Original subtitles

Ne! Kunem se, covjece. Rekao sam ti sve �to znam. Jebiga!

Molim te. Molim te, covjece! Ne znam ni�ta, kunem se. Molim te!

Nismo dugo bili tamo. Samo smo se zezali s kotacima ciganske djece. To je sve.

To je sve! To je sve!

Mora� mi vjerovati!

Ne! Ne! Molim te!

Molim te! Molim te!

Rekao sam ti, trcali smo kad smo vidjeli Rollsa.

Morali smo odjebati kad smo ih vidjeli. Ne bih se zezao s tobom, covjece.

Pogledaj me! Ja sam jebeni nitko.

Ne, molim te! Nemoj me ubiti! Molim te!

-�to drugo mogu uciniti? -Ne, molim te! Molim te, nemoj me ubiti!

Ne! Ne, molim te. Molim te!

TJEDAN DANA RANIJE

-Jesi li dobio? -Jebeno umukni, covjece. Jebi ga.

-Pa, jesi li dobio? -Da.

Ucinit ce� to?

Mo�da.

Ej, Ioane! Koji vrag? Kamo misli� ici?

Uzeti samo nekoliko konzervi.

-Ima� moje kljuceve? -Necu dugo.

Napunit cu ga na povratku.

-Donesi nam konzervu ili dvije. -Naravno, Patrick, nema problema.

-Ti kupuje�. -Vraga kupujem!

-�to radi�? -Hoce� li auto ili nece�?

U redu covjece, u redu.

-Pa, jesu li rekli tko je to? -Rekao sam ti.

To je samo neki pedofil.

Hoce li tri biti dovoljno?

Jebeno se nadam.

Siguran si da to �eli� uciniti?

Jebote.

Sranje, sranje, sranje, sranje.

Reci mi da ovaj kreten zna cije je parking mjesto.

-Kladim se da ne zna. -Pa, saznat ce, zar ne?

�to to radi�?

Ej! Jesi li slijep? Hej! �to to radi�?

-Tko je to? -Ej!

Za�to si nervozan, rodace? Jesi li se izgubio? Otvori vrata!

Rekao sam otvori jebena vrata!

-Ljuljam ga. -Otvori haubu.

Jebeno umukni! Samo otvori!

Ne, molim vas. Ne uni�tavajte mi auto! Molim vas.

-covjece, �to sam ti rekao? Umukni, brate. -Jebeni pakao!

Otvori jebena vrata. Ej, bje�imo! Bje�imo! Bje�imo!

Brzo!

Ostavi ga raditi, Jack.

Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

Molim te javi se, molim te javi se.

Molim te, javi se.

Ostavite poruku poslije signala.

Darene, ne radi to. To nije ono �to su rekli.

-Kako si prijatelju? -Dobro, hvala na pitanju.

�to radi� u Albaniji, decko?

cim moja djevojka side, idem. Uvijek je moram cekati.

Djevojka?

Stvarno?

I�la je za autom, zar ne?

Sranje!

Sranje!

O, sranje.

Ioane!

Koji vrag, Darene? Zatvori jebena vrata!

BANDE LONDONA

-Poslije tebe, veliki covjece. -Hvala.

Ujak Alex!

To je to.

Koristi svoju staru sobu. Pazi na kutije.

Drago mi je �to te vidim, Marian.

Danny, uzmi ovo.

Danny... Danny, ne trci.

Danny! Ne trci.

Molim vas.

Dispeceru, imamo bje�anje s mjesta prometne nesrece.

-Registarski broj osumnjicenog je Alfa 62. -Hajde, prijatelju.

Pomogni mi malo.

Dodi ovamo.

Ujak Alex, kad ste zadnji put ti i mama bili ovdje?

Davno, Danny. Kad je bio tvojih godina.

Baka Marian ka�e to je sada moja soba.

Stvarno? Mo�da, ali igracke su moje. Nemoj ih polomiti.

-U redu. Sve sredeno. -Sve sredeno.

-U redu, spreman si. Idi nadi djeda. -Djeda!

Stvarno, Alex?

Dakle, ovo si sada ti?

Barem danas, dok ne doznam tko je ubio Fina i za�to.

Ne pristaje ti.

-Ovo je malo previ�e. -Znam, znam. Razumijem.

Ovako mora biti. Samo radim svoj posao.

-Da, prijatelju. Mo�e� uci. -Hvala, gospodine.

Podignite ruke, molim vas.

-Mislio sam da ce biti zadovoljan. -Nije bio.

Tata!

Samo pusti mene.

-Sve u redu, Ale?

-Dobro izgleda�, Bili. -Zna� mene. Uvijek spreman za zabavu.

Hajde Seane, prijatelju.

-Necu se pretvarati da je sve u redu. -Da, znam.

-Ne mogu se rukovati s osobom koja ga je ubila. -Ne, ali ja mogu.

A kad budemo znali tko je to, uni�tit cemo ih.

�elim isto �to i ti, Seane. Tako mi Boga. Ali to moramo uciniti na pravi nacin.

Ne kao pro�le noci.

Seane, mo�e� spaliti svakog klinca iz tog naselja

ali nam to nece pomoci pri pronala�enju ubojice va�eg oca.

Ako ne udemo tamo i uvjerimo ih da ovaj posao

mo�e funkcionirati normalno, zaboravi na pronala�enje njegovog ubojice.

Imat cemo rat u na�im rukama.

Mo�da. Vidjet cemo.

Alex. Vrijeme je.

Slu�aj, Seane, ima� moju rijec. Ja i tata ga necemo iznevjeriti.

A necemo ni tebe.

Imamo o puno cega razgovarati tijekom ovog sastanka

i siguran sam da svi razumijete koliko je Shawn danas zauzet.

Svima vama se zahvaljuje na dolasku.

I htjeli bismo vam se zahvaliti na strpljenju u toku ovog tjedna.

Na�e strpljenje nije beskonacno, Ede.

Neki od nas jo� uvijek imaju teretne brodove usidrene na moru.

-Mislim da mo�emo ocekivati ne�to zauzvrat za gubitke koje smo pretrpjeli? Da? -Ne.

Ima� kutiju silikonskih pica koje prave krugove po Indijskom oceanu.

Ja imam 80 kilograma proizvoda zarobljenog na dokovima.

Uz du�no po�tovanje, samo �elim znati na cemu smo.

Sve smo iskljucili jer smo morali.

Ali �to je jo� va�nije, zbog toga �to je netko odlucio ubiti Fin Wallacea.

Svi smo ovdje partneri. Oslanjamo se jedni na druge.

Sustav funkcionira, sve dok se vi pridr�avate pravila.

Svi me dobro poznajete i znate da cu otkriti tko je to ucinio.

A kad otkrijem...

Pa, svi dobro znate �to ce se onda dogoditi.

Tijekom pro�log tjedna uspostavili smo sustav za tranziciju

a do zore cemo imati pristani�ta otvorena i potpuno operativna.

Investitori su nam dali zeleno svjetlo da nastavimo prema ustaljenim uvjetima.

Dakle, sve dok stvari miruju, vlada nece imati razlog za buku.

Osobno sam se povezao s na�im covjekom u policiji

da ispregovaram za�titu za sve vas.

Sve va�e ponude, svaki detalj koji je Fin imao u glavi, ja imam u mojoj.

Lyle, tvoj novac ce biti opran na vrijeme da se po�alje kuci.

Wong, tvoja roba ce stici kao i obicno. Nasire, trgovacke rute tvog oca su sigurne.

Ali zapamtite ovo.

Tko god je profitirao od Finove smrti, brojke ce nas dovesti do vas uskoro.

One nikad ne la�u.

Jo� jednom bih se htio zahvaliti svima vama �to ste do�li.

Tako mi je �ao, prijatelju.

Kao �to sam rekao, htio bih se svima zahvaliti �to ste do�li.

Danas tugujemo zbog velikog covjeka, ali sutra cemo poslovati kao i obicno.

Ne. Slavina ostaje zavrnuta.

-Seane... -Ni�ta se ne donosi. Ni�ta se ne otprema.

Prljavi novac se ne pere. Nitko ne prodaje ni jebeni gram na ulici.

Sve staje...

dok ne nadem onoga tko ga je ubio.

Ne danas, Billy, molim te.

Razmisli. Kad posao stane, ljudi prestanu govoriti.

Ostavi kapije otvorene, cim moji dileri budu culi ne�to...

I �to prije pocne� zaradivati i zaboraviti da je moj otac ubijen. Ne.

Jedinu stvar koju cemo raditi, je otkriti tko je povukao okidac.

Nemojte misliti da vas necu sve gledati kako gladujete dok ne dobijem odgovor.

Pona�a� se kao da nije ocito tko je bio upleten.

Tvoj otac je ubijen u jednoj od Luanovih zgrada

a njegov vozac je nestao na albanskoj teritoriji! -Imamo posla s Albancima.

A ti ka�njava� nas. Mi smo tvoji poslovni partneri.

-Vi ste moji kupci. -Luan suraduje, U redu?

-Albanci poku�avaju doznati koliko mogu. -Dok je on po strani, svi mi patimo.

-Tko je glavni ovdje, Ede? -Shawn. I bio je jasan.

Ako �elite pristup na�em poslu, ulovit cete ubojicu mog oca.

Siguran sam da nije tako daleko.

U redu, hvala svima, prepustite sve meni.

Vidimo se u crkvi.

Hvala.

Nasire...

reci Asifu da ovo nece utjecati na na� dogovor.

Alex, do�ao sam odati moje po�tovanje, ni�ta vi�e.

Vidi, �to god to bilo, to je izmedu tebe i mog oca, ne mene.

Nisam bio ovdje. Ni�ta nisam cuo.

Neka nas auto pokupi straga

Preusmjeri brod. Po�alji ga bilo gdje drugo.

Ne brini o tome, prijatelju, ja cu.

Ujedinjene nacije su danas ovdje.

Jebote, Eliote! cemu se ti nada�?

-Jesu li te zamolili da nosi� lijes? -Odjebi, Jime.

Tamo je puno ljudi, kontroliram gu�vu i tako to.

Svi su oni sada ovdje, pa ostani. To je sahrana, a ne razgovor za posao.

Odijelo i kravata ne mogu sakriti ispranog vojnika, ma koliko se trudio.

Zna� svoje mjesto.

-Stvari se popravljaju. -Upravo ce sahraniti tvog gazdu.

20 godina slu�be i nikad nisam ni upoznao covjeka.

Od novca koji si mi maznuo, kupi nam pice, hoce� li?

A ostatak vrati.

-Ima li vijesti o Jacku? -Ne, jo� ni�ta.

Nitko ga nije vidio ili cuo otkad je Fin ubijen.

-On je samo njegov jebeni vozac. Ne mislite valjda... -Ne.

Ne mislimo.

Dokovi su skroz zatvoreni. Ne mo�e se ni van ni unutra.

Onda potplati nekoga tko mo�e.

Sve ih placa Wallace.

Sve �to imamo je na tom doku.

Ne mo�emo vi�e cekati ni dan du�e zato �to sin mrtvog covjeka ka�e "ne".

On zna za jednu smrt. Jednu. On je dijete.

Jevane. Dobro je �to si do�ao.

-Naravno. �alju svoju sucut. -Hvala ti. Ovuda.

�ao mi je zbog va�eg gubitka.

-Molim vas, ispricajte me na trenutak. -Naravno.

-Obitelj je ispred crkve. Molim te, pridru�i nam se. -Ne.

Pa, ako ne zbog mene, onda zbog tvog oca.

Svaka cast, Marian.

-Mama... -Ne sada.

-Misli� da ce biti dobro? -Tata je mrtav. U istoj su prostoriji. �to ti misli�?

-Hajde, Jacs, dodi naprijed. -Ne pocinji, Seane. Mama je upravo oti�la.

Jacqueline, molim te zbog oboje.

Bit ce dobro Sjedit cu izmedu vas.

Ako ne mo�emo izvuci jednu dobru stvar iz dana�njeg dana...

Hajde.

Hvala ti.

Tko ti je rekao da dode� tu? Odlazi.

Samo sam htio razgovarati s gazdom.

Pub je na ovu stranu, momci.

Maknite jebene aute s ceste.

Idemo, platit cu vam pice.

Detektive.

Snimak kamere one noci kada je Fin ubijen.

Pobrini se da tvoj otac dozna da je do�lo od mene.

Luane, je li ovo mudro?

Edwarde, moram reci da sam bio iznenaden

da nisam bio pozvan na bitan sastanak ovog jutra.

Pa, nisi bio pozvan ni u crkvu, a eto te ovdje.

Ovdje sam zbog odavanja pocasti, isto kao i svi.

Ali, jo� va�nije, �elim znati hoce li se na� sporazum i dalje po�tovati.

Tvoj sporazum je umro s Finom.

-Ako ti zatreba ne�to, javi mi. -Hvala ti.

Dr�ao sam se dogovora. Ucinio sam ono �to je tra�eno od mene.

Ne znam �to si imao s njim, ali sad nije vrijeme.

Ja cu odluciti kada i gdje.

-Ne ti. -�to se ovdje jebeno dogada?

Seane, nikad se nismo upoznali kako treba, Luan Dushaj.

U ovakvim trenucima, lako se upire prstima.

Da, i oni su usmjereni samo u jednom pravcu.

Uvjeravam te, nismo imali ni�ta s njegovom smrcu.

-Ali naci cemo odgovore. -Radujem se tome.

Sad uzmi crkvenu pjesmaricu, sjedi, i odaj jebeno po�tovanje.

Decko kao on bi spalio gradove samo kako bi dokazao svijetu da je mu�karac.

Imaju muda doci tu.

Ponudio sam poslati nekoliko momaka u Malu Albaniju.

-Da sve ispravim. -To je lijepo od tebe.

Pa, kad ka�em da sam ponudio... razmi�ljao sam o tome.

Razmi�ljanje se racuna, Jime.

Sve u redu, Bes?

-Jesmo li dobri? -Onako.

-Hej, ja nemam �to kriti. -To je dobro.

-Ipak, ne bi trebao biti ovdje. -Stvarno?

-Pomakni se, prijatelju. Zaklanja� mi sunce. -Eliote, stvarno?

Za�to si ubio Fina?

-To nije bilo moje. -Jime! Dozvolit ce� da ovaj jebeni govnar laje na mene?

-Koji vrag, Jime? -Ovdje smo zbog mira, Eliote.

Bez obzira na pizdu. Bri�i.

Jebi se, govnaru.

Za Fina Wallacea!

Nema crnaca. Nema Iraca.

Grad zatvorenih vrata nas je okupio i ujedinio.

Tako smo Fin i ja poceli raditi zajedno.

Fin je do�ao kao 12-godi�nji imigrant.

Sreli smo se kao mladi tinejd�eri na ulicama Londona.

"Ti ja smo isti..."

To mi je rekao. Nelegitimna djeca velikog Britanskog carstva.

Postigli smo sporazum, i u vrijeme kad smo zavr�ili,

ne bi bilo ni jednih vrata u ovom gradu

koja nismo mogli otvoriti.

On je vodio. Ja sam ga pratio.

I jako sam ponosan �to sam radio za njega svih ovih godina.

Kad sam izgubio moju...

Kad sam izgubio moju �enu, Ajanu

tu su bili Fin i Marian koji su �titili Sharon i Aleksandra

od patnje da gledaju kako im majka nestaje.

Oni...

Oni su moja obitelj.

I zato ka�em vama, Marian, Seane, Jackie, Billy...

posvecujem svoje srce i du�u vama.

Ovo je sa zadnje strane zgrade.

Gledajte!

To je Jack. Finov vozac. Jo� je �iv.

-Ako nademo njih, naci cemo njega. -Pusti ponovno.

-Tko si ti, jebote? -Eliot. Radim za Jima. -Tko je Jim, jebote?

Nitko. Pusti ponovno, mislim da znam ciji je to kombi.

To je Besmir. Jedan od Luanovih momaka.

Upravo ste se mimoi�li na ulici. Nosi istu jebenu jaknu.

-U pubu je i pije. -Jesi li siguran u vezi ovoga? -Jesam.

Slomljeno zadnje svjetlo, suvozaceva strana. Udubljenje iznad branika.

To je njegov kombi. To je Besmir.

Idi tamo, poka�i mu o kome govori�.

-To je sve. Ni�ta vi�e. -Naravno.

Ne ispu�taj ga iz vida.

Ako ode prati ga, ali neprimjetno. Jesi li razumio?

Mark, nemoj ovo zajebati.

U redu, izbacimo ovog govnara.

-Provjeri je li mi put cist. -cekaj, Aleksandar je rekao...

Jebe� tog decka iz ureda, on nema iskustva.

-Odvest cemo ga pravo kod Seana. -Ovo ne bi trebalo...

Ostani dolje ili odjebi. Znam kako Albanac izgleda.

Koji od vas...

Gdje je jebote Besmir?

Sranje.

Gdje je jebote Besmir?

Besmire!

Dodi ovamo.

Ne.

Dodi.

-Gdje je? Gdje je Jack? -Kunem se da ne znam.

Jebi se, viden si! Tvoj kombi je brzo stigao i pokupili ste ga.

Jebi se, Eliote.

Mo�emo se igrati, ali imam zapovijed da te odvedem do Seana.

S kim bi radije razgovarao? Sa mnom ili njim?

cekaj, cekaj!

Bili smo vani, kad smo culi pucnje.

Dobio sam poziv, pocelo je sranje, okrenuli smo se ka njemu.

Kunem se da nismo ocekivali pronaci ono �to smo na�li.

Za�to onda nisi odveo Jacka natrag do Wallaceovih?

Onda jebeno ne bismo bili ovdje!

Jebeni Shawn bi me ubio na svom pragu. Taj vozac se nije budio danima.

On je jedini koji bi mogao reci da nisam ubio Fina

a kad se probudi nece reci ni�ta.

Poku�ao sam reci Luanu ispred crkve, ali su nas otjerali.

-�to jo� mogu uciniti? -cekaj! cekaj! Jack je budan?

-Odvedi me do njega. -Eliote, nema� jebenog pojma. -Odvedi me!

Fina Wallacea vi�e nema.

Ali i dalje ga vidim gdje god i�ao.

Pogledajte okolo. I vi cete ga vidjeti.

Mogao sam ga cuti dok ste se smje�tali i zauzimali svoja mjesta.

�ivi u �amorima tisucu jezika i svaki govori svoju pricu o tome kako

je Fin Wallace bio u stanju promijeniti njihove �ivote.

Njegova prica je zauvijek uklesana u obrise ovog grada.

Grad koji je transformirao u svoju slicnost.

I taj covjek mi nedostaje. Nedostaje mi.

Vi�e od bilo koje kolicine rijeci koje mogu reci.

Samo njegov smijeh bi otjerao ti�inu koja ispunjava ovu sobu.

Fin Wallace.

Tata.

Vjerovao je u ljude.

Vjerovao je u davanje �ansi ugro�enima.

Davao je.

Podr�avao je.

Toliko je ucinio za sve nas.

Za sve vas.

Moj otac nam je oduzet na ulicama Londona.

A sad ce nam London isporuciti one koji su nam ga uzeli.

Fin Wallace. Jo� uvijek je ovdje.

On je u meni.

Imamo ga. Da....

Ne, samo no�.

Zadr�at cemo ga tamo dok ne stigne�.

Skoro smo stigli.

Vas dvojica ostanite ovdje.

-Gdje idemo? -Onuda.

Tamo. Idemo!

Hajde.

Ovamo.

-Ovdje ga dr�ite? -Bi li netko pogledao ovdje?

Kreni.

Samo smo do�li pokupiti nekog. Ni�ta vi�e.

-Reci im. -Ostanite vani. Van!

Hajde.

Otvori vrata!

-Reci mu! -Otvori!

Ostavi otvoreno.

U puno je boljem stanju sada nego kad smo ga pokupili, vjeruj mi.

-Mo�e� li hodati? -Tko si ti, jebote?

Odvest cu te do Wallaceovih. Hajde. Dozvoli mi da te podignem.

Obavezno reci Seanu da smo se pobrinuli za njega.

Ne znam �to je krenulo lo�e...

-Ne prepoznajem te. -Nema razloga za to. Eliot.

Oslobodi se tijela. Ako te uhvate, ti si to ucinio. Osigurat cemo odvjetnika.

Da, gospodine.

Ti si sigurno Jack. Puno ljudi te tra�i.

Nisam znao da te dr�e ovdje. Ali tu si, jo� uvijek �iv.

Do�ao si ovako daleko.

I vjerujem da mo�e� naci siguran put natrag.

Molim te...

Ah!

Eliote, nemoj mi nikada dolaziti gdje radim

noseci oru�je.

-Samo sam do�ao po njega. -I ja sam ti dopustio.

Razjasni to kad ga vrati�.

Rije�i se ovoga.

�elim znati �to se dogada na mom pragu.

O, Bo�e.

Pazi glavu.

-�to mu se jebeno dogodilo? -Samo kreni!

O, jebeni, jebeni Isuse. O, Bo�e!

-Jack. Jack, reci mi �to zna�. -Zajebao sam, covjece.

-Da? -Trebao sam...

�to se dogodilo? Tko ga je ubio?

Jack?

Djeca. Jebeni nitko, covjece. Jebeni nitko.

U nekim...

Crvena Nova.

Da?

G-4... 4-3...

U redu, Crvena Nova G443...

S-A-V.

Trebamo ici. Trebamo li?

-Darene? -U redu, ne znam, dobro!

Oni moraju znati da smo to bili mi. A ako ne znaju do sad, tvoj tata ce znati.

Ovdje imamo dovoljno da se primirimo, samo trebamo cekati.

Koliko dugo?

Mislim, ne mo�e� to samo jebeno zaboraviti tek tako.

Zovi ih ponovno. Mo�da ce moci ne�to uciniti da nam pomognu.

Stalno ti ponavljam, veza je mrtva.

Zajebali su nas.

Prepu�teni smo sami sebi.

E, sranje, ovo curi.

Daj mi rucnik, hoce� li? Jebeni djecaci! Gdje ste krenuli?

Isuse Kriste! Ne, ne, molim vas, ne. Ne, ne!

Jebote!

Gdje je tvoj jebeni brat?

'Jer sam cuo da je ponio jebeni pi�tolj sa sobom

i on i moj sin su oti�li i upucali nekog albanskog nikogovica.

Od tada ih obojicu nisam vidio.

Ali znam da se ne kriju zbog nekog jebenog mrtvog Albanca.

-Kunem se, ne znam ni�ta. -Pa, to znaci da nas je dvojica.

Tata!

Ioan je pitao mo�e li je pozajmiti.

Kunem se Bogom, ne znam ni�ta. Molim vas, nemojte.

Nadi ih! Obojicu!

Hocu Luana.

Ba� ovdje, na koljenima, da mi objasni neke stvari.

Njegovi ljudi su oteli Jacka, i hocu znati za�to.

Seane, stani, stani.

Razvlaceci Luana po gradu cini nas ocajnima.

Moramo ovo odigrati pametno.

-Imam cijeli grad koji tra�i njegovog ubojicu. -Pravimo neprijatelje od poslovnih partnera.

I �to du�e traje, prije ce se oni okrenuti protiv nas.

Moramo naci mirno rje�enje toga.

Jesi li vidio lice mog oca unutra?

Ne zanima me mir.

Marian, razgovaraj sa svojim sinom.

Sla�em se sa Seanom.

Tko god je ubio mog mu�a ostaje neprijatelj ovoj obitelji.

-Ako se sada povucemo, zgazit ce nas. -Ne radi se o... -Dosta. Dosta!

Svi vi. Na�a snaga le�i u na�em jedinstvu.

To je ono �to je tvoj otac izgradio za nas.

Slu�aj, sine.

Najvi�e bi ti �elio donesti glavu onoga,

tko god je dovraga imao muda ovo nam uciniti.

Ali, na tom sastanku jutros, djelovao si sam.

I zbog toga izgledamo slabi i podijeljeni.

Radimo zajedno, Seane, i ja ti obecavam dati cu ti sve,

ba� kao �to sam to ucinio za tvog oca.

Drago mi je �to to cujem.

-Jack! -Sklanjajte jebene ruke s njega!

-Odvedite ga u sobu za sastanke! -Pazite.

Tako mi je jebeno �ao.

-Izbacite ga van! -Ne, ne. On ostaje.

-Hajde, Jack, u redu je. -Pozovite doktora. Pozovite doktora.

Hajde, Jack. Hajde, Jack, u redu je.

Jebote!

-Kako se dr�i? -Onesvijestio se.

-Da, to mu se cesto dogada. -Tko si jebeno ti?

-U redu je, on je jedan od na�ih. -On je kreten koji je rasturio pivnicu.

-Eliot. Ja sam onaj koji ga je na�ao. -I sve si to sam ucinio?

-Koliko ih je bilo? �estoro? -Osmoro.

Ali, morao sam �uriti, pa...

Da je htio, Luan nas je mogao ubiti tamo i tada. Lako.

Doktor mu je dao injekciju. Nece se buditi do jutra.

Odvedi ga do njegovog stana, potreban mu je odmor.

Pusti ga odspavati, ispitivat cemo ga sutra.

Seane. Vjeruj mi.

Dobro je �to ti nije trebao.

-Na koljena. -Seane. -Ne vjerujem mu.

Luan nam je vratio Jacka. To mora ne�to znaciti.

Ne, ne, ne. On te poslao, zar ne?

�to? Ne. Ne, ja radim za Jima. Radim za tebe.

Ocekuje� da vjerujem da je neki ulicni vojnik ucinio ono �to si ti?

Proveli smo tjedan dana pretra�ujuci grad. Ti si ga na�ao za 1 dan.

Ovo je sranje. Ti si jebeni trojanski konj. (�pijun)

Hajde onda, raspori me.

cak ni ne... Ja sam sin svog oca i nabit cu ti jebenu brusilicu u oci

ako ne pocne� govoriti. -Odjebi!

Kroz koja sam sranja pro�ao zbog tebe.

Riskirao sam �ivot dovlaceci ovu o�amucenu pizdu na tvoja vrata

a ti upire� jebeni pi�tolj u moju glavu? Jebi se!

Jesi li zavr�io?

Vidio je tko je to ucinio. Jack. Vidio je tko je ubio tvog oca.

Rekao je...

Rekao je da su to neka djeca iz naselja.

-Drogira� li se ti? -Samo ti ka�em �to je rekao.

-�to jo�? -Dao mi je registracijske plocice.

Kunem se Bogom, ako je ovo neko jebeno sranje...

Da, da, brusilica, shvatio sam, ali kad otkrije� da je ovo istina...

Radit cu za tebe.

Ne za Jima. cak ni za jebenog Marka.

Za tebe.

U redu. Razglasite, �elim da svi tra�e ove govnare.

Ne zanima me rade li za nas ili ih placamo, pridru�it ce se lovu.

Ti si Eliot?

To ukljucuje i tebe.

Tata?

-Eliote? -Daj mi sekundu.

-Prvo cu nam pripremiti caj. -Njegovateljica mi je napravila 1 prije nego �to je oti�la.

O, stvarno?

Kad je to bilo? Prije mjesec dana?

Ima vi�e masnoce u tome nego kod tetke Joan.

U redu je, ne treba mi jo� jedan.

Sally je rekla da mo�da nece doci narednog tjedna. Ka�e da nije do nje.

Ne brini o tome.

Doci ce ona.

Ovo ce ti biti dovoljno za nekoliko tjedana unaprijed.

Mo�da necu doci sljedeceg tjedna. Imam posla.

Siguran sam da je tjedan kasnije u redu, sine.

Da, ali zna�, za svaki slucaj.

Stvar je u tome �to mo�da necu dolaziti neko vrijeme.

Samo se sjeti da joj to da� sutra, u redu?

U redu, da ih vidim.

-Eliote... -Hajde, stavi ih gore.

Tako je, �ampione.

Zna�, Socijalna slu�ba je u redu, decko.

-Nisam potpuno nesposoban. -Znam da nisi, tata.

Ali bez Sally iz Socijalne... Zbog nje sjaji�.

Moram li joj reci da joj hoce� slomiti srce?

Ona je fino dijete, to je sve.

Podsjeca me na Naomi.

Ne mo�e� bje�ati od toga zauvijek.

Tocno, to si ti ucinio.

Past ce� dolje u cetvrtoj rundi veceras?

-Eliote. -Ili ce biti treca?

Obicno je jedna ili druga.

Jedva se znoji� nekih noci, tata, zar ne?

�ao mi je.

�ao mi je, to je bilo...

Gledat cu malo TV s tobom, dok ne legne�.

Ioane?

Jesi li to ti? Molim te, Ioane. Gdje si, decko?

Pat...

�ao mi je zbog tvog auta.

Zaboga, zaboravi na auto, ti beskorisni kretenu.

Zajebali smo se.

Na �to si mislio?

Nismo znali, kunem se. Poku�ao sam to sprijeciti.

�to cemo jebeno raditi, Pat?

Daren ka�e da se primirimo dok cekamo.

Ne mo�ete to, covjek je suvi�e va�an.

Nismo znali da ce to biti on. Ucinili smo to samo zbog novca.

Molim te...

... reci mi gdje si.

Dopusti da ti pomognem.

Sveti Ralph, kod �eljeznicke pruge. Peti kat.

-Volim te, Pat. -Samo pricekaj dok ne dodem, OK?

Jako mi je �ao.

Otvori jebena vrata.

-Otvori jebena vrata! -�ao mije!

Znam da si unutra, Darene.

Ucini �to ka�em, otvori jebena vrata!

Jebi se! Jebite se svi!

-Htio je otici. -U redu. Odjebi.

-Ioan je to ucinio sam sebi. -Da, ipak je spasio svoje, zar ne?

-Krv je krv. -I moja je.

�to ce� uciniti? Da skine� Kinneyja? Nisam ni mislio.

Tvoj otac bi te gore prebio nego on, zato �to tako govori�.

On mi nije otac. Nijedan otac ne bi dopustio da se to dogodi njegovom sinu.

Treba� biti sretan �to te je pustio �ivog.

Sad sakupi novac.

U redu, ruke u vis. Lijepo i polako.

Korak natrag.

Rekao sam, korak natrag, molim te.

Ne.

Jebote.

Drugi u autu...

... gdje ga vode?

Ne!

-Trebala mi je ta adresa. -I dali smo ti je.

Trebala mi je ranije.

Eliote, �to si to jebeno ucinio?

Nisam imao izbora.

Stigao sam prekasno da spasim tog djecaka.

Odveli su drugog i prije nego �to sam stigao.

Hej. Hej!

2 godine radim tajno. Jesam li te ikada zajebao?

Imamo �ansu ovdje. U jednom danu sam od nikoga van te crkve

postao netko koga pozivaju u njihov dom.

Shawn Wallace me zove po imenu,

i daje mi u zadatak pronaci ubojicu njegovog oca!

Dolari iz Belizea, jebena tona toga, puno vi�e nego �to bi netko platio 2 klinca.

Moglo bi biti ne�to. Ili bi moglo biti ni�ta.

Prekasno je.

�ele te izbaciti, a ja ostajem bez ideja kako bi te zadr�ao.

-Nismo zavr�ili posao. -Ali sad mo�emo.

Vick, nemoj da sve to bude za ni�ta.

ciste su.

Hvala ti.

Krenite prema zapadu. Ka Ivi.

Ima camac koji ceka dok se oni ne umore prateci ga.

Nije mi �ao. Jer ja nisam taj kojem bi trebalo biti.

Jednog dana ce� razumjeti.

Ne govori ni�ta nikome. cuje�?

Pazi ga, Mal, za mene.

Naravno.

Ne mogu ni�ta uciniti. Pla�e se Valasovih. Ne mogu ni�ta otpremiti.

-Pa za�to si me onda dovukao ovdje, Hekar? -Treba� vidjeti tko mo�e.

-U koga gledam? -U Nasirovog cuvara. Radi za Asifa.

Izgleda da za Nasifa i njegovog oca, kapije nisu zatvorene.

Neka djevojke budu spremne.

-Doznaj tko �ivi ovdje. -U redu, gazda.

Tko je tamo?

Isuse, jebote, Ede.

covjece, mislio sam da si...

Dobro je da si opet s nama, Jack.

Hvala.

Na�li su novac na njemu. Na njegovom tijelu.

Da. Nosio je torbu sa sobom.

Umoran sam, Jack.

Umoran sam od toga da sve ovo dr�im zajedno.

Gledaj, Ede...

... prije ili kasnije, saznat ce.

-O njoj, o svemu ovome i... -Jack...

Nece to cuti od mene. Razumije�.

Nece to cuti od mene, nijednu rijec, ali...

Jebi ga, covjece, kad doznaju,

htjet ce znati za�to im nisam rekao.

Slu�aj, pretpostavljam da ja...

Samo se �elim uvjeriti da sam cist za sve, Ede. Zna�.

Gdje si ga vodio? Kasnije? Koji je bio plan?

Ne znam.

Da, zna�.

Jebeni auto me je pregazio, covjece.

Nisam ucinio ni�ta lo�e.

Nitko to nece ni pomisliti.

U redu? Nitko.

Vjeruj mi.

Ede...

Ne mogu se pomaci. Ne mogu pomaci ruku.

Znam.

Ne.

Ne, molim te. Ede, ne!

Molim te, ne. Ne.

Ne.

Vjeruj mi, ne u�ivam u ovome.

Volio bih da to nisam morao uciniti. Ali, ucinio sam.

Istina je da nisam morao ovo raditi godinama.

Ali ovo je za dobrobit obitelji, Jack. Stvarno je.

I to je sve.

PAYUTTI