All language subtitles for Gangs Of London S01E04 AHDTV.x264-FaiLED

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Luan nam duguje razgovor. -Seane...

On zna �to je moj otac radio te no�i, na svom podru�ju.

Va� mu� je bio prava vjeverica, gospo�o Wallace.

Govori mi o Floriani. -Imat �e njegovo dijete.

Fin je skrivao mnoge svoje kontakte. -Mogu te upoznati s time.

Ede, siguran sam da zna� puno vi�e nego �to ka�e� bilo kome od nas.

O�enjen sam. -Onda me odvedi ku�i.

Moj unuk ima puno pitanja o tebi. Nisam znao �to bi mu rekao.

Nemoj nikad vi�e i�i protiv mene.

Na nagovje�taj da je netko u opasnosti, prekida� sve.

�to se dogodilo? -Tvoj sin se dogodio.

Za moju obitelj. Za moju predivnu obitelj.

Jebeno smo uspjeli, �ovje�e!

Ah, moji divni momci. Seane!

Do�i ovamo, Seane, 'bem ti sve po redu. Vidi� ovo, a?

Alex je ovo dobro odradio.

Deset milijardi prljavih jena nestalo! U betonu i staklu.

Tako izgleda uspjeh za nas sada.

Nevidljivo.

A ti. -�to?

Ti si rekao da ne�emo uspjeti.

Hajde. "Da, da, da." Ospori vlastitog sina.

U redu, dokazao si da nisam u pravu. -Pa, uspjeli smo.

Hvala ti, Fine, na svemu.

�to si vjerovao u mene. -�treberi �e naslijediti zemlju.

Nastavi mi donositi brojke, i ja �u ih nastaviti pretvarati u kamen.

Dobro radi� svoj posao, sine.

�to �e� raditi kad me ne bude?

Kako to misli�?

Kad umrem, Seane.

Alex nas je odveo na drugi nivo.

Mora� uspjeti.

Ho�u. -Ti si Wallace.

Wallace!

Sve ovisi od na�eg imena. Razumije�?

Da. -Da.

Ne govorite mi jebeno "da." Razumijete li me?

Da, tata. -Da. Da, Fine.

Dobro. Dobro.

Jer kad si na vrhu, uvijek postoji netko tko te �eli sru�iti.

Tko �e nas dirati?

To je moj de�ko.

Ej, Billy! -�to slavimo? Sretne obitelji? -Za moju obitelj...

�ivjeli! �ivjeli!

Pogodite �to �u pustiti?

Vidi�, Seany mom�e, svi smo obitelj. To je ono �to nas �ini jakim.

Uvijek dr�i obitelj na okupu i sve �e biti u redu.

BANDE LONDONA

Odjebite!

Rekoh, odjebite! Odjebite van!

Jebeno se vrati!

Skloni se!

Odjebite van! Odjebite van! Odjebite!

Kreni, kreni!

Sranje!

Kreni!

Da ti malo dopunim.

Ovo je bilo �estoko. -Pun si �ala, �ovje�e.

Uzmi ki�obran, Antony. Trebat �e ti. -Prestani se zajebavati.

Hvala ti Isuse!

Zatvori prokleta vrata! -Ovo mjesto smrdi, �ovje�e.

Rahime, reci ujaku da o�isti ovo mjesto! -Umukni, �ovje�e!

Uja�e! -Nemoj ti meni "uja�e". -Tko je ovaj? -To je Tony.

Pomogao nam je na poslu. -Kom poslu? Nisam ti dao nikakav posao.

Kraljevska arkada. Koju smo oplja�kali jutros, zar ne?

To mjesto je pod za�titom Wallaceovih, �ovje�e! -Smiri se, �ovje�e.

Njihov gazda je gotov. Nitko ne gleda. -Sean Wallace svuda ima o�i.

Na znanje... on je jebeni psihopata.

Samo nam reci je li mo�e� to prebaciti ili ne. -Zna� da je uni�tio cijelo naselje.

Ubio je vi�e od 20 cigana samo da bi poslao poruku. -Sean Wallace?

Rahime, �to �emo jebeno raditi, �ovje�e?

Moramo ovo srediti. -Iza�ite iz moje ku�e odmah!

S-A -jebeno D -sad!

Idemo.

�to se dogodilo pro�le no�i?

Rekao sam ti da �u se pobrinuti za Laleu.

Imao sam plan... -Koji nisi podijelio sa mnom.

Ne mo�e� me dr�ati u neznanju, Seane.

Imamo i previ�e neprijatelja. -Onda mi vjeruj.

Da ti i Eliot niste intervenirali ne bismo brisali Coleov mozak s poda.

Tvoj otac i ja nismo ovako radili. Mi smo komunicirali.

Jedna od na�ih zlatara je oplja�kana jutros. Gubimo po�tovanje. Ljudi nas gledaju.

Ovdje.

Ovdje moramo biti jaki.

�to je Eliot radio tamo sino�? -Ja ga nisam poslao. -Ne znam.

Ni ja ga nisam poslao.

Ali �elim otkriti to�no tko je ili �to je on.

�elim da opet budemo jaki.

Dovedi Alexa ve�eras. Ve�erat �emo. Cijela obitelj.

Hvala, sine.

Vrata se zatvaraju.

Dobro jutro, suna�ce. -Isuse.

Hajde.

Koljeno je ponovno isko�ilo. -Stvarno?

Kako je na poslu? -Dobro je. Zauzet sam.

Oprosti �to nisam svra�ao u posljednje vrijeme.

Ju�er me je Sally odvela do groblja.

Ah.

Da. Pa...

... reci joj

hvala...

... od mene.

Do�i ovamo.

U kakvoj si nevolji?

Je li na poslu?

Ne. Tata, stvarno...

sve je u redu.

Kad bi znao �to radim, bio bi ponosan na mene.

Eliote...

Ja jesam ponosan na tebe.

Oni su bili albanska obitelj.

Cijela krvna loza izbrisana u Albaniji.

Koga je Fin �elio mrtvog? -Vjerojatno ne 12-godi�njaka.

Ovo nije Fin. -Luan ti je ovo dao?

Fin mu je dao pristanak na netko pranje da bi se odradilo ubojstvo.

Vrijedno pola milijarde funti. -Toliko novca bih vidio u knjigama.

Fin te je sigurno zaobi�ao. Zaobi�ao nas je obojicu.

Ne, Luan la�e. Fin ne posluje na ovakav na�in.

Reci mu da ode... -Prije dva tjedna, da.

Ali je netko Finu pucao u glavu.

Potra�it �u novac. Tada donosimo presudu. Pusti me razgovarati sa Seanom.

Ne, ne jo�. -Kako to misli�, ne jo�.

Zato �to moram razmisliti,

a to ne mogu dok Sean koristi psihopate kao �to je Cole.

To je kaos. -Sean je uletio u kaos.

Kako mo�e preuzeti i pona�ati se kao da je sve u redu?

Samo bih volio da me je momak poslu�ao.

Fin je donio red ovom gradu, a Sean to uni�tava.

Vjeruj mi, Alexe. Ako pove�u jedno ubojstvo s nama,

nismo samo mi izlo�eni. Svi su. -Zna� da te Sean voli.

To je razlog ove ve�ere. -Da, znam.

I ne bih odavao po�ast Finu da bar nisam poku�ao kontrolirati njegovog sina.

Jevan nas je pozvao da ve�eras upoznamo... neke Finove prijatelje.

Prijatelje?

�to je sa Seanom? -Vratit �emo se na vrijeme za ve�eru.

Asifov proizvod je hranio ovaj grad. Sad �e na�. -Mo�emo li srediti to?

Sa Wallaceovom podr�kom, da.

Jesi li zaboravila �to je skoro u�inio djeci? -Molim te, ne spominji ih.

Misli� li da ga mo�e� napuniti? -Otvori dokove i nema problema. -Dobro.

Zajedno �emo zara�ivati dosta novca.

Za�to? Za�to ho�e� da radimo zajedno? -Vidio sam �to si spremna �rtvovati.

Zna� �to ka�u o neprijateljima mojih neprijatelja?

Asife, ona je sa Seanom Wallaceom.

Izgleda, kako si rekao, "idu zajedno u krevet".

Zna�i, ovdje se radi o Asifu?

O �itavom starom poretku. Radim sa onima kojima mogu vjerovati.

Ako se ljudi naljute, neka tako i bude.

Tvoj de�ko me ne voli.

Moji ljudi...

bi umrli za mene, a ako im ka�em, umrijet �e� i za tebe.

�to god Asif poku�a s nama... -Do toga ne�e do�i.

Nasir je u �i�i javnosti. Njegov otac ne�e riskirati pozornost.

A Luan?

Jesi li ga pogledao u o�i? -Jo� nisam.

Porezni raj, ku�e u paklu!

Porezni raj, ku�e u paklu! Porezni raj, ku�e u paklu!

Efekt smanjivanja je bio la�, a ja sam tu da rije�im prevaru iznutra.

Stani. Neka se slegne.

Svaki prazan dom uni�tava du�u na�eg grada.

Sean i Lale rade zajedno. Ta jebena kopilad misle da se mogu zajebavati sa mnom.

Tata, tek sam stigao na doga�aj. -Sean mora razumjeti s kim se zajebava.

Ovo nije pravo vrijeme, tata. Dolaze izbori i ankete mi idu u korist. -Samo u�ini ne�to!

Ovaj grad je vi�e od obi�nog odredi�ta. London je dom.

Pro�lo je vrijeme eksploatacije na�eg kapitala od strane bogatih stranih investitora.

I tim graditeljima, �ije zgrade zjape prazne

olak�avaju�i time kriminalizaciju imovine u Londonu,

ovdje sam kako bi rekao... igra je gotova.

Moja slu�ba dolazi po vas.

Jesi li dobro, sestrice?

Bok. �ekaj! Imamo Norovirus na odjelu. -Ja nikad nisam bolestan.

Zna� da imam super mo�i.

Dobila si moju poruku za ve�eras? -Da. Pretpostavila sam da je �ala.

Nedjeljno pe�enje kod mame. -Danas je srijeda.

Zna�i, pe�enje srijedom. Koga boli dupe?

Obiteljska ve�era, Wallaceovi i Dumanijevi. -O. Ne, hvala.

Ne mo�e� �rtvovati dva sata zbog mene? -Za tebe i Billyja, da. Ali ne za nju.

Nema mame, nema ni mene. -Ne pregovaram s ucjenjiva�ima.

�to s postom? Negirat �e� da je to �ansa da upozna ujak Seanyja?

Nau�i kako se svijet kre�e?

Slu�aj, radim, Seane.

Ti si tonik, Jack. Potrebna si mi tamo.

U redu.

Neka bude jasno, ova beba ne�e u�iti svjetske puteve od ujak Seanyja.

�to imamo?

Hej. -�to ti radi� ovdje?

Samo sam htio razgovarati o pro�loj no�i.

Da, pa, ni�ta se nije dogodilo. -Da, znam, ali...

Moram na posao, Eliote.

Pro�le su dvije godine.

Pro�le su dvije godine od kad su mi �ena i dijete poginuli.

Ona se zvala... Naomi.

A on se zvao Samuel.

Oni... bila je prometna nesre�a.

I... -U redu je. Ne mora� govoriti.

Ali �elim. -Znam, ali... ne mo�e�.

Izgubila sam mamu.

Treba pro�i dosta vremena da bi se opet pribrao.

Ali oni se nastavljaju, zna�? Ti odnosi.

To je skoro kao da na neki na�in dobije� drugu priliku.

O �emu si onda htio razgovarati?

Ne znam...

... o sretnim stvarima. -Sretnim stvarima, U redu.

Na primjer... o balonima?

Balonima?! Balonima i zalascima sunca.

Zalasci sunca, kakav kli�ej. �to misli� o Parizu?

Vi�e volim Rim. -Ima suvi�e crkvi.

Svi�aju mi se tvoje o�i.

Misli� da je ovo dobra ideja?

Ne.

A ti?

Mama? Ja... propustio sam minibus.

Bok, Eliote. -Hej, prijatelju. Kako si?

Mo�e� li me odvesti? -Danny!

U redu je. Da, odvest �u ga.

Za�to nisi htio i�i u �kolu? -Imamo nogomet danas.

To je sjajno, zar ne? -Ne.

Za�to nije? -Grozan sam u tome.

Ima li nekoga u tvom razredu tko nije dobar kao ti?

Gospodin Jenkins je rekao da je Louis "jebeno beskoristan".

U redu -Samo �to on nije rekao "jebeno".

U redu, U redu, shvatio sam.

Svaki put kad Louis dobije loptu, oduzmi mu je, neka izgleda kao totalni jadnik.

Uzmi mu je i oduzmi mu svaku priliku koju dobije�.

Razumije�? -Razumijem.

Ako u�em u tim, ho�e� li nas do�i gledati?

Pitajmo prvo tvoju mamu, da vidimo �to �e ona re�i.

U redu? -U redu, Eliote.

Lijepo se provedi.

Bok, tata! Volim te!

Imao je problema s nadre�enima, ali je dobar de�ko. Dobar vojnik.

Tata?

Nadam se da opet ne umara� Sally s ratnim pri�ama.

Bok, Eliote. Kako si? Drago mi je �to si se oporavio.

Nisam znao da �ete do�i.

Pa, ispostavilo se da imamo zajedni�ke prijatelje.

Tvoj otac je radio za bra�u Williams.

Eliot i ja smo se �esto selili. -Tako je. Kao �to si rekao, Charlie.

A ne dijelite isto prezime zato �to je Eliot izvanbra�no dijete...

i uzeo je maj�ino prezime. Je li tako?

Je.

Imao sam zadovoljstvo i privilegiju gledati tvog oca u ringu.

Imao je dobar udarac. Ba� dobar. Ipak, bio je bolji kad gubi.

U svakom slu�aju... hvala na razgovoru, Charlie.

Ispri�ajte nas, moram razgovarati s tvojim sinom.

Ostani ovdje.

Ja ne ubijam djecu. Ja sam ubio Colea u tom stanu.

Da im se ne�to dogodilo, ja bih bio kriv.

Ne uzimaj stvari u svoje ruke. Radi kako ti se ka�e.

Sean mi je rekao... -Sean nema veze. Sad si moja briga.

Imamo zlatara o kome brinemo.

Neka ekipa je bila dovoljno glupa da ga oplja�ka.

Mark �e te odvesti tamo gdje treba� i�i i re�i ti �to treba� u�initi.

Nije mi potrebna tvoja savjest, Eliote.

Moramo znati da si na na�oj strani, a ja nisam uvjeren u to.

Radi kako ti Mark ka�e, kome god ka�e da to u�ini�.

Razumije�?

I ponovno �u posjetiti tvog oca ako mi se ne bude svidjelo izvje��e od Marka.

Idemo.

Pogledajmo od �ega si napravljen.

Momci imaju tendenciju i�i na jednu ili drugu stranu poslije slu�be u Afganistanu.

Odbaci pravila ili idi dalje unutra.

Gospo�o Wallace, divno je vidjeti vas opet ovdje.

Pro�lo je neko vrijeme.

Reci mi o Floriani. -Ne sje�am se...

Ljubavnici mog mrtvog mu�a.

Bila je... tiha. 20-tak godina.

Mislim da je iz isto�ne Europe.

�alicu �aja, molim te.

Hej.

Dobra je stvar �to volim izazov.

Ovo su njegova kretanja otkako je Fin umro.

Bio je vrlo zaposlen de�ko.

Mama...

I meni nedostaje.

To je jahta koju je kupio za svoju ljubavnicu.

�ak joj je i ime dao po njoj. Sigurno je bila posebna.

Prestani! -Seane, slu�aj... -Ne, ne, ne, mama. Ne ve�eras.

Seane... -Ne, mama!

Izaberi lijepu haljinu. Ve�eras �emo se lijepo zabaviti.

Proslavljamo tko smo, i ono �to imamo.

Znam da nisam vodio stvari to�no onako kako bih ujak Ed �elio,

ali ako ga uklju�im vi�e, mo�da �e po�eti gledati svijet mojim o�ima.

U redu je.

Moramo se dr�ati zajedno, i sve �e biti u redu, mama.

Barclay!

Jo� uvijek dopinguje� ove golubove? -Pobolj�avam im performanse.

Vrlo dobre razlike u utrkama ovih dana. -Tko je od tvoje ekipe to odradio?

Odradio �to? -Zlataru u Royal Arcade.

Nema veze sa mnom, kunem se. Nikakve veze.

Eliote. Sjebi ga.

Povrijedit �e� me? Re�i �u ti ne�to, sine.

Ne postoji gora bol koju bih mogao nanijeti ovom tijelu.

�to to radi�? �ekaj, �ovje�e. Pri�ekaj!

Jebe� me! -Koji vrag!

Bilo bi dobro obavijestiti me sljede�i put.

Pitao sam te ne�to. -Jebi se. -Naravno.

�ekaj, �ovje�e, �ekaj, �ekaj! -Glavu gore, Kev. -�ekaj! Pri�ekaj.

�ekaj. �ekaj.

Jebeni golubovi!

Odvedi nas da svog ro�aka ako opet �eli� jebeno disati.

Ne ovdje. Ovdje nitko ne sjedi ve�eras.

Naravno, gospodine Wallace.

Nisam trebala ni�ta re�i. -Nema veze. Izgleda� divno.

Vino? -Divno. Crveno, molim te.

Shazza! Danny mom�e!

Hej!

Bako Marian!

Marian, kako si? -Da, draga. Nikad bolje. -Dobro.

Stavit �u ovo tamo.

Evo ti, mama. -Hvala.

Bok. -Bok. -Drago mi te je vidjeti. -Tako�er.

Tata i Alex su rekli da �e malo zakasniti. Imaju neki doga�aj, samo nisu rekli koji.

Stvarno? Gdje? -Ne znam, ali su mi rekli da ti ka�em

da im ostavi� njihove jork�irske pudinge. -Spremili smo talijansku hranu.

O, zna�i onda pizza? -Ho�e� vino? -Da, molim te.

Izvoli. -Hvala.

Bok. -Bok.

Tata bi volio ovo.

Tatice! Tatice! -Moje du�ice. Tatine du�ice. Kako si? Jesi li dobro?

Ponesi poklone. Gdje su?

Bok mama Rosa. -O, Luane. -Kako si? U redu? -Kako si ti?

Ja sam dobro. -Sjedi i jedi jer sam te prekinuo. Kako je mama?

Nigerijci su umorni od �ekanja. Dali su mi novac i u�init �e ono �to moraju.

To je bio Finov dogovor.

Vidi se sa Seanom. -I �to mu re�i? On mi ne vjeruje.

On �eli odgovore. Sigurna sam da jedva �eka da se vidite.

U�ini �to mo�e�. Uzmi svoj novac. I iza�i... -Ne brini. Ni�ta mi se ne�e dogoditi.

Prevladali smo svaki izazov.

�to nas mo�e sru�iti? �ivjeli.

Aleksandre...

Ede... drago mi je �to ste do�li.

Da vas upoznam s Nataly. -Gospodine Dumani...

U�ivala sam u va�em intervjuu na FT-u.

Ovdje ima puno ljudi koji vas �ele upoznati. -Sjajno. Hvala, Nataly. Hvala.

Po�ite sa mnom.

�ivjeli. -�ivjeli.

Ede. Do�i da ti poka�em teren.

Tko su ovi ljudi?

To su tvoji novi prijatelji, Ede.

Oni su predstavnici nekih od najbogatijih i najmo�nijih ljudi na svijetu.

I svi oni su ovdje da bi upoznali tvog sina.

Stvar je u tome, sve dok se njihov novac ne mo�e pratiti, oni su nedodirljivi.

I naravno, London je to mjesto gdje su do�li da bi njihovi grijesi nestali.

Mnogi, ne sumnjam.

Alec je prona�ao na�in da to u�ini s nevjerojatnim prihodima.

Pa, Sean je sada glavni. -Primijetili smo.

Ali tvoj sin treba zavr�iti ono �to je zapo�eo s Finom.

Ljudi se oslanjaju na njega, Ede.

Mnogi ljudi.

Floriana!

"Molimo ostavite poruku poslije signala."

Eliote. Floriana je zadnji put vi�ena kako ulazi u taksi na dan kad je Fin Wallace ubijen.

Moramo doznati ime taksi udru�enja i tko je voza�.

Evo tvoje hrane.

Floriana.

Ne �elim je. -Mora� jesti. Zbog bebe.

Treba mi vilju�ka.

Leif. Hladi ti se ve�era.

Leif! -Dolazim, majko.

Da, razumijem to, razumijem to. Samo ka�em pogledajte.

Nitko ga ne�e dirati. -Sranje!

Zovi svog momka iz Manchestera. -Razglasi. -Rekao je ne.

Slu�aj, spustili smo cijenu. -Jebeno bacimo to.

�to ka�e�?! -Imam djecu.

U pravu je, Odjebimo odavde.

Uja�e.

Daj mi neke dobre vijesti.

Rahime...

Ne mrdajte!

Odjebi. Daleko.

Ti si sigurno Barkleyjev idiotski ro�ak.

U redu. Postrojite se. -Vidi, stvarno nam je �ao.

Sve je tu, samo uzmite. -Na koljena.

Odmah!

U redu, Eliote. Zapamti �to je Ed rekao.

U�init �e� kako ti ka�em kad ti ka�em.

Ima li problema?

Ne.

Dobro. Jer tebi i tvom ocu �ivot ovisi od ovoga. Zato budi spreman, �ampione.

Pogledajmo jesi li i�ta bolji od svog oca. -�ekajte, �ekajte! Stanite! Stanite!

Ruke sa svoje strane, dobri mom�e. Sad si jebena vre�a za udaranje.

Ding ding. Prva runda.

Ostavi ga na miru! Samo uzmi zlato.

Jebi ga, udari ga malo ja�e, ho�e� li?

O, idemo. Evo ga, pogledajte.

U redu, u�inimo to kako treba, ho�emo li?

Ostavi me, �ovje�e! Molim te. Ostavi me!

Stani! -Koljeno. -Stani!

Nemoj da... Nemoj! Nemoj!

Bi li radije da popijem jo� jednu �alicu �aja s tvojim starim?

Ostavi me! Molim te! Molim te. Molim te, nemoj.

Preklinjem te, preklinjem te, molim te. -Misli na svog oca, Eliote.

Stani! Molim te, molim te.

Ne, ne, ne! Ne... -Nemoj to raditi.

Ako ne u�ini�...

Hajde... hajde!

Ostale su jo� dvije runde.

Mislim da ne bi trebali re�i Seanu za ovo ve�eras. -Sla�em se.

Izgubio si apetit? -Previ�e vina.

Ka�u da pola �a�e ne smeta. -To je za Sharon. Ali hvala na maj�inskom savjetu.

Ne mora� kroz ovo prolaziti sama, Jacqueline.

Voljela bih pomo�i. -Nisam sama.

Imam prijatelje i podr�ku.

Moje dijete mo�da ima �ansu ne postati heroinski ovisnik ili razbojnik.

Doista me krivi� za sve, zar ne? -Bila si tamo.

Tvoj otac ih je nau�io kako pre�ivjeti u ovom �ivotu.

Ovo smo mi. -Ja ne. -Da, i ti.

Ti si ono �to si jer sam te �titila od tvog oca.

Obe�ala sam sebi... da �u obrazovati k�er tako dobro...

da �e okrenuti le�a vlastitoj obitelji.

Samo nikad nisam mislila da �e ovoliko boljeti.

Hvala ti.

Halo. Bilo je vrijeme za �uti se. -Seane, slu�aj pa�ljivo.

Izgleda da Ed nije razgovarao s tobom o dogovoru koji sam napravio s tvojim ocem.

Do�i u moj ured, i mo�emo razgovarati.

Grahamse.

Pozovi sve unutra.

Mogu li vam ponuditi pi�e? -Ne, samo mi se skloni s puta.

Sean Wallace je u pokretu

Nau�ili smo lekciju. Molim vas, ostavite je na miru.

Ding, ding, tre�a runda.

U stvari, da ostavimo �eki� sa strane.

Slomi joj ruku.

Ne, nemoj to raditi. -Ili ona ili tvoj stari, Eliote.

Da.

Skloni se jebeno od nje!

Hajde, slomi moju! Slomi moju! Hajde. Slomi je.

Prvo njegovu. Poslije njenu.

Ne.

Ne�u to u�initi.

Zove nas gazda. Moramo i�i. Odmah.

Mark, zvu�ao je nadrkano.

Prati me.

Jebeno sam znao �im sam te vidio. -Mark, koji ti je vrag?

Nisi bio samo jebeni vojnik. Ti si jebeni policajac, zar ne?

O �emu jebeno, govori�?

Kreni. Da vidimo �to �e ti Sean u�initi.

Ruke gore.

Jesi li siguran u svezi toga?

Eddie se povla�i i samo je pitanje vremena prije nego �to Mosi shvati da ne�to nije u redu.

Ne mo�emo dopustiti da to propadne.

Sjedi tu, kretenu. -�to �emo sa starcem?

Tko ga jebe.

�to ti je toliko trebalo?

Eliot. On je... -Hvala �to si do�ao... Seane.

Nemoj mi se jo� zahvaljivati. Mo�da �e� za�aliti �to si me pozvao.

Prekinuo si moju obiteljsku ve�eru. Pa mi reci.

�to si u�inio za mog oca?

Tvoj otac me je natjerao da ubijem puno ljudi.

A sad mi ti... duguje� puno novca.

Fin je imao plan.

On... Seane...

Seane, legni dolje!

Isuse Kriste!

Seane, legni dolje!

Vidio sam ga!

Seane, legni dolje!

Seane, ostani dolje!

Sranje, sranje, sranje! -U redu si. Nije tvoja.

�ekaj!

Ovuda. Ovuda, �ovje�e! Kreni, kreni, sad kreni.

Ustani! Hajde!

Podigni ga! -Tko si jebeno ti?

Idemo do tog auta!

Hajde!

Jebeno vozi! -Hajde, u redu je.

Misija nije uspjela. Idi na plan B.

Skreni lijevo ovdje, da, da!

Hajde, to je to, ostani s nama, ostani s nama.

Samo pravo dolje, ispod mosta.

Hajde, to je to, ostani s nama. Hajde, br�e!

Skreni desno, poslije radnje.

Eliote, Eliote, hajde, probudi se, ostani sa mnom. Po�uri!

Je li de�ko ili djevoj�ica?

Djevoj�ica je.

Otvori ulazna vrata!

Ra��isti stol! -Isuse, Seane, za ime Boga!

O, moj Bo�e, ulazi!

Seane, �to ti se, dovraga, dogodilo? O moj Bo�e.

Seane! -U redu je, mama. To nije moja krv!

U redu je. Pomognite, pomognite.

�to se dogodilo?

Samo iza�i van, �ovjek na ulaznim vratima.

U redu, u redu, pusti me da pogledam.

Jack? -U redu, u redu, u redu...

Trebaju mi... ru�nici, ru�nici. Ru�nici, mama.

Ne... �to? -Mama! Ru�nike!

Ru�nike, mama! -Na�la sam neke. Jacqueline, evo.

Ostani sa mnom. Samo ostani sa mnom.

Dr�ite ga. Dr�ite mu glavu.

Budi miran.

U redu...

Trebat �e mi no� ili neka vrsta klije�ta. -Seane, dr�i ga.

Seane, do�i! Daj mu ne�to za pregristi. -Otvori usta.

Da me se nisi usudio napustiti! -Shannon, dr�i ih mirno!

U redu. Spremite ru�nike.

U redu je. U redu, Eliote, imam ga.

To je to.

Pritisni to. Ru�nike, Seane!

U redu je, to je to. To je to.

Eliote... -O, moj Bo�e! Ne, ne!

Ne, ne, ne, ne...

Samuele! Samuele!

Tata?

Danny...

Tatice!

Pogledaj me. Gledaj u mene, du�o. To je dobar de�ko. Hajde.

Idemo u drugu sobu. To je dobar de�ko.

Hajde, du�o, u�imo ovdje.

O, moj Bo�e.

Ne, ne, ne, gledaj u mene.

Hajde... ne, ne, ne, idemo...

Ne, ne, ne, nemoj. Idemo.

O, moj Bo�e! Billy. O, Isuse, jebi ga!

Gore. Idemo gore.

Eliote, ostani sa mnom. Hajde. Hajde, Eliote.

Eliote, Eliote, slu�aj me. Eliote, ostani sa mnom.

Tko nam ovo radi, Ede?

Sredit �emo ovo.

preveo: PAYUTTI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.