All language subtitles for Fire.Country.S01E07.Happy.to.Help.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.NAPISY_PL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

W poprzednich odcinkach...

Biorąc udział w programie, nauczysz się gasić różne pożary.

I to nie tylko tam w górach.

Kradłeś auta, a ja jedno rozbiłem z siostrą wewnątrz.

To cię nie określa.

Spotkamy się w pół drogi? Jak wtedy, gdy moje auto padło.

Gdy mówiłaś, żebym nie przekraczał granic?

Zostanę po swojej stronie, jeśli ty zrobisz to samo.

- Choruję na przewlekłą chorobę nerek. - Potrzebujesz przeszczepu?

Potrzebuję dobrego sprawowania.

- Powinieneś zbierać się do pracy. - Nie ma opcji.

Będę się tobą opiekował.

Dzwonisz, żeby powiedzieć, że gadasz z moją dziewczyną?

Żebyś był pewny, że to tylko przyjaźń.

Bode, myślisz, że się tobą przejmuję?

Ty i ja, gdy jest Jake, to przekroczenie granicy.

W ogóle nie chcesz mnie już widywać?

Jakimś cudem pani prawnik jest moją najlepszą osadzoną?

Gaszenie pożarów jest łatwiejsze.

Kapitan kobiet mówiła, że w jej załodze jest prawniczka.

- Rebecca. - Mogłaby pomóc.

Cześć, Rebecca. Jestem Bode.

Mój kolega Freddy został fałszywie oskarżony.

- Przyjrzę się jego sprawie. - Dziękuję.

- Do zobaczenia? - Mam nadzieję.

Dobra robota. Ogień jest jakieś 400 metrów od nas.

To dym czy osoba? Coś tutaj mamy!

Charlie, co tam widzisz? Charlie!

Charlie, wracajmy do szeregu.

No chodź, musimy...

Nic nikomu się nie stało?

- Bode, słyszysz mnie? - Tak.

- Co się stało? - Bojler.

Wysadził front tego domu, bez związku z ogniem.

Bardziej wygląda na sklep jubilerski.

Chwila. Boże.

Muszą na was spojrzeć ratownicy medyczni, dobra?

- Jasne. - Wstawaj, powoli i spokojnie.

Trzymam cię. Właśnie tak.

- Wynocha! Niech wszyscy... - Proszę poczekać.

Nie chcę, żeby skazańcy brali moje rzeczy.

Właścicielka. Niektórzy nie potrafią przetrawić

pomarańczowego kombinezonu.

Dzień dobry, pani! Nazywam się Manny.

Nic ci nie jest?

- Wyglądało poważnie. - Cześć, wszystko dobrze.

Na pewno? Byliście tak blisko.

Tak, nic mi się nie stało.

To dobrze.

Miałam kiedyś taki duży dom i wiele ładnych rzeczy.

Troszczyłam się o to trochę za bardzo. Tak jak ta pani.

- Brakuje ci tego? - Nie.

Uczę się lubić siebie, którą jestem bez tego.

Przy okazji, twój kolega Freddy przyjął naprawdę kiepską ugodę.

- Spojrzałaś na jego sprawę? - Tak.

Jest jakaś nadzieja?

Będzie potrzeba trochę więziennej prawniczej magii,

ale potrafię być przekonująca.

- Idź, niech cię zbadają. - Już.

- Dzień dobry, Vincencie. - Ojciec Pascal.

Przyszedłem, żeby zapłacić mandaty za zeszły miesiąc.

Jasne, mogłeś je też przesłać.

A ty mogłeś przyjść w którąkolwiek niedzielę i powiedzieć,

że moje żywopłoty są o wiele za blisko linii energetycznych, więc...

Mógłbym? Dziękuję.

Moje wizyty w kościele mogę policzyć na jednej ręce.

- Wliczając w to mój ślub. - Masz długopis?

- Do wypisania czeku. - Tak, jasne.

WNIOSEK O NAJEM ODRZUCONY NEGATYWNA HISTORIA KREDYTOWA

- Nie mogę rozmawiać, pracuję. - Co z moją kartą kredytową?

Cześć, wszędzie cię szukałem.

Coś się stało?

Odmówiono mi wynajmu trzech mieszkań z powodu mojej historii kredytowej.

Rozumiem.

Cóż, mam trochę oszczędności, o jakiej kwocie mówi...

Nie, jestem w stanie płacić rachunki. Nie mam problemu z pieniędzmi.

Więc o co chodzi?

- Gabs? - Mój tata kupił dom pięć lat temu.

Oszczędzał na niego od zawsze.

I nagle pękły rury, więc chciałam pomóc.

Jakiś czas temu załatwiłam tacie kartę kredytową.

Teraz jest na niej spory niespłacony dług.

Napisałam do niego.

Twierdzi, że użył jej przez przypadek i spłaci to.

W takim razie świetnie. To załatwia sprawę, prawda?

O, tutaj jest.

Czy mój syn jest jeszcze przystojniejszy niż ostatnim razem?

Mamo.

- Mamo, poznaj... - Gabrielę Perez, wiem.

Olimpijka, która została strażaczką. Już cię sprawdziłam.

Zanim się pojawiłaś, mój syn najdłuższą relację miał ze strażą.

Byłam zdziwiona, że chcecie zamieszkać razem.

To wspaniale.

To może zaskakiwać.

Mamy wezwanie.

- Musimy iść. - Posłuchaj, jestem tu dla Sharon,

ale następnym razem pieczemy ostrygi na Hog Island.

- Miło było panią poznać. - Jestem Lilly.

Może kiedyś nazwiesz mnie mamą.

Wezwanie do niewydolności oddechowej. Powinno pójść szybko, jedźmy.

Jak wyjść stąd wcześniej?

Więcej pożarów oczywiście. Dlatego tu jesteśmy.

Ale są jeszcze inne opcje. Punkty edukacyjne, dobre sprawowanie.

Choć sprawiasz wrażenie niegrzecznego chłopca.

Staram się nie. Moja mama jest chora.

Przykro mi.

Chcę przestrzegać reguł i wyjść stąd.

Jak taki synek mamusi tu trafił?

Lista jest długa, w końcu na jednym wpadłem.

Mnie stres w pracy doprowadził do picia, w tym w czasie jazdy.

Banalne, co? Prawnik z alkoholizmem?

Zakwalifikowali cię do programu, więc nikomu nie zrobiłaś krzywdy.

Żadnych strat w ludziach. Jedynie znak stopu i moje małżeństwo.

Prawo do wykonywania zawodu, zaufanie rodziców.

Wymieniać dalej, czy zrobiło się zbyt smutno?

- Resztę rzeczy posprzątam sama. - Ta trawa wciąż się tli.

Jest tu sadza i dużo potłuczonego szkła.

Doceniam troskę.

Nie ma już ognia, więc wolałabym,

żeby moje kosztowności nie były zbierane przez przestępców.

Panie i panowie, wracamy do wozów!

Wcześniej oddajecie wszystko, co zebraliście.

To Lurvati. Niezła błyskotka.

Jechałem tutaj i tak sobie myślałem, czasem mandaty są po prostu mandatami.

- A innym razem... - To nie jest taki raz.

Wyglądasz na zatroskanego. Służę rozmową.

Kalifornia płonie, ojcze. Tym się martwię.

- Proszę, mów mi David. - Dobrze, ty mnie Vince.

Vincent to był mój dziadek.

W takim razie trzymaj, Vince.

Jesteś filarem tej społeczności.

Ludzie martwią się o twoją rodzinę. Jak ty sobie radzisz?

Możemy kiedyś wyskoczyć na piwo.

Potrafię słuchać. I wiesz co?

Upewnię się, że tego na górze z nami nie będzie.

Nie jesteś zaproszony.

Dziękuję, David.

To bardzo miłe, ale mój grafik jest ostatnio pełny.

W razie czego wiesz, gdzie mnie znaleźć.

- Czy to był ojciec Pascal? - Najwidoczniej mój nowy kolega.

Co tu się dzieje? Na jaką okazję się tak wystroiłaś?

- Do Smokey's, spotkać się z Lilly. - To dobrze.

Może da ci jakąś medyczną poradę?

Wątpię, bo nie zamierzam mówić jej, że jestem chora.

Nie chcę, żeby wszystkie moje dni były zapełnione rozmowami o nerkach.

Jasne, rozumiem to.

Spokojnej pracy.

Czy możemy rozłożyć zadłużenie w czasie?

Potrzebujemy pierwszej części dzisiaj.

Cześć, Bode. Co ci trzeba?

Potrzebuję twojej pomocy.

Z czym?

Chcę zacząć zbierać na kredyt edukacyjny,

żeby starać się o warunkowe, ale przytłacza mnie biurokracja.

Tak właśnie działa system, Bode.

Proces aplikowania jest powolny, ale mogę pomóc go przyspieszyć.

Z największą przyjemnością.

Dziękuję, kapitanie.

To bardzo dobry pomysł.

Kapitanie Perez?

Do baraku.

Mamy problem.

Przepraszam.

Powiedziałem mamie, że chcę, żebyś się wprowadziła.

Nie to mnie martwi.

Chodzi o mojego tatę.

Jeśli twój tata twierdzi, że załatwi sprawę,

to na pewno się tym zajmie.

Ufam mu. Ale nie wiem, jak ma załatwić

kilka tysięcy i odsetki w jeden dzień. Martwię się.

To twój tata. To jego...

Tutaj.

Jestem Andy.

To ja dzwoniłem. Tu leży mój współpracownik Wes.

Nazywam się Jake. Czy chorujesz na astmę?

Nie? Masz na coś alergię?

To stało się tak nagle.

Będziemy potrzebować tlenu.

Wes, powiedz nam prawdę.

Andy, jak długo Wes już tak ma?

Inhalator. Torba.

Torba. Kwadrat.

Coś tu jest ewidentnie rozpylone.

Jake?

Za rogiem leży jeszcze pięcioro innych.

Co tu się dzieje, do cholery?

.::EdenSubs Team::. prezentuje:

Fire Country [1x07] Chętni do pomocy

TEKST POLSKI: Victoirenne, Pazina, Alice, Qwerty

KOREKTA: Dean Winchester

Dyspozytornia Greencrest.

Mamy podejrzenie wycieku tlenku węgla.

Potrzebujemy wsparcia.

Musimy ich jakoś stąd wyciągnąć.

I zawiadomić resztę zgromadzonych w browarze.

Najpierw musimy założyć maski.

Chłopaki, coś się dzieje.

Nowy strażnik zaraz nas chyba przetrzepie.

Wstawać.

Stawać na linii.

Jeśli nie macie nic do ukrycia, nie macie się czym martwić.

Trochę szacunku.

Szacunek działa w obie strony, kolego.

Telefon.

Papierosy elektroniczne.

Lonnegan, Ashford, dostajecie naganę.

To nie jest moje, człowieku!

Stary, nie warto.

Złaź ze mnie.

Co, do kurwy?

Idziemy.

On ma rację.

Nie warto wracać do więzienia.

Ale traficie tam wszyscy, jeśli nie dowiemy się prawdy.

Nawet nie wiemy, o czym mówisz.

Podczas porannej akcji zginął wartościowy przedmiot.

Jeśli do końca dnia nikt się nie przyzna,

sam już o to zadbam,

żebyście dzisiaj spali w celach.

Teraz macie czas na rozmowę i przemyślenia,

o tym, jak chcecie to rozwiązać.

Zajmą się tobą strażacy, dobrze?

Wszystko będzie dobrze.

Podadzą ci tlen i od razu poczujesz się lepiej.

Ile mamy jeszcze czasu na ewakuację?

Piętnaście minut. Weź swoje rzeczy i pomóż nam.

To prawdopodobnie czad, ale muszę się upewnić, czy to nie gaz.

Pięć ofiar wewnątrz.

O których wiemy. A może być ich więcej.

Zrobimy szczegółowe przeszukanie.

Wolałbym pożar, niż wyciek tlenku węgla.

Przynajmniej widzisz płomienie. Czad to podstępny skurwiel.

Jakie masz źródła energii, młoda?

Piecyki, silniki, grzejniki, wszystko, co potrzebuje paliwa.

Musimy przeciąć przewody gazowe, oby to zatrzymało wyciek.

Mam nadzieję, że zatrzyma to większość.

Już tam idę.

Czy ten wyciek może doprowadzić do eksplozji?

Czad jest łatwopalny, ale nie tak bardzo jak reszta gazów.

Wystarczy nie podchodzić do niego z cygarem.

Gasimy wszystko, co może wzniecić ogień, prawda?

Zgadza się, Perez.

I wiesz co?

Idziesz ze mną. Zajmijmy się tym.

Trzy pieprzone tygodnie przed warunkowym.

Ktokolwiek to wziął, niech się spruje.

A skąd wiemy, że ty tego nie wziąłeś, staruszku?

Mogę być staruszkiem, ale jeszcze mnie nie pogrzało.

Przez ostatnie miesiące staliśmy za sobą.

Kurwa, ratowaliśmy sobie życie.

Nie?

W przeszłości byliśmy kryminalistami, ale teraz już nimi nie jesteśmy.

Nie.

Teraz jesteśmy strażakami.

Bez względu na to, co mówią inni.

Właścicielka domu oskarżyła nas o kradzież?

Nowy strażnik chce nas napuścić na siebie?

Nic o nas nie wiedzą.

No właśnie, kurwa.

My znamy się najlepiej.

Przez to, co robimy.

I to, co mówimy.

Charlie, czy coś stamtąd ukradłeś?

Nie ukradłem.

Ja ci wierzę.

A ty, Perkins?

Nie.

Nie.

Wayne? Brown?

Trzymajmy się razem. Dobra?

I wtedy, gdy walczymy z ogniem, i wtedy, gdy ktoś nas do niego wrzuca.

Poproszę herbatę mrożoną.

Dla mnie to samo.

Zaraz przyniosę.

Dziękujemy.

Zamówiłaś herbatę mrożoną, zamiast kieliszka rosé.

Kto powiedział ci, że jestem chora?

Pytanie powinno brzmieć: dlaczego nie powiedziałaś mi sama?

To nie ma sensu. Sharon, jak myślisz,

po kogo bym zadzwoniła, gdyby mój dom płonął?

Mam nadzieję, że pod 911.

Jesteś kardiochirurgiem. To moje nerki.

Jestem też szychą w świecie medycyny.

Widziałaś mój TED Talk?

Wysyłałaś trzy czy cztery razy, ale jakoś nie miałam do tego głowy.

Ale wiesz, jakie mam kontakty.

Szpitale, naukowcy, biotechnolodzy.

Mam do tego wszystkiego dostęp z biura w Los Angeles.

Mam nadzieję, że wrócisz tam ze mną.

Bode niedługo wychodzi na wolność.

Nie mogę wyjechać, gdy wróci do domu.

Rozumiem.

Chcę, żebyś rozważała wszystkie opcje.

Dobrze?

A to... ci w tym pomoże.

No nie gadaj.

Spokojnie, są legalne.

A my jesteśmy po pracy.

Zamiast klepać smęty...

- Będziemy palić skręty? - Tak.

Naprawdę?

Dziękuję.

Nie ma za co.

Boże. Zaczyna się.

Proszę pana.

Moje piwko się do was skrada.

To tak, jak tlenek węgla.

Nic nie czuję.

Nic dziwnego. Tlenek węgla nie ma zapachu.

Tu też się wydobywa.

Rozdzielamy się. Znajdźcie wszystkie urządzenia.

Wyłączamy wszystko.

Proszę państwa, zamykamy browar!

Rozpoczynamy ewakuację!

Zamykają? Czemu? O co chodzi?

Jem obiad.

Dlatego.

Wszyscy do wyjścia!

Nie wygląda mi to na ćwiczenia integracyjne.

Wręcz przeciwnie.

Siadać na dupach.

Dłonie pod spód.

Będziemy przesłuchiwać każdego, aż otrzymamy odpowiedź.

Jak na razie, wszyscy wracacie do pierdla.

Winny, dopóki mu się nie udowodni?

Myślę, że departament więziennictwa nie chciałby czytać pozwu od więźniów.

- A kto ci go niby napisze? - Nasza koleżanka z budynku obok.

Rebecca Lee,

adwokatka pozbawiona uprawnień adwokackich.

Nie wiemy nawet, co skradziono.

Zegarek Lurvati.

Zabrany z domu, w którym pracowałeś.

Trzymasz go?

Wyłączyliśmy resztę gazu, ale wciąż padają jak muchy.

Źródłem tlenku węgla nie może być główna linia gazu.

Znalezienie go będzie strasznie upierdliwe.

Kolego, co ty...

On jest naszym priorytetem. Wsadźcie go do pierwszej karetki.

CAB praktykantko?

Uciskanie. Drogi oddechowe. Oddychanie.

No dalej.

Trzymaj się, kolego.

Centrala, mogę dostać raport z drugiego przeszukania?

Odzyskaliśmy jeszcze trzech pacjentów.

Przyjąłem.

Mam puls.

Dobrze, dobrze. Oddychaj, kolego, oddychaj.

Dobra robota.

Wes.

Nawdychałeś się trującego gazu.

Potrzebujesz tlenu, żeby wyzdrowieć, pamiętasz?

Wes? Wes Brooks?

Znasz go?

Tak, trenowaliśmy razem Małą Ligę.

Jego syn był pałkarzem dla Saint Mary.

Potrzebuję...

Tak, potrzebujesz tlenu.

Musisz dalej przez to oddychać.

Pogadamy o tym, kto powinien wygrać mistrzostwa innym razem.

Są znacznie lepsze, czy żelki zaczęły działać?

Dobrze. Zrelaksowałaś się.

Tak.

Czekanie na przeszczep może zająć do dziesięciu lat,

więc zamiast czekania, musimy zacząć działać.

Zniszczyłaś nastrój.

Nie nadaję się nawet do przeszczepu.

Jeśli moje wyniki się poprawią...

Kiedy. Kiedy twoje wyniki się poprawią

i użyjesz moich znajomości.

Chodźmy na lody i frytki.

Sharon, nie pozwolę ci przechodzić przez to samej.

Mam Vinca.

Utknęłaś też ze mną.

Z moim dilerem?

Dziękuję.

Wszystko w porządku?

Nie. Ekipa Boda jest oskarżona

o kradzież podczas sprzątania po pożarze.

Zaginął zegarek Lurvati

z tego zamkniętego osiedla przy Maple.

Te kombinezony więzienne na ich wypielęgnowanych trawnikach.

Widzieli tylko grupę przestępców.

Pojadę tam.

I co zrobisz?

Zrobię wszystko, żeby pomóc mojemu synowi.

Odkupię zegarek.

Zrobimy to?

Jedziesz ze mną?

Nie pozwolę ci podlizywać się bandzie bogaczy.

Pod wpływem.

Nie możemy prowadzić.

Od tego jest mój szofer.

Twój szofer.

Sama jesteś bogata.

Cieszę się, że cię mamy.

Wes, jak się czujesz?

Lepiej, niż wtedy, kiedy was ograliśmy?

Nie wiem, gdzie...

To już ostatni, komendancie.

W porządku, wszystko przeszukano?

Tak, drugi zespół właśnie kończy.

Chwila, dokąd poszedł Wes?

Był zagubiony i zdezorientowany.

Mógł wrócić do środka.

Co on sobie, do cholery myślał?

Nie myślał. Jest zatruty tlenkiem węgla.

Zmieńcie swoje butle powietrzne, obydwoje.

Idźcie. Znajdźcie go.

Praca się nie skończyła, bo jeden z was coś ukradł.

Posprzątajcie te rzeczy.

Teraz.

Żadna z moich dziewczyn nie ukradła zegarka.

Twoja ekipa?

Nie ma takiej opcji. Nie.

Jeśli to nie było żadne z nas...

Twój kapitan miał odsiadkę za kradzież.

Samochodów.

Bode, pomyśl o tym.

Kto był na miejscu?

Miał zegarek jako ostatni.

Widziałam go.

Możesz pracować i zdobywać punkty,

żeby skrócili ci wyrok, ale nic nie wydostanie cię

szybciej, niż powiedzenie prawdy.

Kablowanie się opłaca.

Wierzę, że ktokolwiek zabrał zegarek, przyzna się.

Nawet kapitan.

Dobrze.

Twoja wiara w niego jest silniejsza, od twojej miłości do mamy?

Wyłączyliśmy gaz i wywietrzyliśmy,

ale stężenie tlenku węgla jest wysokie.

Musi być jeszcze inne źródło.

Odetnę prąd

- całej przecznicy. - Dobrze, przyjąłem.

Musimy szybko znaleźć Wesa, albo stąd odejść,

zanim będą tu trzy worki z ciałami zamiast jednego.

Zaczekaj, usłyszałam coś. Wes?

Wes?

- Ma puls. - Mam go.

Wes, no dalej, kolego. Pójdziemy na małą wycieczkę.

Chodźmy!

Zaczekaj. Widać, że jesteś na haju.

- Naprawdę? - Tak.

Dobrze, dobrze.

Zdecydowanie lepiej.

Dzięki.

Cześć.

Jestem Sharon.

Hej. Lilly.

Kate. Mogę jakoś pomóc?

Cieszę się, że spytałaś, ponieważ możesz.

Zgłosiłaś zaginiony zegarek

i wielu ludzi może pójść przez to do więzienia,

a jedną z tych osób jest mój syn.

Jest mamą jednego z tych strażaków

- z rana. - Skazańców.

Są więźniami, którzy próbują zmienić swoje życia,

a twoje zarzuty mogą im zaszkodzić.

Zarzuty?

Kiedy ktoś cię okradnie, nie dzwonisz na policję?

A skąd pewność, że to byli oni?

Masz dowód?

W porządku.

Nie przyjechałyśmy tutaj, żeby rzucać oskarżeniami.

Mamy propozycję.

Jeśli wycofasz zarzuty, zastąpię zegarek.

Kupię ci nowy. Nieważne, ile kosztuje.

Nie jestem bogata, ale to nie ma znaczenia.

Z całym szacunkiem, cenię ludzi bardziej od rzeczy.

To nie jest tylko „rzecz”.

To pamiątka, która była w mojej rodzinie od pokoleń.

Z całym szacunkiem, proszę odejdźcie.

Dziękuję.

Znaleźliście go.

Świetna robota.

Jak się czuje Wes?

Ściana wody.

To basen.

Woda, woda.

Tak. Widzicie? Przemawia przez niego brak tlenu.

Zabieramy go następną karetką.

Wchłonął więcej trucizny.

Maxine.

Maxine jest w środku.

Spokojnie.

- Maxine. - Uspokój się.

Co powiedział? W środku?

Chwila, kim jest Maxine?

Maxine to jego żona.

A basen? Ściana wody?

Na ścianie niedaleko miejsca, gdzie go znaleźliśmy był obraz.

Była na nim woda.

Mówi, że jego żona jest w środku?

Nie brzmi to jak bełkot.

Wszystkich wyciągnęliśmy.

Jeśli to ma coś wspólnego z tą ścianą,

to wracamy do środka, tak?

To ryzyko, ale...

Mam puls.

Tak.

Tak, idziemy.

Komendancie, posłuchamy go, prawda?

Idźcie. Zobaczcie, czy możecie ją znaleźć.

Mam nadzieję, że uda się ocalić Wesa.

Ruchy.

To nasze ostatnie butle.

Wiem.

Każdy oddech będzie się liczył.

Powinnyśmy iść, Sharon.

Musi być coś, co mogę zrobić.

Czasami oferowana pomoc

nie jest tą, której potrzebujemy.

Racja.

Kate?

Mogę wziąć jeden?

Nie powinnaś robić tego sama.

Jeszcze się nie poddawaj.

Odsiedziałem już tyle, że wiem, kiedy kończy się czas.

To moja ostatnia szansa przed wyrzuceniem.

Autobus przyjeżdża.

Wracam do więzienia.

Obiecałem, że wyjdę przed jej dziesiątymi urodzinami.

Ale przecież kolejna złamana obietnica nie zrobi różnicy, prawda?

Nie wracasz do więzienia.

Ktoś się przyzna.

Przyznam się.

Do czego?

Kradzieży zegarka.

Bode.

Przecież go nie ukradłeś.

- Skąd ta pewność? - Znam cię.

Moim zdaniem, istnieje lepsze wyjaśnienie.

Co chcesz przez to powiedzieć?

Gdyby ktoś wpadł w kłopoty, taki zegarek mógłby je szybko rozwiązać.

Uważałbym na słowa.

Mój kapitan nie przyglądałby się biernie,

jak jego ludzie obrywają za niego.

Opowiedziałem ci o mojej przeszłości,

żebyś zrozumiał, że cię nie osądzam.

Nie po to, żebyś ty mógł osądzać mnie.

Nie osądzam.

Masz jeszcze czas postąpić właściwie.

Zegarek się znalazł.

Co?

Gdzie?

Ściana z wodą.

Tu są drzwi.

Ściana jest pusta.

Chyba znaleźliśmy źródło.

Wyczuwam puls.

Mieszkali tu. Pewnie się tym nie chwalili.

Tylko Wes wiedział, że tu jest.

A kiedy zrobiło się niebezpiecznie, nie mógł już mówić.

A ona cały czas wdychała czad.

Idziemy.

Nie mogę oddychać.

Skończyło ci się powietrze?

Idź, będę zaraz za tobą.

- Nie. - To rozkaz, praktykantko.

Idź!

- Co ty robisz? - Będziemy dzielić się powietrzem.

Oddychaj.

Damy sobie radę.

No dobra.

Do dzieła.

Razem.

Połóżcie ją na nosze.

Tutaj.

I co z Wesem?

Nie przeżył.

Zmarł w drodze do szpitala.

To twoja pierwsza strata, Perez.

Możesz się nią przejąć.

I wracaj do pracy.

Słuchajcie mnie wszyscy.

Nazywam się Sharon Leone.

Nie wiem, czy mnie znacie, ale to moja koleżanka, Kate Ricci.

Chce wam ona coś powiedzieć.

Jestem wam winna przeprosiny.

Znalazłam zaginiony zegarek...

- Ona go znalazła. - Razem go znalazłyśmy.

Był spalony.

Nie do poznania.

Popełniłam błąd.

Tyle zachodu, a chodziło nie o ten zegarek.

Nie obchodzi mnie, który to zegarek.

To nie znaczy, że zostajemy.

Chciałam przeprosić was za kłopoty, jakich wam przysporzyłam...

Oskarżyłam was w oparciu o uprzedzenia.

Żałuję... Żałuję, że to zrobiłam.

Przepraszam.

Zrobiliśmy, co w naszej mocy.

Też zrobiłaś wszystko, co w twojej mocy.

Dlaczego więc mam wrażenie, że zmarł przeze mnie?

Powinnam była... domyślić się wcześniej.

Nie miałaś wszystkich informacji.

Wes nie był w stanie mówić.

On i Maxine... byli uwięzieni na wyspie,

na której żadne z nas nie mogło im pomóc.

No chyba, żeby nas do siebie dopuścili.

Ci najbardziej potrzebujący pomocy, często myślą, że dadzą sobie radę sami.

Razem z tatą często spaliśmy w różnych miejscach.

Na początku było fajnie.

Wydawał wszystko na... moje treningi.

Na nurkowanie, instruktorów i turnieje.

Nocowaliśmy u cioci.

Potem u znajomych.

Potem w motelu.

A na końcu w naszym aucie.

Tylko przez dwa miesiące, ale ciągnęły się niczym wieczność.

Nie wiedziałem, kochanie.

Tak mi przykro.

Trudno mi rozmawiać o tym z innymi.

Ludzie potem inaczej na ciebie patrzą.

Jakbyś potrzebował ich darowizn.

Po pierwsze, jak już dzisiaj zobaczyliśmy...

potrzebowanie pomocy to nic złego.

Jeżeli chodzi o wprowadzenie się do mnie,

- to nie, o to mi chodziło. - Wiem.

Mam tego świadomość.

W sercu...

dalej nie potrafię spokojnie rozmawiać o pieniądzach.

Co do przeprowadzki...

Nie.

Nie musimy teraz o niej rozmawiać.

Ale zostań u mnie na noc.

Jeżeli chcesz.

- Z przyjemnością. - Ekstra.

Chcę przyjąć twoją pomoc.

Nie przeprowadzę się do Los Angeles, ale porozmawiam z twoją specjalistką

i jeżeli będę musiała przylecieć na leczenie,

to tak zrobię.

I jeżeli to dalej aktualne,

to przyjmę tę bajerancką maszynę do dializy.

Tak! Jestem dalej na haju, czy ty?

Serio to robisz?

Lilly.

To o wiele lepsze niż radzenie sobie samej.

Dzięki.

- Kocham cię, Sharon. - Ja ciebie też.

Kapitanie.

Nie wiem jak...

Wypełniłem dla ciebie podanie.

Zajęcia plastyczne.

Uznałem, że to proste zaliczenie.

Dziękuję.

Podziękujesz mi dalej robiąc postępy i się stąd wynosząc.

Dlaczego we mnie wierzysz?

Bo wiem jak to jest, kiedy się w ciebie wątpi.

Przepraszam, kapitanie.

Dobrze chciałeś, Bode. Doceniam to.

Wszystko dobrze, kapitanie?

Tak, nawet lepiej niż dobrze.

Nikt więcej nie wraca do więzienia.

Moja córka jest szczęśliwa.

Jest mocna i chyba wprowadzi się do chłopaka.

To naprawdę coś.

Widziałem dzisiaj, jak dobry człowiek zmarł podłą śmiercią.

Okazuje się, że nielegalnie pomieszkiwał w browarze, w którym pracował.

Gdybym wiedział...

Wtedy może by nie umarł.

Księga Przysłów 16:18.

„Za dumą podąża upadek”.

Duma.

Nie wiem, ile mi jej zostało.

Czuję się, jakbym...

upadał już sporo czasu.

Musisz być zmęczony.

- Tak, zmęczony. - Głównie wkurzony.

Riley nie żyje. Bode jest w więzieniu, a teraz Sharon choruje.

Być może umiera.

Także...

Wiesz, co powinienem ci powiedzieć.

Tak.

To wszystko plan Boży.

Prawda?

Bo jeżeli tak, to trochę słaby ten plan, no nie?

- To dziesięć koła. - Mam rachunki do opłacenia.

Wykładaj.

21.

19. Kasyno przegrało.

- Niezła robota. - Tak.

Szczęście początkującego.

Nie, już nie raz mi się tutaj poszczęściło.

- Cześć. - Wy wciąż tutaj?

Oficer wypełnia dokumenty.

Mam więc dla ciebie pół godziny.

Nie powinniśmy się spoufalać.

Powinienem wracać do baraku. Muszę uważać.

To tym się tu zajmujesz?

Pomyślałam sobie, że powinniśmy świętować

znalezienie zegarka.

Mówiłem ci, że kapitan go nie wziął.

Jesteś lojalny.

Kręci mnie to.

Rebecca... Schlebiasz mi.

Ale? Nie jestem córką kapitana?

- To co innego. - Jasne.

Bo ona jest tam, a ja jestem tu.

Ucieknijmy.

NASZA EKIPA STRAŻACKA NA FB: facebook.com/EdenSubsTeamNapisy

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.