Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
2
00:00:10,950 --> 00:00:12,710
- Salud.
- Salud.
3
00:00:12,750 --> 00:00:13,790
Salud.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,810
El negocio que ayudaste
a construir a Finn,
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,753
las personas que invirtieron en
�l, quieren que sigas dirigi�ndolo.
6
00:00:18,754 --> 00:00:21,590
- �Qu�?
- No quieren cerca a Sean.
7
00:00:21,630 --> 00:00:24,150
- �Intentaron matarlo?
- Mataron a Finn.
8
00:00:25,310 --> 00:00:27,330
Sean me ha convocado. Ha
pasado la �ltima semana
9
00:00:27,331 --> 00:00:29,270
escondi�ndose con su madre
y con Billy en un refugio.
10
00:00:29,310 --> 00:00:32,190
�Por qu� me iba a robar esa tal "Lale"?
11
00:00:32,230 --> 00:00:33,830
Es una sentencia de muerte.
12
00:00:33,870 --> 00:00:37,350
- Quiz� ten�is un pasado compartido. - Nos
has hecho da�o y ahora te hacemos da�o a ti.
13
00:00:39,270 --> 00:00:41,830
- Y por eso viniste a matarme.
- Dijeron que nos atacase
14
00:00:41,870 --> 00:00:45,230
- cuando Ed y Alex no estuviesen all�.
- La noche de la cena,
15
00:00:45,270 --> 00:00:47,790
- Ed y t� no aparecisteis.
- Te lo dije, lleg�bamos tarde.
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,390
T� le hiciste este favor a Finn
y nosotros blanqueamos tu dinero.
17
00:00:50,430 --> 00:00:52,950
Y cuidado. Mosi como socio de negocios
18
00:00:52,990 --> 00:00:55,110
es un hombre peligroso
con el que comprometerse.
19
00:00:55,150 --> 00:00:57,430
Alguien acaba de robar
el dinero de Luan.
20
00:00:57,470 --> 00:00:58,790
�Casi 500 millones!
21
00:00:58,830 --> 00:01:02,110
Lo �nico que hago es
proteger a esta familia.
22
00:01:02,150 --> 00:01:03,470
Lo �nico.
23
00:01:03,510 --> 00:01:04,630
Bueno, pues para.
24
00:01:12,270 --> 00:01:15,070
No quiero discutir.
Mira, se acab�. Lo dejo.
25
00:01:15,110 --> 00:01:16,830
�Qu� quieres decir con que lo dejas?
26
00:01:16,870 --> 00:01:19,150
�Est�s loco? En serio.
27
00:01:19,190 --> 00:01:20,470
30 a�os, Finn.
28
00:01:20,510 --> 00:01:21,750
�30 a�os!
29
00:01:21,790 --> 00:01:23,790
�Ella es una cr�a y t� un hombre adulto!
30
00:01:23,830 --> 00:01:26,030
�Podr�as tener nietas mayores que ella!
31
00:01:26,070 --> 00:01:28,750
- ��D�nde est� tu dignidad?!
- �La dignidad es lo que me llevo!
32
00:01:28,790 --> 00:01:31,070
Venga.
33
00:01:31,110 --> 00:01:35,270
Marian te encontrar� y te matar�.
34
00:01:35,310 --> 00:01:37,870
A los dos.
35
00:01:37,910 --> 00:01:39,870
S�.
36
00:01:41,270 --> 00:01:42,710
No.
37
00:01:44,750 --> 00:01:46,470
No, no lo har�.
38
00:01:46,510 --> 00:01:49,350
Porque vas a asegurarte
de que nunca lo descubra.
39
00:01:49,390 --> 00:01:50,830
�T� nos condujiste all�!
40
00:01:51,790 --> 00:01:54,110
�Con lo que sabes de ellos,
no puedes irte sin m�s!
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,190
Ya est� hecho, Ed. T� ya has terminado.
42
00:01:56,230 --> 00:02:00,590
Alexander se ocupa del dinero. Deja
que Sean construya sus edificios.
43
00:02:00,630 --> 00:02:03,030
Te lo voy a dar todo, Ed,
44
00:02:03,070 --> 00:02:06,150
y tu tienes que guardar
el secreto de esto.
45
00:02:07,310 --> 00:02:09,150
Solo tienes que hacer eso.
46
00:02:24,110 --> 00:02:25,430
�Finn!
47
00:02:26,910 --> 00:02:28,750
�No puedes irte sin m�s!
48
00:02:28,790 --> 00:02:30,750
Ahora es todo tuyo, Ed.
49
00:02:30,790 --> 00:02:35,030
Nos conocimos como j�venes
adolescentes en las calles de Londres.
50
00:02:35,070 --> 00:02:37,390
Una ciudad de puertas cerradas.
51
00:02:37,430 --> 00:02:39,310
Cuando hayamos acabado...
52
00:02:40,510 --> 00:02:45,510
no habr� ni una sola
puerta en esta ciudad
53
00:02:45,550 --> 00:02:47,710
que no hayamos podido cruzar.
54
00:02:47,750 --> 00:02:50,230
El guiaba, yo le segu�a.
55
00:02:51,790 --> 00:02:55,790
Y me enorgullece haber trabajado
para ese hombre todos esos a�os.
56
00:02:55,830 --> 00:03:01,310
Te he dedicado mi coraz�n y mi alma.
57
00:04:59,670 --> 00:05:01,910
Hola, este es el taller
mec�nico de Dave.
58
00:05:01,950 --> 00:05:04,870
Por favor, deje un mensaje despu�s
de la se�al y le llamaremos.
59
00:05:04,910 --> 00:05:06,990
Vic. S�, soy yo.
60
00:05:07,030 --> 00:05:08,270
Escucha.
61
00:05:08,310 --> 00:05:12,230
Estoy mirando un mont�n de
caras en mi pared y falta algo.
62
00:05:12,270 --> 00:05:14,470
Falta alguien.
63
00:05:15,910 --> 00:05:18,030
Hay alguien m�s por encima de todo esto.
64
00:05:31,400 --> 00:05:32,900
Precioso.
65
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Cuidado.
66
00:05:35,208 --> 00:05:36,700
Te lo descontar� de tu paga.
67
00:05:41,300 --> 00:05:42,700
�Todo bien?
68
00:05:49,900 --> 00:05:51,500
Se�or, la demanda est� aumentando.
69
00:06:01,030 --> 00:06:03,750
Tienes que poner en marcha estos env�os.
70
00:06:03,790 --> 00:06:05,750
Estoy con �l.
71
00:06:05,790 --> 00:06:07,590
- No quiero m�s demoras.
- Vale.
72
00:06:07,630 --> 00:06:08,910
- Vayamos m�s r�pido.
- Vale.
73
00:06:15,870 --> 00:06:18,110
�Venga!
74
00:06:37,396 --> 00:06:39,025
�El cargamento est� listo para partir?
75
00:06:41,266 --> 00:06:42,563
�Qu� ocurre?
76
00:06:45,022 --> 00:06:49,041
Disla les cont� a las ni�as lo que hice
77
00:06:49,194 --> 00:06:50,990
as� que nunca volver�n a acercarse a m�.
78
00:06:53,489 --> 00:06:54,724
Inteligente por su parte.
79
00:06:54,814 --> 00:06:57,907
Lo que hiciste, lo hiciste por tu pa�s.
80
00:07:02,522 --> 00:07:08,024
Lo �nico que me queda es luchar por
un lugar al que no puedo volver.
81
00:07:12,727 --> 00:07:14,299
Asif lo sabe.
82
00:07:14,327 --> 00:07:16,820
Si ataca ser� en Kurdist�n.
83
00:07:16,842 --> 00:07:18,173
No est�n preparados.
84
00:07:18,218 --> 00:07:20,446
Entonces deja que los prepare.
85
00:07:22,361 --> 00:07:24,197
Te necesito aqu�.
86
00:07:33,070 --> 00:07:34,790
�Lo sabe Luan?
87
00:07:34,830 --> 00:07:37,870
No, ignora que la transferencia
no se realiz� anoche.
88
00:07:37,910 --> 00:07:40,750
�Cu�nto tiempo tenemos? No necesitamos
una guerra con los albaneses.
89
00:07:40,790 --> 00:07:42,910
No mucho.
90
00:07:42,950 --> 00:07:45,830
Luan est� en tratos con Uche Mossanya...
91
00:07:45,870 --> 00:07:47,590
�Uche Mossanya?
92
00:07:47,630 --> 00:07:48,910
"Mosi".
93
00:07:48,950 --> 00:07:51,750
Un g�nster nigeriano. Asqueroso.
94
00:07:51,790 --> 00:07:53,270
Se le debe el dinero.
95
00:07:53,310 --> 00:07:56,790
Luan es la �nica persona que se
interpone entre nosotros en este momento.
96
00:07:56,830 --> 00:07:58,150
�Qui�n cojones hizo esto?
97
00:07:58,190 --> 00:08:00,670
�Qui�n entr� en nuestras
cuentas y rob� 500 millones?
98
00:08:00,710 --> 00:08:03,710
Estoy trabajando en
ello. Lo descubriremos.
99
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
�D�nde est�s?
100
00:08:08,230 --> 00:08:10,510
En la torre Belvedere
101
00:08:10,550 --> 00:08:13,270
viendo a los contratistas dar el
visto bueno al nuevo edificio.
102
00:08:13,310 --> 00:08:15,190
Tiene una pinta impresionante, Sean.
103
00:08:15,230 --> 00:08:17,790
Creo que vas a quedar
muy contento con �l.
104
00:08:17,830 --> 00:08:21,550
Tenemos que estar m�s unidos que
nunca si queremos sobrevivir a esto.
105
00:08:23,110 --> 00:08:25,030
Ya sabes que no hace
falta que lo digas, Sean.
106
00:08:25,070 --> 00:08:26,310
�No?
107
00:08:26,350 --> 00:08:30,710
No vas a estar siempre cuando
alguien me pegue un tiro.
108
00:08:39,230 --> 00:08:41,430
Sabe que miento.
109
00:08:42,790 --> 00:08:45,870
No podemos seguir as�. Debimos
cont�rselo todo desde el principio.
110
00:08:45,910 --> 00:08:47,350
�Contarle qu�, Alex?
111
00:08:47,390 --> 00:08:49,550
�Qu� su padre no cre�a
lo suficiente en �l
112
00:08:49,590 --> 00:08:51,150
como para confiarle su negocio?
113
00:08:51,190 --> 00:08:53,270
�Qu� quer�a que lo
dirigieses t� en su lugar?
114
00:08:53,310 --> 00:08:56,030
�Qu� iba a huir y
abandonar a su familia?
115
00:08:56,070 --> 00:08:59,190
�Y todo mientras Sean estaba
preparando la tumba de su padre?
116
00:08:59,230 --> 00:09:01,305
�O deber�a haberle contado
que nuestros inversores
117
00:09:01,306 --> 00:09:03,030
le quieren muerto y a ti al mando?
118
00:09:03,070 --> 00:09:04,630
Le estaba protegiendo.
119
00:09:04,670 --> 00:09:07,270
Puto Finn. �Y si esto es peor?
120
00:09:07,310 --> 00:09:08,710
�Peor?
121
00:09:08,750 --> 00:09:12,030
No sab�as lo del trato de Finn
con Luan y la familia albanesa.
122
00:09:12,070 --> 00:09:14,710
�Qu� m�s crees que Finn no te cont�?
123
00:09:15,870 --> 00:09:17,510
Se te debe haber pasado por la cabeza.
124
00:09:17,550 --> 00:09:21,590
Ten�a tanto el acceso como el
conocimiento para coger ese dinero
125
00:09:22,830 --> 00:09:24,510
Est� muerto, Alex.
126
00:09:24,550 --> 00:09:27,230
Eso no significa que no haya
puesto los engranajes en marcha.
127
00:09:28,470 --> 00:09:30,030
Entonces eso significa...
128
00:09:32,590 --> 00:09:34,230
que nos ha jodido a todos.
129
00:09:59,870 --> 00:10:03,516
Ahora est�n viendo el
complejo de almacenes.
130
00:10:03,746 --> 00:10:09,590
Se ha confirmado que Sean Wallace
no est� en las instalaciones.
131
00:10:10,112 --> 00:10:12,739
Nuestro equipo est� en posici�n, se�or.
132
00:10:12,980 --> 00:10:15,136
�C�mo le gustar�a proceder?
133
00:10:15,170 --> 00:10:16,646
Muy bien.
134
00:10:16,855 --> 00:10:20,391
D�mosle con fuerza.
135
00:10:22,053 --> 00:10:23,833
Sin supervivientes.
136
00:10:55,614 --> 00:10:57,499
- �Lale!
- Moveos.
137
00:10:57,746 --> 00:10:59,644
�Est� aqu�!
138
00:11:10,748 --> 00:11:13,516
Equipo entrando al complejo.
139
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
�Lale! �Ag�chate!
140
00:11:46,848 --> 00:11:48,498
Sr. Asif, se�or.
141
00:11:48,521 --> 00:11:52,328
Su llamada con Nassir est� ahora
confirmada para las tres en punto.
142
00:11:56,863 --> 00:12:01,837
Objetivo neutralizado.
�Misi�n completada, se�or!
143
00:13:26,350 --> 00:13:29,446
Hekar. �Hekar!
144
00:14:09,250 --> 00:14:11,210
Deber�amos estar celebrando.
145
00:14:13,910 --> 00:14:15,813
El hombre que amo no deja que un
146
00:14:16,762 --> 00:14:19,204
gusano como Ed Dumani le coja.
147
00:14:19,547 --> 00:14:21,304
Y yo no dejar� que le moleste.
148
00:14:21,495 --> 00:14:23,100
No es �l.
149
00:14:23,532 --> 00:14:25,115
No significa nada para m�.
150
00:14:31,179 --> 00:14:33,133
Estar� bien en cuanto llegue el dinero.
151
00:14:33,228 --> 00:14:35,260
Lo celebraremos cuando
empecemos a construir.
152
00:14:36,109 --> 00:14:37,742
Entonces todo habr� valido la pena.
153
00:14:42,638 --> 00:14:45,215
Lo que le hiciste a esa
familia ten�a que hacerse.
154
00:14:46,910 --> 00:14:48,426
No te martirices.
155
00:14:51,592 --> 00:14:53,754
Entonces los Wallace ver�n c�mo es
156
00:14:54,438 --> 00:14:56,117
un verdadero competidor.
157
00:14:57,127 --> 00:14:58,935
Si quieres ganarte un sitio en esta casa
158
00:14:58,957 --> 00:15:02,051
me ayudar�s con la fiesta. Venga, vamos.
159
00:15:06,779 --> 00:15:09,090
El lugar pertenec�a a
un tal Tove Frandsen.
160
00:15:09,130 --> 00:15:10,930
Un mercenario dan�s.
161
00:15:10,970 --> 00:15:12,610
De las Fuerzas Especiales.
162
00:15:12,650 --> 00:15:14,130
Cuando hagas la redada,
163
00:15:14,170 --> 00:15:16,730
encontrar�s el alijo de armas
junto a los juguetes de sus hijos.
164
00:15:16,770 --> 00:15:21,130
El taxi con licencia que estabas buscando
est� registrado a nombre de Leif Hansen
165
00:15:21,170 --> 00:15:22,650
en una direcci�n distinta.
166
00:15:23,770 --> 00:15:25,130
Vale.
167
00:15:25,170 --> 00:15:26,930
�Algo m�s?
168
00:15:40,090 --> 00:15:42,410
�Por qu� no pareces sorprendida?
169
00:15:43,810 --> 00:15:46,050
Alguien irrumpi� en mi
piso hace una semana...
170
00:15:47,450 --> 00:15:49,850
y me puso un c�ter en la boca,
171
00:15:49,890 --> 00:15:52,970
mientras yo dorm�a, y me mand� el video.
172
00:15:54,810 --> 00:15:56,730
Intentan que deje en paz a Floriana.
173
00:15:59,370 --> 00:16:01,370
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
174
00:16:03,770 --> 00:16:05,770
La investigaci�n del asesinato
de Finn ha sido cerrada.
175
00:16:08,250 --> 00:16:10,330
No s� en qui�n confiar.
176
00:16:15,382 --> 00:16:17,170
Puedes confiar en m�.
177
00:16:23,090 --> 00:16:24,810
�Polic�a armada!
178
00:16:24,850 --> 00:16:27,050
Hemos entrado en la
propiedad en ubicaci�n uno.
179
00:16:27,090 --> 00:16:29,450
- Llegando a la segunda ubicaci�n.
- �Polic�a armada!
180
00:16:30,930 --> 00:16:32,490
Entrando en la propiedad dos.
181
00:16:37,210 --> 00:16:39,530
- �Despejada!
- Propiedad uno despejada.
182
00:16:40,530 --> 00:16:42,690
Iniciando b�squeda y
barrido de propiedad dos.
183
00:16:57,090 --> 00:16:59,570
Todo despejado en propiedad uno. Cambio.
184
00:17:07,890 --> 00:17:09,490
Todo despejado, se�ora.
185
00:17:25,850 --> 00:17:27,370
Agente inspectora Chung.
186
00:17:28,650 --> 00:17:30,610
Un sitio interesante. �Vive aqu�?
187
00:17:30,650 --> 00:17:33,250
S�. Soy enfermera jubilada.
188
00:17:33,290 --> 00:17:35,850
- �Hay alguien m�s?
- Mi hijo.
189
00:17:38,050 --> 00:17:40,290
- �D�nde est�?
- En el trabajo.
190
00:17:40,330 --> 00:17:42,370
Es ingeniero.
191
00:18:28,810 --> 00:18:30,210
Encuentra a Lale.
192
00:19:30,970 --> 00:19:33,530
- �Has encontrado algo?
- No est� aqu�.
193
00:19:34,850 --> 00:19:38,210
- Vamos a limpiar todo esto.
- S�, jefe.
194
00:19:38,250 --> 00:19:39,930
Esto no ha ocurrido.
195
00:19:41,210 --> 00:19:44,250
Es cosa de Asif. Hay que responderle.
196
00:19:44,290 --> 00:19:45,330
S�.
197
00:19:45,370 --> 00:19:46,770
S�, hay que responderle.
198
00:19:46,810 --> 00:19:49,410
Deja que yo me encargue de
solucionarlo, puedo ayudar.
199
00:19:49,450 --> 00:19:50,810
S�, vale.
200
00:19:52,530 --> 00:19:53,810
De acuerdo, sigue buscando.
201
00:19:53,850 --> 00:19:55,810
Esto es cosa de Asif, tiene que serlo.
202
00:19:55,850 --> 00:19:57,570
Y tenemos que hacer las paces con �l.
203
00:19:57,610 --> 00:20:00,450
Que Asif ataque a Lale es
un ataque contra nosotros.
204
00:20:00,490 --> 00:20:01,970
No. Es un ataque contra Lale.
205
00:20:02,010 --> 00:20:03,770
Has apostado al perro equivocado.
206
00:20:05,290 --> 00:20:07,250
Ahora no es momento de correr riesgos.
207
00:20:07,290 --> 00:20:10,290
Solo estar�s echando gasolina al
fuego, uno que no podemos controlar.
208
00:20:10,330 --> 00:20:14,050
�Est�s muy cerca de descubrir
qui�n rob� los 500 millones?
209
00:20:14,180 --> 00:20:15,700
Lo sabe.
210
00:20:18,820 --> 00:20:20,500
Mosi est� en Londres.
211
00:20:21,620 --> 00:20:23,580
La mitad del dinero era suya.
212
00:20:25,780 --> 00:20:28,860
Primero ir� a por Luan, pero
debemos estar preparados.
213
00:20:29,580 --> 00:20:31,340
T� coge las piernas.
214
00:20:31,380 --> 00:20:33,300
- Venga, t�o, vamos.
- S�.
215
00:20:33,340 --> 00:20:36,380
Vale. Una, dos, dentro.
216
00:20:38,620 --> 00:20:40,020
De acuerdo, venga, vamos.
217
00:20:43,780 --> 00:20:45,180
Caballeros.
218
00:20:49,460 --> 00:20:51,220
Mi dinero ha desaparecido.
219
00:20:55,940 --> 00:20:59,700
Los Wallace, Luan Dushaj y
los banqueros me han robado.
220
00:21:00,780 --> 00:21:02,740
Todos son ladrones.
221
00:21:04,060 --> 00:21:06,842
Nos tratan como a salvajes ignorantes.
222
00:21:06,955 --> 00:21:08,625
Eso es lo que obtendr�n.
223
00:23:02,940 --> 00:23:04,660
Zeus.
224
00:23:04,700 --> 00:23:06,140
Basta.
225
00:23:18,580 --> 00:23:19,940
Aqu� no hay dinero.
226
00:23:26,660 --> 00:23:28,260
�No somos un banco!
227
00:23:28,300 --> 00:23:30,260
Son solo cifras, ya ves.
228
00:23:30,300 --> 00:23:32,020
�Solo cifras!
229
00:23:33,020 --> 00:23:34,060
�No! �No!
230
00:23:34,100 --> 00:23:37,060
�No! �Por favor! �Por favor,
por favor, por favor, no!
231
00:23:39,780 --> 00:23:41,460
�No, no!
232
00:23:50,300 --> 00:23:51,380
Pap�.
233
00:23:52,460 --> 00:23:53,700
�Pap�!
234
00:23:54,940 --> 00:23:56,500
�Esto va a ser un caos!
235
00:23:56,540 --> 00:23:58,580
Por favor. Hoy es su cumplea�os.
236
00:23:58,620 --> 00:23:59,980
�Venga, por favor!
237
00:24:01,020 --> 00:24:04,580
�Much�simas gracias!
238
00:24:04,620 --> 00:24:06,340
Gracias, gracias, gracias.
239
00:24:06,380 --> 00:24:09,460
Esta ni�a va estar
malcriada con todo esto.
240
00:24:35,900 --> 00:24:37,780
- �Luan?
- No pasar� nada.
241
00:24:49,180 --> 00:24:51,700
He tra�do un regalo para
la chica del cumplea�os.
242
00:24:52,980 --> 00:24:54,500
Algo un poco distinto.
243
00:24:55,060 --> 00:24:57,620
Me alegra verte, Mosi. �Qu� haces aqu�?
244
00:24:57,660 --> 00:25:00,300
�Cre�ste que saldr�a bien?
245
00:25:00,340 --> 00:25:02,060
�Robarme?
246
00:25:02,100 --> 00:25:05,060
- Todo est� bien, el dinero ha llegado.
- El m�o no.
247
00:25:05,100 --> 00:25:06,740
T� lo cogiste.
248
00:25:06,780 --> 00:25:09,820
Mosi, por favor, eso no es posible.
249
00:25:09,860 --> 00:25:11,220
Nos enga�aste.
250
00:25:11,260 --> 00:25:14,900
- Entonces fue un error.
- Que nos robases, s�.
251
00:25:14,940 --> 00:25:16,460
. No, no, no. - Nuestro
trato queda cancelado.
252
00:25:16,500 --> 00:25:17,700
Nos han tendido una trampa, t�o.
253
00:25:17,740 --> 00:25:21,140
- Devu�lvelo todo. - Mosi, esto
tiene que ser cosa de los Wallace.
254
00:25:21,180 --> 00:25:23,500
O despedazar� a todos los que quieres.
255
00:25:24,540 --> 00:25:26,660
A cada uno de ellos.
256
00:25:31,020 --> 00:25:33,180
- �C�mo se llama?
- Me llamo Bukoroshe.
257
00:25:33,220 --> 00:25:37,260
Qu� nombre tan bonito. �Bukoroshe?
258
00:25:38,780 --> 00:25:40,740
Bukoroshe.
259
00:25:49,380 --> 00:25:51,100
�Un cachorrito!
260
00:25:57,940 --> 00:26:00,460
�Me encanta!
261
00:26:03,180 --> 00:26:05,260
Has cometido un error, t�o.
262
00:26:06,620 --> 00:26:08,380
Todo el dinero.
263
00:26:24,620 --> 00:26:26,200
D�nde 11 empleados
264
00:26:26,201 --> 00:26:28,220
de la casa de inversiones Adige
265
00:26:28,260 --> 00:26:32,140
han sido encontrados con sus
manos cortadas por la mu�eca.
266
00:26:32,180 --> 00:26:34,620
En otras noticias, la
pol�mica torre Belvedere
267
00:26:34,660 --> 00:26:36,860
se inaugurar� hoy seg�n lo previsto.
268
00:26:37,940 --> 00:26:39,977
El castigo dado a un ladr�n.
269
00:26:41,279 --> 00:26:43,564
Si nos hubieran atacado
no tendr�an su dinero.
270
00:26:44,653 --> 00:26:46,264
Si Sean Wallace lo prepar�
271
00:26:46,337 --> 00:26:49,189
no va a d�rtelo.
272
00:26:55,252 --> 00:26:56,987
Lleva a las ni�as al refugio
273
00:26:57,919 --> 00:26:59,384
y a tus padres tambi�n.
274
00:27:01,658 --> 00:27:03,365
Ir� a ver a Ed Dumani.
275
00:27:03,432 --> 00:27:04,914
Pero esta ser� la �ltima vez.
276
00:27:41,940 --> 00:27:43,980
Eres un puto embustero, Ed.
277
00:27:44,020 --> 00:27:45,380
�D�nde est� mi dinero?
278
00:27:46,460 --> 00:27:48,460
Dijiste que ten�amos un trato.
279
00:27:49,860 --> 00:27:52,540
Tengo que matar a una
puta familia por esto.
280
00:27:52,580 --> 00:27:53,980
�Lo entiendes?
281
00:27:55,900 --> 00:27:58,500
Deber�a meterte una puta bala
en el cerebro ahora mismo.
282
00:27:59,940 --> 00:28:02,380
Esto no es cosa nuestra,
Luan. No sabemos d�nde est�.
283
00:28:02,420 --> 00:28:04,940
- �Qu� quieres decir con eso?
- Ha desaparecido.
284
00:28:04,980 --> 00:28:07,065
Y quien se lo llevara, se
llev� el nuestro tambi�n,
285
00:28:07,066 --> 00:28:09,020
as� que matarme no va a cambiar eso.
286
00:28:15,500 --> 00:28:17,980
Se me acaba el puto tiempo, t�o.
287
00:28:20,020 --> 00:28:22,740
Mosi ya no va a esperar m�s.
288
00:28:22,780 --> 00:28:24,940
Tienes que ayudarme, Ed.
289
00:28:24,980 --> 00:28:27,420
Luan.
290
00:28:28,700 --> 00:28:30,820
Mosi es tu problema, no el nuestro.
291
00:28:30,860 --> 00:28:34,900
Estamos honrando tu trato con
Finn, no tu trato con Mosi.
292
00:28:34,940 --> 00:28:39,500
Cuando descubramos qui�n se llev� nuestro
dinero, ambos reclamaremos lo que es nuestro.
293
00:28:39,540 --> 00:28:43,260
Hasta entonces, todos
estamos por nuestra cuenta.
294
00:29:04,408 --> 00:29:07,356
Tariq. Ponme con Jin Li. Es urgente.
295
00:29:13,860 --> 00:29:16,540
- Bueno, �a d�nde nos llevas?
- A un sitio cercano.
296
00:29:16,580 --> 00:29:18,540
Os gustar�. Es muy agradable.
297
00:29:18,580 --> 00:29:20,020
Entrad aqu�.
298
00:29:20,060 --> 00:29:23,180
�Guay! �Una moto!
299
00:29:23,220 --> 00:29:24,940
Cuidado con eso, por favor.
300
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
- Muy bien, �a d�nde vamos?
- A Italia.
301
00:29:27,580 --> 00:29:28,820
�A qu� parte de Italia?
302
00:29:28,860 --> 00:29:30,220
A Roma.
303
00:29:30,260 --> 00:29:31,900
�Roma!
304
00:29:31,940 --> 00:29:34,300
- Nos lo vas a decir cuando
lleguemos all�, �verdad? - S�.
305
00:29:34,340 --> 00:29:36,260
Vale.
306
00:29:38,220 --> 00:29:40,300
- �Danny? Danny.
- S�.
307
00:29:40,340 --> 00:29:43,380
- Ve a ver c�mo les va con
nuestra comida. - Vale, mam�.
308
00:29:43,420 --> 00:29:44,540
Buen chico.
309
00:29:44,580 --> 00:29:46,580
Es un buen chico.
310
00:29:50,700 --> 00:29:52,220
�Est�s bien?
311
00:29:58,700 --> 00:30:01,620
Si... si esto sale mal...
312
00:30:03,460 --> 00:30:06,620
- �tienes un plan de huida?
- �Por qu�, qu� ha pasado?
313
00:30:06,660 --> 00:30:09,340
Hoy temprano, tuve que ayudar a
deshacernos de una docena de cuerpos.
314
00:30:09,380 --> 00:30:11,860
- Espera, �estaban involucrados pap�
o Alex? - No, ninguno de nosotros.
315
00:30:11,900 --> 00:30:13,260
Vale.
316
00:30:13,300 --> 00:30:15,420
Tras la muerte de Finn,
317
00:30:15,460 --> 00:30:17,260
la rivalidad...
318
00:30:18,460 --> 00:30:20,340
se ha vuelto peor.
319
00:30:20,380 --> 00:30:22,020
�Qu� pasa?
320
00:30:23,340 --> 00:30:25,140
Nunca podr�as vivir as�.
321
00:30:29,500 --> 00:30:30,580
Bueno...
322
00:30:32,300 --> 00:30:37,220
tengo una maleta hecha desde que
fue mal con el padre de Danny.
323
00:30:37,260 --> 00:30:40,340
Pasaportes, efectivo,
Danny y yo, desaparecemos.
324
00:30:42,220 --> 00:30:44,180
�Y qu� hay de tu plan de huida?
325
00:30:47,860 --> 00:30:49,540
Querr�as...
326
00:30:52,820 --> 00:30:54,540
�querr�as venir con nosotros?
327
00:31:08,580 --> 00:31:10,820
E incluso si todo sale mal,
328
00:31:10,860 --> 00:31:14,580
los Wallace y los Dumani han
pasado malas �pocas antes.
329
00:31:15,860 --> 00:31:19,580
En realidad me preocupa pap�.
Parece muy perdido sin Finn.
330
00:31:19,620 --> 00:31:20,980
Oye.
331
00:31:21,020 --> 00:31:22,540
- Al�jate de la ventana.
- �Qu�?
332
00:31:22,580 --> 00:31:23,980
Venga.
333
00:31:35,020 --> 00:31:36,300
Hola.
334
00:31:37,660 --> 00:31:40,180
No hemos sacado nada de las
dos direcciones que nos diste.
335
00:31:40,220 --> 00:31:42,940
- Ni indicios, ni pistas.
- Esa casa estaba llena de pruebas.
336
00:31:42,980 --> 00:31:45,100
S�, si con pruebas quieres
decir un garaje vac�o
337
00:31:45,140 --> 00:31:47,100
y una anguila hambrienta
entonces s�, tienes raz�n.
338
00:31:47,140 --> 00:31:49,740
Os estaban esperando, lo que
significa que tienes un topo.
339
00:31:49,780 --> 00:31:53,280
- �Por qu� co�o tienes a un poli
encubierto sigui�ndome? - �Qu�?
340
00:31:53,281 --> 00:31:54,890
Deb� darme cuenta desde el principio:
341
00:31:54,891 --> 00:31:58,330
su modo de empu�ar la pistola,
de hacerse �til, igual que yo.
342
00:31:58,340 --> 00:32:00,650
- �Qui�n cojones le puso all�?
- �C�mo sabes que es un encubierto?
343
00:32:00,740 --> 00:32:03,780
- Le pill� sac�ndonos fotos a Shannon
y a m�. - �Qu� est�s diciendo?
344
00:32:03,820 --> 00:32:05,970
Quiz� est� relacionado con
quienes limpiasen esas casas
345
00:32:05,971 --> 00:32:08,540
antes de que las asaltaseis.
Necesito que lo saquen.
346
00:32:08,580 --> 00:32:10,100
No me importa para qui�n trabaje.
347
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
No puedo operar con
�l subido a la chepa.
348
00:32:12,140 --> 00:32:13,900
A�n no sabe que lo s�.
349
00:32:13,940 --> 00:32:16,780
Lo organizar� para que puedas
arrestarlo con un pu�ado de otros...
350
00:32:16,820 --> 00:32:19,460
�Qui�n te crees que eres?
351
00:32:19,500 --> 00:32:20,980
Ese es un modo demasiado arriesgado.
352
00:32:21,020 --> 00:32:23,660
Que me vigilen tambi�n
es demasiado arriesgado.
353
00:32:24,980 --> 00:32:26,820
As� es como nos matan a
los polic�as encubiertos.
354
00:32:27,980 --> 00:32:29,060
Hazlo.
355
00:32:31,980 --> 00:32:33,540
Ha perdido la cabeza.
356
00:32:35,300 --> 00:32:36,940
Recibi� una bala por Sean Wallace,
357
00:32:36,980 --> 00:32:41,260
luego va m�s all� y se acuesta
con la hija de Ed Dumani.
358
00:32:42,660 --> 00:32:44,620
Ponme a la par con �l.
359
00:32:44,660 --> 00:32:47,460
Si pudiese trabajar con �l,
podr�amos causar alg�n da�o grave.
360
00:32:47,500 --> 00:32:52,860
�Y si elige a Shannon Dumani
y a su hijo... en vez de a ti?
361
00:32:58,540 --> 00:33:00,300
Voy a retirarle.
362
00:33:01,540 --> 00:33:03,740
Puede llevar algo de tiempo organizarlo.
363
00:33:04,980 --> 00:33:09,020
Se te informar� de todo lo que ha
descubierto, y yo te mantendr� al tanto.
364
00:33:10,540 --> 00:33:12,140
Si est�s preparado para ello.
365
00:33:37,420 --> 00:33:38,540
Colin.
366
00:33:38,580 --> 00:33:40,700
Ha pasado un tiempo.
367
00:33:48,380 --> 00:33:50,820
La t�pica c�lida bienvenida irlandesa.
368
00:33:51,860 --> 00:33:54,500
Sab�a que volver�as alg�n d�a.
369
00:33:54,540 --> 00:33:58,100
�Pese a que me preparaste
un billete solo de ida?
370
00:33:58,140 --> 00:33:59,740
Yo no te tend� una trampa.
371
00:33:59,780 --> 00:34:01,260
No intentaste evitarlo.
372
00:34:01,300 --> 00:34:03,100
Nos habr�an matado a las dos.
373
00:34:03,140 --> 00:34:06,500
As� que es mejor que vuelen en
pedazos a tu hermanita, �no?
374
00:34:06,540 --> 00:34:08,220
Te lo merec�as.
375
00:34:13,420 --> 00:34:15,740
Ahora todos los de ese
equipo est�n muertos.
376
00:34:17,300 --> 00:34:19,660
�Qui�n mat� a tu marido?
377
00:34:19,700 --> 00:34:21,940
A�n estoy en ello.
378
00:34:21,980 --> 00:34:24,140
�Y ahora nos quieres dar un yate?
379
00:34:25,780 --> 00:34:27,900
�Qu� har�amos nosotros con un yate?
380
00:34:27,940 --> 00:34:30,780
Le cost� 36 millones.
381
00:34:32,180 --> 00:34:36,060
V�ndelo. Obtendr�s al
menos un tercio de eso.
382
00:34:36,100 --> 00:34:38,140
Necesito tu apoyo.
383
00:34:38,180 --> 00:34:40,060
Necesito a tus hombres.
384
00:34:46,300 --> 00:34:47,980
�Qu� has hecho, Marian?
385
00:34:48,020 --> 00:34:49,940
�Mierda!
386
00:34:55,540 --> 00:34:57,260
�Va todo bien, Colin?
387
00:35:02,460 --> 00:35:04,820
La pu�etera Marian Wallace ha
vuelto de entre los muertos.
388
00:35:27,410 --> 00:35:28,810
�Nos entregaste!
389
00:35:28,850 --> 00:35:30,570
�A Asif!
390
00:35:30,610 --> 00:35:32,170
�Nos entregaste!
391
00:35:32,210 --> 00:35:33,410
No. No, no, no.
392
00:35:34,770 --> 00:35:37,130
�Qu� ha sido de la protecci�n
de los Wallace, eh?
393
00:35:37,170 --> 00:35:38,330
�D�nde est�?
394
00:35:40,370 --> 00:35:41,930
�D�nde est� ahora?
395
00:35:43,370 --> 00:35:44,530
�C�mo has llegado hasta m�?
396
00:35:45,970 --> 00:35:47,730
Esto es jodido.
397
00:35:49,570 --> 00:35:52,730
He visto a toda tu gente.
398
00:35:57,650 --> 00:35:59,770
Te he decepcionado.
399
00:35:59,810 --> 00:36:01,810
Y lo siento de verdad.
400
00:36:05,490 --> 00:36:08,730
Ahora mismo no puedo ir contra Asif.
401
00:36:08,770 --> 00:36:10,730
Est�n pasando demasiadas cosas.
402
00:36:12,050 --> 00:36:13,530
Pero lo har�.
403
00:36:13,570 --> 00:36:14,930
Y pronto.
404
00:36:14,970 --> 00:36:17,290
No puedo esperar a "pronto".
405
00:36:20,210 --> 00:36:22,130
�Qu� quieres hacer?
406
00:36:22,170 --> 00:36:24,650
Llevarme lo que m�s quiere.
407
00:36:34,250 --> 00:36:37,530
La �ltima encuesta te tiene a la cabeza.
408
00:36:37,570 --> 00:36:40,370
Ma�ana arrasar�s y ganar�s.
409
00:36:40,410 --> 00:36:41,870
Esos periodistas de mierda me llaman
410
00:36:41,871 --> 00:36:44,010
el candidato "caballo al galope".
411
00:36:44,050 --> 00:36:47,290
�Buen lema! Te apoyan para ganar.
412
00:36:47,330 --> 00:36:49,090
Caballo es hero�na en jerga.
413
00:36:49,130 --> 00:36:51,570
S�.
414
00:36:51,610 --> 00:36:55,650
Me est�n relacionando con mi
padre el traficante de drogas.
415
00:36:55,690 --> 00:36:57,410
Un insulto indignante.
416
00:36:58,650 --> 00:37:00,290
�No soy un traficante!
417
00:37:00,330 --> 00:37:02,770
�Y el ataque a Lale?
418
00:37:02,810 --> 00:37:05,290
Fue tu mano contundente, �no?
419
00:37:05,330 --> 00:37:08,650
�Fue mi mano fuerte!
420
00:37:09,300 --> 00:37:11,600
Un principio genial
para mi toma del cargo.
421
00:37:12,600 --> 00:37:17,000
T� empezando una guerra en mi
ciudad con esa bruja kurda.
422
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Est� acabada.
423
00:37:20,500 --> 00:37:23,400
Voy a cortar todos los lazos...
424
00:37:24,600 --> 00:37:25,900
�Con qu�?
425
00:37:28,700 --> 00:37:29,900
�Con mi dinero?
426
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
No lo necesito...
427
00:37:33,150 --> 00:37:35,200
ni lo quiero.
428
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
Tu generaci�n es un virus.
429
00:37:41,000 --> 00:37:44,300
Un virus de mentiras,
codicia y matanzas.
430
00:38:03,690 --> 00:38:04,790
Querr�s ver esto.
431
00:38:04,830 --> 00:38:08,030
Conmocionados por la escalada de
violencia en las calles de Londres,
432
00:38:08,070 --> 00:38:12,110
como lo destaca la "masacre de
la casa de inversiones Adige"...
433
00:38:12,150 --> 00:38:14,870
Un portavoz de la polic�a
insinu� una relaci�n
434
00:38:14,910 --> 00:38:17,470
con el aumento de cr�menes
violentos entre bandas
435
00:38:17,510 --> 00:38:20,910
posterior al reciente tiroteo
contra el empresario Finn Wallace,
436
00:38:20,950 --> 00:38:23,390
que era el director de
la Fundaci�n Wallace.
437
00:38:23,430 --> 00:38:25,470
Su cuerpo fue...
438
00:38:26,670 --> 00:38:28,175
Han atacado a una de
las casas de inversiones
439
00:38:28,176 --> 00:38:30,790
m�s fiables y antiguas de la ciudad.
440
00:38:32,950 --> 00:38:34,385
�Entiendes lo que eso
441
00:38:34,386 --> 00:38:36,310
provocar� en la confianza
de los empresarios?
442
00:38:36,350 --> 00:38:37,670
S�, bueno,
443
00:38:37,710 --> 00:38:40,510
quiz� matar a Finn Wallace no fue
un movimiento muy inteligente.
444
00:38:40,550 --> 00:38:44,310
Al cierre de la jornada burs�til, quiero
saber que tu hijo est� al control.
445
00:38:44,350 --> 00:38:46,230
O no lo estar� ninguno de vosotros.
446
00:39:05,510 --> 00:39:06,830
�Alex?
447
00:39:06,870 --> 00:39:08,310
Tiene que ser Finn.
448
00:39:08,350 --> 00:39:10,550
Y no solo ha desparecido
el dinero de Luan...
449
00:39:10,590 --> 00:39:14,430
hay tres cuentas vac�as m�s.
Son m�s de 1.500 millones.
450
00:39:14,631 --> 00:39:16,531
ALERTA DE NUEVA TRANSACCI�N EN TIEMPO
REAL. TOTAL RETIRADO: 1.643.212.265 LIBRAS
451
00:39:16,750 --> 00:39:18,230
Fue Finn Wallace.
452
00:39:18,270 --> 00:39:20,310
No hay duda.
453
00:39:21,750 --> 00:39:24,670
Alex, no digas nada a
nadie hasta que yo llegue.
454
00:39:29,350 --> 00:39:31,070
�Has descubierto algo ya?
455
00:39:32,230 --> 00:39:33,950
No, no, a�n nada.
456
00:39:38,670 --> 00:39:41,270
Sigo repasando las fotos de Luan.
457
00:39:41,310 --> 00:39:42,710
Mira.
458
00:39:44,550 --> 00:39:46,310
Esta es la que sigo mirando.
459
00:39:49,190 --> 00:39:51,310
Mi padre no era as�.
460
00:39:55,070 --> 00:39:58,030
O ten�a una poderos�sima
raz�n para hacer lo que hizo.
461
00:39:58,070 --> 00:40:01,950
Estaba protegiendo algo, algo enorme.
462
00:40:03,350 --> 00:40:05,270
La gran debilidad de pap�...
463
00:40:05,310 --> 00:40:08,110
nunca pudo confiar en nosotros
cuando las cosas salieron mal.
464
00:40:10,750 --> 00:40:12,630
T� me lo dir�as, �verdad?
465
00:40:15,270 --> 00:40:16,670
S�.
466
00:40:16,710 --> 00:40:20,670
Wallace y Dumani: nadie nos puede joder.
467
00:40:44,230 --> 00:40:46,070
Tengo un trabajo para ti ma�ana.
468
00:40:46,110 --> 00:40:50,110
Necesitamos que recojas unas armas
de un aparcamiento en el East End.
469
00:40:50,150 --> 00:40:51,910
��rdenes de Sean?
470
00:40:51,950 --> 00:40:54,190
�Por qu� co�o me cuestionas?
471
00:41:03,470 --> 00:41:05,870
La Sra. Wallace ha tra�do
su propio ej�rcito.
472
00:41:05,910 --> 00:41:08,030
Se lo har� saber a Sean.
473
00:41:16,110 --> 00:41:17,510
Bienvenida. Sra. Wallace.
474
00:41:17,550 --> 00:41:19,110
Tr�eles comida.
475
00:41:25,470 --> 00:41:26,670
Espera ah�.
476
00:42:11,710 --> 00:42:13,510
�Qui�n cojones eres?
477
00:42:13,550 --> 00:42:15,110
Trabajo para la Sra. Wallace.
478
00:42:18,910 --> 00:42:20,230
Por el amor de Dios, joder.
479
00:42:20,270 --> 00:42:21,710
�Qu� es esto?
480
00:42:21,750 --> 00:42:23,870
�Qui�nes son esos hombres
en la sala de juntas?
481
00:42:23,910 --> 00:42:26,030
�Qu� cojones has estado haciendo?
482
00:42:29,230 --> 00:42:30,550
Protegerte.
483
00:43:00,710 --> 00:43:02,790
Siempre he sabido que Ed ment�a.
484
00:43:02,830 --> 00:43:05,150
Desde el principio.
485
00:43:05,190 --> 00:43:07,950
Recuerda, acabamos de descubrirlo.
486
00:43:09,190 --> 00:43:11,430
�Crees que atender�n a razones?
487
00:43:12,510 --> 00:43:13,990
Ni de co�a.
488
00:43:16,830 --> 00:43:18,790
Pero solo hay un modo de salir de esto.
489
00:43:48,110 --> 00:43:50,750
�Abuelita!
490
00:43:57,910 --> 00:43:59,630
No esperaba a Danny.
491
00:43:59,670 --> 00:44:01,310
Cre� que era una reuni�n familiar.
492
00:44:04,830 --> 00:44:06,230
�Hola!
493
00:44:12,430 --> 00:44:16,750
No pude conseguir una ni�era. Danny
estar� bien solo en otra habitaci�n.
494
00:44:19,910 --> 00:44:22,510
Perdona, �cu�l es el
problema? �Qu� est� pasando?
495
00:44:32,070 --> 00:44:34,350
Lleva a Danny al despacho
y qu�date all� con �l.
496
00:44:34,390 --> 00:44:36,830
- No, quiero a Elliot en la habitaci�n.
- Solo la familia.
497
00:44:39,750 --> 00:44:40,990
Vale.
498
00:44:41,030 --> 00:44:42,630
Vamos, grandull�n.
499
00:44:42,670 --> 00:44:44,630
Hola.
500
00:44:49,190 --> 00:44:50,550
�Vamos!
501
00:44:56,990 --> 00:44:58,910
- Pap�.
- Hola.
502
00:45:00,590 --> 00:45:02,350
Hola.
503
00:45:23,230 --> 00:45:24,830
�Elliot, venga!
504
00:45:28,590 --> 00:45:30,950
Tienes algunas explicaciones que dar.
505
00:45:31,830 --> 00:45:34,150
�Cu�nto hace que sabes lo de Floriana?
506
00:45:34,190 --> 00:45:37,270
- Alexander no sab�a nada...
- �No le he preguntado a Alexander!
507
00:45:37,310 --> 00:45:39,750
- Lo supe durante un par de meses.
- Me mentiste.
508
00:45:39,790 --> 00:45:42,630
Sab�as que Finn nos iba a abandonar.
509
00:45:42,670 --> 00:45:44,750
Solo me lo cont� el
d�a en que lo mataron.
510
00:45:44,790 --> 00:45:46,650
�Lo has sabido desde entonces?
511
00:45:46,651 --> 00:45:48,551
Me lo call� para mantener
las cosas unidas.
512
00:45:48,590 --> 00:45:50,590
�Te lo callaste porque
estabas en el ajo!
513
00:45:50,630 --> 00:45:54,270
- Ibais a haceros cargo vosotros
dos, joder. - No es verdad.
514
00:45:54,310 --> 00:45:56,350
- Me ocupar� de ti dentro de un momento.
- Sean.
515
00:45:56,390 --> 00:45:58,790
Te vi hecho polvo tras
la muerte de Finn.
516
00:45:58,830 --> 00:46:00,790
Necesitabas tener fe en �l...
todos lo necesit�bamos...
517
00:46:00,830 --> 00:46:03,270
as� que me call� lo que sab�a
por el bien del negocio.
518
00:46:03,310 --> 00:46:06,030
- Para mantener las cosas en orden.
- ��En orden?!
519
00:46:06,070 --> 00:46:08,030
No hay nada en orden en ti.
520
00:46:08,070 --> 00:46:13,750
Mira. Te han controlado desde el primer
d�a: en el piso de Jack, las horas exactas.
521
00:46:13,790 --> 00:46:18,190
Llegada a las 7:40, partida a las
9:10. La noche en que lo mataste.
522
00:46:18,990 --> 00:46:21,350
Jack sab�a que Finn y
Floriana sal�an juntos.
523
00:46:21,390 --> 00:46:23,750
Repito, por el bien de la familia.
524
00:46:23,790 --> 00:46:26,670
�Tus reuniones con Jevan tambi�n
eran por el bien de la familia?
525
00:46:26,710 --> 00:46:29,590
Quien intent� matarme se asegur� de
que vosotros dos salieseis ilesos.
526
00:46:29,630 --> 00:46:32,750
En ese momento no lo sab�amos.
Ya hemos callado demasiado.
527
00:46:32,790 --> 00:46:35,109
Deber�amos haberles puesto al tanto
de las cosas antes de llegar a esto.
528
00:46:35,110 --> 00:46:37,300
- �Qu� cosas? - Cuando
descubrimos qui�n mat� a tu padre,
529
00:46:37,301 --> 00:46:40,190
que era la misma gente
que intent� matarte a ti
530
00:46:40,230 --> 00:46:42,230
�Fueron nuestros propios inversores!
531
00:46:43,150 --> 00:46:44,710
Vale. Vale.
532
00:46:44,750 --> 00:46:46,550
�Entonces por qu� no me lo dijiste?
533
00:46:46,590 --> 00:46:49,830
- Porque estabas fuera de control, Sean.
- �Fuera de tu control!
534
00:47:04,750 --> 00:47:07,670
Lo que dije en el funeral de
Finn sobre un buen hombre,
535
00:47:07,710 --> 00:47:09,550
esas palabras entonces
eran verdad para m�.
536
00:47:09,590 --> 00:47:12,750
Incluso sabiendo que quer�a una
nueva oportunidad en la vida,
537
00:47:12,790 --> 00:47:16,190
una fantas�a de viejo,
con una chica guapa,
538
00:47:16,230 --> 00:47:17,910
pero segu�a siendo mi amigo.
539
00:47:17,950 --> 00:47:19,910
Hasta que descubrimos lo
que hab�a hecho de verdad.
540
00:47:22,590 --> 00:47:26,510
Mirad, los dos sab�amos que Finn
hizo que Luan matase a ese chico
541
00:47:26,550 --> 00:47:30,470
junto con su familia. Lo que no
sab�amos hasta hoy, era por qu�.
542
00:47:31,550 --> 00:47:34,670
Finn hab�a creado un negocio
paralelo para s� mismo.
543
00:47:34,710 --> 00:47:36,870
No era sostenible.
544
00:47:36,910 --> 00:47:39,105
Rob� a los nuevos inversores
para pagar a los antiguos,
545
00:47:39,106 --> 00:47:41,000
incluyendo al padre del chico.
546
00:47:41,030 --> 00:47:43,750
Le rob� para cubrir
un d�ficit en aumento
547
00:47:43,790 --> 00:47:46,950
pero no ten�a intenci�n de devolv�rselo,
as� que hizo que le matasen.
548
00:47:46,990 --> 00:47:49,030
A �l y a toda su familia.
549
00:47:49,070 --> 00:47:51,150
Pero no fue suficiente,
550
00:47:51,190 --> 00:47:53,990
as� que rob� 500 millones
a Luan y a los nigerianos.
551
00:47:54,030 --> 00:47:56,870
Vi que el dinero desaparec�a
ante mis ojos. Ambos lo hicimos.
552
00:47:56,910 --> 00:47:58,870
Un par de transferencias
bancarias cronometradas,
553
00:47:58,910 --> 00:48:01,030
que se activar�an una semana
despu�s de que se fuese.
554
00:48:01,070 --> 00:48:04,430
Para cuando plane� desaparecer, se hab�a
llevado m�s de mil millones y medio.
555
00:48:04,470 --> 00:48:08,430
Y los cogi� de todos y cada uno de
los que estamos en esta habitaci�n.
556
00:48:08,470 --> 00:48:11,230
Vale, vale, vale. Entonces...
557
00:48:11,270 --> 00:48:15,630
si es verdad, lo sab�as
hoy cuando te pregunt�.
558
00:48:15,670 --> 00:48:20,230
Sinceramente, me acababa de enterar. No
pod�a encontrar las palabras para decirlo.
559
00:48:20,270 --> 00:48:23,390
- No quer�a que fuese verdad.
- �No, es porque es una puta mentira!
560
00:48:23,430 --> 00:48:25,150
- Sabes cu�nto me importas...
- �C�llate!
561
00:48:25,190 --> 00:48:26,870
- �Mierda!
- �Shannon!
562
00:48:30,230 --> 00:48:33,230
�De qu� trataba tu
reuni�n de hoy con Jevan?
563
00:48:43,350 --> 00:48:47,190
Nuestros inversores mataron
a Finn porque se iba.
564
00:48:49,190 --> 00:48:52,190
Est�n preparados para
permitir que el negocio siga
565
00:48:52,230 --> 00:48:56,470
con la condici�n de que Alexander
dirija la Organizaci�n Wallace.
566
00:49:01,490 --> 00:49:03,090
�Y Sean?
567
00:49:03,130 --> 00:49:05,250
�Qu� hab�is decidido para Sean?
568
00:49:07,210 --> 00:49:09,730
No quieren cerca a Sean.
569
00:49:13,010 --> 00:49:14,890
NI Finn tampoco.
570
00:49:18,050 --> 00:49:20,890
�Tranquilos! �No pasa nada, tranquilos!
571
00:49:20,930 --> 00:49:22,610
�Oye, oye, oye, oye, oye!
572
00:49:22,650 --> 00:49:24,250
�Danny!
573
00:49:24,290 --> 00:49:26,490
�l siempre tuvo celos
de mi padre. �Pero t�?
574
00:49:26,530 --> 00:49:28,890
�Eres un puto Judas!
575
00:49:28,930 --> 00:49:31,410
�Si vuelvo a verte te matar�!
576
00:49:31,450 --> 00:49:33,090
Ahora ll�vate al hijoputa de tu padre.
577
00:49:33,130 --> 00:49:35,490
�Elliot!
578
00:49:35,530 --> 00:49:39,090
Que limpien su propio desastre.
�Largo de mi puta casa!
579
00:49:54,010 --> 00:49:57,130
No quiero volver a verte
cerca de Shannon Dumani.
580
00:49:59,050 --> 00:50:00,570
�Entendido?
581
00:50:05,730 --> 00:50:06,970
Entendido.
582
00:50:09,810 --> 00:50:11,370
Ahora solo estamos t� y yo.
583
00:50:15,370 --> 00:50:17,250
Vendr�n a por ti.
584
00:50:18,930 --> 00:50:20,570
No te puedes quedar aqu�.
585
00:51:06,970 --> 00:51:09,050
Vale, vale.
586
00:51:13,850 --> 00:51:15,890
No pasa nada.
587
00:51:19,730 --> 00:51:21,730
No pasa nada, todo saldr� bien.
588
00:51:23,050 --> 00:51:24,690
Todo saldr� bien.
589
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-44647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof