono �to �elim.
Moj otac je skrivao novac za na�e takozvane investitore.
Sredstva namijenjena za bolnice i �kole u nekim svjetskim vukojebinama.
Prava korupcija.
Za zgradu koju sam raznio,
80% kapitala je do�lo kroz porezne oaze.
Svi ljudi su uklju�eni. Sve kompanije.
Godine informacija, godine upletenosti su ovdje.
Za�to ovo radi�?
Pogre�no sam shvatio. Ka�njavao sam pogre�ne ljude.
Ho�e� da gonim ljude za koje radi�?
Zgrade koje posjeduju. Tijela se nalaze u temeljima.
Radimo zajedno.
Ti ljudi nikad ne�e zavr�iti u zatvoru, Eliote.
Oni ih grade. -Sada ti zvu�i� pravedno.
Ja sam na jebenom kri�arskom pohodu.
�to �emo s Aleksandrom?
On je ve� izabrao svoju stranu.
Stani. Podigni ruke.
Tra�im od tebe da pogleda� dalje od ovog cirkusa.
Sru�i glavnog vo�u.
Alex Dumani. -Pusti ga unutra.
Brate. Kako si?
Moram razgovarati nasamo sa Seanom. -Ne, Eliot ostaje.
U redu, onda ti i ja idemo. -Ne. Svi ostajemo ovdje.
Reci �to ima�. Znam da nema investitora koji �ekaju.
Zajebao si stvar, Seane.
�to si o�ekivao da �e� posti�i time �to si direktno napao na�e investitore?
Wallace organizacija visi o koncu.
Ubili su Fina, sad i Jevana. Ne mo�e� pobijediti.
�to je? Ne�to ti je smije�no? -Da.
Jo� uvijek misli� da je bilo �to od ovoga bitno.
Probudi se. -Razmisli o onome �to smo izgradili.
Sve su to pijesak i la�i. -I milijarde jebenih funti!
Od kojih smo mogli �ivjeti! Tro�imo, investiramo, radimo �to god jebeno �elimo!
Zna�, ljude ubijaju zbog ovoga.
Moj se otac sigurno prepoznao u tebi.
Tvoju prljavu pohlepu. -Jebi se.
Ako ho�e� preuzeti njegovo mjesto,
morat �e� biti dobar u jo� ne�em osim u brojevima.
Ako u�ini� to, Alexe, nikada se od toga ne�e� povratiti.
To ti obe�avam.
Nitko te ne poznaje kao ja.
Sranja koja smo pre�ivjeli.
Ne postoji nitko tko mo�e planirati kao mi. -Ne. -Nema �ansi.
Suvi�e je kasno, Seane.
Ako me ubije�, Alexe...
... ostat �e� sam.
Zna� to, zar ne?
Misli� da to mo�e� u�initi?
Ti nisi zli govnar kao tvoj otac. -Umukni.
Koliko ljudi je ubio? Jebeni grobar.
Mi nismo kao na�i o�evi, Alexe. -To sad nije jebeno va�no, zar ne?
Po�to nemam izbora. -Da. Da, ima� ga.
Ti si mi to oduzeo. -Nisam, ima� izbora.
Ti si najpametniji �ovjek u prostoriji.
Najpametniji �ovjek koga poznajem.
Mo�emo srediti ovo, Alexe.
Samo ja i ti. Razmisli o tome.
Stvarno razmisli o tome.
Razmislio sam o tome.
Jebeno te volim, Alexe. -Jebeno umukni! Umukni!
Po�eli smo zajedno. Mo�emo ih jebeno sru�iti zajedno.
Ja... i ti.
U redu je. U redu je.
Ne!
Ispaljeni meci! Ispaljeni meci! -Kreni, kreni, kreni!
Gospodine Carter.
Sean Wallace ne smije do�ivjeti su�enje.
Alex Dumani mora ostati u igri.
Oko ovoga nema pregovora.
Tko ste vi ljudi?
Kreni, kreni, kreni!
Pokrij usta, Alexe. Pokrij usta. Pokrij usta!
Evo ti. Evo ti!
Moramo i�i, moramo i�i. Hajde. Hajde.
Kreni. Idemo, idemo.
Spreman? -Da. Da, da.
Idemo.
Jebeno se sklanjaj s puta!
Eliote, gotovo je.
Sklonite se s puta. Pomakni se, pomakni se!
Svi na zemlju. Ostanite na zemlji. Glave dolje.
Ne, ne, ne, �ekaj. Ostani dolje. Ostani dolje.
Eliot Carter.
Sean Wallace.
Di�i se, kreni, kreni, sad.
Eliote.
Idi, idi, idi.
Eliote, ostani dolje!
Sklanjaj se s puta! -Svi, legnite dolje.
Idemo, idemo.
Hajde, hajde.
Eliot, stani. Predaj se. Predaj se.
Alexe, zaklon.
Kreni, kreni.
Kreni, kreni, kreni.
Hajde, idi! Odjebi odavde! Kreni!
Tko si ti jebote?
Samo idi, idi, idi.
Kroz kapiju. Idi! Jebeno idi!
Ja sam nenaoru�an. Ja sam nenaoru�an. Ja sam nenaoru�an!
Ja sam nenaoru�an. Ja sam nenaoru�an. Ja sam nenaoru�an!
Ja sam. Ja sam. Ja sam.
Ja sam.
Razumijete li �to tra�imo od vas, gospodine Carter?
Znamo da ste ve� izgubili najvoljenije.
Imate im �ansu spasiti �ivot.
Sean Wallace je mrtav. Ponavljam, Sean Wallace je mrtav.
Ljudi koji su �eljeli Seana Wallacea mrtvog.
Reci mi kako da ih prona�em, Eliote.
Ti si im se samo nakratko suprotstavio.
Ja radim na ovome... godinama.
Pomogni mi.
A �to �e biti sa mnom? -Mo�e� biti tko god ho�e�.
Mo�e� oti�i gdje god �eli�.
Nudimo ti �ivot koji malo njih mogu �ivjeti.
Vjeruj nam.
Ljudi za koje radim...
su vam poslali poruku.
U redu.
Za�ti�en sam diplomatskim imunitetom
Republike Paname.
Ka�e da radi s njima.
Panama. I �to sada?
Sranje!
Upravo si osigurao sebi put
u vrlo opasan svijet, prijatelju.
Sranje.
Dobro odra�eno, Eliote. Bit �emo u kontaktu.
Ima jo�
PRETHODNOG DANA
Marian.
Pomo�i �u ti.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.