All language subtitles for Free.Willy.1993.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS_DK

- Der! Lige frem til styrbord!
- Sejl op bag den!

Derude!
Omkring 200 meter!

Jeg har den.
Fuld kraft!

Kom med det!

Kom s� ind med dig!

Luk nettet til!

Nu l�ber den ingen steder!

Vi har den!

Luk nettet til!

BEFRI WILLY

Undskyld, min mor glemte
at give mig penge til bussen.

Kan jeg l�ne nogle penge?

Tak.
Fortsat god dag.

- Kan De l�ne mig til en billet hjem?
- Forsvind!

Undskyld, frue. Mine venner og jeg
har brugt alle vores penge p� museet.

- Kan De hj�lpe mig?
- Ja, det kan jeg vel.

Lidt h�nd�rer.

- Jeg er sulten!
- Jeg m� ha' mad!

Nu!

L�b, Jess!

Kom tilbage med jer!

Den f�rste gang, de sendte
mig derhen, var forf�rdelig.

Min mor satte mig af, tog p� arbejde
og blev v�k... Jeg er ligeglad.

- S�dan en kunne jeg spise hver dag.
- Jeg stak af.

- Fra Cooperton?
- Selvf�lgelig.

- Det tror jeg gerne!
- Jeg var med. Hvad ved du om det?

Jeg ved,
de er over jer som h�ge.

Jeg stak f�rst af, da jeg fik
en �ndssvag plejefamilie.

- Du har nok ikke vores forstand.
- Knyt.

Jeg vil gerne have mit eget.
En lejlighed eller s�dan.

Vi to organiserer noget. Min hjerne
og din personlighed kan f�re os vidt.

- Vi deler os! Vi ses.
- Ja, hej s� l�nge.

Den vej!

- Kom nu, mand!
- Herhen!

Hurtigt!

Kom nu!

Luk den!
Skynd dig!

Dyrk lige det, mand!

Perry?

Hvad er det?

Jesse, str�merne!
L�b!

Der er han!
St� stille, kn�gt!

Han l�ber op ad trappen.

Slap af!
Rolig nu.

Du har beg�et indbrud, h�rv�rk
og modsat dig anholdelse.

- Har jeg glemt noget?
- Ja, et par bankr�verier.

Godt, du kun var
p� fri fod i tre dage.

- Var du sammen med Perry?
- Hvem?

Du skal ikke lave numre med mig.
Jeg hader telefoner...

men jeg har talt i tre kvarter
med politiet og forlystelsesparken...

for at redde dit skind.

Det lykkedes.
Du slipper for retssag.

Men du skal rydde op efter dig
i Northwest Forlystelsespark.

Er du med?

Hvad g�r jeg med jer unger?
Jeg bruger for meget tid p� jer.

Stikker du af �n gang til,
er jeg ude af billedet.

S� kommer du under b�rnev�rnet
og rettens kontrol.

Du kommer i babyspj�ld.
Rettere sagt ungdomsf�ngsel.

H�r her...

Familieplejen st�r ved magt.
Greenwoods g�r ingen indsigelser.

Hvad fejler de?

Jas�, hvis de vil have dig,
s� m� de fejle et eller andet?

Hvad mener du?

Jeg mener, din alder g�r,
at du stadig f�r nogle chancer.

Ikke et utal af chancer,
men et par stykker.

Er du med?

- Var der nogen sp�rgsm�l?
- Har du h�rt fra min mor?

- G�r du stadig og h�ber p� det?
- Jeg vil h�re, hvordan hun har det.

Ingen har h�rt fra din mor
i seks �r, Jesse.

Vi venter kun p� dig, brormand.

- Hej, Jesse og Dwight.
- Hvordan g�r det?

- Fint, og jer?
- Det har v�ret en lang dag for os.

Der har vi ham jo.

- Skal jeg tage dine ting?
- Nej!

Lad os f� dig vasket,
s� vi kan spise aftensmad.

Der f�lger lidt papirnusseri med.
Man slipper ikke for det.

Jeg har lige k�bt ny bil.
Det blev til 37 sider alt i alt.

Det her er kun leje.
Jeg k�ber ikke endnu.

- Er du interesseret i computere?
- Nej.

- Jeg kan vise dig, hvordan man g�r.
- Jeg er ikke interesseret.

- Ditto her.
- Det var jeg heller ikke.

Men s� besluttede jeg mig for
at fors�ge mig som journalist...

s� jeg holder fri
i sommer for at skrive.

Et par ugeblade har bragt
nogle af mine artikler.

Ta' bare for dig.

S�dan m�dte jeg Dwight.
Jeg skrev om Cooperton.

Dwight er �ndssvag.

- Hvad interesserer dig?
- At der er ro, n�r jeg spiser.

Her er dit v�relse.

Vores sovev�relse er nedenunder.
Du har husets bedste udsigt.

- Pak den bare op.
- Det er en velkomstgave.

Du kan altid �bne den senere.

Jeg har k�bt nogle ting til dig.
T�j og str�mper...

Der er meget bl�t.
Dwight sagde, du syntes om bl�t.

Pr�v det. Hvis du ikke bryder
dig om det, kan det byttes.

Vi g�r nu.
Vi er nedenunder.

- Godnat, Jesse.
- Det er dejligt at have dig her.

Husker du svinget lige f�r broen?
Det er 88. Gade.

Mit v�rksted ligger
l�ngere oppe ad gaden her.

Seks gader herfra og du er p� stedet.
Tror du, du kan finde det?

Indenfor skal du finde delfinariet.
Sp�rg efter Randolph.

Alle tiders!

- Hvor finder jeg Randolph?
- Han bor i et hus nede ved vandet.

Tak.

Hallo!
Randolph?

Hvad er det?

Kunstneren vender tilbage.
Velkommen.

Vi er alle blevet
store beundrere af dit v�rk...

men alle gode ting
m� have en ende.

Nu er det p� tide, du lader
din kreativitet flyde bagl�ns.

Ved du, hvad du skal g�re?

- Ja, jeg g�r.
- Godt, s� ses vi senere.

- Hvad laver du heroppe?
- Ingenting.

Han vejer 3,5 tons.
K�ben kan knuse ben til st�v.

Willy har sine luner.
Man skal vise ham respekt.

Lad ham v�re, s� lader
han dig v�re. Forst�et?

Mine damer og herrer! Husk vores
s�l�veforestilling fire gange dagligt!

Parkens turpas giver adgang
til alle forestillinger...

som finder sted
klokken 10, 12, 14 og 16.

Som De ser, flipper Belinda
og Olivia ud ved frokosttid.

Er det ikke et godt publikum,
vi har, Belinda?

I er vel nok fine.
Hvad siger I til et kys?

I skulle skamme jer.

Kan I vinke farvel?

Giv Olivia, Belinda
og deres tr�ner, Rae, en stor h�nd!

Om et par minutter
kan De se sp�khuggeren Willy...

her i hovedbassinet.

- Er det dig med graffitien?
- Ja.

- Du svinede hele galleriet til.
- Undskyld...

- Synes du om hvaler?
- Ja, ham.

Han bryder sig ikke om nogen.
Willy er noget for sig selv.

- Et specielt tilf�lde.
- �g hvad s�? Hvem er ikke det?

- Skal vi kaste lidt?
- Kaste?

Ja, jeg kan lide
at spille lidt bold.

Jeg har haft handsken
siden 8. klasse.

Vi plejede at sidde og spytte i den
og hamre n�ven ned i den.

Der bliver en fin lomme d�r.
Kan du se? Lad os spille.

Hvad gi'r det at v�re fangevogter?

Fangevogter?

Det er en pokkers go' handel. Du tror,
det er l�gn. Du er en ren guldgrube.

1 million dollars oveni og jeg kan
tr�kke mig tilbage som 300-�rig.

Giv mig lige en h�nd her.

Dwight siger, jeg skal
lave nogle regler for dig.

Desv�rre har jeg altid v�ret
bedre til at bryde regler.

S� forklar mig,
hvad du har behov for.

- Sp�rger du mig?
- Er du m�ske ikke ekspert?

- Jeg har ingen regler.
- En som dig, der har set lidt af hvert?

Hvad siger du?

Lad mig se...

Jeg har det. Regel nummer 1:
Lommepenge hver uge.

5 dollars.

- Hvad mere?
- Vent lidt. Jeg skal t�nke.

Mens du t�nker...
Sengetid er kl. 10 hver aften.

Og du st�r op
til morgenmad hver dag.

Du skal v�re inde
senest kl. 7 hver aften.

Du g�r ingen steder uden at give
besked. Vi skal vide, hvor du er.

Kn�gt!

Nu er jeg n�sten f�rdig.

Kom bare...

Kan du ogs� hygge dig,
din gnavpot!

- Han er en rigtig drillepind.
- Ja.

Nogen kan f� ham ti at optr�de.

Sp�khuggere er venlige og kloge.
Willy er klog og ondskabsfuld.

- Du kan godt li' ham?
- Ja.

Godt, s� kan du gi' mig en h�nd.

Bugen er spr�ngt.
Kasser den.

Her har vi en god fisk.

Den her er d�rlig.
God fisk, d�lrig fisk.

Vi m� finde mad til Willy blandt
det billige hunde�de, de k�ber.

Sp�khuggere er dr�bere, ikke?
Kunne Willy s� os ihjel?

Sp�khuggere er bare j�gere.
De spiser fisk.

Undertiden spiser de marsvin,
bl�ksprutter, fugle...

Hajer...
Hans livret er laks.

Det er hans chokolade.

Kys mig, kys mig...!

Vil du tilbage til din malerb�tte?

Du reddede mit liv.

Du m� have noget s�rligt,
siden han ikke �d dig.

- Hvad mener du?
- Bl�t blod eller �ndelige evner...

- Niksen.
- S� er du bare heldig. Er det bedre?

Willy er ikke sur p� mig.
Vi v�rds�tter hinanden.

V�rds�tter...
Willy har lige reddet dit skind!

Jeg forst�r ikke,
hvorfor folk ikke kan li' ham.

Willy bryder sig ikke om g�ster.
Hvad lavede du der?

Jeg kom for at sige farvel.
Jeg er snart f�rdig her.

Jeg havde ikke lyst
til at sige farvel.

- M�ske...
- Hvad?

N�h, noget indianerne sagde...

Sp�khuggere.
Har du set Willys �jne?

De s� stjernerne, l�nge f�r de f�rste
mennesker kravlede p� Moder Jord.

De kan se ind i menneskesj�len.
Willy vi ikke kigge p� Rae eller mig.

M�ske ser han dig.

- Dine for�ldre er oppe.
- De er ikke mine for�ldre.

- Jesse, hvor har du v�ret?
- Jeg var p� arbejde.

Du sneg dig ud om natten for
at vaske graffiti ned? Utroligt!

- Jeg faldt i bassinet.
- Hvalbassinet?

- M� jeg udbede mig en forklaring!
- Jeg faldt i bassinet. Det er min fejl.

- Ser man det...
- Davs, mit navn er Randolph.

Jeg er Glen,
og det er min kone Annie.

Jeg tager mig af Jesse i parken.
Han er en god hj�lp.

Han har gjort rent,
givet en h�nd med og f�et venner.

Vi kan bruge ham resten af sommeren,
hvis det er i orden med jer.

S� f�r han et rigtigt arbejde
med l�n. Hvad siger I?

- Jeg vil s� gerne!
- Det interesserer dig m�ske?

Udm�rket, men du sniger
dig ikke ud om natten.

Det lover jeg,
jeg ikke g�r.

V�r �rlig over for os for fremtiden.
Savner du noget, s� sp�rg.

Kan du klare det? Det er over din
sengetid. Smut ind med dig, s�nnike.

Jeg er ikke din s�n.

Det ved jeg.

LUKKET FOR G �STER

Lad v�re med at st� i vejen!

Her er ikke nok plads
til unders�gelsen.

Det er farligt at holde ham i nettet.
Det har jeg sagt.

- G�r unders�gelsen f�rdig!
- Han er for urolig.

I har k�bt ham af forbrydere.
Han er for gammel til fangenskab.

Og s� lod ham v�re alene. Det er
ikke naturligt for ham at optr�de.

- Den skal tr�nes, ikke analyseres.
- Det var ikke det, jeg skrev under p�.

Du er professionel.
F� det til at fungere.

- Jeg f�lger Dials retningslinjer.
- Det handler det ikke om!

Kan du ikke fatte det?
Hvis hvalen tr�kker g�ster til...

investerer vi. Indtil da m� du
klare dig med, hvad der er.

Rolig, Willy.
Rolig nu.

Frig�r de bageste liner!

- Hvad skete der, Randolph?
- Nettet rev sig l�s.

- Jeg s� dig godt.
- Hvad s�?

Ingenting.

Willy er sikkert taknemmelig.

Hvalen vil stadig ikke optr�de,
og Rae kr�ver et st�rre bassin.

Nydeligt... Det er l�nnen for
at skaffe penge til parken.

Vi indlogerer den p� Ritz. Det er intet
imod den forsikring, jeg har tegnet.

Hvalen er mere v�rd
d�d end levende.

Det koster mindst $ 100.000 at udvide
den bindegale kv�rulants bassin.

Hvor jeg dog hader den hval.

Har I noget fiskeaffald,
som jeg kan hj�lpe jer af med?

- M�ske.
- Det er til min gode ven Willy.

- Hvad skal han med fiskeaffald?
- Han er en hval.

Hej, Jess.
Vi ses deroppe.

Hvad s�?

- Nyt t�j og nyt arbejde?
- Jeg er flyttet ind hos nogen.

Hvad skete der?
Du blev jo knaldet.

Ikke noget s�rligt. Jeg gjorde rent.
Jeg arbejder der nu.

- Er de p� udkig efter mig?
- Nej.

- Det er strengt, du blev snuppet.
- Det er okay. Hvor bor du nu?

Dayton fandt noget.
Jeg arbejder for ham.

Jeg har n�vnt dig for ham.
Jeg kan arrangere et m�de.

- Det m� jeg lige t�nke over.
- Sl� til, inden det er for sent.

Kig forbi engang.
Vi ses. Jeg har travlt.

- Vi ses.
- Hej, s� l�nge.

Hvad nu? Jeg troede godt,
du kunne lide fisk.

Du skal spise dem s�dan her.

Du vil have mig til at fodre dig?

Lad os s� en handel af.

Hvis du ikke bider min h�nd af,
giver jeg dig fisken.

Dem kan du nok godt li'?

Du er gummiagtig.

Dit skind g�r af.
Men du er nu alligevel et smukt dyr.

N�, kammerat.
Nu m� jeg g�.

Vi gemmer resten
af fiskene til senere.

Vil du med mig?

S�dan kan jeg ogs� g�re.

Kan du g�re det
med den anden arm?

Kan du vinke?

Kan du danse?
Har du rytme i blodet?

Kan du dreje rundt?

Du kan jo godt!
Se bare d�r!

- Jeg bliver svimmel.
- Willy har nok f�et en hjerteven.

- Kan du fodre ham?
- Selvf�lgelig.

Det er nemt.

Vil du pr�ve?

Kom nu.

Willy og jeg fik en d�rlig start.

Han tror, jeg er den onde heks,
fordi jeg har lavet tests p� ham.

I naturen lever sp�khuggere
som Willy i flokke.

- Nogle forlader aldrig deres mor.
- Aldrig?

Deres sociale struktur
betyder meget for dem.

Man har set flokke
p� over halvtreds individer.

- Har du set dem?
- Min far forskede i hvaler.

- Jeg var tit med ham ude.
- Forsker du her?

Her er jeg bare tr�ner,
men jeg vil arbejde p� havet.

Jeg skal tilbage og afslutte
min Ph.D. I havbiologi.

G�r du det, bliver Willy alene.
Ingen vil tage sig af ham.

Charlie er i skole, s�...

- Hvem er Charlie?
- Min k�reste.

Har du en k�reste?

- Hvorfor tror du, jeg vil have en?
- Det t�nkte jeg bare.

Det der er ikke Willy.

- Jo, det er da.
- Willys rygfinne er b�jet.

- Det bliver den i fangenskab.
- Hvorfor?

Det er der ingen, der ved.
M�ske er det pladsmangel.

Hvorfor bygger mr. Dial
s� ikke et st�rre bassin?

Fordi Dial tror,
vilde dyr er en salgsartikel.

- Hvad er det?
- Et stort ord, Dial holder af.

Det betyder, at mr. Dial
ikke bygger et st�rre bassin...

medmindre han kan
tjene mere p� Willy.

- Vil du hj�lpe mig med det?
- Ja, gerne!

De fleste sp�khuggere elsker at lege.
De holder af at blive stimuleret.

- Kan han se mig nede fra vandet?
- Ja, og h�re dig, hvor han end er.

Her har du en m�lskive.

Du skal f� Willy til at f�lge den.

N�r vi l�rer ham tricks,
bel�nner vi ham med fisk.

Nu fors�ger vi at f� Willy til
at r�re m�lskiven med n�sen.

Ud med den.

Bel�n ham med en fisk.

V�rsgo.

Han holder af fisk.

Han laver rulninger.

Sp�khuggere elsker
at blive klappet og k�let med.

De elsker at f� tungen str�get.

Skal jeg stikke h�nden ind
i hans mund og gnubbe hans tunge?

- Ja, engang.
- Jeg ved ikke rigtigt.

Du l�rer at forst� ham.
Til sidst kan du g�re det.

Hvad er det?

Jeg t�nkte, det havde din interesse.
Min far gav mig den.

Det er Haida.

Haida er navnet p� min stamme.

For 300 �r siden var der
s� mange fisk i havet...

at de kun brugte �n dag
om ugen p� at skaffe f�de.

- Hvad lavede de resten af tiden?
- Tr�snit og totemp�le...

De spillede musik,
fortalte historier og lavede b�rn.

Skaana...
Det er Haidastammens ord for hval.

Natsiclane var en Haida,
der levede l�nge f�r sp�khuggerne.

En dag f�r Natsiclane vild
under jagten med de andre krigere.

Mens han strejfede om,
br�d et voldsomt uvejr l�s.

Natsiclane kunne ikke
finde ly nogetsteds.

"S� kom odderne og bragte ham
i sikkerhed p� havets bund."

"Efter uvejret genoptog Natsicane
sin s�gen efter de unge j�gere."

"Men det eneste han fandt
var en stor tr�stamme."

"Af stammen skar han et stort dyr,
som han bar ned til havet."

"Han fandt vand,
men det var ikke havet."

"Den smukt udsk�rne stamme
sank til bunds og forsvandt."

"Natsicane s� p� og ventede.
Han sagde en b�n, han ikke kendte."

Han fortsatte med at sige b�nnen.
Han havde aldrig h�rt den f�r.

Men det blev vildere,
for vandet rejste sig...

og alt var i vildt opr�r.

Og ud af vandet kom stammen.
Men det var ikke en stamme mere.

Det var en hval som Willy.
Den fl�j ud til havet som en fugl...

og Natsiclane fulgte efter.

Han sprang op p� hvalens ryg,
og den f�rte ham hjem.

- Er det ikke sejt?
- Jo. Hvad er det?

Det er en sp�khugger som Willy.
Jeg fik den af Randolph.

Den er smuk.

Nu m� du hellere f� noget s�vn.

- Sov godt.
- Godnat.

Hej med dig.
Hvad s�?

Hej, kammerat.
Kan du li' det?

Jeg fik dig.

Hej, du der.
Du tog min fisk!

Jeg har chokolade til dig.

Hvad er der?

Hvorfor laver du den forf�rdelig lyd?

- Hvad er det?
- Et stykke leget�j til Willy.

Stort plask!
Et til! Stort plask, Willy!

Kom nu, Willy.
Store rulninger.

Kom her.

Kom s�.

S�dan.

- Hvad nu?
- Middag fra Annie.

Alle tiders.
Lige et �jeblik.

Jeg har brug for to ekstra pakninger.
Bring dem over i morgen.

Wow, en fed bil!

- Dyrk lige den!
- Synes du om den?

Det er en klassiker.
Den var mit livs store k�rlighed.

Jeg brugte halvandet �r
p� at f� den sat i perfekt stand.

- S� m�tte jeg s�lge den.
- Hvorfor?

Af den enkle grund at man kun
kan have �n k�rlighed i sit liv.

Sk�ndes du og Annie somme tider?

Det sker fast
s�dan cirka hver anden m�ned.

- Hvorfor?
- Ikke for noget.

Hvad er det?

Det er mig og min mor for l�nge siden.
Jeg var vel p� din alder.

- Hvor er hun nu?
- Hun d�de for omkring to �r siden.

Min mor kommer
og henter mig snart.

- G�r hun?
- Det kan ikke vare l�nge nu.

Pudsigt...

Det var ikke det, de sagde.

Du tror ikke p� mig!

Jo, men jeg havde bare
f�et indtrykket af...

Jeg er ligeglad med dem!
De aner ikke en skid.

Min mor skal klare nogle ting,
s� kommer hun efter mig.

- Hvad skete der?
- Han var ikke i parken.

Skal vi ringe til Dwight?
Den er over 11.

Jeg ved, hvad klokken er!

Undskyld.

- Hvor har du v�ret?
- Hvad er meningen?

Du skal fort�lle os, hvor du g�r hen!

I kan da bare smide mig ud.
Jeg bor her bare et stykke tid.

Hvad siger du s�?

Netop som isen er ved at blive brudt,
og der er skabt en smule kontakt...

Han er bange og skubber os bort.

- Jeg har lyst til at skubbe ham ud.
- Sig ikke s�dan noget!

Det hjalp ikke, du r�bte af ham!

- Han g�r mig vanvittig.
- Ved du hvorfor? Du holder af ham.

Det skr�mmer dig,
at han minder om dig selv.

K�re Jesse, velkommen hertil.
K�rligst, Annie & Glen

vi har fors�gt.
Vi har gjort vort bedste.

- Er det her et af dine korstog?
- Det er ikke et korstog!

- Det drejer sig om et menneske!
- Jeg er glad for at v�re bare os to.

Hvad er der?

Jeg blev bange.

Hvad skr�mte dig?

Det ved jeg ikke.

Jeg h�rte jer sk�ndes.

Det skr�mte mig.

N�r voksne sk�ndes, beh�ver det
ikke betyde, nogen bliver gjort fortr�d.

Jeg ville aldrig sl� Annie eller dig.
Det skal du vide.

Det ved jeg.

- Du har nok �bnet gaven?
- Ja, tak.

Lad os g� ud og finde den baseball.

Den her stj�ler du ikke.
Du burde betale dobbelt.

Vi ses.

Fra mig til dig. V�rsgo.
Den kostede alle mine lommepenge.

- Perry!
- Hva' s�?

- Hvad er det?
- En sp�khugger.

- Vildt fed!
- Det er lige, hvad den er.

Jeg rejser.
F�rst til Sacramento, s� til L.A.

Dayton og jeg er forretningspartnere.

Du kan n� at koble dig p�.

Det kan jeg ikke lige nu.

Kom nu, mand.
Det er store sager!

Vi bliver rige!

Godt, g�r som du vil...
Se. Det er her, vi skal hen.

Hvis du t�r springe p�,
s� lad mig h�re.

Ja.
Vi ses, Perry.

Hej, Willy.

Savner du din familie?
Min mor er umulig.

Hun kunne hverken s�rge
for mig eller for sig selv.

Jeg har ikke set hende, siden jeg
var lille, men jeg savner hende stadig.

Greenwoods er gode nok. Det er de.

Men det er sv�rt.
Jeg er nerv�s hos dem.

S�dan er det bare.

Det kunne v�re v�rre.
Det kunne det. Forst�r du?

Du savner garanteret
ogs� din familie.

Jeg h�ber, du finder dem en dag.

Jeg elsker dig, Willy.

De venter derinde.

Vil du vise nogle tricks?

Du skal ikke spr�jte p� mig.
Spr�jt p� dem, makker!

Og nu slag med halen!

Tak nu de rare mennesker
for deres bifald.

Skam dig.

Tak dem. God dreng.

Tak.
Skal vi spille bold?

Stor rulning!

God dreng.

Fint! Kom s�, Willy!

P� ryggen!

Kom hen til mig!

Det er vores show, mine herrer!

- Du klarede den!
- S� du dem?

Kan du g�re det igen?

- Jeg m� v�re 100% sikker.
- Tisser hunde p� lygtep�le?

Ja, hr...
Selvf�lgelig kan vi g�re det igen.

Vi g�r det.

- M�ske kan vi vende udviklingen.
- Det bliver dyrt.

Vi lader drengen st� for det.

Det f�r os tilbage p� sporet,
som vi planlagde.

"Hvalen Willy"

Det giver kasse.
Og det er form�let med det hele.

Du vil more dig vandvittigt godt,
hvis du kommer til "Hvalen Willy".

Programmer til "Hvalen Willy".

Mine damer og herrer.
V�r venlig at tage plads.

Showet starter
om fem minutter.

Vi beder Dem blive siddende
under hele forestillingen.

�nsker De at k�be Willy-souvenirs,
er der et stort udvalg i butikken.

Den finder De lige
uden for vandteatret.

- Der er mange g�ster. Er du nerv�s?
- Nej.

- Hvad er det?
- En lille gave fra Randolph og mig.

Fedt.

- Tak.
- Selv tak. Vi ses.

Hej, Dwight.
Hvordan g�r det?

Det er sp�ndende.
Jeg er stolt af dig.

Og nu er vi stolte over at kunne
pr�sentere Hvalen Willy!

Mine damer og herrer. Her har
De parkens stjernesp�khugger!

Giv en h�nd til Willy!

Det kan blive en stor succes.

Og her har De Willys ven, Jesse.

Jesse og Willy vil vise jer
noget helt s�rligt.

- Han vil ikke.
- Pr�v med noget enkelt. Jeg snakker.

Willy er 12 �r. Han er syv meter
lang og vejer over 3,5 tons.

Kom her.

Hvad er der?
Kom nu. Du kender mine tegn.

Willy, det er vigtigt for os.

Willy, g�r det nu.
�del�g nu ikke det hele.

- Kom nu, Willy.
- Jeg ved, du kan.

Okay?
S� starter vi, makker.

Hold mund!

Stop! Stop!

Som alle store skuespillere,
lider Willy af og til af sceneskr�k.

Han var ikke parat til det.

Nej...

Det er ikke din fejl.
Du gjorde ikke noget galt.

Jeg holder den.
S� sparker du.

Det kr�ver stort mod at g�re,
hvad du gjorde.

At arbejde med et stort st�rkt dyr.

M�ske har hvalen ikke lyst
til at optr�de.

Du gjorde dit bedste. Du har arbejdet
h�rdt og gjort, hvad du kunne.

Vi er meget stolte af dig.

Jeg ville ogs� v�re nerv�s
foran s�dan et stort publikum.

- Hvad s�? Showet var...
- Rend mig i showet og Greenwoods!

- Nu er de alts� ogs� imod dig?
- Som alt andet.

- Greenwoods er slet ikke s� dumme.
- S� kan du selv flytte ind!

Jeg er d�dtr�t af det.
Jeg vil finde min mor.

- Du vi alts� ud p� gaden igen?
- Nej, jeg vil finde min mor!

Ingen myndigheder
har kunnet finde hende.

- Jeg skal nok finde hende.
- Hvorn�r siver den ind?

Hvorn�r siver den ind?
Hun kommer ikke tilbage.

Har du glemt den dag,
hun efterlod dig?

Har du glemt det? Jeg husker det.
Hun vendte bilen rundt og skred.

Hun t�vede ikke et sekund
eller kiggede i bakspejlet.

Lyder det bekendt?

De to vil gerne v�re dine venner.
Det er mere, end din mor har v�ret.

Og du kunne bruge en ven,
for hvis du damper af sted...

sidder du i fedtefadet.
Er du med?

Lad mig v�re!

Jeg har ondt af Willy.

- Det har jeg ogs�.
- Ved du hvad...

Dyr kan v�re uforudsigelige
og opf�re sig forkert somme tider.

Ligesom mennesker.

Men derfor beh�ver man ikke
miste troen p� dem.

Vel?

Godnat.

Hvad vil du?

Forsvind med dig.

Nu vil du absolut lege.

Hvad skete der i dag?

Du gik helt i bagl�s, hva'?

Lad v�re!

Lad s� v�re!

Hold op!

Kan du se den her?

Det er godnat med den.
Den kommer aldrig tilbage.

Nu holder du op.

Jeg rejser v�k.

Til Californien.

Lev vel.

Det er din familie.

Randoph! Randoph! V�gn op!

Der er hul i Willys bassin!

De vi sl� Willy ihjel!

De tabte den her.

Den h�rer til bassinet.

Dial vil have fingre i forsikringen.
Willy er 1 million dollars v�rd.

Lad os befri ham!

Vi befrier ham og s�tter ham
ud nede i bugten.

Jeg hader alligevel det job.

- Dia fors�ger at sl� Willy ihjel.
- Vi s�tter ham ud i havet.

- I to?
- Og dig.

- Vent lidt.
- Han d�r, hvis han ligger t�r.

Hans familie er derude.
Jeg h�rte dem.

Han har hjemv�.
Derfor opf�rer han sig underligt.

De fors�gte at s� ham ihjel!

R�k mig den.

- Har I tilkaldt politiet?
- Til hvad nytte? Han skal i vand.

Enten forsvinder du
eller �bner for hanen.

Kom her med dig...
Kom, Willy. Det er godt.

- Kom ud derfra!
- Kom, Willy! Nu!

Vi pr�ver at f� dig ud.
Hj�lp lidt med selv.

- S�dan, kn�gt.
- Willy, v�r lidt samarbejdsvillig.

Kom fremad.
Ind i nettet med dig.

God dreng.

Det skal nok g�, Willy.

At g�r i orden.

Det er nok.

Kom op.

L�ngere ud med ham.

Kom nu!
Langsomt og roligt.

Pas p� hans forluffer!

Det skal nok g�.

- Hvordan klarer han sig?
- Udm�rket.

Han er blevet flyttet f�r.
Han skal bare holdes v�d.

Hvordan tr�kker vi ham?

- Skynd dig!
- Det g�r jeg jo!

Af sted! Af sted!

Registreringsnummer: 52Z34B.
Et �jeblik... for lidt siden.

Jesse er her ikke.
Hans ting er v�k.

Du passer p� Willy.

K�rer vi direkte til marinaen?

Der er ikke andre muligheder her.
Hold dig til bivejene.

Jesse, det er Glen.
Er du der, s� svar mig.

Det er Glen.
Er du i bilen?

Svar mig!

Godt, vi k�rer.

Du klarer dig.

Der sker ham ikke noget.
Det lover jeg dig.

- Hvad siger du? Old Forrest Road?
- Det v�kker mindst mistanke.

Man stj�ler ikke en hval.

Hvalen og anh�ngeren er v�k,
og gaffelkranen er flyttet.

Den rapk�ftede tr�ner
og indianeren m� st� bag.

Det er en katastrofe.

Fordi hvalen ikke er tyveriforsikret.
Bed Wilson stille med sine m�nd.

Se d�r!

�h, nej.
Hvad skal vi g�re?

Vi m� bakke.
Kom.

Forts�t.

Stop!

- Alt i orden?
- Ja, alt i orden.

- Hvordan klarer han den?
- Det ved jeg ikke.

Han er ret skr�mt.

M�ske skulle vi k�re frem igen.

Hvis anh�ngeren vipper mere,
mister vi ham.

Du skal nok klare den.

- Hej, Brody.
- Hej, Glen.

- Har du h�rt om en stj�len lastvogn?
- Er det din?

- Er det ogs� din hva?
- Hval?

Tilbage!

Nu!

Stop!

Nu er vi for alvor p� spanden.

- Det er tydeligt.
- Vi m� have hj�lp.

Glen? Annie?
Er I der?

- Jesse. Er du uskadt?
- Ja, jeg er.

Hvad foreg�r der her? Hvad laver I
med min lastvogn og med den hval?

De ville s� Willy ihjel!
Vi s�tter ham tilbage i havet.

Glen, hj�lp os.

Hj�lp os, og jeg g�r hvad som helst.
Hvad som helst!

Hvad tror du, jeg vil have?

Jeg ved ikke, hvad du vil have.

Jeg m� passe p� Willy og g�re,
hvad der er bedst for ham. Forst�r du?

Kom nu, Glen.

Jeg beder om din hj�lp.
Han risikerer at d�.

Der er en k�de og et spil
bag fors�det i lastvognen.

Tak, Glen.

Bag s�det?
Det t�nkte jeg ikke p�.

Kom.

Bare rolig. Du klarer dig.
Glen arbejder p� det. Vi f�r dig op.

- R�k mig det andet br�t.
- Hold ham v�d.

- Den kommer.
- Forts�t!

Forts�t.

Annie!
Flyt din bil og l�s den.

Til h�jre!

Jesse, s�t dig.

Vi m� overskylle Willy.
Han bliver for t�r. Solen st�r snart op.

Jeg ved hvor.

M�NT-BILVASK

Bare rolig. Du klarer dig.
Du f�r bare en dejlig skylle.

Luk hans mund op.

Luk op.

Bare jeg havde en fisk til dig.

Vi k�rer.

- Flot hval.
- Tak.

Det ordner sig.

Hold ud.
Vi er der n�sten.

Vi m� skynde os.
Han har det ikke s� godt.

Glen!
Skynd dig!

Du klarer dig.
Skynd dig, Glen!

Vi har k�rt dig til vandet,
nu m� du g�re resten.

Lad ikke hvalen slippe v�k!

Hvorfor r�rer han sig ikke?

- Du sagde, han bare skulle i vandet.
- Han har v�ret t�r s� l�nge.

- Kom nu, Willy!
- V�k! Kom nu af sted.

Slip min dreng!

God dreng.

Jeg elsker dig, Willy.

Han n�r det ikke.

Den hval l�ber ingen steder.
Nettet n�r helt ned til bunden.

Kom nu!

Kom tilbage!

Kom, Willy.
Kom nu, makker!

F�lg med ud til b�lgebryderen!

Hurtigt!

V�k fra b�dene.
Sv�m!

Kom herover, Willy!
V�k fra nettene.

Herover, makker.
Hurtigt!

Skynd dig, Willy!

Kom nu!

Kom her, makker.

Jeg vil savne dig.

Du glemmer mig ikke, vel?
Jeg glemmer ikke dig.

Hils din mor fra mig.

Jeg elsker dig, Willy.
Jeg tror p� dig.

Du kan g�re det.
Du kan blive fri.

G�r det nu!

Kom nu, Willy.
Jeg ved, du kan.

Jeg ved, du kan springe over muren!
Jeg tror p� dig. Du kan g�re det!

Du kan blive fri! Kom!
Du kan springe over!

Kom, Willy.
Bare denne ene gang!

- Kan han springe s� h�jt?
- Den slags kan ske.

Jeg hader den hval.

Farvel, Willy.

Jeg vil savne dig.
Jeg h�ber, jeg f�r dig at se igen.

Jeg elsker dig.

Tak skal du ha'.

Farvel, Willy.

Lad os tage hjem.