Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gledam mno�tvo lica na mom zidu. Netko nedostaje.
I nije nestao samo Luanov novac. Ima jo� tri prazna ra�una.
Preko milijardu i po. To je bio Fin Wallace. Sve nas je zajebao.
Ne�e� vidjeti ni penny dok moja beba ne bude sigurna.
Tko god je ukrao tvoj novac, ukrao je i na�.
Mosi ne �eli vi�e �ekati.
Napad na Lale, To je bila tvoja slabost, zar ne? -To je bila moja �vrsta ruka!
�to �eli� u�initi? -Uzmi ono �to najvi�e cijeni.
Netko je iznad svega ovoga.
Moramo otkriti tko je to. -Na�i investitori su ubili Fina
zato �to se je htio povu�i.
Spremni su da se nastavi posao pod uvjetom da Alexander vodi Wallaceovu organizaciju.
Za�to si jebeno poslala tajnog agenta da me prati? Sklonite ga.
Ne zanima me za koga radi. Smjestit �u mu, pa ga mo�e� uhititi.
Ako te ikad vi�e budem vidio, ubit �u te! Sad odvedi tvoje sme�e od oca.
Ne �elim da ikad vi�e bude� blizu Shannon Dumani.
Razumije�? Sad smo samo ti i ja.
Krenut �e na tebe.
Da? -Wallaceovi su u bijegu.
BANDE LONDONA
Shannon?
Shannon? Ja sam.
Gleda� gdje �e� se sakriti?
Mislio sam da �e� se sakriti u onom grmlju.
Do�ao sam vidjeti Shannon.
Htio sam joj re�i za�to sino� nismo zajedno oti�li.
Morao sam ostati. Sean je poludio.
Vrlo sam dobar u �itanju ljudi. To me odr�alo u �ivotu. Ali ti?
Ne razumijem te. Ti se svima svi�a�.
A ti nikada ne bira� stranu.
Samo sam do�ao provjeriti jesu li Shannon i Danny dobro.
Dobro su. Gdje su Sean i Marian? -Ne znam. -A Billy?
Izabrat �u stranu za tebe.
A ja nisam na toj strani.
Klju�.
Idi gore i pazi na Dannyja.
Na� posao je vrlo jednostavan. Prona�i novac.
Mi to mo�emo. Dobri smo u skrivanju. Znamo gdje trebamo tra�iti.
A jedna stvar je sigurna. Fin Wallace ga nije ponio sa sobom.
Ova tvrtka ne�e propasti. Povjerenje �e nas voditi.
A ja imam potpuno povjerenje u svakoga od vas.
Na�ite taj novac, i to �e uvjeriti na�e investitore i sve ostale.
U redu? Hvala vam.
Da. Da, uvjeravam vas da se sve to doga�a. Apsolutno.
100 %, da.
U redu. Hvala.
Zna� li kako provodim svoje vrijeme? Sve svoje vrijeme.
Uvjeravam ljude da tvoj sin ne treba samo voditi poslovanje, ve� i da treba ostati �iv.
Isto va�i i za tebe, tvoju k�er i tvog unuka.
A za tebe?
Ako itko mo�e prona�i gdje je Fin sakrio novac, onda je to Alexander.
Vra�anje novca je prva stvar, Ede!
Ono �to investitori �ele je osiguranje reda.
Bez tijela na ulicama, bez kaosa. Sigurnost!
A to vam mo�emo pru�iti. Jednom kad sklonimo Seana.
Sigurno su negdje. Sigurno su negdje gdje se mogu skrivati!
Zna�, ne znaju�i gdje je Sean...
... ja ne bih bio na vjetrometini.
Marian �e imati strategiju. Ali Sean...
Ako misli da je sve gotovo, bit �e opasniji nego ikad.
Ti si Wallace. Wallace!
Sve ovisi od na�eg imena.
Billy se i dalje ne javlja. A ni Jacqueline.
�to?
Sad �ivimo kao cigani.
Prikovani u jebenom vlastitom razvoju doga�aja.
Trebao sam mu prosuti mozak.
Ne mogu mu ni ime izgovoriti.
Signalizirao sam nekome. Baci ih s jebene zgrade. Zbog njega.
Uzvratit �e.
Kome? Dumanijima? Mi nismo protiv njih.
Borimo se protiv ljudi kojih nema, koji su nevidljivi. Ne znamo im �ak ni imena.
Onda kre�emo na one koje mo�emo vidjeti. A to su Dumanijevi.
Oni znaju tko su ti ljudi.
Dr�at �emo se na�eg plana. Vratit �emo se u Irsku.
I �to onda? Vratit �emo se ovdje s jo� jednom od tvojih vojski?
Da u�inimo �to? Sru�imo London. -Ako je to potrebno, da.
Locirali smo sestru Seana Wallacea. Satelitski snimak pokazuje farmu.
To je lokacija. -Odmah krenite po nju.
I Leif, neka ostane �iva. Koristi je kao mamac.
Samo to odradi. Wallaceovi trebaju nestati.
Tiho. I neka bude jednostavno. -Da, gospodine.
Jacqui.
Do�ao sam po tebe. Mora� oti�i odavde.
Ne. -Ne idem bez tebe.
Je li te ona poslala? -Samo �elim da bude� sigurna.
Pogledaj nas, Billy. Je li ovo sigurno?
Billy.
Ostavila je gomilu poruka.
Nema �anse da se vratim u Irsku s njom.
Ovdje imam najbolju mogu�u njegu na svijetu.
Ovdje �u se poroditi.
Jacqui, ako sam te ja na�ao, na�i �ete i ljudi koji te jure.
Za�to bi me tra�ili? Ja nisam Wallace. -Da, jesi.
Iskoristit �e te.
Na�a majka koristi ovu situaciju, kao i uvijek, da bi me dovukla natrag.
Uvijek igra na kartu straha.
To joj je jedini pokreta�.
Billy, ja nisam jedna od vas.
�ao mi je.
Hvala �to mi vjeruje�, Jacqui.
Samo da budemo sigurni.
Koji vrag?
Ovo bi mjesto trebalo biti prazno. -Budi oprezan. -Ostani tu.
Ti si Wallace.
Wallace!
Sve ovisi od na�eg imena.
Mo�e� izgraditi imperiju. Budi kralj.
�eli� li to, sine?
Da.
Ne govori mi jebeno "da"!
Za�to?
Za�to? Za�to?
Za�to?
Za�to? Za�to? Za�to?
Za�to?
Za�to?
Za�to? Za�to?
Za�to?
Budi kralj.
Laku no�, tata.
Vicky ne�e do�i.
Je li ona dobro? -Ne, ona je u te�kom sranju.
Ali ne u toliko te�kom kao ti. Smjestio si dobrom policajcu.
Ne znam o �emu govori�. Kojem policajcu? -Da se nisi jebeno usudio.
Ta stvar koju ste ti i Vicky u�inili da bi izvukli Anthonyja krenula je lo�e.
Otkrili su Anthonyja prije nego �to je Vicky stigla do njega.
Ne radi to! Odustani! -Ne pucajte! Baci oru�je!
Coline! Upadaj u jebeni kombi! Hajde!
Jedini razlog �to te ne uhi�ujem sada, je �to ga Wallaceovi dr�e kao taoca.
Posljednja �ansa, pusti ga! -Ni ne pomi�ljaj na to, kujo!
Kreni! Kreni! -Antony!
On je dobar, pristojan �ovjek. Jedan od mojih.
A nije jedan od jebenih kriminalaca koje bi on ispitivao.
Na�i �u ga. I javit �u ti. -�to prije.
Ta obitelj se raspada. A ja jedini imam pristup objema stranama.
Postoji razdor izme�u Wallaceovih i Dumanijevih.
Fin nije heroj kakvim ga je Sean smatrao, i to mu jebeno ne da mira.
I kad se ta fasada raspadne, jer je upravo to,
bit �u tu da bi vidio njegovu pravu snagu. -Ne, ne�e�.
Nikada ne�e�, ti samo�ivi kretenu.
Misli� da mi ostali ne znamo kako svijet funkcionira.
U�init �e� jednu stvar, i to �e mi pomo�i spasiti dobrog �ovjeka.
Onda �e� mo�da, dodu�e rijetko, mo�i �ivjeti sam sa sobom.
Sranje!
Seane, bio si u pravu. On prati mene i Shannon. -To se rje�ava.
Dozvoli mi to rije�iti. Prepusti ga meni. -To nam nije prioritet.
Ako je Antony policajac, moramo doznati... -Izvu�i �e to iz njega.
Dobri su u tome. -Je li on ide s nama? -Da. -Idemo.
Seane! Seane, pusti me zavr�iti to!
Posljednja stvar koja ti treba je jo� mrtvih. Pogotovo pandura!
Eliote, trebamo odvesti moju obitelj na sigurno.
Mama, sjedi naprijed. -�ekat �u helikopter za sve vas. Nemoj dugo.
Poku�aj dobiti Billyja. I Jacqui.
Seane, savladat �e� ovo. Znam da ho�e�.
A kad se to dogodi, �eli� li da ti sve ovo oduzme neki policajac?
Ljudi tvoje majke, ne�e postavljati prava pitanja. Ja ho�u. Antony me poznaje.
U redu. Colin je s njim na jednom od na�ih gradili�ta.
U redu. -Vrati se brzo. Ne�to moram u�initi.
Ti �to? �ekaj malo.
Jonathan Seaton Cox? Koliko dugo? -Malo preko pet godina.
Imam ku�u, auto, pouzdanog dilera.
Narkomani, proveli smo dosta vremena... razmi�ljaju�i.
Planiraju�i. Naravno, nikad se ni�ta ne dogodi, ali...
Isto sam htio i za tebe.
Imao si planove za mene? Prije pet godina.
Novi �ivot. Da ne bude� Wallace. Ako �eli�. -�elim.
Moja k�er to �eli �ak i vi�e od mene.
Jesam li i ja... kao Seaton Koks? -Pa, da. Ti si moja sestra.
Kako se zovem? -Pa, bio sam ljut na tebe u tom trenutku.
U stvari, jo� je dug jebeni put pred nama. -Jonatane?
Kako se zovem?
Arabella. -Arabella! Arabella Seaton Cox.
Nikad nas ne�e na�i.
Dobro je.
Mm.
Tarik?
Sva �etvorica su tu. U Mosijevoj sobi. Broj 47.
Da, svi su tu. Ulazim. Bok.
Iza ugla. Broj 47. -Tarik? -�eka na nas.
Mosi, isporu�io sam ga! Idem!
Rekao si da mogu i�i!
Rekao si... da mogu i�i!
Mosi! Nemoj me ubiti! Mosi! Nemoj me ubiti!
Zaklju�an je.
Otklju�aj ga. Rekao sam otklju�aj ga.
Ah.
Bukoroshe, ba� lijepo dijete.
Promet je u�asan. Tvoja �ena ka�e da �e tu biti za deset minuta.
�teta �to djeca nisu s njom.
Jesi li dobro?!
Sve �e biti u redu.
Volim te.
U redu?
Mogu li u�i? -Da.
Na�li su jedan dio novca. 250 milijuna. Na Kajmanskim otocima.
Fin je dobro znao �to radi.
Mo�e� li ga vratiti? -Ve� jesam.
Uvijek najpametniji u prostoriji.
Ostala je jo� milijarda koju trebam prona�i i to je sve �to znamo.
To bi nam za sada trebalo biti dovoljno da skinemo s vrata Jevana i investitore.
Nema Seana?
A nema ni traga ni od Marian i Billyja.
Pustiti ih da �ive bi bila pogre�ka.
Ta �ena s kojom je Fin pobjegao. -Floriana? -Mm.
�to ako joj je otvorio ra�un?
Mo�emo li nekako doznati njeno puno ime ili neku osnovnu informaciju?
Ona je poginula isto ve�er kad i Fin. -Jesi li siguran? -Jevan mi je rekao.
Mislim da je mo�da netko bio dovoljno pametan da je odr�i u �ivotu.
Kao na�in da do�e do novca.
Dolazim. Dolazim!
Ba� je lijepa!
�eli� li je malo dr�ati u rukama?
O, do�i, mala moja. Mala, ti si predivna, predivna, predivna.
O, mala moja.
Ho�e� li mi pomo�i da je okupam?
Sad ne mora� brinuti.
�im se moj sin vrati, i budemo imali novac,
obe�avam da �u voditi ra�una o tvojoj bebi. Kao da je moja.
U redu?
Hvala ti �to radi� ovo.
Evo ti lista za kupovinu.
Seane, ako radi� ovo, vi�e nema povratka. -Moji ljudi �e ti ovo dostaviti.
Javi mi kada sve bude na svom mjestu. Onda kre�emo na Asifa.
Drago mi je da si razmislio. Mo�e� napraviti razliku.
I molim se Bogu da ho�e�.
�istiji zrak, zeleniji grad, skloni�ta za besku�nike.
Sve �e� u�initi. Bit �e� prokleto dobar gradona�elnik.
Da prvo pri�ekamo rezultate.
Vodi� uvjerljivo po anketama, usprkos svim klevetama i la�ima.
�to si im obe�ao?
Obe�ao?
�to?
Kome? -Ljudima kojima si me prodao.
Prijateljima tamne umjetnosti. Onima koji mi osiguravaju uvjerljivo vodstvo.
Odakle ti ova glupost? -Zbog toga �to �eli� osvetu.
Sama �injenica �to je moj sin gradona�elnik Londona je moja nagrada.
Zar ne vidi� to? Po�eo sam od nule. Te�kog siroma�tva!
Znam kako je biti gladan.
A stabilnost �e do�i od spoznaje da vi�e ne�e biti iznenadnih �okova,
glupih zakona, i da �e London biti otvoren za poslovanje za svakoga.
Kao i obi�no.
To...
... �e biti nagrada za sve one koji su investirali u tebe.
Jo� jedna stvar.
Ne rugaj se novcu. Ili ljudima koji ga imaju.
Nikada.
Ovako mo�emo po cijeli dan!
Radi� li sam?
Posljednji put te pitam! Radi� li sam?
Prestani! Spusti bu�ilicu!
Stavi ruke na glavu! Spusti se na koljena!
Jebi ga, zar i ti?!
Jebeni London, ima vi�e �ljama nego kriminala.
Spusti je dolje! -Jebi se!
Spusti je dolje! -Jedna svinja manje za brigu.
Ne! Ne, ne, ne! Dr�i se mene! Antony, ostani sa mnom!
Hej! Hej! Ne, ne, ne. Hajde. Sranje!
Hej, Antony! Antony, Antony! Jebeni Isuse Kriste. Ne, ne, ne!
Ni�ta im nisam rekao. -Znam. Hvala ti.
Hvala ti, �ovje�e. Samo...
Samo ostani sa mnom. Zvao sam ih. Znaju gdje smo.
Antony. Antony! Ostani sa mnom. Ne! Ne!
Sranje!
Seane, gdje si, zaboga?! Reci mi �to se doga�a. Molim te.
Jesi li razgovarao s Billyjem i Jacqueline? Ovo nije fer prema meni!
Lila Sve je na svom mjestu
Majko, gdje si? Majko?
Leif! Dolje sam!
Floriana i beba! Nestali su!
Nemamo ni�ta! Poslije svega ovoga!
Ovime �to radi�, �alje� pogre�nu poruku. -Kome? -Svima.
Luan Dushaj pobjegao iz straha. Mi nismo izbjeglice. Mi nismo izbjeglice!
Ti ne bje�i�. A ni ja. Privremeno odlazi� dok se neprijatelji me�usobno ne poubijaju.
A kad se vrati�, imat �e� manje neprijatelja i ve�u snagu.
Sranje.
Hajde, hajde!
Pri�ekaj!
Hej. -Hej. -U�i. -Hvala.
Dakle... dakle ovdje �ivi�.
Jasno mi je za�to uvijek dolazi� kod mene.
Da. Hvala �to si do�la.
Po�i sa mnom. Ve�eras.
Mora�. -Ja to �elim. -Onda to u�ini, Eliote.
Suvi�e je opasno.
Odjebi. I ja sam odrasla na taj na�in, zna�.
Hej. Ovdje se ne radi samo o Seanu i tvom tati, Shannon.
O �emu to govori�?
Da, on je prijetnja. Pucao je tvom ocu u nogu.
I mo�da se ne�e tu zaustaviti.
Ali postoji ne�to drugo.
Kako to misli�? Neke druge bande? Koje?
Ne znam to�no. Ali postoje ljudi s kojima je Fin radio, na visokim polo�ajima.
I moram doznati tko su oni.
Jer ako ne doznam, sa Seanom ili bez njega, ti i Danny ne�ete biti sigurni.
�to to zna�i? -To zna�i...
To zna�i da mora� oti�i, Shannon. Ja moram ostati sa Seanom.
On je paranoi�an i ima misiju. Ako ga sad napustim, bit �u na njegovoj listi.
Onda ne�u mo�i obraniti tebe i Dannyja od njega. Ni bilo koga. -To je sranje!
Slu�aj. Kad bude� na sigurnom... Kad bude� na sigurnom, do�i �u po tebe.
Do tada...
ne mo�emo biti zajedno. -Za�to?
Za�to, Eliote? -Zato �to... -Zbog �ega?
Zbog njih?
Hej... hej... Oni su bili moj svijet.
Sada si to ti.
Ovo se ne smije ponoviti.
Nisam smio dopustiti da do�e do toga.
Nismo imali izbora.
Da? -Bok.
Seane? Jesi li to ti? -Radi� do kasno?
Da. Vra�am novac. Na�ao sam dvije rupe do sada.
Ako itko mo�e, to si ti. Dobro odra�eno.
Zadovoljiti te investitore.
Seane, mo�emo zaustaviti ovo.
Ti i ja. Znam da mo�emo.
Razumio sam za�to je moj otac u�inio to �to je u�inio. -Da?
Ubili su ga prije nego �to su doznali da ih je oplja�kao, zar ne?
To se poslije ispostavilo, da.
Ubili su ga jer je imao dosta. Kao starog konja.
I to je posao u koji si ti u�ao. Ili ga zgrabio, s obje ruke.
Seane... Ne mo�e� ih preuzeti.
Znam to, Alexe. Ne mo�e� se boriti protiv nevidljivog. Nitko ne mo�e.
Idi do prozora. Do onoga s kojeg je moj otac ima obi�aj gledati.
�to vidi�?
Na� grad. Za onaj koji smo rekli da pripada nama. -I ja u to gledam.
Osim �to sam na suprotnoj strani od tebe. Pogled je druga�iji.
Puno tih crvenih to�aka vani su jo� uvijek na�e.
Bili smo dobri u izgradnji. -I dalje smo, Seane.
Dobri smo i u ru�enju. -To je progres.
Povjerenje. Svi ka�u da je to najva�nije.
Neka svi imaju sigurnost. Poslovanje staje bez toga.
Da. Naravno.
Ljude koji su ubili mog oca, i poku�ali ubiti mene,
s mjesta gdje sada stojim, ne mogu ih vidjeti.
Ali vidim �to oni posjeduju.
�to je to bilo?
preveo: PAYUTTI
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.