Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Paris.
Os seus monumentos e lojas enormes.
As cervejarias chiques.
É a Cidade das Luzes,
a Cidade do Amor.
Um postal.
Mas Paris também é a cidade do crime.
Roubos, assaltos, homicídios, prostituição.
Seis famílias mafiosas partilham o negócio,
que não tolera anarquia nem caos.
Mas quando o dinheiro e o poder entram em jogo,
o caos é inevitável.
O crime organizado precisa de alguém que mantenha a ordem entre os mafiosos.
O submundo tem o seu xerife, a Fúria.
Ela intervém quando um crime é cometido entre criminosos.
Quem a conheceu já não está vivo para contar a história.
Exceto eu.
PRESENTE
Chamo-me Lyna. Sou apenas uma estudante.
Parabéns a você
É amanhã.
O tipo a cantar alto e desafinado? É o Elie, o meu namorado.
Para a menina Lyna
Muitos anos de vida
PARABÉNS. AMANHÃ VENS? QUEREMOS VER-TE.
São os teus pais?
O teu amante?
- Sim. - A mesma cara de quando são os teus pais.
Segura nisto.
Eles planearam algo?
Posso conhecê-los?
O que tem esta porta?
Tens razão. Não há pressa. Quando estiveres pronta.
Só faz três anos.
É complicado.
Não quero que seja assim connosco.
Nunca.
Os meus pais são criminosos.
Ele é polícia. Entendem porque não os apresento?
Desculpe.
Idiota!
- Porta errada. Porque não disseste nada? - Foi difícil parar-te.
Não tens aulas hoje?
Merda, não tocou!
Merda!
- Estou sem palavras. - Tenta "merda".
Não tens roupa limpa?
Ando com esta há dois dias.
Quando era pequena,
o meu dia preferido era o meu aniversário.
Os meus pais organizavam festas enormes e malucas.
Não.
Toma. Veste isto.
Obrigada.
Com o Elie é diferente.
Os aniversários são pequenos, mais íntimos. E são ainda melhores.
Sabes que és incrível?
Sabes que te amo?
Espera, escova de dentes.
- Não, eu amo-te. - Sim. Não.
Afaste-se, senhora.
Devia ter sido igual este ano.
Para.
Mas seria o pior aniversário da minha vida.
Não chegues cedo. Dá-me tempo para preparar o teu aniversário.
Vai ser épico.
CHAMADA DE BANQUEIRO
Sr. Laroche.
Sei que estou a abusar do descoberto, mas não bloqueie a minha conta. Eu…
O quê?
O SEU BANCO - TRANSFERÊNCIA 2 550 857 EUROS
O meu pai é o contabilista do submundo parisiense.
Ele movimenta, lava e redistribui o dinheiro deles.
Sem deixar rasto.
Quando era criança, os gângsters iam à minha casa.
Eu não sabia porquê.
Mas, um dia, percebi.
Foi por isso que fugi dos meus pais.
- Querida. - Olá, mãe.
Feliz aniversário!
- O pai vai ficar muito feliz. - Por pouco tempo.
Dois milhões, pai?
Quem dá dois milhões de presente a alguém?
Digamos que não devem amar a filha o suficiente.
Não te preocupes. Ninguém consegue rastreá-lo.
O teu pai sabe o que faz. É o melhor.
É o chefe.
Não o quero. Não sou como vocês.
É perigoso ter este dinheiro.
Vou fazê-lo desaparecer.
Mas, sabes,
é difícil para um pai idoso deixar de cuidar da filha.
Papá.
O chefe devia parar de assinar as transferências.
Um dia, vão apanhar-te.
Os últimos seis dígitos da transferência.
O CHEFE
A sério?
Parabéns a você
Nesta data querida…
Eu só queria uma vida normal.
Mas, quando nascemos no submundo,
a certa altura, acabamos por pagar o preço.
Fica aqui.
Não!
Adoro-te.
Mãe!
Mãe!
Polícia.
Fique aqui.
Queres que acredite que não sabias dos negócios dos teus pais?
Os documentos estão encriptados, mas consegues desencriptá-los, certo?
A minha mãe está…
Está viva, mas estamos a falar de ti. Não assumas a culpa por eles.
Acredita, a prisão não é lugar para miúdas como tu.
Posso prender-te por seis meses só pelo valor da tua conta.
Quero ajudar-te. Diz-me quem alvejou o teu pai.
Deves ter visto algo.
Ele foi alvejado no olho e na mão.
Não é um assassinato. É uma mensagem da Fúria.
O quê?
Lyna!
O que fazes aqui? Estás bem, meu amor?
O que fazes aqui?
- Ela é uma vítima. - Para!
Francis.
Não me toques. Já te avisei para não me tocares.
- Larga-me! - Calma.
Foda-se! Lyna!
Larguem-me! Não me toquem!
Lyna!
Nunca estive tão perto da Fúria como tu.
Diz-me como ela é ou infernizo-te a vida.
Quando era pequena, o meu pai obrigava-me a jogar xadrez, Mahjong e Go.
A minha mãe pôs-me num ringue.
"Com o boxe, estarás pronta para enfrentar o mundo."
Desculpa, mãe, eu não estava pronta para isso.
Era péssima no boxe.
Apanhei muita tareia.
O meu único orgulho era saber apanhar.
Aprender a dar socos leva tempo.
E, aqui, tenho tempo de sobra.
Guerrab. Visita.
- Não quero ver ninguém. - É um polícia.
Elie, não quero que me vejas aqui.
Não assim.
Então, passado um mês, as memórias voltaram?
Sem comentários.
Não sei de nada.
- Não sou ninguém. - Não.
O atirador era profissional.
Matou o teu pai, internou a tua mãe, e tu, nada?
- Nem um arranhão. - O que sabe?
Não sei nada. Só…
… exponho factos.
Mas estou a tentar entender.
Os outros polícias
cagam para isto.
Para eles, a Fúria é uma lenda.
O teu pai é um mafioso que teve o que merecia.
A morte dele foi um alívio para todos.
- Não vai fazer nada? - Não.
A investigação está encerrada. É oficial.
Sou a última pessoa interessada.
Mas, se não tens nada a dizer…
A Fúria significa algo para ti?
Queres um conselho? Nunca fales disso.
Com ninguém.
Chega de conselhos.
Quero respostas.
O meu pai nunca magoou ninguém.
Ele não merecia isto.
Estou quase a chorar.
Não.
Se não fizer nada, entrego-lhe a Fúria.
Mal posso esperar.
CINCO MESES DEPOIS
Ela matou o meu pai, quero saber porquê. Não estavas só quando te transferiram.
A Tubarão?
Estás interessada nela? Mandaram-na para a solitária.
Sempre que é transferida, arranca a orelha a alguém.
Para mostrar quem é.
Não sei como vou aguentar.
Vai correr tudo bem.
Tem cuidado com três coisas.
As prisioneiras.
A comida.
E aquele guarda.
Sê educada, evita o ravióli fora de prazo
e, quanto a ele,
é fácil.
Então, Lyna?
Último dia? Vais ter saudades minhas?
Boa. Vais passar as tuas últimas horas na solitária.
Não se importaram de te porem aqui comigo.
- Os chefes mandaram-te tirar-me daqui? - Não.
- Para quem trabalhas? - Para ninguém.
Só quero respostas. A juíza de paz, a investigadora do submundo, a Fúria.
Não digas esse nome.
Porquê?
Receias que a apanhemos?
Foda-se!
Quando cheguei, não sabia lutar. Nunca tinha levado um soco. Imagina!
Vi isto na biblioteca.
- Autodefesa. - Não se aprende nada com livros!
Tens razão, mas dói na mesma.
Nunca tive acesso a ninguém tão importante como tu.
Diz-me o que sabes acerca da Fúria.
Desculpem, com licença.
Desculpem. Com licença.
Lyna!
ELIE NÓS OS DOIS. EM BREVE. PROMETO.
Mãe?
Querida, como estás?
Mãe.
Tive tantas saudades!
Sra. Guerrab?
Vamos entrar?
Querida, como estás?
É encorajador, mas levará tempo.
O coma induzido deixou sequelas na sua mãe.
Mas ela reconheceu-me?
Às vezes, os pacientes com amnésia usam este mecanismo.
Para enganar as pessoas.
Pode fazer-lhe bem vê-la.
Minha querida.
Como estás?
Não muito bem.
Bem mal, na verdade.
Não posso falar com ninguém. O Elie…
Ele ficaria em perigo e não sei se entenderia.
A prisão foi horrível.
Levei porrada, mãe.
Todos os dias.
Todos os dias.
Mas levantei-me.
Foi o que me mandaste fazer.
Vou encontrar quem fez isto ao pai.
Não te preocupes. Sei como obrigá-la a aparecer.
Porque percebi uma coisa.
O segredo para apanhar a Fúria
é seguir o dinheiro.
… da aposta de hoje. Temos um jóquer. Vocês, ás de paus.
Acompanhem-me, vocês têm ás de paus. É simples.
Por favor.
Vim com 500 euros e ainda tenho 300 euros. É a sua vez.
Se tiver dinheiro, pode ganhar. É o seu dia.
Uma, duas vezes. É o seu dia de sorte.
Infelizmente, perdeu, e…
Não apanharás a Fúria se fores por baixo.
Tens de subir ao topo.
Então, meu?
- Podemos apostar no jogo? - Pira-te.
Olá.
Pode dar-me dois daqueles?
Desculpa, estão fora do prazo.
Que pena. Eu queria um bilhete premiado.
Ela saiu.
Está à tua procura.
Muito bem.
Fica de olho nela. Avisa-me quando ela se aproximar de mim.
Olá, pessoal.
Mas que dia!
Que dia!
Quem diria que havia um casino ilegal sob uma das maiores atrações de Paris?
Não é difícil entrar.
Um sorriso bonito, uma nota para o porteiro…
Vai ser mais difícil sair, pois aqui só há criminosos.
Vinte e um.
Façam as apostas.
Julguei ter encontrado o melhor ponto de vista.
Seguro e discreto.
Vai apostar?
Como estava enganada…
E o seu martelo.
Neste mundo, todos os jogos são perigosos.
Fim das apostas.
Martelo na mesa.
O senhor conhece a regra.
Senhora?
Desisto.
Dezanove.
O cavalheiro lidera com 20.
Desculpe.
Pelo quê?
Está a ganhar honestamente, certo?
Erro da banca.
Senhora.
Ainda há seis martelos. As hipóteses não estão a seu favor.
Não toquem!
Saiam! Não toquem em nada!
Aonde vais?
- Obrigada. - Espera.
É a carta que tiraste. Ganhaste.
Não. Não entendes.
Eu ganho sempre.
Sempre.
- Pronto. Tenho de ir. - Sim, claro.
Diz-me quem és e de onde és.
- Para quem trabalhas? - Para ninguém.
Sou o Orso, se alguma vez…
Ela não quer falar.
Sim, chefe. Ela sabe do dinheiro do casino.
Ela viu o camião, vai tentar algo.
Não, ainda não.
Isso exigiria preparação. Ela vai para casa da mãe.
A única solução é partir uma janela. Entra antes que faças algo estúpido.
Foram 246 mensagens, Elie.
- A sério? - Preocupo-me muito contigo. Desculpa.
Estou bem.
Passaste o dia à minha espera?
Não.
- Esqueci-me, não consigo esconder nada. - Esqueci-me, és desarrumado.
Um polícia e uma condenada, o que dirão os teus colegas?
Parece um filme pornográfico. Vão adorar.
Porque paraste?
Prometi-te um aniversário épico.
Fiz o que pude.
DÁ-ME 48 HORAS E DEPOIS RECOMEÇAMOS?
Eu tinha um plano para atrair a Fúria,
mas consistia em roubar um camião cheio de dinheiro.
Não foi uma grande ideia, mas o camião era a minha única hipótese.
Os documentos.
Merda!
Quem és tu, com o casaco enorme e os piercings?
- Os polícias nunca inspecionam sozinhos. - Para!
Anda.
Está tudo aqui. Não falta nada. Não entendo.
Levam o camião, mas não o dinheiro?
Quem são estes doidos?
É muito inteligente.
Encontra a nossa rota,
rouba um camião, esconde-o no meio de Paris…
… mas não se preocupa em tirar o GPS.
Não foi inteligente.
Sabem o que queria?
O quê?
Nem o camião, nem o dinheiro.
É a mim que quer.
Fez tudo isto para me trazer até aqui.
E está a observar-nos.
Sim.
Apanhei-te.
Desce. Anda!
Mas onde está o meu carro?
Não sei, deves tê-lo deixado cair. Procura.
Perdão, peço desculpa.
Está a tirar uma foto?
É bonito, não é?
Quer uma bolacha?
Obrigada.
Foi o meu marido que as fez.
Sem glúten.
- Encontraste-o? - Não.
Ajuda-me a procurar. Deve ter deixado rasto.
Esquece. Está aqui.
O que faz aqui?
Cuidado. Acho que alguém nos ouve.
Entendido.
Está bem?
Estou.
Estou a ver-te.
Merda.
Apanhem-na.
Espera lá.
Como me encontraste tão depressa?
Cuidado. Acho que alguém nos ouve.
És a Fúria!
Não te vou dar bolachas.
Esquece a arma!
Vais levar-me à tua cliente da Pont Neuf.
CINTURÃO NEGRO
DISSESTE 48 HORAS? ESTOU PRONTO.
Tens de pôr o telemóvel no silêncio quando arrombas casas.
Tirando isso, estiveste bem. Chegaste mais longe do que qualquer um.
O roubo do camião foi inteligente.
És esperta.
- Você é negligente. - Não, mas sou casada.
Quando ele faz biscates, suja tudo. Peço-lhe para limpar, mas…
Mas a serradura é útil.
- Absorve o sangue. - Porque matou o meu pai?
Foi por isso que me encontraste? "Encontraste"…
Que me procuraste.
Eu trouxe-te até aqui, entendes?
Nunca disse nada sobre a Fúria.
A ninguém. Nunca.
Juro.
Mas ela…
Diz-lhe o que ela quer saber.
Não lhe facilites as coisas.
Não te desiludas.
Estou sempre um passo à frente. É o meu trabalho.
Bem…
Não são técnicas de combate.
Mas tens potencial.
Lá chegaremos.
- Se trabalhares para mim. - Não trabalho para ninguém.
Selma?
Selma? Encontraste a garr…
É a miúda nova, Lyna Guerrab.
Lyna, o meu marido, Papou.
Muito prazer.
O teu vinho.
Ora bem…
Na tua cabeça.
Ela vê tudo.
Bom…
Parece ótimo. É perfeito.
- Janta connosco? - Não.
Talvez outro dia.
Até já.
E, se não, tens as respostas às tuas perguntas?
Sabes que o teu pai desviou o dinheiro dos padrinhos?
O que vais fazer com isso?
O meu pai nunca faria isso. Não o teria matado se…
Podes disparar, mas poupa-me à tua história.
Eu não matei o teu pai.
Não preciso de te mentir, pois sabes quem sou.
- E tu estás feita. - Espere! Ele deixou uma mensagem.
- Como recebeste a mensagem? - Não é fácil falar com uma arma na boca.
Está bem.
33739 - GELEIA
Os últimos números da transferência. Era um jogo nosso.
Merda. O que é "geleia"?
A alcunha de um dos padrinhos.
O que obrigou o meu pai a desviar dinheiro e o matou?
Se for verdade, haverá guerra.
Quero falar com ele.
Não sabes no que te meteste.
Pensa bem na resposta.
Para quem trabalhas?
Tudo bem, chefe?
Lyna, estes são o Lamacento e o Reparador.
O que faz ela aqui?
O que faz ela aqui?
Eu trabalho para ela.
FÚRIAS
Legendas: Miguel Oliveira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.