Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www. addic7ed. com
Précédemment... Mon père nous a été enlevé dans les rues de Londres.
Nous n'avons rien à voir avec sa mort.
Sean m'a demandé de trouver le type qui a tué son père.
- Où est Frank? - Je sais pas!
Tôt ou tard, ils vont découvrir, à propos d'elle.
Ne dis rien à personne, tu comprends?
Rien ne rentre. Rien ne sort.
Pas aujourd'hui, Billy, s'il te plaît.
La seule affaire qui va continuer
c'est découvrir qui a tiré.
Nasir, dis à Asif que ça n'affectera pas notre arrangement.
ON DIRAIT QUE POUR NASIR ET SON PÈRE LES PORTES NE SONT PAS FERMÉES:
IL N'A CONNU QU'UN DÉCÈS. UN SEUL:
C'EST QU'UN GAMIN.
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www. OpenSubtitles. org aujourd'hui!
Sean, Billy, on y est.
- Je peux tirer sur un lapin? - Tiens. Allez.
On se retrouve à la grange.
Ça va aller.
Attendez, les gars.
Venez ici.
Nous sommes nés dans un certain monde.
Choisi pour nous. Qui nous est destiné.
Certains diront qu'il est brutal.
Je dis qu'il est glorieux.
Si tu arrives à faire ça,
alors tu pourras avoir tout ce qu'il a à offrir.
C'est ce que tu veux, fiston?
Oui.
Je veux que tu tues cet homme.
- Il a fait quoi? - Il a fait un marché.
Comme tu vas le faire. Une fois entré dans ce monde,
tu acceptes de tuer, ou d'être tué.
Une fois cette règle comprise, c'est facile.
Tu pourras tuer sans hésitation.
Construire un empire, devenir un roi.
Respire.
Pitié. Je suis désolé.
Je suis désolé! Fais pas ça.
S'il te plaît, je suis désolé. S'il te plaît!
- Finn... - S'il te plaît.
S'il te plaît, je suis désolé. Non, pitié!
Non, fais pas ça! S'il te plaît!
Tire juste sur le seau.
Je t'en prie. S'il te plaît.
S'il te plaît, non.
Désolé, désolé, désolé.
Désolé, mon Dieu! Je suis désolé!
Je t'en prie!
Pitié. T'es pas obligé de le faire!
Je suis désolé! Je suis désolé!
Je t'en prie. Je suis vraiment désolé!
TURQUIE
ALLEZ: VITE!
RAMÈNE LE RESTE AVANT DE TOUT BRÛLER:
TU CONDUIS JUSQU'AU PROCHAIN CONTRÔLE.
TU LIVRES COMME PRÉVU:
D'ACCORD. D'ACCORD.
C'est quoi ce bordel?
KENT, ANGLETERRE:
Elles sont vides, putain!
ON AMÈNE ÇA LÀ-BAS:
DEUX SACS CHACUN!
LA PÉNURIE EST TERMINÉE:
ET LA GUERRE EST DÉCLARÉE:
T'EN FAIS PAS POUR SEAN WALLACE.
IL EST TROP OCCUPÉ POUR REMARQUER
QUE LONDRES LUI ÉCHAPPE:
Jack, ouvre!
Évaluation psychologique. Inspecteur Elliot Carter.
En présence du Dr May. 12 mars 2020.
Des troubles du sommeil?
Non.
Des cauchemars? Des pensées négatives?
Non.
Perte d'appétit?
Non.
Il est sous couverture depuis deux ans.
Il a trouvé de la violence mais pas une seule preuve.
C'est comme ça que les infiltrés sont tués.
- C'est différent. - C'est pire.
Il est instable.
Pensez-vous à votre femme, Naomi?
Depuis combien de temps est-elle morte?
Deux ans.
Et votre fils Samuel, ou était-ce Sam?
- Samuel. - Vous pensez à Samuel?
Bien sûr.
Laissez faire. Voyez ce qu'il propose.
Est-il compromis? A-t-il pris des risques inconsidérés?
Non.
Il est prudent.
On a déjà vécu ça, Vic.
Des années de surveillance gaspillées quand un infiltré perd pied.
Espérons que ce soit différent.
C'est bon. Il te garde.
On peut le faire, Vic. J'ai senti le changement.
On sait que Sean a balancé un gamin d'un immeuble.
Qu'il repose en paix mais il n'est en rien lié
aux sociétés écrans ou aux fonds d'actifs,
il n'a aucun rapport avec l'organisation Wallace.
On sait qu'ils blanchissent à travers leur empire immobilier.
Sean supervise tout ça maintenant. Il ne fait pas que construire les tours.
- Il nous faut une trace écrite. - Alex?
- Dumani? - Il s'occupe des comptes.
- Il reste propre. Évite les corps. - En ça nous aide comment?
Il ne peut pas rester propre avec Sean aux manettes.
- Avec de la chance, ça va se compliquer. - De la chance? Pour qui?
Oui, M. Wallace.
Putain de merde, Jack.
C'est quoi pour toi?
Je sais pas.
Un homme qui n'en peut plus et se suicide.
Tu es le seul à qui il a parlé du petit gitan.
Beaucoup de dégats à ton contact.
n'a rien fait pour éviter l'augmentation
des investisseurs étrangers qui font grimper notre immobilier.
MON ONCLE: VOIR NOTRE REPRESENTATION A UN POSTE POLITIQUE
SERAIT TRÈS INSPIRANT POUR NOTRE COMMUNAUTÉ:
MAIS LE CŒUR D'UN HOMME EST LÀ OU IL SIGNE SES CHÈQUES:
QUELQU'UN D'AUTRE?
QUELQU'UN D'AUTRE?
3 DE NOS JEUNES SONT DÉJÀ MORTS DE L'HÉROÏNE CETTE ANNÉE.
ÇA VIENT DU PAKISTAN:
QUE PEUX-TU FAIRE POUR ARRÊTER ÇA?
MERCI POUR TA QUESTION: MON ONCLE:
TOUT D'ABORD, MES SINCÈRES CONDOLÉANCES:
TON FILS, JAMIL: ÉTAIT UN GENTIL GARÇON:
L'HÉROÏNE M'INQUIÈTE BEAUCOUP.
Si je deviens maire de Londres,
je m'engage à mettre fin à ce cycle de dépendance et de la violence.
Je vais exiger plus de police dans nos rues.
Plus de soins dans nos communautés.
AIDER NOS JEUNES À FAIRE LES BONS CHOIX:
Que les gens arrêtent de se regarder comme des extrémistes potentiels,
et commencent à se voir comme des meneurs d'hommes.
COMMENT S'EST PASSÉ TON VOL?
SI TU M'AVAIS DIT QUE TU VENAIS...
UN DE MES CONVOIS DE VACHES A ÉTÉ MASSACRÉ HIER:
ÇA N'ARRIVAIT PAS QUAND FINN ÉTAIT VIVANT:
TU NE PEUX PLUS ME PARLER DE CE GENRE DE CHOSES:
JE SUIS ALLÉ AUX FUNÉRAILLES DE FINN POUR TOI: C'EST TOUT.
CE GENRE DE CHOSES:
CE GENRE DE CHOSES PAIE TA CAMPAGNE:
Ils ont eu Jack. Ils lui ont ouvert les veines.
Putain!
Celui qui a tué Finn fait le ménage.
On dirait bien.
Et la voiture?
Elle appartient à Patrick Day.
- Qui? - Un des gars de Kinney.
- Il est où? - Disparu.
Voiture abandonnée. Trois corps à l'intérieur.
On est sur Kinney, non?
- Des flics à nous retournent les camps. - Toujours un coup d'avance.
Tu tiens le coup?
Que fait Asif ici?
C'est notre partenaire. On laisse Asif commercer.
On a besoin de lui.
Mes vaches. 30 ans et jamais un problème.
30 ans et vous ne venez même pas à l'enterrement.
J'ai envoyé mon fils. Ma chair et mon sang.
Asif, on sait que vos affaires sont importantes pour nous.
On est dans... une période d'adaptation.
Sean dirige maintenant. C'est ce que Finn voulait.
Mes plus sincères condoléances.
Finn était un grand homme, un excellent partenaire.
On sait qui a tiré. Un gamin gitan. Mes hommes le cherchent.
- Des problèmes avec ces gens? - Rien qui justifie de le tuer.
Ce n'est pas bon.
Un homme comme Finn ne devrait pas être si facile à approcher.
- Il y a une faille quelque part. - Comment ça?
D'abord, ils viennent pour vous,
là ils s'attaquent à l'un de vos partenaires, moi.
Ma cargaison a été braquée hier.
J'ai dit aucune drogue jusqu'à ce que je trouve le tueur.
Il parait évident que ça n'est pas arrivé jusqu'à vous.
Si vous imposez un embargo, vous allez déclencher une guerre.
La guerre a été déclenchée quand mon père a été abattu.
Vous avez son caractère.
Croyez-moi, s'ils tuaient mon fils,
j'éradiquerais leur lignée.
Mais je ne perdrais pas un centime.
Soyez intelligent, Sean.
Tous ceux qui n'aident pas à trouver le tueur, sont des suspects.
Il a toujours dit que vous vouliez un morceau de Londres.
Maintenant, votre fils se présente comme maire.
Sans notre soutien, ça pourrait être difficile pour Nasir.
J'ai perdu 5 millions de £.
Ce qui est mauvais pour moi... est mauvais pour vous.
C'est une honte pour notre famille.
Il fut un temps où personne n'aurait osé toucher Finn Wallace.
Ils ont eu de la chance.
Pourquoi se rendait-il dans cet appartement?
Il faut se rendre à l'évidence.
Et si c'était personnel?
Un mari trompé.
- On n'accable pas un mort. - Il le faut.
Comment ça s'est passé avec Asif?
Il s'est fait braquer.
Une cargaison manquante n'est bon pour personne.
Si quelqu'un vend de l'héroïne à Londres, je veux le savoir.
- Je peux faire quoi? - Rien.
Je vais tout arranger.
Je sais.
Je suis fière de vous deux.
Billy est... clean, et tu es fort.
Si c'était une femme, elle n'aimait pas mon mari.
Si ça avait été le cas, elle ne lui aurait pas tiré dessus.
CETTE COUCHE, CHOCOLAT:
LA SUIVANTE, VANILLE:
CELLE-LÀ, PLUS FINE: CHOCOLAT AUSSI:
DEUX COUCHES DE CHOCOLAT?
OUI, NOIR:
DU CHOCOLAT NOIR?
PAS DE LAIT: NOIR UNIQUEMENT
MA FILLE EST ALLERGIQUE AU LACTOSE: ÇA POSE UN PROBLÈME?
JE COMPRENDS, DÉSOLÉE:
DESSUS, LE NOM DE MA FILLE: BUKUROSHE: B-U-...
JE VAIS ALLEZ M'ASSEOIR,
AMENEZ-NOUS DEUX CAFÉS: SUCRÉS, MERCI:
- Ravi de vous voir, Ed. - Moi aussi. Un endroit bien agréable.
La semaine prochaine, c'est l'anniversaire de ma fille.
- Comment va Sean? - Il ne sait pas à qui se fier.
- Vous compris. - Allez, Ed.
Vous ne pensez pas que j'ai appuyé sur la gâchette.
Je ne sais même pas ce que Finn faisait là-bas.
J'ai conclu un accord avec Finn. Un accord de Luan.
Voici ma part.
Dans son intégralité. Maintenant, l'organisation Wallace
doit honorer la part de Finn.
L'organisation Wallace fera ce qui est bon pour nous.
Je pourrais aller voir Sean.
Eddie, on dit que vous êtes le gardien des secrets de Finn.
Mais vous n'étiez pas au courant de celui-ci.
C'EST LE DERNIER.
LES CLIENTS DE CONFIANCE UNIQUEMENT:
COMPRIS?
D'ACCORD PATRON.
JE PASSERAI TE PRENDRE PLUS TARD:
ON FERA QUOI SI LES WALLACE LÈVENT PAS L'INTERDICTION?
ON A ENCORE UN CHARGEMENT BLOQUÉ AUX DOCKS. IL FAUT UN PLAN:
POUR L'INSTANT, ASIF EST LE SEUL À AVOIR DES ENTRÉES SÛRES:
Avancez!
Continuez.
Arrêtez!
Répartissez-les.
Bonsoir, messieurs.
Bienvenue au Royaume-Uni.
Vous êtes tous des maillons dans ma chaîne de production.
L'un d'entre vous est responsable du vol de ma cargaison.
QUI A VOLÉ MON HÉROÏNE?
JE SAIS PAS:
JE LE JURE:
J'AI JUSTE RÉCUPÉRÉ LES VACHES.
PITIÉ!
QUI A VOLÉ MON HÉROÏNE?
Room service!
Nick, Nick!
Où t'as trouvé ça?
Qui te l'a vendue?
Nick!
Putain!
On a visité tous les camps du sud-ouest.
Aucun signe de Kinney et aucune réponse.
Nos gars ont passé le mot.
- Il n'a rien à faire là. - Elliot reste où il est.
Il est le seul à m'apporter des réponses en ce moment.
Pourquoi avoir autorisé Asif à continuer les affaires?
C'est ma décision. Pas celle de papa.
- Tu aurais dû me consulter. - Tu étais en train d'enterrer Finn.
- On a besoin d'argent et on fait confiance aux Afridis. - Pas moi.
Sean.
Mon fils a été engagé par quelqu'un pour tuer votre père.
- C'est vous qui le cachez. - Ouais.
Mais je vous dis la vérité.
C'est le téléphone avec lequel ça a été commandité.
Celui qui a donné l'ordre
est plus dangereux que celui qui a tiré.
- C'est à moi d'en juger. - Je ne vous...
- livrerai pas mon fils. - Nul besoin de vous pour le retrouver.
Vous attirez trop l'attention avec ce bain de sang.
Vous avez pris deux de mes hommes l'autre soir.
C'est pas nous.
Tuer Darren... ne changera rien.
- Celui qui a fait ça... - Laissez le téléphone et dégagez.
Ai-je votre parole que vous laisserez mon fils tranquille?
Vous avez ma parole que je ne vous tuerai pas quand vous partirez.
Trouvez le commanditaire.
Personne ne doit atteindre le fils de Kinney avant nous.
On le trouve.
Aujourd'hui.
Tu pensais que j'utiliserais une arme ici?
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
Billy est-il toujours là? Quels sont les dégâts?
Très bien. J'arrive.
Je dois aller chercher mon frère.
Je peux faire quelque chose?
J'ai un travail pour toi.
"Bonjour, garage de Dave.
Laissez un message, et on vous rappellera. "
Le tueur de Finn est un gamin nommé Darren.
Le fils d'un manouche nommé Kinney.
Sean prépare quelque chose d'important ce soir.
Je reste aussi proche que possible. Je rappellerai.
Pardon quand même!
Bonsoir, Monsieur. Votre nom, s'il vous plaît?
Je dois récupérer un paquet pour Ed Dumani.
Désolée, monsieur, c'est une vente aux enchères privée.
Je suis pas là pour vos enchères.
- Je suis ici pour le paquet. - Il est avec moi.
Bienvenue.
Re-bonjour.
Salut.
On va se nettoyer?
Ça serait mieux.
Dylan.
Dylan!
Où est mon frère?
S'il te plait.
Il est parti chercher du matos.
Essayez Green Lanes.
Ça donne quoi?
Les messages sur le téléphone sont tous cryptés.
J'essaie, mais j'ai jamais vu ça.
C'est professionnel. Oh, l'autre chose.
On a un tuyau sur l'emplacement de Kinney.
On fait quoi?
Sean?
On fait quoi?
Ramassez.
- Enlevez-la. - Quoi?
- Votre veste. - Non, c'est pas un problème.
- Je prends le paquet et je m'en vais. - Elliot!
Enlevez votre veste.
- Voilà. - Et la chemise.
Quoi?
Je sais absolument pas comment enlever les tâches.
- C'est du vin blanc? - Du vin? Où avez-vous été élevé?
- Pas dans une laverie. - Bicarbonate de soude. Un peu d'eau.
- Hé, c'est italien. - C'est bon, c'est bon.
- Alors, élevé comment? - Par mon père.
- Je me suis beaucoup débrouillé. - Oui, moi aussi.
Papa, je veux dire. Mais il voulait pas
que je me conforme aux stéréotypes de genre.
- Payer quelqu'un pour faire votre lessive? - Oui. Carrément.
Donc ce paquet, qu'est-ce que c'est?
C'est moi.
J'ai besoin d'un chauffeur ce soir.
- Ce soir? Genre, toute la nuit? - Ouais.
Ça vous pose un problème?
Non, non, j'adorerais conduire Miss Daisy toute la nuit.
Quel culot!
Vous savez, vous êtes un peu un inconnu, mon garçon.
Et mon jugement a beaucoup de poids.
Je n'en doute pas. Je suis désolé. C'est juste...
Je pense que Sean a besoin de soutien ce soir. Et je veux être là.
Faire bonne impression.
J'ai vraiment besoin de ce boulot.
- Oui, M. Wallace. - Je dois aller voir Alex.
Descends à Green Lanes et trouve Billy.
- Je te fais confiance. Tu comprends? - Oui.
- Oui, pas de problème. - Bien.
Plus de conduite de Miss Daisy?
Un truc dans le style.
Tu fais quoi encore ici? Je te l'ai dit, je connais pas de Nick.
- Tu lui en as vendu ce matin! - Dégage.
- Un sachet. Un sachet, allez. - Dégage!
Très bien. Très bien.
Un petit sachet, c'est tout ce que je veux.
Vous êtes là pour le döner ou le smack?
- Va te faire foutre! - Dégage du comptoir!
Un petit sachet, c'est tout. C'est si facile!
- Ça pourrait être si facile. - Descends de la table!
- Un petit sachet! - Descends de la table!
- Comment vous cachez tout ça? - C'est-à-dire?
Tu le sais très bien.
Pas du tout, mec.
L'entreprise Wallace. Tout ça, c'est une façade.
Sérieux, comment ça marche?
- Voyons ce qu'il y a là-dedans. - Qu'est-ce que...
- Tu bosses pour ces gars? - Oui.
Tu sais qu'ils empochent l'argent de trafiquants d'armes.
Son patron a investit dans l'une des plus grandes mines de coltan d'Afrique,
travail garanti pour les enfants.
Son PDG a personnellement approuvé les filets anti-suicide à Guangdong.
Tout n'est que façade.
T'es marrant, Alex.
T'es vraiment marrant.
Alex.
C'est l'endroit où se trouve Kinney.
- T'es prêt? - Je suis un peu bourré, Sean.
Qu'est-ce que tu dis?
- Je dis que... - Quoi?
Il y a peut-être un autre moyen..
Pas besoin d'embraser la ville pour prouver notre force.
- On sait même pas qui a fait le coup. - Finn est mort.
Mon père. Qui t'aimait comme son propre fils.
Oui, je sais.
Alors, tu viens ou quoi?
Je dois protéger l'entreprise.
C'est pas une bonne idée.
Beau et propre.
Je peux faire ça toute la nuit, juste un sachet!
Je sais que t'en as vendu plus tôt, allez un sachet!
QUEL CONNARD: DONNE-LUI:
Oui, un sachet?
QU'EST-CE QU'IL FOUT LÀ?
TU LUI EN A VENDU?
Mon ami a fait une erreur.
- Rendez-moi ça. - Va te faire foutre.
Tu sais à qui tu t'adresses?
Lâche-moi...
- Dans la voiture! - T'es qui, toi?
Laisse-le tranquille. T'écoutes rien!
Il se barre!
Non, non! Attends!
Merde!
ILS SONT AU COURANT:
Maman?
Billy?
Tu es belle, maman.
Je le portais pour notre anniversaire. Quand Finn m'a emmené au Ritz.
Tu sors?
Il paraît que tu as trouvé Kinney.
C'est exact.
C'est un soir de fête.
Sans hésitation.
J'ai foi en toi, Sean.
Je suis fière de toi.
Merci.
Merci.
Bon.
Qu'est-ce qu'on a?
- C'est une erreur. - C'est comme ça qu'on a commencé.
Il fallait se faire un nom. Ce nom a trop de valeur maintenant.
Il faut fait ça discrètement.
Ils ont menacé ma famille.
Et Sean est le seul à pouvoir régler ça.
Je viens avec vous. Je veillerai sur lui.
T'étais où, putain?
- Où est Elliot? - Viens avec moi.
- Billy? - Attendez là.
Lale vend. C'est l'héroïne d'Asif.
Un de ses gars me l'a vendue.
T'aurais pas dû faire ça.
Quoi?
- Tu voulais savoir qui vendait. - Non, pas toi.
Pas toi, Billy.
- T'es malade. - Je veux t'aider!
Je peux faire quelque chose.
Si tu veux aider, t'approche pas de ces trucs.
Comment?
Je sers à rien.
Papa est mort.
Je veux pas que tu meurs.
Je veux pas que tu meurs, non plus.
T'as toujours veillé sur moi, Billy.
Je pensais que tu étais prêt.
Mais je dois me débrouiller seul.
Tu les as ratés.
Brew?
Putain de merde!
Entre là-dedans!
Viens ici!
Allez! Allez!
Sortez!
Synchro par chamallow Traduit par jordan2delta www. addic7ed. com
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www. OpenSubtitles. org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.