All language subtitles for Feux_rouges_2004_DVD9_Title_03_01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique angoissante

Tu bois un verre avec nous ?

Non, avec ma femme, on prend la route ce soir.

Vous allez où ? Dans les Landes.

On récupère les enfants et on va à Hendaye.

Bonne route, soyez prudents.

Je suis là dans 20 minutes. *- Ah bon ?

On avait dit 5 h. * Tu peux récupérer mon collier ?

A la bijouterie près du fleuriste ? * Oui.

D'accord, je m'en occupe.

Je peux avoir un demi ?

Merci.

* Journée classée noire sur les routes.

* 2 millions d'automobilistes..

..pour ce chassé-croisé de l'été. Plus de 200 tués l'année dernière.

* Les 1ers chiffres sont à la hausse.

* La sécurité routière vous recommande la prudence.

* Si vous pouvez différer votre départ de 24 heures...

* Allô ? Tu fais quoi ?

* Il est déjà 5 h ? Oui, 5h15.

* J'ai eu un coup de téléphone, j'arrive.

Vous désirez autre chose ? Non, merci.

Téléphone

* Antoine, excuse-moi. T'es pas encore partie ?

* J'arrive !

Arrête de dire que tu arrives, arrive !

* J'arrive, j'arrive !

Ca va ? Oui, et toi ?

Epuisée.

T'avais pas l'air, sur le trottoir.

J'ai eu un email des Etats-Unis, fallait que je réponde.

T'as eu mon message ? Oui.

Merci.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ton diamant. Pourquoi ?

J'avais pas vu que tu le portais plus.

Je l'avais donné à réparer.

Tu bois quelque chose ?

Non, il faut récupérer la voiture et faire les sacs.

Et je dois prendre une douche.

C'est idiot de partir trop tôt.

Attendons une heure.

On a qu'à manger ici. Ca te dérange pas de manger froid ?

La douche se met en route

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu restes planté là ?

- Je sors.

Quoi ?

Je sors. Pour quoi faire ?

Chercher des cigarettes. On en a plein.

Je vais prendre de l'essence et vérifier l'huile.

Un whisky, s'il vous plaît.

Un simple ? Double.

J'ai fait le plein d'essence.

Et je me suis occupé des pneus.

T'as pas acheté de cigarettes ? On en a.

Je me suis trompée.

Tu voudras que je conduise ? Non, merci.

T'es sûr que ça va ?

Mais oui.

A quoi tu penses ?

Rien de spécial. Et toi ?

J'ai hâte de voir les enfants. Ils doivent avoir changé.

Oui.

Tu peux prendre une douche.

T'as le temps. Moi, je finis les sacs.

Musique angoissante

* Sur l'A42, à Beaune, une voiture a percuté un camion.

* Le chauffeur et son passager sont morts.

* Le chauffeur du camion est vivant.

* Près de la sortie Mâcon nord, un autre véhicule...

Prenons la nationale jusqu'à Tours.

Après Tours, on reprendra l'autoroute.

Qu'en penses-tu ?

Téléphone

* L'affaire représente combien ?

J'ai pas le montant en tête. On verra à mon retour.

* Tu rentres quand ? Le 18.

* T'es sûr ? Ne quitte pas.

* Tu pars longtemps.

2 semaines bien méritées.

* Tu vas pouvoir te passer de moi ?

Tu es bien présomptueux.

* Je t'embrasse. Moi aussi.

Elle raccroche

Tu fais quoi ? J'ai envie de rouler.

- Mais dans quelques kilomètres, c'est fini.

Prends la file de gauche, ça roule mieux.

Tu vois bien que j'essaie.

- Attention !

Klaxon

Clignotant

Pourquoi tu fais cette tête ?

Quelle tête ? Tu as l'air énervé.

Ca m'énerve d'avoir changé de file, celle de droite était bien.

Je peux conduire si tu veux. J'ai déjà dit non.

Musique angoissante

Klaxon

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais aux toilettes. Tu veux quelque chose ?

Non.

Bonsoir. Bonsoir.

Un whisky. Simple ou double ?

Double.

Un homme crie en croate

Il accélère

Klaxon

C'est une déviation, prends à droite.

Merci, j'ai vu.

Il y a toujours une déviation sur cette route.

Faut faire ça l'hiver. Quand il gèle.

J'en sais rien. Ou l'automne.

Pas quand on est 2 millions sur la route.

Tu as loupé l'embranchement.

Quel embranchement ? Celui pour Tours.

Et tous les autres derrière ?

Ils ne vont pas tous à Tours !

T'inquiète, tu vas y aller à Tours.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

C'est pas la bonne route.

Tu n'envisages pas que tu puisses te tromper.

Dis ce que tu penses, ça changera !

Et le détour de 200 km ? Pour éviter les bouchons.

Sans faire exprès.

Tu cherches à m'énerver. Dis-le tout de suite !

Tais-toi, j'essaie de comprendre où on est.

On est sur la départementale 182 en direction de Blois.

Tu ne veux pas faire demi-tour ? Non.

Furieuse ? Moi.

De qui veux-tu que je parle ?

Tu es furieuse car on fait un détour de quelques kilomètres.

Ah ! Quoi ?

T'as failli percuter la glissière.

Je vais conduire. Pour qu'on arrive dans 3 semaines !

Madame n'aime pas ma conduite ? Regarde la route.

Oui, je la regarde.

Je vais conduire bien gentiment, sans sortir des rails.

Tu vois de quels rails je veux parler, non ?

Est-ce bien nécessaire ?

Oui, ça pourrait peut-être t'aider.

M'aider à quoi ?

T'aider à me comprendre, par exemple.

Du même coup, à me rendre la vie plus agréable.

Mais je doute que ça t'intéresse vraiment.

Tu es bien trop égoïste.

Si tu m'aimais un petit peu, tu...

Tu... Finis ta phrase !

C'est con, la vie d'un train.

Sur l'autoroute, je croyais être un train.

Fallait que je sorte des rails, tu vois ?

Ces types demandent à leur femme pour boire une bière ?

T'as bu une bière ? Non.

Tu as bu quoi ? Un whisky.

Un double ?

Oui. Et avant ?

Quoi avant ? En allant faire le plein d'essence.

Rien. Ah bon ?

Tu me crois pas ?

Le whisky te fait plus d'effet que d'habitude.

Tu penses que je suis ivre ?

On dirait que tu as bu. Je dis des conneries ?

Non, mais tu me détestes.

Je ne te déteste pas. Ca se voit dans tes yeux.

Pourquoi tu veux pas comprendre ? Quoi ?

J'aimerais juste que tu me traites comme un homme.

En te laissant boire dans chaque bar ?

C'est reparti ! Quoi donc ?

Tu m'humilies toujours. Je suis alcoolique ?

Non, j'aurais pas épousé un alcoolique.

Je bois souvent ? Non.

Combien de fois par an ? J'ai pas compté.

2 ou 3 fois à tout casser. Alors qu'y a-t-il ?

Ce soir, je suis entré dans le tunnel.

C'est de ta faute !

Tu me regardes comme le dernier des derniers.

Pour une fois, j'ai envie de faire un écart.

Ta vie te pèse tant que ça ?

Regarde Hervé, par exemple.

Il est à moitié ivre tous les soirs.

Tu le trouves intéressant, tu discutes des heures avec lui.

Même quand il a dépassé la dose.

Je ne vis pas avec lui. Et ensuite ?

Il y a un camion. Je l'ai vu.

Tu veux pas parler de lui ? Tais-toi !

J'essaie de lire les panneaux !

Tu voudrais être mariée..

..avec lui ! Arrête !

On est sur la nationale 10, Tours est à gauche.

* Musique classique

* Evasion spectaculaire..

..de la prison du Mans hier soir.

* L'homme, très dangereux, est parti dans un véhicule volé.

* Il a menacé les forces de police et a pris la fuite.

- Qu'est-ce que tu fais ?

Comme tu peux voir, je m'arrête.

Antoine, si tu descends, je continue toute seule.

Si tu as envie de nous rejoindre, tu prendras le train.

Musique rock

Joe ?

Il parle en anglais

(Avec un accent anglais) Et un verre pour mon jeune ami.

La tournée, c'est pour moi. Ma femme m'attend.

De toute façon, c'est pas la vie.

A la belle vie !

Et ça, mon pote...

C'est pas très intelligent.

C'est très mauvais pour la santé.

Tu comprends ?

Tu as le diable en vacances chez toi ?

Laisse tout ça partir !

Je dois y aller.

Hé !

Toi...

Tu es un mec gentil.

C'est écrit sur ton visage.

Tout le monde peut voir ça.

Eh bien, fais gaffe.

J'y vais.

Hé, mon ami !

Tu pars dans le mauvais sens !

Hélène ?

Hélène ?

* Vous êtes sur la messagerie...

Musique angoissante

Il va où, ce train ? Il rentre au dépôt.

Je cherche une femme brune..

..avec un pantalon clair et un débardeur...

Il y a des trains ? Le dernier est parti.

Où ? Bordeaux.

Il s'arrête où ? A Sainte Maure.

C'est loin ? 30 kilomètres.

Hélène !

Klaxon

* Vous êtes sur la messagerie...

Bougez votre cul ! J'ai un train à rattraper.

Pourquoi on empêche les honnêtes gens de circuler ?

Monsieur, ne restez pas là.

Retournez dans votre voiture.

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?

Que se passe-t-il ? On cherche un type évadé de prison.

Et alors ? Y a des choses plus graves, non ?

Ma femme est à Sainte Maure !

Klaxon

Le dernier train est passé ? Depuis 25 minutes.

Je dois fermer la gare.

Mais il est quelle heure ?

0h10. Bonsoir, monsieur.

Musique rock

Un whisky.

Allez, c'est ma tournée, vieux.

Allez...

Patron, 2.

2 quoi ?

Demandez à ce monsieur ce qu'il désire boire.

Donnez-nous 2 whiskys, allez.

J'ai tout mon temps.

C'est ma nuit.

Marié ?

Pas marié ?

Moi, je suis marié.

Une fille de 10 ans et un garçon de 8 ans.

En colonie, dans les Landes.

Je descends les chercher, je viens de Paris.

Et toi, t'es du coin ?

Tu bois pas, t'aimes pas ça ?

On est en république, tu fais ce que tu veux.

Moi non plus, j'aime pas le whisky.

Mais ce soir, je suis au whisky.

Et c'est pas ma faute. C'est la faute de ma femme.

Tu t'es jamais posé la question, et pourtant, c'est capital.

Avec ma femme, par exemple,..

..est-ce que j'ai tort ou raison ? Va savoir.

Hein ?

A l'heure qu'il est, elle doit me haïr.

Mais je m'en fous.

J'en avais marre de jouer les gentils toutous.

Il halète

Ca, c'est mes enfants.

- Vous avez rien remarqué ? Quoi ?

Le type avait un tatouage au poignet ?

Qui ? A qui vous avez payé un verre.

Et qui a refusé, et c'est pas grave.

On est en république. Je parle pas de ça.

Quoi ? Il est parti, envolé, voilà.

Quelqu'un siffle

Tu vas où ? Bordeaux.

Tu m'avances ?

Allez, ça marche !

Musique féerique

Merde...

Je crois que c'est encore un barrage.

Je boirais bien un coup.

Ca avance.

Tu veux une cigarette ?

Conseil d'ami, leur souffle pas ton haleine dans la gueule.

Il accélère

On est passés !

Tu sais pas lire ? Pourquoi ?

Y a marqué 90. Oui, je sais.

Dépasse pas les vitesses. T'inquiète.

Tu connais la route ?

Je la fais tous les étés depuis 15 ans, c'est ma route !

Ouais !

Ouais !

J'irais bien là-dedans, j'ai soif !

Ca te dit pas ? Non.

On dirait mon chien. Pourquoi ?

Il avait tout le temps soif.

Ah oui, il avait la pépie.

Il rit

Il est où, ton chien ? Il est mort.

Choc

Tu fais quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tu peux pas rouler droit ? Mais si...

Sirènes

L'homme crie

Pourquoi t'as fait ça ?

J'ai cru que c'était un barrage. T'es une sacrée lopette.

J'ai eu peur, et alors ? T'as jamais peur, toi ?

- Je t'ai pas dit de t'arrêter.

Faut que je fasse le plein.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous n'auriez pas un peu de bière fraîche ?

Non, mais j'ai du whisky si vous voulez.

Parfait.

T'en veux ? Non.

Tu veux pas me parler ? Ca m'aiderait à tenir.

Parler de quoi ?

N'importe quoi, je suis curieux de nature, tout m'intéresse.

Tu t'endors. T'es fatigué. Regarde la route.

Je la regarde.

Pourquoi ? Je conduis mal ?

Tu conduis mou.

Tu veux que je roule plus vite ? Non.

Roule plus droit.

- T'as tort, tu devrais avoir confiance.

Quand j'ai bu un verre, je conduis bien.

- Un, peut-être.

- Prends le volant si t'as pas confiance.

- Laisse ça !

Tu t'es jamais soûlé la gueule, toi ?

Ca m'intéresse pas.

Moi non plus, normalement.

Une petite bière parfois, après le boulot.

Et encore, en général, j'ai pas le temps.

Je rentre à la maison à 18 h.

La fille qui garde les gosses m'attend à la porte.

Elle a toujours l'air pressé.

Son temps doit être précieux.

Comme celui de tout le monde, y compris ma femme.

Car elle est avocate d'affaires. T'imagines pas ce que c'est.

Un déjeuner tous les midis, toujours en réunion.

Elle ne sort jamais avant 20 h et c'est toute l'année.

Elle est importante. Après la naissance des enfants,..

..ses associés sont venus la voir en personne..

..pour la persuader de revenir.

Tu te rends compte ? Hein ?

Il ronfle

Choc

Tu fais quoi ?

Le pneu est crevé, j'ai pas fait exprès.

Descends.

J'y vais.

T'as une roue de secours ? Oui, dans le coffre.

Vas-y !

Prends le cric.

T'as un cric ? Oui, je dois en avoir un.

Il est où ?

Bruits métalliques

Tu sais pas où le mettre ?

Si, je sais.

Pardon.

Gémissements

Attends, je vais le faire.

Musique mélancolique

Il crie

Lève-toi.

Tu peux te lever ?

Me frappe plus, je vais y aller.

---

Dire qu'ils sont des centaines à te chercher..

..et à bêler ton nom à chaque émission de télé.

Tu les as bien niqués.

Tu les emmerdes, avec leurs règles et leurs lois.

C'est ça, la vérité.

Si les hommes crevaient pas de trouille,..

..s'ils étaient comme toi,..

..pas besoin de tribunaux, de policiers,..

..de feux rouges à tous les carrefours.

T'es au-dessus de tout ça, toi.

T'es un seigneur, t'es un prince.

Ce soir, moi, je suis heureux.

Je suis heureux comme je l'ai jamais été.

Tu ne peux pas imaginer.

T'es un frère.

Tout à l'heure, t'aurais pu me laisser comme un chien.

Si t'as eu peur que je te dénonce, t'as eu tort.

Je suis pas un mouchard.

J'ai le sens de l'honneur. Je suis un homme.

Tu me juges mal.

Ca me fait de la peine.

Ca me fait de la peine que tu me juges mal.

Hélène aussi, elle me juge mal.

Elle ne pense pas que je suis un homme.

Tu fais quoi ? T'as changé de direction.

Hé, tu m'entends ?

Fais demi-tour ! Ta gueule.

C'est ma voiture, fais demi-tour !

Ta gueule ou je te débarque.

Tu me fais pas peur, t'as pas de flingue.

Ta gueule. T'en as pas !

Pourquoi tu conduis qu'avec un bras ?

T'es un manchot ? Tu vas la fermer !

Cris

Klaxon

Musique angoissante

Sors.

Gémissements

Tu vas faire quoi ?

Si tu me tues, fais ça vite et proprement.

J'ai pas envie de souffrir.

Bris de verre

Gémissements

Il crie

Cris

Choc

La voiture patine

Musique douce

Moteur

Vous êtes en panne ?

Oui, vous pouvez m'amener à un garage ?

Oui, d'accord.

Pas de ce côté, montez plutôt là.

C'est le village, là-bas ? Oui.

Vous savez si on est loin de Bordeaux ?

On est pas sur la route ! Ah bon ?

On en est loin. Pourquoi ?

Vous voulez y aller ?

Non, non.

Votre voiture, c'est quelle marque ?

Une Rover grise immatriculée 92.

Et les clés, vous les avez ? Non.

Elles sont sur la voiture ? Oui.

Je vais envoyer quelqu'un.

Cloche

C'est ma voiture.

Vous avez dû rouler longtemps avec le pneu crevé.

Il est tout déchiré.

Faut mettre un pneu neuf.

Vous avez pas trouvé un portable ? Non.

Elle marche, la pendule ? Il est vraiment 11 h ?

Oui. Pourquoi ? Vous pensez qu'il est quelle heure ?

Vous vous croyez encore hier soir ?

Ca passe pas ?

Mal.

Vous voulez manger quelque chose ?

Non, je préfère pas.

Que vous est-il arrivé ? Pourquoi ?

On dirait que vous vous êtes battu.

Je peux utiliser le téléphone ? Oui.

Seulement pour les appels locaux.

* Vous êtes sur la messagerie...

*- Allô ? Antoine Dunant.

* Bonjour, vos enfants vous attendent.

* Que se passe-t-il ?

Ma femme n'est pas là ? * Non, pourquoi ?

Elle a appelé ? * Où êtes-vous ?

Elle devait arriver par le train de ce matin.

* Le train de quelle heure ? Le premier.

* Le car de 6 h ? Je vous rappelle.

* France Télécom. L'hôtel des Cascades ?

* Quelle localité ? Andernos.

* Je vous mets en relation ? S'il vous plaît.

*- Hôtel des Cascades.

Bonjour. M. Dunant. Ma femme a pris la chambre ?

* Personne n'est venu. Vous pouvez vérifier ?

* La clé n'a pas bougé. Comment vous comptez régler ?

A quelle heure arrive le premier train de Bordeaux ?

* A 6 h, c'est un car.

Et le suivant ? * Un peu avant 10 h.

*- SNCF, j'écoute ?

C'est la gare d'Andernos ? * Oui.

Le car de 6 h est bien arrivé ? * Oui.

Et celui de 10 h ? * Oui.

A l'heure ? * Oui, monsieur.

Vous êtes sûr ? * Oui, monsieur.

Ma femme aurait dû arriver par l'un ou par l'autre.

* On ne passe pas en revue les voyageurs.

Bien sûr, excusez-moi.

* Gendarmerie d'Andernos.

Je suis sans nouvelle de ma femme..

..qui aurait dû arriver par le car de ce matin...

* Quel nom ?

Hélène Dunant.

* Age ? 40 ans.

* Signalement ? Taille moyenne, cheveux bruns.

Elle a un pantalon clair.

* Personne ne correspond à ça.

Vous êtes sûr ? * Oui.

Personne n'a été emmené à l'hôpital ?

* Un homme qui a eu un accident sur la D53.

Le car de ce matin n'a pas eu de problèmes ?

* Pas à notre connaissance.

Merci. * A votre service.

*- Allô ?

C'est encore Antoine Dunant. * Oui.

Ma femme est toujours pas là ? * Non.

Elle n'a pas appelé ? * Non.

Vous êtes sûre ? * Tout à fait.

Quelqu'un d'autre aurait pu l'avoir. * Il n'y a que moi.

* Qu'est-ce qu'on fait ? Comment ça ?

* Qu'est-ce que je dis aux enfants ?

Dites-leur...

Dites qu'on a été retardés.

* Vous pensez arriver dans combien de temps ?

Dans 2 heures.

* Si votre femme arrive, je lui dis quoi ?

Dites-lui qu'elle peut me joindre...

C'est le numéro ?

Au 05 46 54 13 22.

* Très bien.

Vous voulez autre chose ?

Vous êtes sûr que ça va ? C'est ma femme.

Il lui est arrivé quoi ?

Impossible de savoir, elle a disparu.

On est partis de Paris hier.

On s'est disputés et elle a pris le train.

Et après, je sais plus.

Vous étiez où ? A Tours.

Vous l'avez vue monter..

..dans le train ? Non.

* France Télécom, bonjour.

Je voudrais la police de Tours.

*- Oui ?

Bonjour, je cherche ma femme.

On s'est séparés hier avant Tours. Je suis sans nouvelle.

Vous avez entendu parler de quelque chose ?

* Ne quittez pas.

* Rien d'anormal. Rien n'a été signalé.

Merci.

Il allait où, son train ? A Bordeaux.

Elle a peut-être laissé un message.

*- Gare de Bordeaux.

Avez-vous un message pour M. Dunant ?

* Il daterait de quand ?

Cette nuit. * Ne quittez pas.

* Non, pas de message, désolée.

Le train en provenance de Tours est bien arrivé ?

* Oui, monsieur.

Sans problème, sans retard ? * Ne quittez pas.

* Le train de nuit a eu un retard de 30 minutes..

..à cause d'un incident en gare de Poitiers.

Mais quoi ? * Je ne suis pas au courant.

*- Gare de Poitiers.

Il y a eu un problème dans un train cette nuit.

* C'est exact.

De quoi il s'agit ?

* Une femme a été retrouvée blessée et inanimée.

* Il a fallu la transporter à l'hôpital d'urgence.

Vous savez le nom de cette femme ? * Non, monsieur.

Vous ne l'avez pas vue ? * Je n'étais pas là cette nuit.

Merci.

*- Hôpital de Poitiers.

Je voudrais parler à Mme Hélène Dunant.

* Je ne la vois pas sur la liste. Elle est à la maternité ?

Une femme transportée cette nuit dans votre hôpital.

* A quelle heure ? Après minuit.

* Un instant, s'il vous plaît.

* L'hôpital est complet depuis hier soir.

* Personne n'a été admis.

* Elle a pu recevoir les 1ers soins ici et être transportée ailleurs.

* Appelez l'hôpital Jean Bernard.

*- Ne quittez pas.

* Elle est à la chirurgie ?

Une femme retrouvée dans un train cette nuit.

Attendez, elle ne doit pas être inscrite sous son nom.

* Sous quel nom, alors ?

Aucun. C'est une femme blessée à la tête.

* Elle a quel âge ? 40 ans.

* Ne quittez pas.

* Je regrette, mais nous n'avons pas cette personne.

*- Hôpital de Poitiers, j'écoute ?

Désolé de vous déranger encore.

Ma femme ne doit pas être inscrite sous son nom.

* Quel nom, alors ?

Aucun. Une femme de 40 ans blessée à la tête dans un train.

* Désolée, mais nous ne l'avons pas ici.

* Essayez l'hôpital Jean Bernard.

Appelez la police de Poitiers, ils doivent savoir où elle est.

*- Elle doit être à l'hôpital universitaire.

Elle y est pas. * A Jean Bernard ?

Non plus. * Essayez Châtellerault.

*- Hôpital Châtellerault.

Avez-vous une femme blessée retrouvée dans un train ?

* Qui êtes-vous ? Son mari.

* Votre nom ? Elle est chez vous ?

* Si c'est bien la personne retrouvée, oui.

Je peux lui parler ? * Votre nom ?

Antoine Dunant. * Ne quittez pas.

* M. Dunant ? Oui.

* Je vous passe l'infimière-chef.

*- M. Dunant, vous êtes le mari de notre blessée ?

Oui, madame.

* Votre femme dort pour l'instant.

* Il ne faut pas la déranger.

Elle va bien ? * Elle souffre du choc.

Que s'est-il passé ? * Le docteur vous dira.

Vous pouvez rien me dire ? * Non.

Elle va bien ? * Elle est hors de danger.

* On vous attend. J'arrive tout de suite.

Je peux passer un dernier appel ? Bien sûr.

*- Allô ? C'est Antoine Dunant.

Ma femme est dans un hôpital à Châtellerault.

* Que lui est-il arrivé ?

Elle a été blessée dans un train, je pars la chercher.

Vous pouvez garder les enfants jusqu'à ce soir ?

* Oui. Vous arrivez à quand ?

Vers 7 ou 8 h.

* Je vous passe vos enfants ? Ils sont inquiets.

Je suis pas en état, je vais les inquiéter encore plus.

Je suis désolé.

Essayez de les rassurer.

* Je vais faire ce que je peux.

Vous voulez pas manger un peu ?

Je peux payer le téléphone et le reste par carte ?

Oui, si vous voulez.

Ma femme est dans un hôpital à Châtellerault.

Oui, j'ai entendu.

Vous êtes sûr que c'est elle ?

Klaxon

Je suis M. Dunant, j'ai appelé au sujet de ma femme.

Désolée, les visites, c'est à partir de 14h30.

Mais l'infirmière-chef... Un instant.

M. Dunant ?

On s'est parlé au téléphone.

Votre femme dort toujours.

Le docteur lui a donné des médicaments.

Je peux la voir ?

Faut que je demande, mais le docteur est occupé.

Faudrait que je la voie... Là, ce n'est pas possible.

Que lui est-il arrivé ?

Le docteur va vous recevoir.

Installez-vous, on viendra vous chercher.

---

M. Dunant ?

Inspecteur Lovet, police de Poitiers.

Avez-vous pu voir votre femme ?

Non, pas encore.

On m'a dit d'attendre le docteur.

Bien.

Si vous voulez bien nous suivre...

---

Attendez.

Vous pouvez entrer.

Je dois vous mettre au courant de certains faits.

Votre femme, si c'est elle, est hors de danger.

Le médecin est catégorique.

Mais elle est en état de choc, alors quoi qu'elle dise,..

..surtout, restez calme.

Madame, votre mari est là.

Je te demande pardon. J'ai eu tellement peur.

J'ai appelé les enfants, tout va bien, ils nous attendent.

On t'a dit ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'on m'a dit ?

Elle se met à pleurer

Qu'est-ce qu'il y a ? Hélène, regarde-moi.

Regarde-moi. Il vaut mieux la laisser.

Le docteur ne sait pas si elle pourra sortir ce soir.

Il est préférable de la laisser se reposer.

A 7 h, il l'examinera de nouveau.

M. Dunant ?

M. Dunant, vous m'entendez ?

Vous savez ce que ma femme a voulu me dire ?

Allons dans un endroit où on pourra discuter.

Pouvez-vous me donner..

..le nom de jeune fille de votre femme ?

Mauricet.

Son lieu de naissance.

Dakar, au Sénégal.

Votre adresse.

54, boulevard de la République, à Boulogne.

Elle travaille ?

Dans un cabinet d'avocats.

Et vous ? Dans une compagnie d'assurances.

Vous avez des enfants ?

Une fille de 10 ans et un garçon de 8 ans.

Ils sont en colonie, on va les chercher dans les Landes.

Vous et votre femme, vous vous connaissez depuis quand ?

Mariés depuis 12 ans, ensemble depuis 15.

Vous êtes en bons termes ? Oui.

Vous n'étiez pas ensemble hier ? Seulement en début de soirée.

Pourquoi seulement au début ?

Car je me suis arrêté pour boire. Où ?

La 1re fois, après Chartres,..

..sur la nationale, je ne sais plus où.

Votre femme vous a accompagné ? Non.

Vous avez bu quoi ? Du whisky.

Et après ? On a repris la route.

Vous vous êtes disputés ? Non, pas vraiment.

Hélène était contrariée, j'ai été agressif avec elle.

Rien d'extraordinaire, une dispute classique.

Vous vous êtes encore arrêté ? Oui.

Où ça ? Juste avant Tours.

Votre femme ne vous a pas suivi ? Non.

Quand je suis ressorti du bar...

Eh bien ?

Elle avait laissé un mot..

..disant qu'elle continuerait en train.

Elle avait menacé de faire ça ?

Elle voulait partir avec la voiture.

Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? Car j'ai pris les clés.

Elle a dit qu'elle partirait quand même ?

Non.

Vous êtes sûr ? Oui.

Elle n'a pas parlé..

..de prendre le train ? Non.

Votre femme a-t-elle l'habitude de disparaître ?

Non.

Vous vous êtes disputés violemment ? Seulement des mots.

Elle a parlé de divorce ?

Mais non, j'ai bu un verre de trop, on divorce pas pour ça.

Après son départ, qu'avez-vous fait ?

Je suis allé à la gare de Tours.

Vous êtes resté combien de temps dans le bar ?

10 minutes, ou peut-être 20.

Quelqu'un m'a offert à boire.

Vous lui avez rendu la politesse ? Il m'empêchait de partir.

Vous pensez qu'elle a pu atteindre la gare à pied ?

Elle a peut-être appelé un taxi.

Oui, elle a appelé un taxi.

Selon le chauffeur, stationné devant la gare,..

..une Rover grise est partie en trombe. C'était vous ?

Je voulais rattraper le train. Vous avez réussi ?

A Sainte Maure, il était passé depuis 20 minutes.

Qu'avez-vous fait ?

M. Dunant, qu'avez-vous fait ?

Je suis allé dans le bar en face.

Vous n'avez remarqué personne en particulier ?

Vous n'avez pas lié connaissance comme dans le bar précédent ?

Non, j'ai bu un verre, c'est tout.

Bien.

Je vais chercher à boire. Vous voulez quelque chose ?

Je veux bien. Quoi ?

Un café.

C'est Christophe Montana, il s'est évadé hier.

Il a été retrouvé mort sur la D35.

Une voiture lui a roulé dessus plusieurs fois.

Des témoins l'ont vu dans le bar près de la gare de Sainte Maure.

Après, on l'a perdu, il a dû rencontrer un type peu méfiant.

Il l'a emmené en voiture.

Mais Montana est tombé sur un homme..

..qui n'a pas voulu finir comme un chien.

Des témoins ont vu Montana à Tours avant le passage du train.

Il aurait suivi votre femme dans le train.

C'était désert, il l'aurait agressée en toute tranquillité.

Il lui aurait volé son sac et ses bijoux.

On aura confirmation après les résultats du test ADN.

Pourquoi du test ADN ?

M. Dunant, il ne l'a pas agressée uniquement pour la dépouiller.

A 7 h, le docteur examinera votre femme..

..et dira si vous pouvez la voir ce soir.

Vous avez le temps de retourner à Châtellerault..

..et de trouver une chambre pour la nuit.

Vous vous sentez de conduire ?

Au revoir, M. Dunant.

Il roule sur quelque chose et freine

Il crie

*- Allô ?

Quelle heure est-il ? * 18h30.

Vous êtes sûr ? * Oui.

Merci.

Musique angoissante

*- Allô ?

Clara, c'est papa. * Maman va bien ?

Oui, elle va sortir de l'hôpital demain vers midi.

* C'est sûr ? Oui, c'est promis.

C'est promis, t'inquiète pas.

* Vous serez là demain ?

Ma chérie, faut pas pleurer, tout va bien.

* Oui. Si tu pleures, je pleure aussi.

* Oui, papa.

On pense à vous très fort.

* Oui.

On vous embrasse, on vous aime.

* Et maman ? Maman aussi.

A demain. * A demain.

---

Vous êtes le mari de Mme Dunant ?

A moins de complications, elle pourra sortir demain.

La blessure n'est pas belle, mais ça va s'arranger.

Dans son cas, le plus important, c'est son moral.

Il lui faudra du temps pour qu'elle se sente mieux.

Vous avez des enfants ? Oui, 2.

Quel âge ? 8 et 10 ans.

Garçon, fille ? Une fille, un garçon.

Elle a eu des grossesses sans problème ?

Oui.

Pas de fausse couche ? Non.

Elle est réveillée. Allons la voir.

Si vous voulez vous asseoir. Merci.

Mademoiselle, vous pouvez venir.

(Inaudible)

L'infirmière vous préviendra.

Pas plus de 20 minutes, évitez qu'elle se fatigue.

Entendu ? Oui.

- M. Dunant, votre femme vous attend.

Hélène... Chut.

Dis rien.

J'ai pas voulu qu'on me maquille.

Je te fais pas trop peur ?

Pas du tout.

Quand tu m'as vu, tu étais effrayée.

J'avais peur que tu m'en veuilles.

Pourquoi ?

Tout est de ma faute.

Hélène, je voudrais te parler.

Sais-tu quand j'ai commencé à te mentir hier soir ?

On n'était même pas partis.

J'ai dit que j'avais bu une bière. J'en avais bu 3.

Après, pendant ta douche,..

..j'ai dit que j'allais faire le plein.

En fait, je suis allé boire un whisky.

J'ai continué toute la nuit.

Je voulais me sentir fort.

Sans entrave.

Tu me détestais.

Je me suis déchaîné contre toi.

Contre nous.

Contre les enfants même, je crois.

J'ai mis un acharnement d'ivrogne à tout salir.

J'ai continué comme ça toute la nuit.

Jusqu'à ce que je me retrouve au bord de la route.

Sans savoir où j'étais.

Tu as eu un accident ?

Non.

Tu trembles.

Hélène...

En quelques heures, notre vie a basculé.

Tais-toi.

Et j'ai peur.

J'ai peur que plus rien ne soit comme avant.

A chaque fois, le souvenir de ce qui s'est passé...

Quand on est heureux, on n'y fait pas assez attention.

On a été heureux tous les 4, non ?

S'il te plaît, tais-toi.

Je veux qu'on parte d'ici, qu'on aille chercher les enfants.

Antoine, je veux vivre avec toi.

Musique douce

Sous-titrage : Vdm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.