Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,291 --> 00:00:10,625
6 Olimposlu'dan önce, Paris'te 7 suç
ailesi vardı.
2
00:00:13,791 --> 00:00:16,666
Ve aralarında savaş vardı.
3
00:00:30,416 --> 00:00:31,958
Geline ve damada içiyorum!
4
00:00:32,750 --> 00:00:37,416
Arago'lar, yani Selma'nın ailesi, hem
saygı duyulan hem de korkulan bir aileydi.
5
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
Ancak fazla mutluluk hem tanrıların
gazabını üstünüze çekebilir, hem de
6
00:00:43,458 --> 00:00:46,375
- kendiniz gibilerin kıskançlığını.
- Geline ve damada! Geline ve
7
00:00:46,458 --> 00:00:49,416
- damada! Mutluluklar dileriz!
- Mutluluklar!
8
00:01:06,250 --> 00:01:08,791
Arago ailesi hiçbir ayrım
gözetilmeden katledildi.
9
00:01:10,458 --> 00:01:12,958
Kadın, erkek, çocuk demeden.
10
00:01:15,791 --> 00:01:16,791
İmdat!
11
00:01:18,583 --> 00:01:19,583
Çabuk!
12
00:01:27,708 --> 00:01:33,750
Öyle ağır bir suçtu ki bu, mafya
babalarını birleşmeye zorladı. Ve
13
00:01:33,833 --> 00:01:39,875
Olimposlu'lar doğdu. Katliamdan
kurtulanların intikam almaya hakkı vardı.
14
00:01:39,958 --> 00:01:46,000
Göze göz! Fakat çok fazla masumun kanı
dökülmüştü. Daria Arago yani Selma'nın
15
00:01:46,083 --> 00:01:52,125
büyük büyükannesi, intikam hakkı ve
Olimposlu'lardaki konumundan vazgeçti.
16
00:01:52,208 --> 00:01:58,250
Artık yeraltı dünyasının dengeyi
koruyacak birine ihtiyacı vardı. Bağımsız
17
00:01:58,333 --> 00:02:04,375
birine, adaleti bir şekilde sağlayabilecek
birine. Böylece Daria ilk Fury oldu. Ve o
18
00:02:04,458 --> 00:02:10,500
zamandan beri, bu görev anneden kıza
geçti. Fury kan ve mermilerden doğmuştu.
19
00:02:10,583 --> 00:02:16,375
Ama sayesinde, yeraltı dünyası
kendi arasında savaşmadı. Bugüne kadar.
20
00:03:27,791 --> 00:03:32,083
Ne oluyor burada? Parti verip
arkadaşlarını çağırmamışlar mı? Bilseydik
21
00:03:32,166 --> 00:03:36,458
eli boş gelmezdik. Hiç unutmuyorum, annem
şey derdi. Misafirliğe gidiyorsan, küçük
22
00:03:36,541 --> 00:03:40,791
de olsa bir hediye götür.
Terbiye bunu gerektirir.
23
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Ama kimseyi öldürmek istemiyorum.
24
00:03:43,208 --> 00:03:45,416
Ne güzel. Öyleyse öldürülmemeye çalış.
25
00:03:49,916 --> 00:03:51,000
Arkadaşlarını koru.
26
00:03:52,666 --> 00:03:57,458
İlk kez birini öldürmem gerektiğinde ne
öğrendim biliyor musun? Seçeneğin yoksa ve
27
00:03:57,541 --> 00:04:02,333
ikinizden biri ölecekse, o kadar da
zor değildir aslında. Zor olan bu fikri
28
00:04:02,416 --> 00:04:07,208
hazmetmektir. Hadi. Sen güverteden gir,
ben baş taraftan. Her şey yolunda gidecek.
29
00:04:07,291 --> 00:04:08,291
Hadi!
30
00:05:03,083 --> 00:05:04,166
Merak etme geçecek.
31
00:05:05,625 --> 00:05:06,625
Onu görmedim.
32
00:05:07,250 --> 00:05:08,083
Sen olmasan, şimdi...
33
00:05:08,166 --> 00:05:10,791
Biz bir aileyiz,
birbirimizi kollarız. Normali bu.
34
00:05:10,875 --> 00:05:12,083
Ne oldu orada?
35
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Bunu sen söyleyeceksin.
36
00:05:18,041 --> 00:05:19,801
Bir Fury her yeri
tarar, boşlukları doldurur.
37
00:05:19,833 --> 00:05:20,934
Tamam da ben Fury değilim ki!
38
00:05:20,958 --> 00:05:22,041
Neler gördün?
39
00:05:22,625 --> 00:05:28,250
Bilmiyorum. Şey, kan vardı,
cesetler. Kıyamet kopmuş gibi!
40
00:05:28,333 --> 00:05:30,291
Duygularını unut, gerisine yer açılsın.
41
00:05:31,125 --> 00:05:36,750
Kasayı açmaya gelmiş. Her şeyi
hesaplamış. Sen hariç. Ama mermin bitince
42
00:05:37,041 --> 00:05:42,875
başka yollar bulman gerekmiş.
Üstünlük sendeymiş, ama. Ne oldu o anda?
43
00:05:52,458 --> 00:05:53,916
Nedir sorun, sinirsel mi?
44
00:05:54,750 --> 00:05:58,041
Yeteneklisin ama soruların yanlış. Bil
diye söylüyorum, sana bu alışkanlığı
45
00:05:58,125 --> 00:06:01,416
bıraktırabilecek kadar sağlıklıyım.
46
00:06:08,875 --> 00:06:10,083
Seni neden öldürmedi?
47
00:06:14,125 --> 00:06:15,125
Bilmiyorum.
48
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
Aileler hasta olduğunu biliyor mu?
49
00:06:20,083 --> 00:06:22,791
Ben işi yaparım. Bunun
ötesini bilmeleri gerekmez.
50
00:06:22,875 --> 00:06:26,583
Ama çalınan kasa hiç öyle
demiyor. Hem çoktan boşaltılmıştır.
51
00:06:26,666 --> 00:06:28,541
{\an8}Anahtar eksikken bu mümkün değil.
52
00:06:28,625 --> 00:06:30,541
{\an8}Bu parçayı hırsızdan mı yürüttün?
53
00:06:43,208 --> 00:06:46,500
Söylesene kasada babam için
ailesinden önemli ne vardı?
54
00:06:46,583 --> 00:06:50,416
Altılı'nın kutsalı. Olimposlular'ın
tartışmasız en güçlü silahı. O kasada
55
00:06:50,500 --> 00:06:53,875
büyük bir özenle saklanır ve ancak hepsi
bir aradayken açılır. Yani yılda 1 defa,
56
00:06:53,958 --> 00:06:57,333
Yazıt töreni sırasında.
57
00:06:59,958 --> 00:07:02,875
İçinde iyilik borçlu
kimselerin isimleri yazar.
58
00:07:02,958 --> 00:07:03,958
İyilik mi?
59
00:07:11,250 --> 00:07:14,916
Önemli kimseler, hepsi üst düzey. Bu liste
Olimposlular'ı korur, anlıyor musun? Eğer
60
00:07:15,000 --> 00:07:18,666
ortaya saçılırsa, sistem yerle bir olur. O
defter bir bomba. Neden çalınır, anladın
61
00:07:18,750 --> 00:07:20,041
mı şimdi?
62
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
Evet, güç için.
63
00:07:24,541 --> 00:07:26,875
Ama babamın öyle bir güç istediği yoktu.
64
00:07:27,916 --> 00:07:31,166
Asıl soru defterle ne
yapabileceği. Fikrin var mı?
65
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Selma.
66
00:07:32,791 --> 00:07:33,791
Biliyorum.
67
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
Bir şeyler yapman gerekiyor. Onu
kaybedersek diğerleri bizi asla affetmez.
68
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
İlgileniyorum, bana güvenebilirsiniz.
69
00:07:38,666 --> 00:07:41,000
Güvenmek mi? Burada olanlardan sonra mı?
70
00:07:42,041 --> 00:07:47,500
Eğer o kasa yarın akşamki Yazıt
töreninde yerinde olmazsa öldük demektir.
71
00:07:47,583 --> 00:07:50,267
Eğer sonumuz mezarı boylamak olacaksa,
sana da, ekibine de yer ayırmadan
72
00:07:50,291 --> 00:07:51,583
gitmeyiz.
73
00:08:02,125 --> 00:08:04,142
Hiç kimse yoktu, ne nöbetçi ne başka
biri. Kim sorumlu Tran'ların
74
00:08:04,166 --> 00:08:06,041
güvenliğinden?
75
00:08:07,041 --> 00:08:10,791
Montclar. Neredeyse 5 senedir
güvenlik işi onda. Profesyoneldir.
76
00:08:13,041 --> 00:08:14,666
Aramıştım seni. Neredeydin?
77
00:08:17,875 --> 00:08:19,666
Halledecek kısa bir işim vardı.
78
00:08:24,708 --> 00:08:28,458
Bu Olimposlular'ın şifreli
hattı. Çalması iyiye işaret değildir.
79
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
Bu ne böyle?
80
00:08:30,208 --> 00:08:33,125
Yo merak etme. Benim
kanım değil. Her şey yolunda.
81
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
Nasıldı bizim kız, idare etti mi?
82
00:08:37,750 --> 00:08:40,476
Kustu tabii ki. Ama sonrasında kustu, o
sırada değil. Yani ilk işime kıyasla
83
00:08:40,500 --> 00:08:43,166
benden daha iyiydi.
84
00:08:45,791 --> 00:08:49,333
Darius'un ölümünde yol almalıyız.
İşin içeriden yapıldığına inanıyorlar.
85
00:08:49,416 --> 00:08:50,458
Pekâlâ olabilir.
86
00:08:50,541 --> 00:08:54,583
Evet. Ama kontrolden çıkacak.
Sakinleştirmek gerek. Gidip halledelim.
87
00:08:55,166 --> 00:08:58,458
Ben Montclar'la
ilgileneceğim. Kızı da götüreyim diyorum.
88
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
Onu Mama'nın karşısına çıkartamazsın.
89
00:09:04,958 --> 00:09:06,125
Hadi, çıkalım artık.
90
00:09:08,333 --> 00:09:14,625
Evet, bu bilgiden emin misin? Rue du
Repos. Tamam, sağ ol Marco. Sağ ol.
91
00:09:22,500 --> 00:09:24,916
Böyle Marco gibi bir
sürü muhbiriniz mi var?
92
00:09:25,000 --> 00:09:28,375
Sen bizi ne sanıyorsun? Muhbir falan
çalıştırmayız, polis değiliz. Selma'yla
93
00:09:28,458 --> 00:09:31,833
ilgili bir şeyi iyi anla. O çok insanı
kurtardı. Yani ona destek olmak isteyen
94
00:09:31,916 --> 00:09:35,291
benim gibi, Marco ve
Çamur Adam gibi insan çok.
95
00:09:37,708 --> 00:09:42,000
Tek hatasıysa buna hiç layık olmayan
tiplere şans vermesidir. Senin gibi.
96
00:09:46,333 --> 00:09:48,333
Kimsin sen? Kime çalışıyorsun?
97
00:09:48,416 --> 00:09:50,434
- Size çalışıyorum, Selma'ya!
- Seni bize savaşta olduğumuz o
98
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
şerefsiz gönderdi, yanılıyor muyum?
99
00:09:52,875 --> 00:09:53,875
Sizi anlamıyorum!
100
00:09:54,416 --> 00:09:55,416
Gerçek adın ne?
101
00:09:55,875 --> 00:09:56,875
Ne?
102
00:09:57,000 --> 00:09:58,934
- Sana gerçek adın nedir diye sordum!
- Lyna! Lyna Guerrab!
103
00:09:58,958 --> 00:10:02,038
Hadi oradan, bak Lyna Guerrab nerede
şimdi. Bak, burada işte. Öldü gitti, Lyna
104
00:10:02,083 --> 00:10:05,166
Guerrab. Mezarında yatıyor.
105
00:10:13,458 --> 00:10:15,625
Vay be! Bilmiyormuşsun!
106
00:10:21,625 --> 00:10:22,916
Cidden, kimsin sen he?
107
00:11:11,958 --> 00:11:12,958
Şimdi içeri girdi.
108
00:11:14,125 --> 00:11:16,291
99 öncesinden tek bir fotoğrafım yok.
109
00:11:20,541 --> 00:11:21,583
Anne, bak şuna.
110
00:11:26,000 --> 00:11:30,250
{\an8}5 yaşına gelene kadar varlığımdan
hiçbir iz yok sanki. Bu nasıl olur?
111
00:11:34,333 --> 00:11:35,333
Bir şey söyle.
112
00:11:37,416 --> 00:11:38,416
{\an8}Bilmiyorum.
113
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
{\an8}İyi misin güzelim benim?
114
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
Güzelin değilim, kızınım ben!
115
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
Şuna bak.
116
00:11:51,416 --> 00:11:54,833
Neden hiç bebeklik fotoğrafım yok? Neden?
117
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
Anne, bana bak.
118
00:12:07,791 --> 00:12:08,958
Nedenini biliyorsun.
119
00:12:10,541 --> 00:12:13,875
Zihninde bir yerlerde. Yardım et.
120
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
Bak işte.
121
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
Bu sensin.
122
00:12:27,041 --> 00:12:29,500
Buradaki babam. Bu da benim.
123
00:12:33,333 --> 00:12:34,333
Darius...
124
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Amytis...
125
00:12:40,500 --> 00:12:41,333
Lyna...
126
00:12:41,500 --> 00:12:43,041
Hayır, anne, ben buradayım.
127
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Lyna.
128
00:12:45,458 --> 00:12:47,625
Hayır, ben buradayım. Burada.
129
00:12:47,708 --> 00:12:48,708
Lyna.
130
00:12:48,791 --> 00:12:49,583
Anne, ben buradayım!
Burada, burada, burada!
131
00:12:49,666 --> 00:12:50,666
Lyna!
132
00:12:52,916 --> 00:12:54,416
Affedersin, anne. Üzgünüm.
133
00:13:19,125 --> 00:13:20,333
Anne, gerçekten çok...
134
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Anne?
135
00:14:09,166 --> 00:14:10,375
O adam sana gelmişti.
136
00:14:15,000 --> 00:14:16,583
Neden seni öldürmek istedi?
137
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
Bir şey mi biliyorsun?
138
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Benim Lyna'm...
139
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Evet.
140
00:14:30,416 --> 00:14:31,708
Evet, anne, buradayım.
141
00:14:36,875 --> 00:14:37,916
Benim Lyna'm öldü.
142
00:14:42,500 --> 00:14:45,291
Ve o siyahlı kadın bize
küçük bir melek getirdi.
143
00:15:23,625 --> 00:15:26,309
Bu sefer gerçekten kan çıkacak zannettim.
Sende şeytan tüyü var, patron. Ne uzatsan
144
00:15:26,333 --> 00:15:29,375
yiyorlar bir şekilde.
145
00:15:29,458 --> 00:15:33,333
Piranalar gibi işte. Elinden
yemiyorlarsa elini yiyorlar demektir.
146
00:15:33,916 --> 00:15:34,916
O da doğru.
147
00:15:35,458 --> 00:15:38,138
Ve hayır, tek elde edebildiğim bir
ateşkes. Mafya babalarının sorunu
148
00:15:38,166 --> 00:15:40,791
yaradılışları biliyorsun.
149
00:15:41,500 --> 00:15:44,833
Kasayı Darius'la Jöle'nin suç ortağının
çaldığını öğrenirlerse, bu sefer
150
00:15:44,916 --> 00:15:48,125
mermilerin uçmasını engelleyemeyiz.
151
00:15:48,333 --> 00:15:51,666
Maskeli adam var ya, başından
beri her şey o adamın marifeti.
152
00:15:51,750 --> 00:15:53,666
O defterle sen olsan ne yapardın?
153
00:15:55,208 --> 00:15:56,684
Evet, biraz düşündüğümü inkâr etmiyorum.
154
00:15:56,708 --> 00:15:58,458
Tehlikeli şeyler düşünüyorsun.
155
00:15:59,041 --> 00:16:02,583
Benimle çalışmanın nedeni bu.
Bende olsa bir Spirit 111 alırdım.
156
00:16:06,041 --> 00:16:08,976
Dünyanın en büyük ahşap teknesi. Bir de
sana özel kamara yaptırırdım he? Tam senin
157
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
tarzın.
158
00:16:13,750 --> 00:16:17,000
Gel gör ki, Darius Guerrab öyle bir
tekneden birkaç yüz tane alabilirdi.
159
00:16:17,083 --> 00:16:18,958
Evet, çok doğru. Neden almadı o halde?
160
00:16:19,041 --> 00:16:21,791
Demek ki insan şuursuz
işler yapabiliyor bazen.
161
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Hey!
162
00:16:28,666 --> 00:16:30,250
Çıkar beni, aşağılık herif!
163
00:16:31,500 --> 00:16:32,958
Hey, ne bu tantana böyle?
164
00:16:33,041 --> 00:16:35,708
Kendi kabahati. Bağırma
dedim, hala bağırıyor.
165
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
Çıkar beni!
166
00:16:38,791 --> 00:16:39,791
Hey!
167
00:16:39,916 --> 00:16:44,791
Yetmezmiş gibi bir de maval okuyor.
Konuşursa onu öldürürlermiş falan filan.
168
00:16:44,875 --> 00:16:45,791
Yersen.
169
00:16:45,875 --> 00:16:50,458
Ben de konuşmazsan ben öldüreceğim dedim
tabii. Ondan sonra pat diye düşüverdi.
170
00:16:50,541 --> 00:16:52,666
Yerçekiminin dili gevşetme etkisi.
171
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Ama tuhaftır, arkadaş inatçı çıktı biraz.
172
00:16:55,000 --> 00:16:59,083
Tamam, onu bize davet edelim.
Bakarsın mantıklı davranmaya karar verir.
173
00:17:00,833 --> 00:17:02,184
Galiba adamın parmaklarını kırdın.
174
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
Şanssız günündeymiş.
175
00:17:03,708 --> 00:17:06,083
Geleli yarım saat kadar oldu. Hala odada.
176
00:17:14,416 --> 00:17:16,416
- Bazı şeyler belirsiz.
- Lyna!
177
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Lyna!
178
00:17:22,000 --> 00:17:23,083
Lyna! Affedersiniz.
179
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
Lyna!
180
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
Yapma! Buraya kadar yürümemişsindir.
181
00:17:46,166 --> 00:17:50,250
Lyna! Koşma artık, lanet
olsun! Ne yapıyorsun sen?
182
00:17:50,333 --> 00:17:52,101
Sen söyle. Beni annemin
hemşirelerine izletmeye mi başladın?
183
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Hayır!
184
00:17:57,875 --> 00:18:00,666
Evet. Evet. Çünkü seni görmek zorundaydım.
185
00:18:03,416 --> 00:18:05,833
- Lanet olsun. İlişkimiz...
- Hayır, mesele ilişkimiz değil
186
00:18:05,916 --> 00:18:08,166
Lyna. Biliyorum. Burana ne oldu?
187
00:18:09,083 --> 00:18:11,083
Seni ilgilendirmez. Ne istiyorsun?
188
00:18:13,791 --> 00:18:15,083
Ne yaptığını biliyorum.
189
00:18:19,208 --> 00:18:20,934
Dün akşamdan sonra kendime bir sürü soru
sordum ve anladım. Benden gizlediğin ne
190
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
varsa.
191
00:18:25,458 --> 00:18:27,726
Biz sana haksızlık ettik, neden sıradan
bir yaşam istemediğini anlıyorum.
192
00:18:27,750 --> 00:18:30,041
Özellikle benimle, bir polisle.
193
00:18:33,625 --> 00:18:35,125
Bana dur demeye mi geldin?
194
00:18:36,625 --> 00:18:39,958
Dosyayı tekrar açıp babanın
katilini bulacağımı söylemeye geldim.
195
00:18:40,041 --> 00:18:44,541
Bunun yerine kendi işine bakıp beni
rahat bırakabilirsin. Bırak nefes alayım.
196
00:18:51,541 --> 00:18:53,333
Kan var orada.
197
00:18:53,416 --> 00:18:55,416
Bilmiyorum burası hastane sonuçta.
198
00:19:30,375 --> 00:19:34,625
Haklısın, bırakayım da nefes al.
Ama buna karışmayacaksın, Lyna.
199
00:19:39,083 --> 00:19:41,000
Yoksa içeri atarım, anlaşıldı mı?
200
00:19:42,708 --> 00:19:43,708
Anladın mı?
201
00:20:11,333 --> 00:20:14,750
Bak, biliyorum, Lyna'yı
araştırmamam gerekiyordu.
202
00:20:14,833 --> 00:20:17,208
Savaşın ortasında bana itaatsizlik ettin.
203
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
İçimde onunla ilgili kötü bir his var.
204
00:20:22,250 --> 00:20:24,559
Onu bu yüzden deniyorum ya zaten.
Becerebilirse, ikimizin de güvenini
205
00:20:24,583 --> 00:20:26,625
kazanmış olacak.
206
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
Ya beceremezse?
207
00:20:29,458 --> 00:20:30,458
Beceremezse...
208
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Hoş geldin. Nasılsın?
209
00:20:38,291 --> 00:20:42,875
Annenin yanına birini gönderdim. Kalan
izleri temizleyip ona göz kulak olacak.
210
00:20:43,791 --> 00:20:45,250
Onu yumuşatabildin mi bari?
211
00:20:45,333 --> 00:20:47,250
Evet. Buna ihtiyacı vardı.
212
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
İşte bu kadar.
213
00:20:53,625 --> 00:20:57,000
Pekâlâ. Hatırladığım kadarıyla
sorumuz Tran'ların mekânında neden koruma
214
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
olmadığıydı.
215
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Beni mecbur etti.
216
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Tamamen kaçık o herif.
217
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Hiç kimse Hervé'ye hayır
diyemiyor. Kendi ailesi bile.
218
00:21:11,291 --> 00:21:13,934
Kime? Tran'ların oğluna mı? Sen bize
nasıl bir hikâye anlatıyorsun acaba?
219
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
Hervé birine çalışıyor.
220
00:21:18,958 --> 00:21:20,333
Kim olduğunu bilmiyorum.
221
00:21:28,625 --> 00:21:29,833
Tran'ların oğlu.
222
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
O maskeli herife çalışıyor.
223
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
Bu hiç iyi değil.
224
00:21:50,791 --> 00:21:53,333
Bir mafya ailenin oğlu
Altılı'nın kutsalını niye çalsın?
225
00:21:53,416 --> 00:21:56,958
Başarısını hızlandırmak için. Çünkü
ailesi ona tek bir sorumluluk vermedi.
226
00:21:57,041 --> 00:22:00,708
Çocuk kendi işini bile
kendi kurdu. Ölüm oyunları.
227
00:22:02,416 --> 00:22:04,958
Dünyanın her yerinden
bahisçilerle bağlantısı var.
228
00:22:05,958 --> 00:22:08,291
Katılımcılar büyük para kazanabiliyor.
229
00:22:09,833 --> 00:22:10,875
Gebert şunu hadi oğlum!
230
00:22:11,708 --> 00:22:15,416
Ama çoğu zaman, kafalarına bir kurşun
yiyip ölüyorlar. Onu ve kasayı bulabilmek
231
00:22:15,500 --> 00:22:19,250
için, yeni oyunun nerede
yapılacağını öğrenmemiz gerekiyor.
232
00:22:22,083 --> 00:22:23,500
Oyuna sen de katılacaksın.
233
00:22:25,625 --> 00:22:29,583
Lyna, Mama'ya git. Lyna, karavana git.
Lyna, git şu kaçıklarla oyna! Ben köpeğin
234
00:22:29,666 --> 00:22:33,541
değilim. Kendin de gidebilirsin.
235
00:22:36,291 --> 00:22:39,333
Ama yapamıyorsan
başka. Seçeneğin yok gerçi.
236
00:22:39,958 --> 00:22:44,166
Evet, haklısın. Yapamıyorum artık. En
kritik anda işlevsiz kalabilirim. Pek çok
237
00:22:44,250 --> 00:22:48,458
şey buna bağlı. Ama seçenek konusunda
yanıldın. Alternatifim sensin. Kaybettiğim
238
00:22:48,541 --> 00:22:50,000
güç sende.
239
00:22:57,541 --> 00:22:58,916
Evet. Hadi bakalım.
240
00:23:01,291 --> 00:23:03,166
Git dinlen biraz. İhtiyacın var.
241
00:23:17,041 --> 00:23:18,500
Merhaba, komşu. Nasılsın?
242
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Yardım lazım mı?
243
00:23:30,333 --> 00:23:31,625
Bekle, gitme bir yere.
244
00:23:55,208 --> 00:24:00,750
Evine hoş geldin. İçeriye
balkondan girdim. Yaralısın, gel.
245
00:24:32,416 --> 00:24:34,041
Hiç yardımcı olmuyorsun ama.
246
00:24:38,375 --> 00:24:39,375
Acıyor mu?
247
00:24:40,125 --> 00:24:41,125
Hayır.
248
00:24:45,458 --> 00:24:48,750
Dinlen, iyileşene kadar bekle
derdim ama anlamsız olacak.
249
00:24:48,833 --> 00:24:52,250
Seçeneğim yok. Her zaman
bir seçenek vardır deme.
250
00:24:59,625 --> 00:25:00,916
Doğru yoldayım sandım.
251
00:25:03,583 --> 00:25:07,916
İstediğim cevapları alırım sandım. Ama
gördüm ki ailem ve kendim hakkında
252
00:25:08,000 --> 00:25:12,333
bildiğim her şey... Meğer bir şey
bilmiyormuşum. Kim olduğumu bile.
253
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Harika bir kadınsın.
254
00:25:22,916 --> 00:25:23,916
Peki sen kimsin?
255
00:25:48,125 --> 00:25:49,125
Affedersin.
256
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
Yanlış bir şey mi yaptım, yoksa...
257
00:26:02,791 --> 00:26:05,711
Küçüklüğümde, yanlış bir şey yaptığım
zaman o siyahlı kadın beni alır diye
258
00:26:05,791 --> 00:26:08,750
korkardım. Bunu tamamen unutmuşum.
259
00:26:21,125 --> 00:26:23,765
Öte yandan, katılımcılarla nerede
buluşacağını biliyoruz. Gözlerini
260
00:26:23,791 --> 00:26:26,666
bağlamalarına hazırlıklı
ol. Hey, dinliyor musun?
261
00:26:28,791 --> 00:26:29,833
Bu sen misin?
262
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Resimde pek kabiliyetli değildin.
263
00:26:40,791 --> 00:26:41,791
Sendin o halde.
264
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
Resimlerimdeki o siyahlı kadın sendin.
265
00:26:47,416 --> 00:26:50,541
Peki bu takip olayı
neden? İzliyor muydun beni?
266
00:26:52,958 --> 00:26:58,000
Göz kulak mı oluyordun?
Neden peşimdeydin hep? Neden?
267
00:27:08,458 --> 00:27:11,833
Çünkü. Sen annem misin?
268
00:27:15,041 --> 00:27:16,041
Bir baksana bize.
269
00:27:19,583 --> 00:27:20,791
Hayır, annen değilim.
270
00:27:24,708 --> 00:27:26,041
Ama aynı kandanız.
271
00:27:26,125 --> 00:27:27,125
Ne?
272
00:27:28,458 --> 00:27:29,458
Bu ne demek?
273
00:27:31,458 --> 00:27:32,666
Nedir bu saçmalıklar?
274
00:27:37,375 --> 00:27:41,791
Sorun çok ama zaman yok. Şurası. Git hadi.
275
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
Yoksa ne olur?
276
00:27:47,083 --> 00:27:50,666
Kafama tabanca mı dayarsın? Döver misin?
277
00:27:56,625 --> 00:28:01,291
Donmuş bir göle düşersen tek derdin
karaya çıkmak olur, doğru mu? Şimdi, gidip
278
00:28:01,375 --> 00:28:06,041
Hervé'nin oyununa katılacak ve onu bana
getireceksin. Çünkü şu andan itibaren tek
279
00:28:06,125 --> 00:28:10,791
bir derdin var, o da gerçekler.
Öğrenmek için her şeyi yaparsın, tasmanı
280
00:28:10,875 --> 00:28:15,500
bıraktığımda bile bana itaat edersin.
281
00:28:19,833 --> 00:28:22,750
Zamanımı boşa harcama.
Sonra her şeyi anlatacağım.
282
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Kimse var mı?
283
00:28:50,500 --> 00:28:51,500
Kimse var mı?
284
00:29:01,291 --> 00:29:02,333
Size yardım edeceğim!
285
00:29:07,833 --> 00:29:09,041
Evet, anladım, tamam.
286
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
Bu olacak iş değil. Biliyorsun.
287
00:29:14,166 --> 00:29:15,291
Çok doğru.
288
00:29:15,375 --> 00:29:16,291
Evet, evet. Olmaz.
289
00:29:16,375 --> 00:29:17,517
Tamam, hallederiz, merak etme.
290
00:29:17,541 --> 00:29:18,541
Tamam.
291
00:30:05,875 --> 00:30:07,333
Kafamı kırmaya mı geldin?
292
00:30:09,416 --> 00:30:12,333
Hayır mı? İyi, ne istiyorsun peki?
293
00:30:13,916 --> 00:30:14,958
Guerrab dosyasını.
294
00:30:17,833 --> 00:30:18,833
Guerrab dosyası.
295
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Guerrab dosyası.
296
00:30:23,333 --> 00:30:27,375
Guerrab dosyası. Burada, istediğin kadar
oku. İncele, her açıdan değerlendir ve
297
00:30:27,458 --> 00:30:31,541
sandığın kadar deli olmadığımı gör.
298
00:30:43,916 --> 00:30:49,500
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz! Ama
öncelikle, bu çileli yolculuk için lütfen
299
00:30:49,625 --> 00:30:55,250
özürlerimi kabul edin. Bilmenizi isterim
ki büyük ödül bu eziyete değecek. Kurallar
300
00:30:55,333 --> 00:31:00,791
basit. Bu bir yarış. Bana ilk kim ulaşırsa
ödülü o kazanır! Basit. Değil mi? Geride
301
00:31:00,916 --> 00:31:06,291
kalmayın. Doğru yolu bulun. Her yol
mübah. Yarışın tek bir galibi olacak.
302
00:31:06,541 --> 00:31:12,208
Burada paylaşmak yok! Yaralanan olursa,
hiç çığlık atma zahmetine girmesin. Biz
303
00:31:12,291 --> 00:31:17,750
naziğiz, gelip işinizi bitiririz. Ve
tabii ki size birkaç sürprizim var.
304
00:31:20,458 --> 00:31:23,916
Ağırkanlıya zafer yok, zafer
diş geçirenin, mermisi olanın!
305
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Bir Fury her yeri
tarar, boşlukları doldurur.
306
00:32:05,833 --> 00:32:09,708
Çevresel hafızanı kullan.
Bakmadan kaydettiğin şeyleri.
307
00:32:24,083 --> 00:32:26,916
Emin değilsen, sezgilerine güven.
308
00:32:44,250 --> 00:32:45,416
Yardım et, takıldım.
309
00:32:50,333 --> 00:32:51,125
Üzgünüm.
310
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Hayır!
311
00:32:52,375 --> 00:32:53,125
- Affet beni!
- Hayır, hayır, bırakma beni!
312
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
Bırakma beni! Bırakma beni!
313
00:33:26,875 --> 00:33:27,875
Hadi koş!
314
00:33:27,916 --> 00:33:29,458
Koş! Koş! Koş! Koş!
315
00:33:39,583 --> 00:33:42,625
Tebrik ediyorum, prenses.
Ben olsam sana oynamazdım.
316
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Kasa nerede?
317
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
Siktirlan!
318
00:34:24,291 --> 00:34:25,458
Kasa nerede!
319
00:34:25,541 --> 00:34:28,208
Beni vuramazsın. Senin
gibi kızlar o cesareti...
320
00:34:29,250 --> 00:34:33,750
Yeter, yeter! Tamam! Tamam,
tamam. Her şeyi anlatacağım sana.
321
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Her şeyi anlatacağım.
322
00:34:49,291 --> 00:34:53,166
Şimdi bahisleri alalım. Sıra sizde. Mösyö.
323
00:34:55,750 --> 00:35:02,208
Beyefendi kazandı. Yeni bahisler açık.
Sıra sizde bayım.
324
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Madam, kart ister misiniz?
325
00:35:15,833 --> 00:35:18,833
Bir sorun mu var, Tran?
Ter içinde kalmışsın.
326
00:35:18,916 --> 00:35:21,791
Akşamın yorgunluğundan.
Organizasyon kolay değil.
327
00:35:22,166 --> 00:35:23,583
Ülserini azdırıyor da.
328
00:35:24,333 --> 00:35:26,916
Neyse ki prostat değil.
329
00:35:30,833 --> 00:35:31,833
Gülümse.
330
00:35:38,666 --> 00:35:39,541
Buldun mu?
331
00:35:39,625 --> 00:35:43,291
İlgileniyoruz. Burada kimse
soğukkanlılığını kaybetmesin diye uğradım.
332
00:35:43,375 --> 00:35:47,041
Ve çok haklı. Gülümseyin.
333
00:36:07,000 --> 00:36:10,041
Mama. Gelinliği düğünden önce görmek
uğursuzluk getirir. Bu kasayı törenden
334
00:36:10,125 --> 00:36:13,166
önce görmek için de geçerli.
335
00:36:14,333 --> 00:36:16,767
Biri benden bir şey sakladığında, damak
tadım bozuluveriyor. Bu son derece
336
00:36:16,791 --> 00:36:19,208
sevimsiz bir his.
337
00:36:21,666 --> 00:36:25,958
Ya herkesin içinde küçük düşmek? Bu
sevimsiz değil mi? Ya yanılıyorsanız?
338
00:36:27,958 --> 00:36:29,458
Gidip başka yerde oynayın.
339
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Ufaklık geldi.
340
00:36:59,208 --> 00:37:00,208
Hadi, dışarı.
341
00:37:01,083 --> 00:37:04,000
Haklıymışsın kızım. Adam
sana doğru adresi vermiş.
342
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Acele et biraz.
343
00:37:05,416 --> 00:37:09,333
Ama maskelinin adamları da
oradaydı. Ve sadece çakıyla gelmemişler.
344
00:37:10,000 --> 00:37:13,500
Emirleri vereni tanımıyorum
dedi. Onu hiç maskesiz görmemiş.
345
00:37:14,791 --> 00:37:15,791
Selma nerede?
346
00:37:15,833 --> 00:37:18,916
Ortalık birbirine girmesin
diye Yazıt törenine gitti.
347
00:37:19,208 --> 00:37:20,208
Al bunu.
348
00:37:24,458 --> 00:37:27,434
Seni sevgili ailene götüreceğiz ama önce
Darius Guerrab neden kasanın çalınmasında
349
00:37:27,458 --> 00:37:29,625
rol aldı söyle.
350
00:37:34,291 --> 00:37:35,583
Baştan mı başlayayım?
351
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
- Hadi, konuş!
- Hayır, tamam, tamam. Yapma.
352
00:37:38,000 --> 00:37:40,708
Fiziksel acıya dayanamıyorum oldum olası.
353
00:37:43,958 --> 00:37:45,833
Sen Darius'un kızısın, değil mi?
354
00:37:47,041 --> 00:37:52,375
Bunu neden mi yaptı? Senin için yaptı
kızım. Senin için yaptı. Sana buradan
355
00:37:52,458 --> 00:37:57,791
uzakta yeni bir hayat vermek istedi.
Darius Olimposlular'ın seni işe almasından
356
00:37:57,875 --> 00:38:03,250
korkuyordu. Dediklerine
göre özelmişsin. Doğru mu bu?
357
00:38:06,541 --> 00:38:10,291
Seni kurtarmak için yapmayacağı
şey yoktu aslında, ihanet dahil.
358
00:38:11,500 --> 00:38:14,541
Aslında bunlar, bunlar senin yüzünden.
359
00:38:16,875 --> 00:38:18,500
Babanın ölmesi senin yüzünden.
360
00:38:19,666 --> 00:38:20,666
Onun yüzünden.
361
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
Göster bize.
362
00:38:22,625 --> 00:38:25,041
Noel Baba'ya inanmam, bizimle dalga geçme!
363
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
Göz ucuyla bakalım, oyuna döneriz.
364
00:38:26,791 --> 00:38:28,250
Ben kumar oynamaya gelmedim.
365
00:38:28,833 --> 00:38:29,833
Aç!
366
00:38:30,083 --> 00:38:31,958
Çek o pis parmaklarını kadife perdemden.
367
00:38:32,041 --> 00:38:34,958
Aç yoksa cayır cayır
yakarım burayı! Anlaşıldı mı?
368
00:38:37,625 --> 00:38:41,666
Selma. Söyle bana. Kaybedecek
eli tanıyamıyor musun artık?
369
00:39:06,166 --> 00:39:08,666
Buradan. Seni kimse görmeyecek.
370
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Yürü!
371
00:39:14,958 --> 00:39:19,708
Onu gözaltında tutun. Fury daha sonra
gelip sorgulayacak. Sakın öyle bakma bana.
372
00:39:31,166 --> 00:39:32,958
Git buradan, patronum seni arıyor.
373
00:39:36,333 --> 00:39:39,458
Parques mı? Sen Parques'a mı çalışıyorsun?
374
00:39:58,166 --> 00:40:01,041
Yemin ederim konuşmadım.
Yemin ederim söylemedim.
375
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Öldürme beni.
376
00:40:05,750 --> 00:40:06,833
Öldürme beni.
377
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
Şımart kendini.
378
00:40:23,708 --> 00:40:26,250
Beni dinleyin! Sessizlik!
379
00:40:45,541 --> 00:40:52,416
Sizi Lyna Arago'yla tanıştırayım.
Yeğenim. Kanımdan. Ve sonraki Fury'niz.
380
00:41:09,416 --> 00:41:10,416
Tebrikler!
381
00:41:12,041 --> 00:41:13,041
Tebrikler!
382
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Kutlarız!
383
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
"Sonraki Fury'niz demek?
384
00:41:35,291 --> 00:41:36,333
Tuhaf bir his, he?
385
00:41:38,375 --> 00:41:39,458
Benim için de öyle.
386
00:41:53,291 --> 00:41:54,458
Annemle babam kimdi?
387
00:42:06,083 --> 00:42:12,125
Baban erkek kardeşimdi. İsmi
Driss'di. Annenin adı Kahina'ydı.
388
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Birbirlerine aşıklardı. Ve
sen onları çok mutlu ettin.
389
00:42:25,250 --> 00:42:26,375
Peki onlar...
390
00:42:43,416 --> 00:42:44,500
Bir kazada öldüler.
391
00:43:00,458 --> 00:43:01,291
Bu Jöle!
392
00:43:01,416 --> 00:43:03,291
Defter yok! Altılı'nın kutsalı nerede?
393
00:43:03,375 --> 00:43:04,375
Lanet olsun!
394
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Selma!
395
00:45:12,416 --> 00:45:13,625
Evet, Fury gerçekmiş.
396
00:45:15,250 --> 00:45:17,416
Yakalamak için yardıma ihtiyacım var.
397
00:45:19,666 --> 00:45:21,708
Bunu Lyna için yapıyorsun değil mi?
398
00:45:23,791 --> 00:45:28,166
Beraber çalışırsak sevgilin büyük bir
hata yapmadan Fury'yi durdurabiliriz.
32241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof