Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
Quatro gerações de Fúrias.
2
00:00:29,041 --> 00:00:32,958
Passaram por guerras, massacres, traições,
3
00:00:34,125 --> 00:00:37,041
mas nenhuma
teve de enfrentar o que eu enfrentei.
4
00:00:52,125 --> 00:00:55,166
Quando o Driss fugiu
depois do ataque de Dâmocles,
5
00:00:55,250 --> 00:00:57,250
ele teve um avanço, um exército,
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,791
e um plano para atacar a mina,
7
00:01:00,333 --> 00:01:01,583
o comboio do Olimpo.
8
00:01:02,166 --> 00:01:05,000
Escondido, blindado e ultrasseguro.
9
00:01:06,916 --> 00:01:08,875
Eu e a Lyna estávamos atrasadas.
10
00:01:08,958 --> 00:01:12,750
Saltámos para o comboio em movimento.
O Driss já lá estava.
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,000
O que queria ele?
12
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
O ouro, os quadros, os segredos do Olimpo.
13
00:01:18,750 --> 00:01:20,041
Mas o que mais queria
14
00:01:20,125 --> 00:01:22,833
era o centro de dados
no outro lado do comboio.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,958
Um software ligado
a todos os serviços policiais,
16
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
todas as câmaras, todos os smartphones…
17
00:01:30,083 --> 00:01:33,083
Um software
que permite encontrar qualquer pessoa.
18
00:01:37,416 --> 00:01:40,083
Com ele, o Driss pode encontrar a tua mãe.
19
00:01:40,166 --> 00:01:42,625
E, se ele encontrar a Kahina, mata-a.
20
00:01:42,708 --> 00:01:46,125
Não, vamos entrar neste comboio
e vamos impedi-lo.
21
00:01:49,916 --> 00:01:52,500
Sei que perdi a vossa confiança
22
00:01:52,583 --> 00:01:55,958
e que só têm um desejo,
dar-me um tiro na cabeça.
23
00:01:56,041 --> 00:01:59,541
Mas estão ansiosos por saber
o que resta da vossa fortuna.
24
00:01:59,625 --> 00:02:01,416
O que consegui salvar da mina.
25
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Por isso, vão ter de me ouvir até ao fim.
26
00:02:06,541 --> 00:02:08,125
E depois poderão decidir
27
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
se ainda sou a Fúria
28
00:02:11,083 --> 00:02:12,500
e o que farão comigo.
29
00:02:13,416 --> 00:02:16,875
FÚRIA
30
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
Está fria.
Não tiveram tempo para disparar.
31
00:02:26,500 --> 00:02:28,875
- Ele surpreendeu-os?
- Não havia risco.
32
00:02:28,958 --> 00:02:31,291
Nunca atacaram a mina. Muito arriscado.
33
00:02:34,791 --> 00:02:36,125
Acesso aos servidores.
34
00:02:36,208 --> 00:02:40,000
Mudam a senha todos os dias.
Pode demorar horas a decifrar.
35
00:02:40,083 --> 00:02:41,250
Não tens horas.
36
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
Quem é mais rápido do que ele?
37
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
Mãos à obra.
38
00:02:55,791 --> 00:02:57,583
Contavam com os vossos homens?
39
00:02:57,666 --> 00:02:58,833
Um erro de cálculo.
40
00:02:58,916 --> 00:03:02,166
O vosso comboio blindado,
os vossos homens treinados,
41
00:03:02,250 --> 00:03:04,750
nada vos poderia proteger, exceto eu.
42
00:03:08,958 --> 00:03:11,666
Na altura,
eu sabia que os homens do Driss…
43
00:03:11,750 --> 00:03:14,958
Serão muitos e vão disparar a matar,
por isso, força,
44
00:03:15,041 --> 00:03:17,083
dispara até encontrarmos o Driss.
45
00:03:17,166 --> 00:03:21,000
Tínhamos de ser rápidas.
Estávamos atrasadas. Havia muitos vagões.
46
00:03:27,208 --> 00:03:28,625
INSERIR SENHA
47
00:03:28,708 --> 00:03:29,708
SENHA INCORRETA
48
00:03:32,250 --> 00:03:34,500
O meu irmão nunca foi paciente.
49
00:03:35,208 --> 00:03:37,083
E consegue sempre o que quer.
50
00:03:43,291 --> 00:03:46,875
Ele ia limpar os servidores,
tal como limpava o vosso cofre.
51
00:03:46,958 --> 00:03:50,791
Ele estava a tirar
os vossos milhões metodicamente.
52
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
Pessoal?
53
00:04:02,083 --> 00:04:04,583
- Para, estou a ficar nervoso.
- Respondam.
54
00:04:05,083 --> 00:04:06,000
Estão a ouvir?
55
00:04:06,083 --> 00:04:07,833
Sim, mas não vemos nada.
56
00:04:07,916 --> 00:04:10,583
Requerem um pouco
de delicadeza e destreza.
57
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Vá lá.
58
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
Já funciona.
59
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
Estão a esvaziar a mina.
60
00:04:16,500 --> 00:04:18,625
Sempre que paramos numa estação.
61
00:04:18,708 --> 00:04:21,500
Como vais acalmar o Olimpo
se não sobrar nada?
62
00:04:21,583 --> 00:04:25,208
Boa pergunta. Capturar o Driss
não salvaria a nossa vida.
63
00:04:25,291 --> 00:04:27,041
Precisavam de ouro maciço.
64
00:04:27,125 --> 00:04:29,916
Nós tratamos do Driss.
Descubram onde está tudo.
65
00:04:30,000 --> 00:04:32,375
Está bem. Qual é a próxima estação?
66
00:04:32,458 --> 00:04:35,000
É… aqui.
67
00:04:35,583 --> 00:04:36,666
A sério?
68
00:04:36,750 --> 00:04:39,083
Não sou eu que conduzo o comboio.
69
00:04:39,166 --> 00:04:41,291
Porque estás tão irritado?
70
00:04:41,375 --> 00:04:43,291
Tens medo de ser morto?
71
00:04:43,375 --> 00:04:45,000
Pelo menos estarei contigo.
72
00:04:45,750 --> 00:04:47,458
Estou preocupado com ela.
73
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
Vá lá.
74
00:04:53,208 --> 00:04:55,375
Não tinha motivos para se preocupar.
75
00:04:56,375 --> 00:04:58,625
Éramos nós as duas contra um exército.
76
00:04:59,333 --> 00:05:01,583
Um dia normal para as Fúrias.
77
00:05:01,666 --> 00:05:02,666
Lyna.
78
00:05:02,750 --> 00:05:04,083
Aos três, vamos.
79
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Um.
80
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
Dois.
81
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
Três.
82
00:06:05,666 --> 00:06:08,375
Tenta não morrer,
ainda faltam três vagões.
83
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Malta, ainda estamos vivas. Como estão?
84
00:06:13,166 --> 00:06:15,000
Localizaram os homens do Driss?
85
00:06:15,083 --> 00:06:16,958
Estão a tirar o ouro em sacos.
86
00:06:17,041 --> 00:06:20,916
Há sacos por todo o lado.
Como sabemos quem trabalha para o Driss?
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,666
Devia ter trazido o detetor de metais.
88
00:06:23,750 --> 00:06:27,500
Selma, não podemos fazer isto assim.
Precisamos de uma pista.
89
00:06:28,416 --> 00:06:30,958
O Driss não facilitou o trabalho deles.
90
00:06:31,041 --> 00:06:34,583
Obrigou-os a sair
pelas estações mais movimentadas.
91
00:06:34,666 --> 00:06:35,958
Perdidos na multidão.
92
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
Então, a Lyna teve uma ideia.
93
00:06:38,958 --> 00:06:41,875
- Simon, o localizador no meu telemóvel.
- O quê?
94
00:06:42,625 --> 00:06:44,416
Nunca faria tal coisa.
95
00:06:44,500 --> 00:06:45,958
Não era uma pergunta.
96
00:06:49,291 --> 00:06:50,666
Nunca confiarás nela.
97
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Agora têm uma pista.
98
00:07:10,625 --> 00:07:15,125
Eles seguiram o telemóvel dela
para saber onde escondiam o dinheiro.
99
00:07:23,041 --> 00:07:24,458
Muito bem. Boa ideia.
100
00:07:25,250 --> 00:07:26,583
Mas é só o princípio.
101
00:07:27,083 --> 00:07:28,166
Respira.
102
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
Relaxa os músculos.
103
00:07:31,208 --> 00:07:33,291
Achas que é altura para fazer ioga?
104
00:07:33,916 --> 00:07:35,333
É sempre a altura certa.
105
00:07:35,875 --> 00:07:37,500
Aprendi com a minha mãe.
106
00:07:42,041 --> 00:07:43,625
Vou ensinar-te um truque.
107
00:07:44,708 --> 00:07:45,916
Inspira.
108
00:07:48,875 --> 00:07:50,000
Expira.
109
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Um tipo atacou o Olimpo.
110
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Cometeu um massacre.
111
00:07:57,791 --> 00:07:59,083
Inspira.
112
00:07:59,666 --> 00:08:00,916
Expira.
113
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Eu e a minha mãe localizámo-lo.
114
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Inspira.
115
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Expira.
116
00:08:14,708 --> 00:08:17,375
Eu era jovem,
ela achava que não estava pronta
117
00:08:17,458 --> 00:08:19,958
e mandou-me esperar enquanto tratava dele.
118
00:08:20,750 --> 00:08:21,833
Eu esperei.
119
00:08:22,333 --> 00:08:23,791
Passou algum tempo.
120
00:08:23,875 --> 00:08:25,416
E depois ouvi um grito.
121
00:08:26,208 --> 00:08:27,875
Era a voz da minha mãe.
122
00:08:27,958 --> 00:08:28,958
Corri até lá.
123
00:08:29,041 --> 00:08:33,250
Ela estava no chão, a sangrar.
Fiquei em choque. Não vi o tipo.
124
00:08:33,333 --> 00:08:36,541
Ele esfaqueou-me quatro vezes
antes de conseguir fugir.
125
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
Era alto, forte, rápido e preciso.
126
00:08:39,208 --> 00:08:42,000
A adrenalina sobreaquecia o meu cérebro.
127
00:08:42,083 --> 00:08:43,208
Fiquei furiosa.
128
00:08:43,291 --> 00:08:46,666
Dei-lhe um soco, mas não atingi nada.
129
00:08:48,541 --> 00:08:50,000
E como escapaste?
130
00:08:51,166 --> 00:08:52,166
De longe,
131
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
muito longe,
132
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
ouvi a voz da minha mãe.
Sabes o que ela me disse?
133
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
"Respira."
134
00:09:04,333 --> 00:09:05,416
Respirei.
135
00:09:05,916 --> 00:09:09,958
Acalmei. Parei, olhei e vi a abertura.
136
00:09:10,041 --> 00:09:12,625
Então, passei a ditar o ritmo.
137
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
Respirar.
138
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
É esse o segredo.
139
00:09:24,250 --> 00:09:25,458
Respiras e escolhes.
140
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
Namaste, idiota.
141
00:09:37,625 --> 00:09:39,625
INSERIR SENHA — SENHA INCORRETA
142
00:09:40,708 --> 00:09:42,250
Está a demorar demasiado.
143
00:09:49,250 --> 00:09:50,916
Consegui. Entrei.
144
00:09:52,166 --> 00:09:55,125
Kahina N'Soumer.
Quero saber onde ela está.
145
00:09:55,208 --> 00:09:58,291
Não é um motor de busca
onde basta escrever um nome.
146
00:10:02,833 --> 00:10:04,291
Hei de arranjar maneira.
147
00:10:09,708 --> 00:10:12,708
- Estou sem balas. São demasiados.
- Improvisa.
148
00:10:14,666 --> 00:10:16,083
Isso não devia estar aí.
149
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Ele armadilhou o comboio?
150
00:10:35,375 --> 00:10:38,875
Quando se fartava de um brinquedo,
partia-o em vez de o dar.
151
00:10:39,666 --> 00:10:42,833
Sem comboio, sem dinheiro e segredos.
152
00:10:42,916 --> 00:10:45,375
Sem Olimpo, sem Fúria, a festa acabou.
153
00:10:45,458 --> 00:10:47,416
- O que fazemos?
- O que faço.
154
00:10:47,500 --> 00:10:52,083
- Continua, encontra o teu pai.
- Vais desarmá-la? Com as mãos trémulas?
155
00:10:52,166 --> 00:10:53,916
Sabes como se faz?
156
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Vou tentar.
Não quero que expluda numa estação.
157
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
Que cretino.
158
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Dá-me o telemóvel.
159
00:11:05,333 --> 00:11:08,208
- Temos de limitar as baixas.
- Ela tem razão.
160
00:11:11,375 --> 00:11:13,208
Não conseguiríamos sozinhas.
161
00:11:13,291 --> 00:11:17,500
Precisávamos do melhor dos melhores.
Mas estávamos acabados no submundo.
162
00:11:19,750 --> 00:11:23,041
Tivemos de nos contentar com eles.
Sim, aqueles dois.
163
00:11:23,125 --> 00:11:25,458
Um assassino e um polícia traumatizado.
164
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
HOSPITAL
165
00:11:29,416 --> 00:11:32,083
UM POUCO ANTES
166
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
Comissário.
167
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
É o Elie?
168
00:11:50,958 --> 00:11:53,083
Estava com a Keïta durante o ataque?
169
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Preciso de falar consigo.
170
00:11:55,750 --> 00:11:58,291
- O que aconteceu foi…
- Um inferno, eu sei.
171
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
Não entende, fui eu que…
172
00:12:28,166 --> 00:12:30,791
Nunca tive um alvo
a vir por conta própria.
173
00:12:32,541 --> 00:12:33,666
E, sinceramente,
174
00:12:34,166 --> 00:12:35,208
é interessante.
175
00:12:38,000 --> 00:12:40,458
Não te preocupes, não vais sofrer.
176
00:12:41,958 --> 00:12:44,125
Da última vez que nos separámos…
177
00:12:47,000 --> 00:12:50,875
… pensei que não resistirias
a denunciar-nos aos teus colegas.
178
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
A culpa não é tua.
179
00:12:55,875 --> 00:12:58,625
Nem toda a gente tem tomates…
180
00:13:14,416 --> 00:13:16,791
Pascal, tens de ligar…
181
00:13:41,875 --> 00:13:43,541
- Estou?
- Orso?
182
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
Onde estás?
183
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
Lyna?
184
00:13:46,833 --> 00:13:49,833
Enquanto desarmava a bomba
e a Lyna ia atrás do pai,
185
00:13:49,916 --> 00:13:52,000
eles desviariam o comboio de Paris.
186
00:13:52,791 --> 00:13:55,625
- Devia ter avisado os meus colegas.
- O quê?
187
00:13:55,708 --> 00:14:00,000
"Chefe, é a Fúria, a lenda urbana.
Ela é tia da minha namorada.
188
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Ex-namorada.
189
00:14:02,333 --> 00:14:05,750
Está num comboio cheio de barras de ouro
190
00:14:05,833 --> 00:14:08,875
e explosivos suficientes
para enviar a Mona Lisa para Marte."
191
00:14:08,958 --> 00:14:12,250
Agora estás a pensar:
"Este idiota tem razão." Não é?
192
00:14:14,291 --> 00:14:17,708
- Fazemo-lo à minha maneira.
- Apanhar e pedir desculpa?
193
00:14:17,791 --> 00:14:20,083
Tu eliminarias toda a gente, e depois?
194
00:14:20,625 --> 00:14:22,833
Sabes guiar um comboio por um desvio?
195
00:14:23,625 --> 00:14:25,458
Sabes trocar de carris?
196
00:14:27,166 --> 00:14:30,125
- Agora estás a pensar…
- Está bem. À tua maneira.
197
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Obrigado.
198
00:14:32,708 --> 00:14:35,250
SELMA
ESTAMOS NO LOCAL.
199
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
Sim?
200
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
- Abram.
- É a polícia.
201
00:14:44,791 --> 00:14:47,416
Lyna, os teus namorados estão no local.
202
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Como estás?
203
00:14:57,125 --> 00:14:58,291
Que raio é isto?
204
00:14:58,375 --> 00:15:00,375
Há aqui uma ala do Louvre!
205
00:15:01,708 --> 00:15:04,125
Tenta não partir tudo desta vez.
206
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
Como se fosse o meu estilo.
207
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
Têm autorização?
208
00:15:14,125 --> 00:15:15,583
Aqui está a autorização.
209
00:15:16,083 --> 00:15:19,250
Gerimos 1500 comboios diários em Paris.
210
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Só entra o peixe-graúdo.
211
00:15:21,958 --> 00:15:23,166
Não a arraia-miúda.
212
00:15:23,875 --> 00:15:26,666
Precisas de autorização
do presidente, idiota.
213
00:15:27,708 --> 00:15:30,583
- Ele chamou-me burro?
- Não, "idiota".
214
00:15:31,208 --> 00:15:33,541
Deixa-nos passar. Isto não acabará bem.
215
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Clique-Claque, podes vir aqui?
216
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
À tua maneira.
217
00:16:03,000 --> 00:16:06,666
Sabem o que o chefe disse.
Se partirmos algo, ele desanca-nos.
218
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
Inspira.
219
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
Expira.
220
00:18:04,500 --> 00:18:06,250
É um comboio fantasma.
221
00:18:06,958 --> 00:18:08,583
Não aparece em lado nenhum.
222
00:18:09,750 --> 00:18:12,958
O que devo fazer? Adivinhar?
Sabem onde procurar…
223
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Menos perguntas, mais soluções.
224
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
Sim. Mas o Clique-Claque é o engenheiro
225
00:18:17,708 --> 00:18:21,791
especializado em logística
de rotas preferenciais na cidade, não eu.
226
00:18:22,458 --> 00:18:23,458
O que foi?
227
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
Ele não está morto. Fiz o que disseste.
228
00:18:28,291 --> 00:18:30,666
Não voltará a andar tão depressa, mas…
229
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
O teu amigo
vai fazer clique-claque. Topas?
230
00:18:33,458 --> 00:18:35,625
Com as muletas. Clique… claque.
231
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
Não?
232
00:18:40,583 --> 00:18:42,583
Onde está a merda do comboio?
233
00:18:46,041 --> 00:18:49,208
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
234
00:18:58,875 --> 00:19:02,833
Vais desarmá-la? Com as mãos trémulas?
235
00:19:08,541 --> 00:19:09,791
Estás acabada, Selma.
236
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
O que é isso?
237
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Não te preocupes.
238
00:19:27,375 --> 00:19:29,708
- Sabes o que fazes?
- Espero que sim.
239
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
Espero que sim.
240
00:19:32,041 --> 00:19:34,041
Talvez seja melhor despachares-te…
241
00:20:11,041 --> 00:20:13,083
A Selma manda apressar-nos.
242
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
É urgente e não queremos irritá-la.
243
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
Ela disse isso?
244
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Não, eu disse muito pior.
245
00:20:18,833 --> 00:20:20,666
E enviei-lhes a nossa posição.
246
00:20:20,750 --> 00:20:21,833
Toma.
247
00:20:23,750 --> 00:20:25,000
Aqui tens.
248
00:20:25,083 --> 00:20:28,000
Querias um comboio fantasma
e tens as coordenadas.
249
00:20:28,083 --> 00:20:29,666
- Sim, tudo bem.
- Vamos.
250
00:20:33,708 --> 00:20:35,250
Então? Conseguiste?
251
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
Sim, não vou largar.
252
00:20:37,708 --> 00:20:40,916
É o bug no sistema!
Aparecia assim de vez em quando.
253
00:20:41,000 --> 00:20:42,375
Não entendíamos porquê.
254
00:20:43,041 --> 00:20:45,166
Esperem até os meus colegas saberem…
255
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
Eles não precisam de saber.
256
00:20:50,041 --> 00:20:53,166
- Temos de o tirar de Paris.
- Não temos tempo.
257
00:20:54,500 --> 00:20:55,958
Q que é aquilo?
258
00:20:56,041 --> 00:20:58,166
É uma estação desativada.
259
00:20:58,250 --> 00:21:00,541
- Manda o comboio para lá.
- Está bem.
260
00:21:05,375 --> 00:21:09,375
Eu não teria apostado neles,
mas os rapazes fizeram a parte deles.
261
00:21:09,958 --> 00:21:11,291
O comboio parou.
262
00:21:18,083 --> 00:21:20,333
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
263
00:21:23,041 --> 00:21:26,541
Sozinha, atrasada e desarmada.
264
00:21:30,833 --> 00:21:33,208
- Também estás sozinho.
- Estou?
265
00:22:00,500 --> 00:22:03,625
Sabem o que acontece
num incêndio num centro de dados?
266
00:22:05,291 --> 00:22:07,708
Não podem atirar água para os servidores.
267
00:22:08,291 --> 00:22:11,958
Para apagar o fogo,
temos de sugar todo o oxigénio da sala.
268
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Força.
269
00:22:19,375 --> 00:22:21,083
Respirem fundo…
270
00:22:23,000 --> 00:22:24,125
Namaste, idiotas.
271
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
Sem oxigénio.
272
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Sem oxigénio.
273
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Sem oxigénio.
274
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
Treinei-a bem.
275
00:22:36,875 --> 00:22:38,875
Ensinei-a a observar com atenção.
276
00:22:39,916 --> 00:22:42,458
Ela sabia onde estavam
os tubos de oxigénio.
277
00:22:43,083 --> 00:22:45,458
Também sabia que não podia hesitar.
278
00:22:46,875 --> 00:22:49,916
Durante a hipoxia,
o cérebro desliga-se em segundos.
279
00:22:50,833 --> 00:22:53,041
Uma dor terrível percorre o corpo.
280
00:22:53,833 --> 00:22:57,375
Dás mais um ou dois passos
e o cérebro finalmente desiste
281
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
e cais… morto.
282
00:23:42,416 --> 00:23:45,666
TRANSFERÊNCIA DE DADOS CONCLUÍDA
283
00:23:52,666 --> 00:23:53,666
Lyna?
284
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
- Estás bem?
- Desapareceu.
285
00:23:56,250 --> 00:23:59,500
- Cheguei tarde demais.
- Ainda podes conseguir. Vai.
286
00:24:19,541 --> 00:24:20,916
Driss!
287
00:24:23,583 --> 00:24:25,166
Não me faças matar-te!
288
00:24:59,375 --> 00:25:00,458
Foda-se!
289
00:25:00,541 --> 00:25:01,541
Merda.
290
00:26:16,625 --> 00:26:19,000
A Selma conseguiu desativar a bomba.
291
00:26:27,083 --> 00:26:28,958
Comemorei cedo demais.
292
00:26:30,250 --> 00:26:34,875
O Driss deixou-me uma surpresa.
Quinze, fortes e armados até aos dentes.
293
00:26:37,666 --> 00:26:39,041
Detesto surpresas.
294
00:26:53,791 --> 00:26:57,166
Quando o Driss era pequeno
e a nossa mãe gritava com ele,
295
00:26:57,250 --> 00:26:59,166
ele desaparecia.
296
00:27:03,041 --> 00:27:06,333
Ela não sabia para onde ele ia
e isso enlouquecia-a.
297
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
É verdade que o meu irmão era talentoso.
298
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Mas não tanto como eu.
299
00:27:13,041 --> 00:27:16,541
Quando ele procurava paz,
eu sabia onde ele estava.
300
00:27:20,583 --> 00:27:21,916
Estás a apanhar sol?
301
00:27:25,083 --> 00:27:26,208
És incansável.
302
00:27:27,916 --> 00:27:28,958
E tu perdeste.
303
00:27:37,041 --> 00:27:38,250
Certo, pessoal…
304
00:27:39,833 --> 00:27:41,416
Eu explico.
305
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
Há duas formas de fazer isto. A difícil…
306
00:27:46,250 --> 00:27:49,833
- Só há uma forma.
- Não sabes contar, grandalhão.
307
00:27:49,916 --> 00:27:51,958
Estás sozinho, mas somos muitos.
308
00:27:54,458 --> 00:27:55,458
É verdade.
309
00:27:56,416 --> 00:27:58,916
A aritmética dá-me dor de cabeça.
310
00:27:59,541 --> 00:28:00,875
Falta-lhe poesia.
311
00:28:00,958 --> 00:28:05,541
Cavalheiros, por falar nisso,
o Jimmy vai cantar.
312
00:28:18,666 --> 00:28:19,875
Cum caraças!
313
00:28:19,958 --> 00:28:21,875
O Jimmy não perdeu a voz.
314
00:28:21,958 --> 00:28:24,333
Viste? Encontrei um novo lubrificante.
315
00:28:24,416 --> 00:28:26,333
Pareceu-me mais suave.
316
00:28:26,416 --> 00:28:27,583
- Não?
- É verdade.
317
00:28:28,541 --> 00:28:30,083
- Vamos.
- Desculpe.
318
00:28:30,166 --> 00:28:32,583
Perdeste os teus homens, o ouro. Acabou.
319
00:28:33,208 --> 00:28:34,208
E agora?
320
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
Eu matei-o.
321
00:28:40,833 --> 00:28:42,833
Não foi fácil, mas matei-o.
322
00:28:45,791 --> 00:28:48,333
Ele lutou, resistiu.
323
00:28:49,166 --> 00:28:51,041
Mas contrapus cada golpe.
324
00:28:52,291 --> 00:28:54,958
Uma bala no olho, outra na mão.
325
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
E acabou.
326
00:28:59,958 --> 00:29:01,833
Pensei que fosses resistir.
327
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
Um último ato de bravura.
328
00:29:05,666 --> 00:29:08,458
As pessoas sempre se enganaram
em relação a nós.
329
00:29:09,291 --> 00:29:12,125
Sempre foste a sonhadora.
Eu sou pragmático.
330
00:29:14,000 --> 00:29:15,416
Sei quando lutar
331
00:29:16,583 --> 00:29:18,666
e quando desfrutar do céu de Paris.
332
00:29:22,666 --> 00:29:23,750
A Lyna alvejou-me.
333
00:29:25,000 --> 00:29:26,041
Nem parece dela.
334
00:29:27,250 --> 00:29:28,708
O que lhe disseste?
335
00:29:30,208 --> 00:29:32,500
Que era a tua vida ou a da mãe dela.
336
00:29:38,166 --> 00:29:41,375
Tens o dom de nos fazer esquecer
o quanto mentes.
337
00:29:41,916 --> 00:29:44,166
Alguém tem de fazer o trabalho sujo.
338
00:29:45,083 --> 00:29:47,166
Fazes isso demasiado bem e gostas.
339
00:29:49,708 --> 00:29:52,208
Tens mentido a toda a gente há 25 anos.
340
00:29:53,958 --> 00:29:56,291
Desde que me transformaste num monstro.
341
00:29:58,291 --> 00:30:00,916
Foste tu que encontraste
a família da Kahina.
342
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Tu é que os massacraste.
343
00:30:06,958 --> 00:30:10,583
Uma polícia infiltrada no submundo,
que casou com o teu irmão.
344
00:30:10,666 --> 00:30:12,291
Fizeste mesmo asneira.
345
00:30:12,833 --> 00:30:15,041
A Fúria teve de esconder o seu erro.
346
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
Tiraste-me tudo, Selma.
347
00:30:17,000 --> 00:30:20,291
A minha vida,
a minha liberdade, até a verdade.
348
00:30:22,625 --> 00:30:24,791
Eu era o que faltava ser eliminado.
349
00:30:26,875 --> 00:30:27,875
Mas…
350
00:30:28,666 --> 00:30:30,125
És o meu maninho.
351
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
A minha fraqueza.
352
00:30:41,833 --> 00:30:43,458
A minha filha tem boa mira.
353
00:30:44,416 --> 00:30:46,041
É uma assassina, como nós.
354
00:30:49,958 --> 00:30:51,916
Ela já não precisa de saber isso.
355
00:30:53,333 --> 00:30:55,583
Não é um talento que nos faça feliz.
356
00:31:03,041 --> 00:31:05,250
Não quero o meu sangue nas mãos dela.
357
00:31:07,208 --> 00:31:09,625
Tens de fazer o que nunca foste capaz.
358
00:31:12,083 --> 00:31:13,250
Fá-lo agora.
359
00:31:19,250 --> 00:31:20,625
Só demora um segundo.
360
00:31:23,500 --> 00:31:24,875
Demorei 20 anos.
361
00:32:12,333 --> 00:32:13,791
Vem comigo.
362
00:32:30,458 --> 00:32:31,458
Anda.
363
00:32:45,083 --> 00:32:46,625
Fizemos o que era preciso.
364
00:32:48,666 --> 00:32:50,500
O que é que ele disse antes de…
365
00:32:51,125 --> 00:32:52,125
Nada.
366
00:32:52,833 --> 00:32:55,791
- Vais mentir?
- Acredites ou não, não quero saber.
367
00:32:55,875 --> 00:32:57,541
A tua mãe está segura.
368
00:32:57,625 --> 00:32:59,333
- Vou encontrá-la.
- Sozinha?
369
00:32:59,416 --> 00:33:02,125
Sem mim e os meus recursos?
Não vais conseguir.
370
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
Tu?
371
00:33:04,291 --> 00:33:06,041
Mas agora não és ninguém.
372
00:33:06,541 --> 00:33:08,416
Os padrinhos querem matar-nos.
373
00:33:14,625 --> 00:33:15,875
A Fúria está acabada.
374
00:33:16,708 --> 00:33:19,958
Posso fazê-los mudar de ideias.
Não vamos fugir.
375
00:33:21,041 --> 00:33:23,208
Uma vida em fuga não é vida.
376
00:33:25,833 --> 00:33:29,208
Mas se quiseres despedir-te,
arrumar algo, estender roupa,
377
00:33:29,291 --> 00:33:31,666
porque sabes como a roupa molhada…
378
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
É a altura.
379
00:33:47,250 --> 00:33:49,250
- É demais, não?
- Sim, concordo.
380
00:33:51,041 --> 00:33:52,250
Ouve lá, palerma.
381
00:33:53,166 --> 00:33:55,791
Vocês tinham acabado
quando dormimos juntos.
382
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Mãe.
383
00:34:25,041 --> 00:34:26,833
Desculpa não te ter vindo ver.
384
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Estava zangada contigo e com o pai.
385
00:34:48,375 --> 00:34:49,916
Mas adoro-te imenso.
386
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
Vais-te embora?
387
00:35:29,166 --> 00:35:32,291
Vieste ver a tua mãe, ver-me.
Parecem despedidas, não?
388
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
O que se passa desta vez?
389
00:35:38,250 --> 00:35:40,750
Quando tudo começou, devia ter-te contado.
390
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Não quiseste falar. Eu não quis ouvir.
391
00:35:47,000 --> 00:35:49,083
Pensei que sabia melhor do que tu
392
00:35:49,875 --> 00:35:51,791
e que não te safarias sozinha.
393
00:35:56,625 --> 00:35:58,416
Fizemos o melhor que podíamos.
394
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Eu sei.
395
00:36:07,833 --> 00:36:10,250
Amas-me, mas não podemos continuar assim.
396
00:36:17,583 --> 00:36:20,208
Pensei que a segunda vez seria mais fácil.
397
00:37:06,166 --> 00:37:09,000
Também fiz as minhas despedidas
antes de vir.
398
00:37:09,500 --> 00:37:10,833
Conheço-vos muito bem.
399
00:37:13,666 --> 00:37:17,291
Ao atacar-vos, o Driss revelou
a vossa verdadeira natureza.
400
00:37:17,833 --> 00:37:22,541
São gananciosos, selvagens,
movidos pelos instintos mais básicos.
401
00:37:22,625 --> 00:37:26,250
Assim que se sentiram ameaçados,
enganaram e traíram.
402
00:37:28,041 --> 00:37:29,708
Puseram em perigo
403
00:37:30,208 --> 00:37:33,291
o equilíbrio que construímos
ao longo de tantos anos.
404
00:37:33,375 --> 00:37:34,750
O que estás a fazer?
405
00:37:34,833 --> 00:37:36,458
Mas não se iludam.
406
00:37:37,458 --> 00:37:38,708
Sem a Fúria,
407
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
não sobreviverão.
408
00:37:41,833 --> 00:37:43,208
Acabarão arruinados,
409
00:37:43,291 --> 00:37:46,416
a matarem-se uns aos outros
pelas migalhas do império.
410
00:37:47,333 --> 00:37:48,750
Mas podem alegrar-se.
411
00:37:49,458 --> 00:37:53,000
A Fúria está aqui.
E, graças a ela, o Olimpo está de pé.
412
00:39:01,333 --> 00:39:03,666
O Olimpo tem um novo mestre.
413
00:39:04,625 --> 00:39:06,000
Dâmocles.
414
00:39:07,458 --> 00:39:09,666
Pensem bem antes de responderem.
415
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
Para quem trabalham?
416
00:39:21,875 --> 00:39:25,875
FÚRIA
417
00:40:54,833 --> 00:40:57,333
Legendas: Miguel Oliveira
29446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof