All language subtitles for Gangs Of London S01E05 AHDTV.x264-FaiLED

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Netko je anga�irao mog sina da ubije tvog oca.

Spa�ava� mu ko�u. -Govorim ti istinu.

Sranje!

Tko god je zapovjedio ubojstvo je puno opasniji

nego momak koji je povukao okida�. -Sranje.

Ja �u to prosuditi.

Imam li tvoju rije� da �e� mi sina ostaviti na miru?

Ima� moju rije� da ti ne�u pucati u le�a kad se okrene�.

Ne dam ti mog sina.

Nije mi �ao. -Otvori jebena vrata!

Jer ja nisam taj kojem bi trebalo biti.

Krenite prema zapadu...

...ka Ivi.

�ekat �e je �amac. Jednom kad se umore prate�i ga...

Pazi ga, Mal, za mene. -Naravno.

15 sjeverno, isto�no 30 preko potoka, sjeverno 25.

I onda kopamo.

Veliki ili mali? -�to?

Sjeverno 15 kratkim koracima �ete ostaviti na prili�no jebenoj udaljenosti

od sjeverno 15 duga�kih koraka. -Duga�kih koraka?

Jebeni duga�ki koraci? To je u metrima, kretenu.

Jebe� me, Darene. -�to? �to je problem?

Jesi li morao ostaviti svoje inicijale?

To nije jebeno va�no, na�li smo ga prvi.

Tip je jebeni pedofil.

Jedan metak i platit �e za sve.

Mo�emo se izvu�i... od svih njih.

Samo mi.

Napuni ga.

Ej! Ej! Skloni se od tog prozora!

Molim te, Mal. Zarobljen sam ovdje danima. Mogu li na svje�i zrak?

Samo na minut. -Ne, ne mo�e�.

Ostaje� ovdje dok taj brod ne stigne.

Ali ne mo�e� me natjerati da budem na tom jebenom brodu. -Mogu i ho�u.

Sad sjedi.

Taj momak i njegova obitelj te �ele mrtvog.

Svaki dan koji si ovdje, vi�e �e te tra�iti. A i tvog tatu.

Misli� da me boli dupe za tu pizdu poslije onog �to je u�inio Ioanu?

Ne bi imao razloga da to u�ini da niste ubili onog koga ste ubili.

Ovo je veliko, Darene. Suvi�e veliko da se ispravi.

Puno nas sada pati zbog onoga �to si jebeno u�inio.

Ali ja sam jo� uvijek tu, a ti si jo� uvijek �iv. Najmanje �to mo�e� u�initi

je, osiguraj da ne budemo povrije�eni vi�e nego �to moramo. Razumije�?

Stvarno nema WiFi-ja? -Ho�e� li i dalje to jebeno spominjati?

Nema WiFi-ja. Nije ga bilo pro�log tjedna, nije ga bilo ju�er, a ni danas.

A ne�e ga biti ni sutra kad bude� ponovno pitao.

A sljede�eg tjedna?

Pa, brod �e do�i po tebe i do tada �e� oti�i.

Hvala Bogu. -Jebeno hvala. Ovdje se i ovako nema jebeno �to raditi.

On mi �ak ni ne dopu�ta gledati kroz prozor.

�itaj knjigu, sviraj klavir. Radi ne�to drugo i ne budi jebeno snu�den.

Male, treba� oti�i do gostionice na vrhu.

�ekaju me zalihe, a djeca imaju prijevoz.

Prodaju moj pribor. -Noge ti ne funkcioniraju, zar ne?

�to? To brdo? Ova koljena? Jebeno samoubojstvo.

Ja �u oti�i. -Bome ho�e�.

Sigurno si u�inio ne�to grozno, ha?

Ne mogu dobiti ni svoj kruh i grah

bez gledanja preko ramena. -Ne, u redu je. Ja �u oti�i.

Samo kruh i grah, zar ne? -Frank �e ti spremiti kutiju.

Kutiju? O, divno. -Nije te�ka.

Obe�avam.

Koliko je daleko taj pub? -Otprilike 1,5 km ako ide�

poprijeko kroz �umu i uz greben.

Ne brini. Platit �u ti za to. -O, hvala ti na tome.

Baxtere, do�i ovamo!

Treba mi skloni�te i brod. Nema broda do sljede�eg tjedna. Onda skloni�te do tada.

Postavi perimetar. Ho�u da se sve pregleda. -Stari ne mo�e biti daleko.

Tra�im podr�ku timova za sve kamere, benzinske postaje, transportne rute, ceste

glavne ulice, sva okolna podru�ja. �ifra osumnji�enog Alfa-Foxtrot-Eko 7-3-8-4.

Edwards, Kini.

Leife. �to je to?

Daren. Njegov sin. Znam gdje se krije. Neka Ulrich spremi tim.

Kapetane... moramo i�i.

Hej! Re�eno ti je da ne silazi� tu. Kunem se, ako si uzeo neki metak...

Nisam, ne bih. Obe�avam. -Pa, da jesi, stisnula bih te da sve jebeno ispuca�.

Taj kalibar ne odgovara tvom pi�tolju, de�ko.

Ima� zanimljiv komad metala.

Tko ti ga je dao?

Zato �to, u tvom susjedstvu, jedino Mikey Cartwright

pravi ovakve igra�ke koje su sposobne ubiti �ovjeka.

Zna� da ti ne mogu re�i.

Isto va�i za sve koji se pitaju gdje sam sada.

Dobar odgovor.

Koliko zara�uje� od svega ovoga? -Dovoljno da ne brinem.

Dovoljno da ovo mjesto radi.

Ali jo� uvijek nedovoljno za platiti jebeni internet?

Bezobrazno kopile.

Kako si se uop�e po�ela baviti time?

Radi� ono �to zna�.

Kad vidi� jednog izbliza, ti... da.

Pa...

kada si mi planirao re�i koga si ubio?

Frank?

Frank!

Usluga je spora. -Stvarno?

Frank, jesi li tu? -Dolazim!

Mogu li ti pomo�i? -Ispri�avam se?

Pivo ti se smanjuje. Za�to ga jebeno ne popije�?

Hvala ti. -Naravno.

Za Baxtera. -Hm?

Isuse, nisam te vidio godinama. �to je ova put?

Ivi me �alje.

Nadam se da si vozio. Imam tjedne zalihe za nju. Zna� da stara Evie voli piti.

Ne mogu je optu�ivati kad gore �ivi.

Jesi li ikada razmi�ljao raditi dostavu od vrata do vrata?

Postoji samo petoro vrata u krugu od pet milja

i za 15 godina ti si prvi koji se �ali.

Jebeni gradski momci. -Jebi se, zna�?

U redu, reci joj ovaj tjedan nema mesa za ru�ak.

ali sam joj ubacio malo vi�e gove�e paste. Njen Albert to voli.

Divno. �to god. -Da.

Osim toga, nema promjena u onome �to je tra�ila.

Pa, osim �to ima dvoje dodatnih usta za hraniti. Ha!

U vezi toga.

Koliko dugo je tamo? De�ko?

Kao �to rekoh, petoro vrata pet milja i 15 godina.

Svi poma�emo jedni drugima sa svim onim �to nam treba.

I mislio sam da ne postavljamo pitanja.

Ti si pri�ljiv govnar, zar ne? -Ej!

Kad Albert pristane ve�eras, Isusa mi, ja �u biti kopile

koje �e mu pomo�i napuniti brod da bude spreman za vas ujutro.

Malo po�tovanja i povjerenja ne bi �kodilo, zar ne?

�ao mi je.

Slu�aj, ako �eli� ne�to, ili ako momku ne�to treba...

Sve �to momak �eli je njegov jebeni Wi-Fi. -Pa, svega toga jebeno imamo.

Jesi li se izgubio? -Toalet? -Odmah to tebe. Gdje pi�e toalet.

Jedino pi�anje. Ne mo�e se srati. -Blago meni. -Blago obojici.

Evo ti, uzmi ovo. -Sjajno. -Da. Mo�e� ponijeti?

MIDLANDS SJEVERNI WALES

Jesi li skoro gotova? -Skoro.

Hajde ljubavi. Postavi stol. -U redu.

Ostani ovdje.

Ne �elim ni�ta od tebe.

Samo Jeep i tvoju pu�ku.

To nije zamjena.

Ostavi cijev otvorenu i daj mi pu�ku.

Hajde.

Je li napunjena?

Dvije tre�ine. Odradit �e par stotina prije nego �to stane.

To je i vi�e nego �to mi treba. -Tata? -Jules, ostani tamo! -Hej!

Tata? -Molim te, nemoj.

Nisam planirao. Ali ho�u ako napravi� jo� jedan jebeni korak.

Moram sad krenuti, pa sutra mo�e� pozvati policiju

i prijaviti kra�u, ali nikako ranije.

Ne �eli� me za neprijatelja. Razumije�? Sada idi.

Budi sa svojima.

Broj koji ste pozvali nije dostupan. -Sranje! -Ostavite poruku nakon signala.

Male...

Wallaceov de�ko je udario na nas... udario je jako.

Angela je dobro. Ali bio je jo� netko. Vuk.

Mislim da mo�da dolazi po tebe i Darena. Dolazim. Bit �u tu uskoro.

Ako Albertov brod stigne prije mene, pobrini se da de�ko bude u njemu.

Zar ne bi trebao biti unutra? -Mal je rekao da mogu...

Ne�u mu re�i ako ne �eli�.

Zar ih ne�e� saviti?

Albert i ja smo izgu�vani od dana kad smo se upoznali.

Lijenost je jedna od stvari koje su nam zajedni�ke. I djeca, naravno.

Alberta i mene je to zbli�ilo, imaju�i ih ovdje.

Do�li su do nas na razli�ite na�ine, ali sve ih volimo na isti na�in.

Pa, kad taj brod sti�e? -Prije mraka. -�to, danas?

Pa...

Albert ne �eli po�i bar jo� dan ili dva.

A ako Mal dovu�e svoje dupe i donese hranu i pi�e,

mo�i �emo te lijepo otpratiti.

Zar ne mogu ostati? Zar me ne mo�e� primiti kao i ostale?

Ah, ljubavi. -Mogu raditi. U�init �u sve �to �eli�.

Znam da bi. Ali, ti si ubio nekoga, Darene.

Ostati ovdje du�e nego �to je potrebno, nije sigurno ni za tebe ni za nas.

Jesi li se izgubio? -Toalet? -Odmah to tebe. Gdje pi�e toalet.

Jedino pi�anje. Ne mo�e se srati. -Blago meni. -Blago obojici.

Kapetane?

�to �elite?

O, ne, ne, ne.

Ej, hajde! -Jeste li dobro? -Da, dobro smo.

Tko si ti? -Nitko.

Novi novak, mama? -Ne. Samo je u prolazu. Oti�i �e do jutra.

Hej, �to je sve ovo? �alite li se jebeno sa mnom?

Hej! Prestani hodati, stari! -Evie... -Bez pri�e!

Sad ti ka�em sine, ako ispusti moje stvari,

bit �e ih prokleto te�ko platiti. On je s de�kom.

Hajde. Pomogni mu. -Ne, jebote, nemoj!

Upravo ste pro�li pored mene sa svim ovim vre�ama.

Odavde bi ih mogao i ubaciti u ku�u.

Gdje ste bili kad ste mi trebali,

kad sam mogao slomiti jebeni vrat? -Jeste li vi njegov otac?

Darene, ulazi!

Preostalo je puno zaliha, nema vas vi�e od tjedan dana.

O�ekivala sam da �ete dosta isporu�ivati.

Ni�ta nismo mogli isporu�iti Mikeyju Cartwrightu.

A i ne�emo mo�i u skorije vrijeme.

Netko ga je zapalio u njegovom kiosku.

Zapalio? -Da, sa svom njegovom robom.

Policija je sve opkolila prije nego �to smo stigli tamo.

Ti! -Ivi! Znala sam da ne�to nije u redu. -Evie!

Daj mi pi�tolj, daj mi jebeni pi�tolj!

To je Mikeyjev metal. A ovo, ovo je moj metak.

Reci mi istinu! Koga si jebote ubio? -Evie.

Pogledaj me, pogledaj me. -Evie. -Reci mi! -Evie!

Koga si jebeno ubio? -Fina Wallacea.

Fina? -Da.

Fina? Ne, ne, ne. -Nisam ti mogao re�i, zar ne?

Jer si znao, znao si da ga nikada ne bih jebeno sakrila.

Makni se s prozora! -Za�to? Za�to?

Samo mi reci jednu stvar. Za�to ste krenuli na njega?

Nismo. On nije znao tko je Fin.

Darene! Ho�e� li se maknuti od jebenog prozora.

Tata...

Hajde!

Uhvati Darena!

Mama, molim te...

Liame! Ne dopusti im da opkole ku�u!

S boka!

Ivi!

Isuse! Krov!

Sad! Penji se na krov!

Ako vidi� ne�ije noge osim na�ih, jebeno ga upucaj, �uje� li me?

Darene! Darene!

Skloni se s mene!

Kreni, kreni!

Usko�ite!

Pokrivaj me!

Hajde.

Sklanjaj ruke s mene.

Jebeno si ga ubio. Jebeno si ubio Ioana.

Ti si jebeno zao. Skloni se od mene. Skloni se od mene!

Zadr�at �u ih koliko god budem mogla. -Hvala ti.

Ne, Ivi, molim te, po�i s nama. Ivi! Ne!

Budi vrijedan ne�ega, de�ko. -Ne, ne, molim te, po�i s nama! Molim te, Ivi!

Ne, skloni se! Molim te, Ivi, po�i s nama. Ne! Ivi! Ne! Ivi!

Kuda to vodi?

Daj mi pi�tolj.

Hej, daj mi to! To je moje.

Evo.

Evo. Sad ne�to vrijedi.

To je Al.

Hajde. Jo� uvijek mo�emo uspjeti.

Tjedan dana imam jedan metak ostavljen u ovom pi�tolju.

I svakog dana kad sam ga vidio, zakleo sam se da �u ga iskoristiti na tebe.

Potrebno je vi�e od toga da me obori.

Ve� sam to radio. Potrebna je samo sekunda.

Ne, sine. Potrebno je puno vi�e.

Do�i. Do�i.

Dopusti mi da te odvedem na taj brod i pustit �u te da povu�e� jebeni okida�.

Hajde. Hajde. Hajde.

Hajde.

Ne, ne, ne, Ivi. -Neka brod radi.

Imali smo jebeni dogovor! -Kini, gdje je jebote moja �ena?!

Ulazi na taj brod! Idi pravo. -Tata, molim te.

Gurni ga �to je vi�e mogu�e.

Hajde, mom�e.

Ostani jak.

Tata...

Sine.

Za�to si ga izabrao?

Halo. Ured gospodina Kapadije.

�uto 2-4-6. -Da, gospodine, odmah.

Zavr�ili smo ovdje. -Svi?

Vi�e. -Ukloni sve tragove i vrati se u London.

Upravo je stigla zapovijed.

Imamo novu metu.

Drugog sina.

preveo: PAYUTTI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.