Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,384 --> 00:00:09,852
1984
2
00:00:11,513 --> 00:00:14,937
O ANO DA MORTE DE TRUMAN CAPOTE.
3
00:00:31,928 --> 00:00:33,000
Toc, toc.
4
00:00:33,001 --> 00:00:34,502
Todo mundo decente?
5
00:00:35,637 --> 00:00:37,797
Puta que pariu, cravos?
6
00:00:38,430 --> 00:00:40,087
Quem ousaria?
7
00:00:42,060 --> 00:00:43,593
Brooke Astor.
8
00:00:44,647 --> 00:00:46,158
Implac�vel.
9
00:00:48,431 --> 00:00:49,433
Aqui.
10
00:00:49,735 --> 00:00:52,162
Hel�boros, seus favoritos.
11
00:00:52,163 --> 00:00:53,359
Melhor.
12
00:00:58,102 --> 00:00:59,721
Estou t�o cansado.
13
00:01:00,775 --> 00:01:02,639
N�o, n�o � uma ressaca.
14
00:01:03,462 --> 00:01:05,267
Na verdade,
ficar� orgulhosa de saber
15
00:01:05,268 --> 00:01:06,966
que n�o bebo h� tr�s meses.
16
00:01:07,935 --> 00:01:10,290
As primeiras semanas foram
de agonia, mas agora
17
00:01:10,291 --> 00:01:12,112
juro que nem mesmo sinto vontade.
18
00:01:12,665 --> 00:01:15,201
S� a ideia de tomar uma bebida,
me faz contorcer.
19
00:01:16,586 --> 00:01:18,870
Serenidade, coragem e sabedoria.
20
00:01:20,102 --> 00:01:22,908
Tem muitas coisas maravilhosas
sobre a sobriedade.
21
00:01:22,909 --> 00:01:25,559
Os pequenos bord�es
n�o est�o entre elas.
22
00:01:27,893 --> 00:01:30,136
D� um espa�o, querida,
me deixe deitar.
23
00:01:39,234 --> 00:01:41,251
Voc� est� positivamente
gelada, Babe.
24
00:01:45,310 --> 00:01:47,549
Tudo � gelado sem voc�.
25
00:01:51,281 --> 00:01:52,769
Est� melhor a�?
26
00:01:56,218 --> 00:01:58,808
Posso me juntar a voc� em breve.
27
00:02:06,672 --> 00:02:07,672
Toc, toc.
28
00:02:09,445 --> 00:02:10,767
Posso entrar?
29
00:02:12,932 --> 00:02:14,488
Me deixe entrar, por favor.
30
00:02:17,774 --> 00:02:19,120
Me deixe entrar.
31
00:02:24,954 --> 00:02:26,559
-Ol�?
-Ei, Jack.
32
00:02:27,360 --> 00:02:28,362
Me deixe entrar.
33
00:02:28,947 --> 00:02:31,701
Me deixe entrar, Jack.
Por favor, me deixe entrar, Jack.
34
00:02:32,048 --> 00:02:34,100
-Tru?
-Por favor, deixe-me entrar.
35
00:02:38,781 --> 00:02:40,281
-Voc� est� bem?
-Eu s�...
36
00:02:41,081 --> 00:02:42,354
queria entrar.
37
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
Preciso...
38
00:02:44,673 --> 00:02:46,709
Algo cheira muito bem.
39
00:02:46,710 --> 00:02:49,153
Isso � alho? Gosta de alho agora?
40
00:02:49,154 --> 00:02:51,931
Gosto de muitas coisas agora,
mas sempre gostei de alho.
41
00:02:51,932 --> 00:02:52,933
Voc� est� b�bado?
42
00:02:52,934 --> 00:02:55,941
Estou t�o s�brio quanto
Pat Boone num domingo.
43
00:02:55,942 --> 00:02:57,456
Posso entrar, por favor?
44
00:02:57,457 --> 00:02:59,089
Estou saindo com algu�m, Truman,
45
00:02:59,090 --> 00:03:01,367
e preferiria n�o te impor a ele.
46
00:03:01,368 --> 00:03:02,782
-Mesmo s�brio.
-Bem,
47
00:03:02,783 --> 00:03:04,954
certamente n�o posso te culpar.
48
00:03:07,479 --> 00:03:08,766
Cheira t�o bem.
49
00:03:09,559 --> 00:03:11,903
O que � isso, tomate, alecrim?
50
00:03:11,904 --> 00:03:13,904
� um molho � bolonhesa, Sr. Capote.
51
00:03:14,344 --> 00:03:15,925
Fiz macarr�o tamb�m.
52
00:03:16,464 --> 00:03:17,494
Por favor, fique.
53
00:03:17,795 --> 00:03:19,410
Sempre quis te conhecer.
54
00:03:24,764 --> 00:03:25,917
Tudo bem, entre.
55
00:03:31,873 --> 00:03:32,875
N�o, Nick,
56
00:03:32,876 --> 00:03:34,920
as drogas, a bebida.
N�o aguento mais,
57
00:03:34,921 --> 00:03:36,487
Levou a problemas reais,
58
00:03:36,488 --> 00:03:39,299
como tenho certeza
de que o pobre Jack lhe contou.
59
00:03:39,300 --> 00:03:41,581
Ele s� diz coisas
brilhantes sobre voc�.
60
00:03:41,582 --> 00:03:42,716
Isso � verdade, Jack?
61
00:03:43,227 --> 00:03:44,227
Na verdade, �.
62
00:03:45,908 --> 00:03:47,502
E ainda assim aqui estamos,
63
00:03:47,956 --> 00:03:49,647
tentando viver um sem o outro.
64
00:03:51,747 --> 00:03:54,226
Eu me dou muito bem sem voc�.
65
00:03:55,325 --> 00:03:56,437
Acho que o Nick �
66
00:03:56,898 --> 00:03:59,043
jovem demais
para conhecer essa m�sica.
67
00:03:59,578 --> 00:04:01,348
Voc� est� escrevendo agora, Truman?
68
00:04:01,746 --> 00:04:03,310
Sei que todo mundo te pergunta,
69
00:04:03,311 --> 00:04:04,756
mas li tudo o que voc� j�...
70
00:04:04,757 --> 00:04:07,265
Na verdade, vou terminar
"Preces Atendidas".
71
00:04:08,267 --> 00:04:10,677
Mas o Jack pode
gostar de ouvir isso.
72
00:04:10,678 --> 00:04:15,173
Vai ser meu pedido de desculpas
pelo La C�te Basque.
73
00:04:15,626 --> 00:04:17,572
Um pedido de desculpas, s�rio?
74
00:04:18,193 --> 00:04:19,197
Voc�, Truman?
75
00:04:19,932 --> 00:04:21,676
E uma esp�cie de obra-prima.
76
00:04:23,001 --> 00:04:24,907
Um pedido de desculpas
e uma explica��o
77
00:04:24,908 --> 00:04:26,563
para todas as pessoas que magoei.
78
00:04:27,039 --> 00:04:28,367
As Cisnes e...
79
00:04:30,528 --> 00:04:32,533
uma confiss�o dos meus erros
80
00:04:32,534 --> 00:04:34,448
e os motivos e...
81
00:04:35,145 --> 00:04:36,502
como machuquei elas.
82
00:04:37,575 --> 00:04:40,243
Mas fic��o, sabe, assim como C�te.
83
00:04:40,244 --> 00:04:41,294
Bem,
84
00:04:41,730 --> 00:04:44,508
� tarde demais
para Babe te perdoar.
85
00:04:45,195 --> 00:04:46,608
E Bill Paley...
86
00:04:47,493 --> 00:04:48,496
n�o vai.
87
00:04:48,975 --> 00:04:50,390
Apenas esque�a isso e...
88
00:04:50,391 --> 00:04:51,850
e se, Lee e Slim disserem,
89
00:04:51,851 --> 00:04:54,127
"Muito pouco, muito tarde,
v� se foder"?
90
00:04:54,128 --> 00:04:56,204
Bem, me deixe fazer
uma pergunta, Jack.
91
00:04:56,205 --> 00:04:57,963
Por que voc� sempre me perdoa?
92
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Quem disse que perdoo?
93
00:04:59,565 --> 00:05:00,889
Bem, vou te dizer por qu�.
94
00:05:00,890 --> 00:05:04,210
Porque desculpas,
quando sinceras, importam.
95
00:05:04,970 --> 00:05:07,147
Porque � assim
que o cora��o � constru�do.
96
00:05:07,567 --> 00:05:09,431
Ele quer perdoar.
97
00:05:10,164 --> 00:05:11,164
Ele quer?
98
00:05:12,066 --> 00:05:14,185
Acho que pode ser
uma ilus�o de sua parte.
99
00:05:14,186 --> 00:05:15,813
N�o. Eu j� vi.
100
00:05:17,508 --> 00:05:20,960
No corredor da morte,
com aqueles rapazes do Kansas.
101
00:05:20,961 --> 00:05:22,143
Eu vi...
102
00:05:22,711 --> 00:05:24,762
Sabe, as pessoas querem tanto
103
00:05:24,763 --> 00:05:27,561
perdoar e serem perdoadas.
104
00:05:36,221 --> 00:05:37,900
Bem, o que voc� acha, Nick?
105
00:05:38,832 --> 00:05:39,945
Bem...
106
00:05:39,946 --> 00:05:41,358
Sou filho de um bispo.
107
00:05:42,198 --> 00:05:44,238
"N�o julgue e n�o ser� julgado.
108
00:05:44,239 --> 00:05:46,545
N�o condene e n�o ser� condenado.
109
00:05:47,507 --> 00:05:50,332
Perdoe e ser� perdoado."
110
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Espere.
111
00:06:00,192 --> 00:06:01,925
Obrigado por me deixar entrar.
112
00:06:02,499 --> 00:06:05,129
Na porta, voc� parecia t�o abatido.
Por qu�?
113
00:06:06,113 --> 00:06:07,754
Apenas velhos fantasmas, sabe.
114
00:06:09,870 --> 00:06:11,507
N�o, estou feliz por voc�.
115
00:06:11,508 --> 00:06:13,613
Voc� merece algu�m bom
para te amar.
116
00:06:14,616 --> 00:06:15,616
E voc� tamb�m.
117
00:06:16,739 --> 00:06:18,090
S�brio, escrevendo...
118
00:06:18,091 --> 00:06:20,110
Voc� � muito f�cil de amar assim.
119
00:06:20,111 --> 00:06:21,707
N�o, mas eu n�o quero amor.
120
00:06:21,708 --> 00:06:22,849
Eu quero perd�o.
121
00:06:24,242 --> 00:06:26,219
E n�o s� pelo que escrevi, mas...
122
00:06:27,225 --> 00:06:28,416
pelo que fiz.
123
00:06:29,063 --> 00:06:31,121
Se essas pessoas
te perdoarem ou n�o
124
00:06:31,122 --> 00:06:33,079
pode ter mais a ver
com quem elas s�o
125
00:06:33,080 --> 00:06:34,594
do que qualquer outra coisa.
126
00:06:34,595 --> 00:06:35,603
�...
127
00:06:37,431 --> 00:06:39,084
Quando voc� est� se desculpando,
128
00:06:39,085 --> 00:06:43,038
s� tem uma pessoa em que pensar,
e � voc� mesmo.
129
00:06:45,786 --> 00:06:48,248
Todos os outros podem descobrir
por conta pr�pria.
130
00:07:25,033 --> 00:07:28,033
Legenders:
131
00:07:28,034 --> 00:07:32,035
Lalinha | marciakrainski
AnaP01 | Redlizze
132
00:07:32,036 --> 00:07:35,037
Revis�o:
vitckari
133
00:07:35,038 --> 00:07:38,025
TheBlacklist_Br apresenta:
134
00:07:38,026 --> 00:07:41,995
FEUD: CAPOTE VS. THE SWANS
08 - "PHANTASM FORGIVENESS" - FINALE
135
00:08:56,370 --> 00:08:58,377
INSPIRADO NO LIVRO
DE LAURENCE LEAMER,
136
00:08:58,378 --> 00:09:00,059
"AS MULHERES DE CAPOTE"
137
00:09:39,797 --> 00:09:41,656
Era o fim do mundo,
138
00:09:41,657 --> 00:09:43,967
e eu n�o conseguia decidir
o que comer.
139
00:09:44,530 --> 00:09:46,845
Alguma vers�o da vida continuaria,
140
00:09:46,846 --> 00:09:49,535
para alguns, mas para mim,
141
00:09:49,536 --> 00:09:53,352
P.B. Jones, o fechamento
do "La C�te Basque"
142
00:09:53,353 --> 00:09:56,659
foi um evento
de propor��es catacl�smicas.
143
00:09:57,073 --> 00:09:59,560
Normalmente, quando
uma institui��o � fechada,
144
00:09:59,561 --> 00:10:02,702
leva anos para os esp�ritos
e "poltergeists"
145
00:10:02,703 --> 00:10:04,633
sa�rem de seus esconderijos,
146
00:10:04,634 --> 00:10:07,352
mas no "La C�te",
eles mal podiam esperar.
147
00:10:07,818 --> 00:10:10,092
Todos os fantasmas vieram almo�ar.
148
00:10:10,598 --> 00:10:13,759
L� estavam Sidney Dillon
com sua esposa Cleo.
149
00:10:14,604 --> 00:10:17,365
A pr�pria assassina, Ann Hopkins,
150
00:10:17,366 --> 00:10:20,947
� mesa com a sogra,
Hilda Hopkins.
151
00:10:22,013 --> 00:10:23,848
Lee e Jackie estavam l�.
152
00:10:24,334 --> 00:10:27,374
E em um canto distante
estava ningu�m menos
153
00:10:27,375 --> 00:10:30,475
que a pr�pria Lady Ina Coolbirth.
154
00:10:30,962 --> 00:10:33,151
Ina estava desviando meu olhar.
155
00:10:33,152 --> 00:10:36,297
Ela ainda estava ressentida
com a forma como eu tinha divulgado
156
00:10:36,298 --> 00:10:38,930
sua hist�ria sobre Sidney
e a esposa do governador.
157
00:10:38,931 --> 00:10:41,127
Na verdade, todos na sala de jantar
158
00:10:41,128 --> 00:10:43,596
tinham sido v�timas
em algum momento
159
00:10:43,597 --> 00:10:45,358
das indiscri��es do autor.
160
00:10:45,731 --> 00:10:48,695
Nesta tarde mesmo,
eu tinha vindo para jantar
161
00:10:48,696 --> 00:10:51,123
com uma alma t�o amargurada,
162
00:10:51,536 --> 00:10:53,104
Kiki Kasperzak.
163
00:10:53,623 --> 00:10:55,756
Kiki entrou com o aspecto corado
164
00:10:55,757 --> 00:10:58,579
de quem acabara de sair
de uma partida de polo.
165
00:10:58,580 --> 00:11:02,081
Usava um vestido vermelho
comprado em Palm Beach,
166
00:11:02,082 --> 00:11:05,418
que apenas um certo tipo de mulher
poderia usar com sucesso.
167
00:11:05,752 --> 00:11:07,144
Ela era uma delas.
168
00:11:07,145 --> 00:11:08,819
Ol�, P.B. Jones.
169
00:11:08,820 --> 00:11:09,839
Kiki.
170
00:11:10,514 --> 00:11:13,018
O que se pede para a �ltima ceia?
171
00:11:13,019 --> 00:11:15,862
A resposta � sua pergunta,
P.B., � tudo isso.
172
00:11:16,561 --> 00:11:18,924
-Vamos levar tudo, Jules.
-Obrigado.
173
00:11:18,925 --> 00:11:22,546
Passamos a tarde
fofocando e bisbilhotando.
174
00:11:22,547 --> 00:11:26,479
Na mesa distante, Lady Ina
estava sendo deixada plantada,
175
00:11:26,480 --> 00:11:28,373
embora tentasse disfar�ar.
176
00:11:28,374 --> 00:11:30,246
Gostaria de pedir, Sra. Coolbirth,
177
00:11:30,247 --> 00:11:32,616
ou prefere esperar
por seu acompanhante?
178
00:11:32,617 --> 00:11:35,142
Acompanhante?
N�o estou esperando por ningu�m.
179
00:11:35,143 --> 00:11:36,334
Claro que vou pedir.
180
00:11:36,335 --> 00:11:38,181
Acompanhante. Qual �.
181
00:11:38,182 --> 00:11:41,015
Embora fosse evidente
que ela tinha pedido
182
00:11:41,016 --> 00:11:42,759
seu champanhe com dois copos.
183
00:11:43,579 --> 00:11:44,999
Enquanto isso...
184
00:11:45,000 --> 00:11:47,994
Vou querer um copo de Limoncello
bem gelado
185
00:11:47,995 --> 00:11:49,494
com um raminho de hortel�.
186
00:11:50,087 --> 00:11:51,227
Que refrescante.
187
00:11:51,228 --> 00:11:52,642
Vou querer o mesmo.
188
00:11:53,762 --> 00:11:56,964
Nesse caso, me traga
apenas um Campari com soda.
189
00:11:56,965 --> 00:11:58,056
Pobre Jackie.
190
00:11:58,057 --> 00:11:59,579
Nem consegue se conter,
191
00:11:59,580 --> 00:12:01,841
roubando at� mesmo
o pedido de bebida da irm�.
192
00:12:02,219 --> 00:12:04,756
E na melhor mesa, Cleo Dillon
193
00:12:04,757 --> 00:12:06,953
estava escrevendo algo
em um guardanapo.
194
00:12:08,923 --> 00:12:12,865
O n�mero do quarto
de um hotel no centro da cidade.
195
00:12:25,772 --> 00:12:26,826
Desembucha.
196
00:12:27,991 --> 00:12:29,851
Tem algo em mente, P.B.?
197
00:12:30,417 --> 00:12:31,937
Sinto muito, Kiki.
198
00:12:33,749 --> 00:12:34,887
Voc� deveria sentir.
199
00:12:34,888 --> 00:12:36,477
Ela passou os
�ltimos cinco anos
200
00:12:36,478 --> 00:12:39,383
esperando ouvir
apenas essas palavras.
201
00:12:39,805 --> 00:12:40,855
O que eu
escrevi...
202
00:12:42,058 --> 00:12:43,072
foi
cruel.
203
00:12:43,073 --> 00:12:44,714
N�o. Voc�
entendeu errado.
204
00:12:45,339 --> 00:12:47,363
N�o � por isso que
deve se desculpar.
205
00:12:48,583 --> 00:12:51,285
O que realmente
doeu, PB, foi...
206
00:12:54,472 --> 00:12:57,121
onde voc� mentiu
para obter lucro.
207
00:12:59,214 --> 00:13:00,560
De
prop�sito.
208
00:13:02,144 --> 00:13:05,128
Voc� barateou as
nuances de nossas vidas.
209
00:13:06,256 --> 00:13:09,300
Voc� entendeu o qu�o
presa eu senti na minha vida.
210
00:13:10,672 --> 00:13:11,675
Encurralada.
211
00:13:13,425 --> 00:13:14,628
E o que voc�
escreveu...
212
00:13:15,316 --> 00:13:16,792
n�o reconheceu
nada disso.
213
00:13:18,074 --> 00:13:20,839
Era uma caverna bidimensional
214
00:13:21,730 --> 00:13:23,611
arranhando dizendo:
"Comemos, bebemos,
215
00:13:23,612 --> 00:13:25,496
transamos e,
meu Deus, nos odi�vamos."
216
00:13:28,394 --> 00:13:29,660
Eu confiei
em voc�...
217
00:13:31,464 --> 00:13:33,660
para me mostrar que
eu era mais do que isso.
218
00:13:35,652 --> 00:13:37,175
Voc� sabia como
eu me sentia.
219
00:13:37,519 --> 00:13:38,761
Eu queria
voltar.
220
00:13:41,707 --> 00:13:44,047
De volta � pessoa
que eu era antes...
221
00:13:44,816 --> 00:13:46,519
a vida aconteceu
com todos n�s.
222
00:13:48,902 --> 00:13:49,957
Para mim.
223
00:13:52,547 --> 00:13:53,714
Voc� tem raz�o.
224
00:13:55,895 --> 00:13:57,980
E nunca mais farei isso.
225
00:14:00,447 --> 00:14:02,058
Pode ser tarde demais.
226
00:14:04,281 --> 00:14:05,621
Mas talvez n�o.
227
00:14:07,675 --> 00:14:09,457
Eu tenho outra pequena
228
00:14:10,527 --> 00:14:13,605
coisa que eu
poderia oferecer.
229
00:14:17,969 --> 00:14:19,597
O que eu tinha
era um plano.
230
00:14:20,191 --> 00:14:22,256
Uma maneira de
libertar, de alguma forma,
231
00:14:22,257 --> 00:14:26,431
o esp�rito daquela
deusa na jaula dourada.
232
00:14:27,089 --> 00:14:29,303
Deix�-la ser a
garota que ela j� foi.
233
00:14:29,304 --> 00:14:32,376
Para esconder o grande
s�mbolo da sua selvageria
234
00:14:32,377 --> 00:14:34,480
em algum lugar onde os ju�zes e os
235
00:14:34,481 --> 00:14:36,785
sussurradores nunca
poderiam ver isso,
236
00:14:37,183 --> 00:14:40,738
mas os sonhadores, os
poetas e os cowboys poderiam.
237
00:14:41,128 --> 00:14:42,800
Quanto mais dirig�amos,
238
00:14:42,801 --> 00:14:44,234
mais ela mudava.
239
00:14:44,746 --> 00:14:46,472
Ela estava se tornando ela mesma.
240
00:14:46,473 --> 00:14:48,175
Cru, sem cortes,
241
00:14:48,176 --> 00:14:52,149
puro, concentrada, feliz.
242
00:14:52,681 --> 00:14:54,697
Ela era a Am�rica.
243
00:14:56,822 --> 00:14:59,736
O hotel onde ficava na Cidade
do M�xico estava fechado.
244
00:14:59,737 --> 00:15:03,385
Uma ru�na, mas imaginei que
este lugar tivesse alguma vida.
245
00:15:03,705 --> 00:15:05,611
Eu costumava beber e foder aqui.
246
00:15:05,612 --> 00:15:07,252
Essa � outra hist�ria.
247
00:15:07,253 --> 00:15:10,305
E de repente, entendi
o que era liberdade.
248
00:15:10,306 --> 00:15:11,674
Verdadeira liberdade.
249
00:15:12,182 --> 00:15:14,203
Era algo que s�
poderia ser vivenciado
250
00:15:14,204 --> 00:15:17,891
por aqueles que sofreram e foram
251
00:15:17,892 --> 00:15:21,609
sufocados, silenciados,
for�ados a fingir, sofridos.
252
00:15:21,922 --> 00:15:23,860
Ei, Diego Phan, gostar�amos
253
00:15:24,211 --> 00:15:26,785
de lhe vender esse nude lindo.
254
00:15:27,368 --> 00:15:28,883
Sim? Quanto?
255
00:15:30,461 --> 00:15:31,711
Dois u�sques.
256
00:15:31,712 --> 00:15:32,764
Eu gosto disso.
257
00:15:33,328 --> 00:15:34,811
Ficar� bem na juke.
258
00:15:34,812 --> 00:15:36,118
Ao lado do tatu.
259
00:15:36,119 --> 00:15:37,674
Os cowboys v�o adorar.
260
00:15:37,675 --> 00:15:40,212
Quem � a garota? Ela �
uma verdadeira assassina.
261
00:15:44,429 --> 00:15:45,797
Lindas mulheres.
262
00:15:46,727 --> 00:15:48,821
As mulheres ficam
lindas para sempre,
263
00:15:49,439 --> 00:15:50,656
a menos que sejam m�s.
264
00:15:51,633 --> 00:15:53,617
Tantas belezas malignas.
265
00:15:54,290 --> 00:15:55,700
Eu n�o era m�.
266
00:15:55,701 --> 00:15:57,696
Bem ent�o. Sa�de.
267
00:15:58,438 --> 00:16:01,134
-Para a liberdade tardia.
-Para a liberdade tardia.
268
00:16:09,017 --> 00:16:11,307
Foi o produto de anos e
269
00:16:11,308 --> 00:16:13,813
anos e anos de saudade,
270
00:16:13,814 --> 00:16:15,660
esperan�a, e quando a
271
00:16:15,661 --> 00:16:17,320
liberdade chegou, ela
272
00:16:17,321 --> 00:16:20,670
tomou conta de voc�
273
00:16:20,671 --> 00:16:21,988
como um maremoto,
274
00:16:22,384 --> 00:16:24,099
de uma s� vez, quando o universo
275
00:16:24,100 --> 00:16:25,954
decidiu que era a sua hora.
276
00:16:28,642 --> 00:16:31,196
Talvez n�o fosse o
fim do mundo, afinal.
277
00:16:31,782 --> 00:16:35,478
Talvez, para Kiki, o mundo
estava apenas come�ando.
278
00:17:08,290 --> 00:17:09,728
O que voc� acha?
279
00:17:18,891 --> 00:17:19,923
N�o sei.
280
00:17:20,735 --> 00:17:23,001
N�o � t�pico de voc�.
281
00:17:23,978 --> 00:17:25,399
Mais parecido com o seu...
282
00:17:26,353 --> 00:17:29,397
juvenil, babado.
283
00:17:31,134 --> 00:17:32,870
O tipo de coisa que voc� costumava
284
00:17:32,871 --> 00:17:34,962
pronunciar antes
de encontrar sua voz.
285
00:17:36,770 --> 00:17:38,899
Que monte de merda.
286
00:17:40,696 --> 00:17:43,058
N�o � muito gentil, m�e.
287
00:17:43,059 --> 00:17:46,220
-Aqui. Pegue isso.
-Estou no vag�o.
288
00:17:47,173 --> 00:17:49,530
Sua escrita � um pouco r�gida.
289
00:17:49,531 --> 00:17:51,860
Isso vai te soltar, certo?
290
00:17:53,806 --> 00:17:55,816
O calor, � isso que
voc� est� procurando.
291
00:17:55,817 --> 00:17:57,665
Agora, pegue. Jesus.
292
00:18:10,995 --> 00:18:12,478
� engra�ado.
293
00:18:14,603 --> 00:18:16,265
A bebida... como ajuda.
294
00:18:20,235 --> 00:18:22,194
Agora suas cr�ticas, que
295
00:18:22,195 --> 00:18:24,220
picam como uma vespa...
296
00:18:25,915 --> 00:18:28,485
Mal consigo senti-las mais.
297
00:18:31,853 --> 00:18:35,157
Eu tenho que criticar voc�, Tru.
298
00:18:36,337 --> 00:18:37,957
Voc� me representa.
299
00:18:37,958 --> 00:18:39,267
Voc� sempre fez isso.
300
00:18:40,376 --> 00:18:41,470
Vamos.
301
00:18:42,751 --> 00:18:45,321
Se n�o fosse por eu lembr�-lo,
302
00:18:46,242 --> 00:18:49,585
voc� se esfor�aria
para fazer melhor?
303
00:18:50,813 --> 00:18:51,882
N�o.
304
00:18:51,883 --> 00:18:54,233
Vamos trabalhar na pr�xima parte.
305
00:18:54,796 --> 00:18:56,471
E vamos tentar deixar
306
00:18:56,472 --> 00:18:59,372
um pouco menos frutado.
307
00:18:59,373 --> 00:19:00,569
Certo.
308
00:19:01,772 --> 00:19:03,116
Menos frutado.
309
00:19:06,077 --> 00:19:08,608
Voc� realmente nunca muda, Nina.
310
00:19:10,780 --> 00:19:12,235
Bem, acho que a
311
00:19:12,236 --> 00:19:14,710
musa se revelou.
312
00:19:15,901 --> 00:19:19,171
Voc� vai gostar da
pr�xima parte, mam�e.
313
00:19:28,351 --> 00:19:30,806
O fio de Lady Ina havia se
314
00:19:30,807 --> 00:19:32,702
esgotado no final da metade de sua
315
00:19:32,703 --> 00:19:34,781
vida entre os famosos e os ricos,
316
00:19:34,782 --> 00:19:37,420
e qualquer sociedade
que restasse no �pice.
317
00:19:37,421 --> 00:19:39,561
Ela agora estava com fome,
318
00:19:39,562 --> 00:19:41,928
amarga e com
certeza estava sozinha.
319
00:19:41,929 --> 00:19:43,827
Eram jovens traficantes,
320
00:19:43,828 --> 00:19:46,539
rapazes da marinha e
gigol�s em encontros
321
00:19:46,540 --> 00:19:49,545
no Wales Hotel em Carnegie Hill,
322
00:19:50,055 --> 00:19:52,213
mas ela queria o amor novamente.
323
00:19:52,214 --> 00:19:54,404
Ou se n�o for amor,
pelo menos poder.
324
00:19:54,405 --> 00:19:59,277
E se n�o fosse a energia, bem,
a seguran�a seria suficiente.
325
00:19:59,278 --> 00:20:01,209
N�o n�o n�o. Voc� n�o.
326
00:20:01,210 --> 00:20:03,028
Pare, por favor.
Simplesmente pare.
327
00:20:03,029 --> 00:20:04,318
V� se fuder. Me deixe.
328
00:20:04,319 --> 00:20:06,247
Minhas pernas s�o
menores que as suas.
329
00:20:06,248 --> 00:20:07,622
N�o posso continuar assim.
330
00:20:07,623 --> 00:20:09,100
Eu vi voc� sair do Whitney.
331
00:20:10,135 --> 00:20:12,624
Pare, por favor, sim?
332
00:20:14,546 --> 00:20:16,397
O que est� acontecendo
no Whitney...
333
00:20:16,398 --> 00:20:18,825
� a escultura gigante de
gelo de Claes Oldenburg?
334
00:20:18,826 --> 00:20:22,045
Encontrei uma namorada
para tomar sopa no refeit�rio.
335
00:20:22,046 --> 00:20:23,725
Quem tem tempo para arte agora?
336
00:20:24,041 --> 00:20:25,958
-O que � que voc� quer?
-Para...
337
00:20:25,959 --> 00:20:27,544
poder falar novamente.
338
00:20:27,545 --> 00:20:30,866
Falar?! Voc� est� louco?
339
00:20:31,686 --> 00:20:34,843
Por que voc� n�o pensou nisso
antes de me transformar em...
340
00:20:35,819 --> 00:20:38,910
Senhora Coolbirth... Essa
pessoa que sou agora?
341
00:20:49,007 --> 00:20:51,367
E ent�o o veneno de sua mordida
342
00:20:51,368 --> 00:20:54,632
mortal de cobra
finalmente foi drenado dela.
343
00:20:54,968 --> 00:20:56,163
E o que restou
344
00:20:56,499 --> 00:20:58,921
foi uma raiva persistente e triste
345
00:20:59,225 --> 00:21:01,530
misturada com um desejo.
346
00:21:02,069 --> 00:21:04,429
E uma exaust�o profunda.
347
00:21:06,421 --> 00:21:08,278
Talvez ela estivesse
apenas cansada.
348
00:21:08,279 --> 00:21:10,937
Talvez tenha percebido
o quanto ele se arrependia.
349
00:21:10,938 --> 00:21:13,044
Talvez ela de repente tenha sentido
350
00:21:13,045 --> 00:21:15,351
quanta energia foi
necess�ria para odi�-lo.
351
00:21:15,788 --> 00:21:17,607
Mas por qualquer motivo, ela deixou
352
00:21:17,608 --> 00:21:19,435
que ele a seguisse at� sua casa.
353
00:21:19,436 --> 00:21:21,879
N�o est� fazendo as
malas como Cleo nos ensinou.
354
00:21:21,880 --> 00:21:24,119
Tudo isso deve ser
delicadamente embrulhado...
355
00:21:24,120 --> 00:21:26,456
Quem tem a porra da
energia para papel de seda?
356
00:21:26,457 --> 00:21:27,629
Cleo se foi.
357
00:21:27,630 --> 00:21:29,471
E para onde estou
indo, ningu�m est�
358
00:21:29,472 --> 00:21:31,120
me observando desfazer as malas.
359
00:21:31,544 --> 00:21:34,294
Voc� realmente vai ficar com
raiva de mim para sempre?
360
00:21:34,638 --> 00:21:36,497
Voc� sabe para onde
estou me mudando?
361
00:21:37,114 --> 00:21:40,469
Para um pequeno quarto
"casa de campo" em
362
00:21:40,470 --> 00:21:43,266
Santa B�rbara, um lugar
chamado Hope Ranch.
363
00:21:43,267 --> 00:21:45,705
-Ah! Rancho sem esperan�a.
-Porra.
364
00:21:45,706 --> 00:21:47,582
-� sempre nebuloso l�.
-Perfeito.
365
00:21:47,583 --> 00:21:49,682
Outra velha na praia coletando
366
00:21:49,683 --> 00:21:52,286
d�lares de areia
bebendo vodca barata.
367
00:21:52,287 --> 00:21:54,694
Ningu�m por perto porque voc�
368
00:21:54,695 --> 00:21:57,635
me tornou desagrad�vel para foder.
369
00:21:57,636 --> 00:21:59,479
Voc� � boa para foder, querida.
370
00:21:59,480 --> 00:22:01,416
Ningu�m gostou da
sua maldita hist�ria,
371
00:22:01,417 --> 00:22:02,744
ent�o n�o valeria a pena.
372
00:22:02,745 --> 00:22:05,650
Isso nem te livrou de
problemas financeiros.
373
00:22:06,106 --> 00:22:07,867
Voc� n�o ganhou nada.
374
00:22:07,868 --> 00:22:09,864
Mas voc� me fez uma piada.
375
00:22:10,340 --> 00:22:13,331
Voc� fez meus sonhos
e ambi��es parecerem
376
00:22:13,332 --> 00:22:15,643
t�o feios, quando isso
era tudo que eu tinha.
377
00:22:15,644 --> 00:22:19,110
Eu consistia em minhas
ambi��es, voc� � um merda!
378
00:22:23,153 --> 00:22:25,059
Por que estou tomando isso?
379
00:22:26,981 --> 00:22:28,495
Eles s�o do Jap�o.
380
00:22:28,801 --> 00:22:30,666
Eu comprei, depois
Betty Bacall e todo
381
00:22:30,667 --> 00:22:32,699
mundo disse que os
dela eram mais bonitos.
382
00:22:35,004 --> 00:22:38,377
Sua hist�ria lan�ou seu
feiti�o e tirou tudo que eu tinha!
383
00:22:38,378 --> 00:22:39,434
Jogue-o.
384
00:22:39,918 --> 00:22:41,502
Jogue o prato em mim.
385
00:22:41,503 --> 00:22:44,010
Para mim, para Cleo, para Bacall,
386
00:22:44,011 --> 00:22:45,955
e todos, mas pelo amor de Deus,
387
00:22:45,956 --> 00:22:48,631
voc� tem
que se livrar dessa raiva!
388
00:22:48,632 --> 00:22:49,783
Jogue-o!
389
00:22:51,055 --> 00:22:52,424
Vale uma fortuna.
390
00:22:55,654 --> 00:22:58,057
E, depois que peguei e joguei a
391
00:22:58,058 --> 00:23:00,705
primeira pe�a de porcelana de valor
392
00:23:00,706 --> 00:23:03,031
inestim�vel contra a
parede, foi �poca de ca�a.
393
00:23:04,955 --> 00:23:06,972
Lady Ina enlouqueceu.
394
00:23:19,775 --> 00:23:21,057
Chega de pratos.
395
00:23:21,463 --> 00:23:23,002
Eu tenho saudade de voc�.
396
00:23:23,955 --> 00:23:25,135
Idem.
397
00:23:25,977 --> 00:23:28,502
E eu sei exatamente
do que voc� precisa.
398
00:23:28,503 --> 00:23:32,264
Ser a especial uma vez.
399
00:23:38,275 --> 00:23:41,814
Meu pr�prio Baile Preto e Branco?
400
00:23:41,815 --> 00:23:43,648
-Mas voc� vestir� vermelho.
-S�rio?
401
00:23:43,649 --> 00:23:46,280
Bill Blass est� esperando
para fazer para n�s.
402
00:23:46,281 --> 00:23:48,521
O segundo Baile Preto e Branco.
403
00:23:48,522 --> 00:23:50,196
E � para homenagear
404
00:23:50,197 --> 00:23:53,654
a Lady Ina Coolbirth!
405
00:23:54,486 --> 00:23:57,353
-Oba!
-Esse superou o primeiro evento
406
00:23:57,354 --> 00:23:59,605
em termos
de coment�rios e publicidade
407
00:23:59,606 --> 00:24:01,652
exclusividade e glamour.
408
00:24:01,653 --> 00:24:04,113
A lista de convidados era maior.
409
00:24:04,114 --> 00:24:06,505
A champagne rolou solta.
410
00:24:06,506 --> 00:24:09,133
Agora,
sem frango cozido empapado,
411
00:24:09,134 --> 00:24:12,732
mas caviar de Beluga
de um russo em Paris.
412
00:24:12,733 --> 00:24:16,278
E Lady Ina Coolbirth
estava deslumbrante,
413
00:24:16,279 --> 00:24:17,891
um triunfo.
414
00:24:17,892 --> 00:24:20,517
Houve um rumor
que ela seria nomeada
415
00:24:20,518 --> 00:24:22,724
o exemplo de protocolo
da Casa Branca.
416
00:24:22,725 --> 00:24:25,603
Ou embaixadora
da Corte de St.James
417
00:24:25,604 --> 00:24:26,889
ou ao menos
418
00:24:26,890 --> 00:24:29,103
no topo
da Academia Cinematogr�fica.
419
00:24:29,104 --> 00:24:30,990
Talvez todas as alternativas acima.
420
00:24:30,991 --> 00:24:32,490
E tamb�m foi a noite
421
00:24:32,491 --> 00:24:35,803
que ela conheceu
seu �ltimo e profundo amor,
422
00:24:35,804 --> 00:24:40,007
a hist�ria de amor
que ela sempre negou.
423
00:24:41,634 --> 00:24:43,945
-O que voc� acha?
-Sim.
424
00:24:43,946 --> 00:24:47,506
Essa Lady Ina Coolbirth...
425
00:24:47,906 --> 00:24:49,390
Ela � perseverante.
426
00:24:49,391 --> 00:24:52,052
Voc� sempre gostou
de mulheres fortes como eu.
427
00:24:52,053 --> 00:24:54,791
Eu n�o tenho certeza
se voc� foi t�o forte assim.
428
00:24:54,792 --> 00:24:57,846
Eu acho que era uma teta seca
429
00:24:57,847 --> 00:25:00,152
que eu tentava sugar, m�e.
430
00:25:01,187 --> 00:25:03,437
Deixe-me entrar!
431
00:25:04,116 --> 00:25:06,807
Deixe-me entrar. Por favor!
432
00:25:06,808 --> 00:25:08,438
Deixe-me...
433
00:25:15,062 --> 00:25:17,068
Ei, Frederick, Freddie?
434
00:25:17,069 --> 00:25:19,812
Voc� poderia, descer at� a entrada
435
00:25:19,813 --> 00:25:21,506
e me trazer alguns cigarros?
436
00:25:21,507 --> 00:25:22,995
Eu estou quase sem.
437
00:25:24,743 --> 00:25:27,852
Chesterfields, querido.
438
00:25:28,369 --> 00:25:30,286
Pare de me ferrar.
439
00:25:30,899 --> 00:25:34,725
Jesus Cristo,
qual � o problema com voc�?
440
00:25:35,742 --> 00:25:37,182
O qu�?
441
00:25:38,366 --> 00:25:40,390
Eles v�o me cobrar por isso.
442
00:25:40,391 --> 00:25:43,717
Por que eu n�o posso
dan�ar tamb�m? Assim.
443
00:25:43,718 --> 00:25:45,489
E fazer o meu lance.
444
00:25:45,490 --> 00:25:48,210
Pare com isso, pelo amor de Deus.
445
00:25:48,211 --> 00:25:51,512
Jesus, voc� � um caso perdido.
446
00:25:51,513 --> 00:25:55,078
Nunca te incomodou
como as pessoas te olham?
447
00:25:55,079 --> 00:25:57,345
Mam�e, eu n�o gosto desse homem.
448
00:25:57,346 --> 00:25:59,366
Vamos ser s� voc� e eu.
449
00:26:00,007 --> 00:26:02,292
Voc� n�o gosta desse homem?
450
00:26:02,772 --> 00:26:05,895
Voc� gosta da sua gravata
borboleta, n�o gosta?
451
00:26:05,896 --> 00:26:08,330
E sua camisa de algod�o
452
00:26:08,331 --> 00:26:11,410
e suas cal�as Fauntleroy
453
00:26:11,411 --> 00:26:13,513
e seus suspens�rios?
454
00:26:13,514 --> 00:26:15,408
Voc� gosta deles, n�o �?
455
00:26:15,774 --> 00:26:17,716
Bem, eles custam dinheiro,
456
00:26:17,717 --> 00:26:20,307
e dinheiro � o que mam�e n�o tem.
457
00:26:20,308 --> 00:26:22,519
E � por isso
que tenho que sair e casar
458
00:26:22,520 --> 00:26:25,292
um homem como esse...
459
00:26:25,293 --> 00:26:29,581
sem voc� estragar com tudo.
460
00:26:29,582 --> 00:26:30,954
Um menino.
461
00:26:30,955 --> 00:26:32,603
Essa � a �ltima coisa
462
00:26:32,604 --> 00:26:35,862
que eles sempre dizem
quando est�o escapando.
463
00:26:35,863 --> 00:26:37,835
"N�o sabia
que voc� tinha um menino."
464
00:26:37,836 --> 00:26:40,007
Eu quero dizer a eles:
"Eu n�o tenho.
465
00:26:40,008 --> 00:26:43,021
"Viu essa coisinha,
a maneira como ele esperneia?
466
00:26:43,022 --> 00:26:44,887
"N�o � um menino,
de qualquer modo."
467
00:26:44,888 --> 00:26:48,520
Sorte minha
que tenho um show � parte.
468
00:26:48,521 --> 00:26:50,872
Eu disse a ele
que voc� era meu sobrinho.
469
00:26:50,873 --> 00:26:55,093
Eu disse que estava ajudando
a minha irm� inst�vel
470
00:26:55,094 --> 00:26:57,526
que estava em um vag�o de trem
471
00:26:57,527 --> 00:27:00,348
em algum lugar
entre aqui e S�o Francisco.
472
00:27:01,493 --> 00:27:03,424
Isso foi bom, n�o foi?
473
00:27:05,609 --> 00:27:07,716
Certo, agora me ou�a.
474
00:27:08,518 --> 00:27:10,702
Voc� fica aqui
475
00:27:10,703 --> 00:27:15,286
e fica quieto como um ratinho.
476
00:27:15,287 --> 00:27:16,798
E ent�o,
477
00:27:16,799 --> 00:27:18,668
a mam�e vai te dar
478
00:27:18,669 --> 00:27:22,434
a �ltima dan�a da noite, est� bem?
479
00:27:22,435 --> 00:27:24,831
Cale a boca e fique aqui.
480
00:27:24,832 --> 00:27:27,830
Certo?
N�o fa�a mais nenhum barulho.
481
00:27:43,571 --> 00:27:45,942
Voc� est� linda.
482
00:27:55,775 --> 00:27:58,236
Deixe-me entrar!
483
00:28:05,573 --> 00:28:07,560
Eu direi...
484
00:28:07,980 --> 00:28:11,982
Este cap�tulo � superior ao outro.
485
00:28:13,083 --> 00:28:14,696
Mais forte.
486
00:28:19,612 --> 00:28:21,639
Aqui, outra bebida.
487
00:28:22,294 --> 00:28:24,985
Voc� est� na ca�a de algo.
N�o perca o fluxo.
488
00:28:26,579 --> 00:28:27,742
Espere.
489
00:28:29,186 --> 00:28:30,626
E aqui.
490
00:28:31,280 --> 00:28:32,611
Caramba.
491
00:28:35,121 --> 00:28:36,135
Aqui.
492
00:28:37,281 --> 00:28:39,516
Tente um pouco disso.
493
00:28:41,106 --> 00:28:42,914
Isso vai te manter no fluxo.
494
00:28:42,915 --> 00:28:44,934
Olhe para essas p�lulas...
495
00:28:47,284 --> 00:28:49,795
Parecem pastilhas de puro al�vio.
496
00:28:49,796 --> 00:28:51,341
Que s�culo.
497
00:28:51,854 --> 00:28:54,080
Os medicamentos, que maravilha.
498
00:28:54,081 --> 00:28:55,711
Mas voc�...
499
00:28:55,712 --> 00:28:58,375
Voc� s� senta aqui e escreve.
500
00:28:58,376 --> 00:28:59,552
Vamos.
501
00:28:59,553 --> 00:29:01,583
Fa�a eles te amarem novamente.
502
00:29:01,584 --> 00:29:03,038
E aqui,
503
00:29:03,039 --> 00:29:05,278
pegue um pouco mais de anfetamina.
504
00:29:05,279 --> 00:29:06,852
Se mantenha no fluxo.
505
00:29:08,025 --> 00:29:10,623
P.B. Jones entrou no restaurante
506
00:29:10,624 --> 00:29:14,207
e n�o havia a costumeira excita��o.
507
00:29:14,208 --> 00:29:15,704
S� al�vio.
508
00:29:15,705 --> 00:29:16,966
Ele viu Lee.
509
00:29:16,967 --> 00:29:19,337
Por que est� t�o mal
na Calif�rnia, por Deus?
510
00:29:19,338 --> 00:29:20,825
Voc� amava,
511
00:29:20,826 --> 00:29:21,947
-E...
-Oi.
512
00:29:21,948 --> 00:29:23,205
Jesus.
513
00:29:23,206 --> 00:29:26,871
O �ltimo marido:
um famoso gay cineasta trivial
514
00:29:26,872 --> 00:29:28,206
com a l�ngua afiada...
515
00:29:28,207 --> 00:29:30,472
Mais afiada at� que a dela...
516
00:29:30,473 --> 00:29:32,545
Especializado em filmes de bal�
517
00:29:32,546 --> 00:29:35,357
e um sabe-tudo
sobre rolo de filmes.
518
00:29:35,358 --> 00:29:36,403
Burt Moss.
519
00:29:36,404 --> 00:29:38,675
N�o era o tipo de ningu�m.
520
00:29:38,676 --> 00:29:40,197
Eu tenho algo
521
00:29:40,198 --> 00:29:43,809
-para voc�.
-E o que seria isso, sua lesma?
522
00:29:43,810 --> 00:29:45,853
Veja. Leia.
523
00:29:45,854 --> 00:29:47,128
S�o suas mem�rias.
524
00:29:47,129 --> 00:29:48,921
-O...
-Eu sei que est� com bloqueio.
525
00:29:48,922 --> 00:29:50,809
Isso ter� a sua voz.
526
00:29:50,810 --> 00:29:54,500
Estou lhe dando esse livro
e ser� como se tivesse escrito.
527
00:29:54,501 --> 00:29:57,164
Eu sei que voc� queria
credibilidade liter�ria.
528
00:29:57,165 --> 00:29:59,512
Achei muito f�cil
escrever como voc�
529
00:29:59,513 --> 00:30:01,101
porque te conhe�o muito bem.
530
00:30:01,102 --> 00:30:03,527
Ela sabia que n�o tinha
nascido com talento
531
00:30:03,528 --> 00:30:06,427
ou mesmo for�a de vontade
para terminar tal livro,
532
00:30:06,428 --> 00:30:09,999
mas isso n�o importava
pois ele fazia isso para ela,
533
00:30:10,000 --> 00:30:13,559
e era como se ela mesma
tivesse feito
534
00:30:13,560 --> 00:30:17,018
porque P.B sabia todos os segredos.
535
00:30:17,019 --> 00:30:21,761
E ela finalmente seria melhor
em algo que o conto da irm�.
536
00:30:21,762 --> 00:30:24,105
Isso � absolutamente lindo.
537
00:30:24,678 --> 00:30:27,123
-Sou eu.
-N�o, �...
538
00:30:27,550 --> 00:30:29,947
Certo, qual � o n�mero
do psic�logo?
539
00:30:29,948 --> 00:30:32,433
"E eu posso lhe dar
algo mais que voc� quer",
540
00:30:32,434 --> 00:30:34,609
sussurrou P.B. Jones.
541
00:30:34,610 --> 00:30:36,476
Ela olhou para P.B.
542
00:30:36,477 --> 00:30:39,642
"Eu posso te ajudar
a se livrar daquele erro."
543
00:30:39,643 --> 00:30:41,133
"Que erro?"
544
00:30:41,134 --> 00:30:43,763
"O diretor", ele disse.
545
00:30:43,764 --> 00:30:45,349
-Sim, sim.
-"Eu posso te ajudar
546
00:30:45,350 --> 00:30:47,965
a matar esse bajulador
filho da puta."
547
00:30:47,966 --> 00:30:49,652
Como voc� soube?
548
00:30:49,653 --> 00:30:52,306
Isso foi um erro.
549
00:30:52,307 --> 00:30:55,939
Ele gosta de dan�arinos
e Bijan de Beverly Hills
550
00:30:55,940 --> 00:30:58,250
e Jerry Robbins e iates, � isso.
551
00:30:58,251 --> 00:31:00,542
Bem, n�s podemos nos livrar dele.
552
00:31:14,077 --> 00:31:15,919
Agora ele iria ajudar
553
00:31:15,920 --> 00:31:18,819
sua infeliz amiga
a remover a sua �ltima dor,
554
00:31:18,820 --> 00:31:23,416
e fazendo isso, restabelecendo
a sua import�ncia na vida dela.
555
00:31:23,417 --> 00:31:25,134
Um amigo novamente.
556
00:31:25,135 --> 00:31:27,211
Um amigo para esquentar o telefone
557
00:31:27,212 --> 00:31:29,719
e algu�m com quem
fofocar novamente.
558
00:31:29,720 --> 00:31:32,147
Um amigo, de fato.
559
00:31:32,148 --> 00:31:35,713
Houveram muitas humilha��es
grandes e pequenas
560
00:31:35,714 --> 00:31:37,515
para carregar na vida dela.
561
00:31:37,516 --> 00:31:38,898
Isso j� basta.
562
00:31:38,899 --> 00:31:39,979
E agora
563
00:31:39,980 --> 00:31:42,346
ela tinha acidentalmente
casado propositadamente
564
00:31:42,347 --> 00:31:43,998
um homossexual malicioso,
565
00:31:43,999 --> 00:31:47,202
e todos sabiam,
um dan�arino se tornou diretor,
566
00:31:47,203 --> 00:31:48,948
e como isso ocorreu.
567
00:31:48,949 --> 00:31:52,983
Mas P.B tinha aprendido muito
em suas viagens,
568
00:31:52,984 --> 00:31:56,797
incluindo como envenenar algu�m
usando nicotina.
569
00:31:56,798 --> 00:32:00,346
Um marinheiro russo o ensinou
o truque em um albergue
570
00:32:00,347 --> 00:32:02,813
no porto de Split, na Cro�cia.
571
00:32:02,814 --> 00:32:06,028
Teria que transformar
a forma l�quida da subst�ncia,
572
00:32:06,029 --> 00:32:07,766
em um concentrado,
573
00:32:07,767 --> 00:32:10,269
e obter assim o conte�do.
574
00:32:10,270 --> 00:32:11,895
Isso vai funcionar de verdade?
575
00:32:11,896 --> 00:32:15,395
E depois de dar algumas
p�lulas son�feras para a v�tima,
576
00:32:15,396 --> 00:32:19,133
nesse caso,
um bom punhado de Saconal...
577
00:32:19,134 --> 00:32:20,649
Um outro t�tulo bom...
578
00:32:20,650 --> 00:32:23,604
Em uma dose de whiskey maltado,
579
00:32:23,605 --> 00:32:26,733
injetando o concentrado de tabaco
580
00:32:26,734 --> 00:32:28,825
atr�s da orelha.
581
00:32:40,094 --> 00:32:43,937
Eu li a sua �ltima hist�ria
enquanto voc� cochilava.
582
00:32:44,681 --> 00:32:47,472
Voc� leu a coisa da Lee?
583
00:32:47,473 --> 00:32:51,520
O livro n�o est� funcionando
por uma raz�o,
584
00:32:51,521 --> 00:32:53,593
e eu direi o que �.
585
00:32:53,594 --> 00:32:57,630
Voc� pode estar escrevendo
sobre o fim da sociedade,
586
00:32:57,631 --> 00:33:00,693
o �ltimo suspiro
de uma classe que est� morrendo,
587
00:33:00,694 --> 00:33:02,997
seus h�bitos e fraquezas.
588
00:33:03,457 --> 00:33:05,384
Mas n�o h�
589
00:33:05,385 --> 00:33:08,885
raz�o de ser percept�vel
590
00:33:09,996 --> 00:33:11,689
porque voc�
591
00:33:11,690 --> 00:33:14,540
n�o est� em contato com o seu �dio.
592
00:33:15,179 --> 00:33:19,534
Todas essas hist�rias
sobre as Cisnes...
593
00:33:19,535 --> 00:33:21,856
� sobre elas
594
00:33:21,857 --> 00:33:26,503
amarem voc� novamente,
595
00:33:27,277 --> 00:33:30,231
voc� as presenteando
596
00:33:30,232 --> 00:33:32,206
para te aceitarem novamente.
597
00:33:34,018 --> 00:33:36,724
Ent�o escreva sobre o meu suic�dio.
598
00:33:37,605 --> 00:33:40,130
Por que � t�o dif�cil para voc�?
599
00:33:40,903 --> 00:33:43,448
Voc� estava com quase 30 anos
quando eu fiz isso.
600
00:33:43,449 --> 00:33:45,258
Voc� n�o era um beb�.
601
00:33:47,984 --> 00:33:49,788
Voc� acha que d�i menos?
602
00:33:49,789 --> 00:33:53,927
Voc� nem mesmo leu
o relat�rio policial?
603
00:33:54,502 --> 00:33:56,793
Voc� me abandonou!
604
00:33:56,794 --> 00:33:58,312
Voc� est� b�bada, Nina.
605
00:33:58,313 --> 00:34:00,983
� claro que estou tendo casos.
606
00:34:00,984 --> 00:34:03,076
Como eu poderia sobreviver a voc�?
607
00:34:03,077 --> 00:34:05,038
Voc� me abandonou
608
00:34:05,039 --> 00:34:08,559
e nunca parar� de pagar
por isso,
609
00:34:08,560 --> 00:34:10,383
est� entendendo?
610
00:34:19,388 --> 00:34:21,955
N�o!
611
00:34:21,956 --> 00:34:24,101
Overdose acidental?
612
00:34:25,220 --> 00:34:27,105
Como eles sabiam?
613
00:34:27,106 --> 00:34:29,483
N�o havia ningu�m l�.
614
00:34:29,484 --> 00:34:31,821
Essa � a hist�ria
que voc� deveria contar.
615
00:34:31,822 --> 00:34:34,522
A hist�ria da Cisne Preta.
616
00:34:34,882 --> 00:34:37,729
Eu n�o quero contar essa hist�ria.
617
00:34:37,730 --> 00:34:39,317
Por favor.
618
00:34:44,432 --> 00:34:46,297
Eu n�o estou pedindo.
619
00:34:47,587 --> 00:34:49,432
Eu estou mandando.
620
00:34:49,433 --> 00:34:51,456
Eu sou a sua m�e.
621
00:34:54,199 --> 00:34:57,852
Mostre algum respeito.
622
00:35:04,999 --> 00:35:06,761
Ela est� ficando pronta.
623
00:35:07,604 --> 00:35:09,225
Eu consigo sentir.
624
00:35:10,278 --> 00:35:12,189
Eu conhe�o essa cena.
625
00:35:12,190 --> 00:35:14,042
Caramba.
626
00:35:15,079 --> 00:35:16,790
Eu espero que voc� esteja pronto.
627
00:35:16,791 --> 00:35:17,932
Por favor, n�o.
628
00:35:19,075 --> 00:35:20,754
Por favor.
629
00:35:36,319 --> 00:35:39,497
Sabe, voc� me disse
que de todas as suas Cisnes...
630
00:35:39,498 --> 00:35:43,562
Das quais eu s� sou
um membro honor�rio...
631
00:35:43,563 --> 00:35:47,624
Que eu era a que mais
te lembrava a sua m�e.
632
00:35:49,074 --> 00:35:53,663
Bem, voc� tinha
o mesmo olhar cansado de terror.
633
00:35:53,664 --> 00:35:55,232
Que voc� tamb�m tem.
634
00:35:56,263 --> 00:35:58,125
Eu percebo isso.
635
00:35:59,895 --> 00:36:03,141
Talvez seja por isso
que voc� foi t�o cruel comigo.
636
00:36:05,100 --> 00:36:08,480
Em algum momento voc� me perdoaria
pelo que escrevi de voc�?
637
00:36:10,994 --> 00:36:12,227
Nunca.
638
00:36:12,661 --> 00:36:15,749
H� coisas que v�o al�m do perd�o.
639
00:36:26,895 --> 00:36:29,579
E as outras n�o perdoar�o
voc� tamb�m.
640
00:36:29,580 --> 00:36:32,927
Se voc� publicar
o "S�plicas Atendidas"...
641
00:36:33,273 --> 00:36:35,692
Mesmo se pensar
que est� sendo gentil...
642
00:36:35,693 --> 00:36:37,606
Isso s� vai deixar pior.
643
00:36:38,883 --> 00:36:42,289
Aquelas amizades morreram
na costa Basque...
644
00:36:42,290 --> 00:36:46,266
Os anos dourados da sociedade.
645
00:36:46,267 --> 00:36:47,577
Que voc�...
646
00:36:48,357 --> 00:36:50,113
voc� ajudou a matar.
647
00:36:52,497 --> 00:36:54,456
Talvez fosse...
648
00:36:54,457 --> 00:36:59,115
um presente final subconsciente
para a sua m�e.
649
00:37:01,787 --> 00:37:03,001
E para voc�,
650
00:37:03,002 --> 00:37:04,052
por nunca sentir
651
00:37:04,053 --> 00:37:06,892
como se voc� realmente pertencesse.
652
00:37:09,068 --> 00:37:11,108
Ent�o, o que posso fazer agora?
653
00:37:11,941 --> 00:37:13,501
Eu acho que j� sabe.
654
00:37:14,968 --> 00:37:16,738
Pobre Nina.
655
00:37:17,459 --> 00:37:20,099
Voc� n�o quer se despedir?
656
00:37:22,661 --> 00:37:24,540
N�o sou bom em despedidas.
657
00:39:43,164 --> 00:39:44,900
N�o posso.
658
00:39:47,651 --> 00:39:48,851
Minha obra-prima.
659
00:39:49,944 --> 00:39:52,114
O livro ou sua alma.
660
00:39:53,910 --> 00:39:55,346
Voc� decide.
661
00:39:57,503 --> 00:39:58,728
Acenda.
662
00:40:01,439 --> 00:40:02,875
V� em frente.
663
00:40:50,392 --> 00:40:51,589
Est� confort�vel?
664
00:40:51,590 --> 00:40:55,709
J� t�m os blocos de notas, l�pis
e borrachas,
665
00:40:56,469 --> 00:40:59,636
�lcool, tabaco, armas de fogo...
666
00:41:00,652 --> 00:41:02,032
Precisa de algo mais?
667
00:41:03,383 --> 00:41:06,670
Apenas uma musa
para sussurrar no meu ouvido.
668
00:41:19,534 --> 00:41:22,294
Truman, o que voc� fez?
669
00:41:23,031 --> 00:41:24,491
O que voc� fez?
670
00:41:25,393 --> 00:41:26,793
Vou pegar algumas toalhas.
671
00:41:47,025 --> 00:41:49,295
Por que voc� veio?
672
00:41:49,611 --> 00:41:52,537
-Minha m�e.
-Truman.
673
00:41:53,224 --> 00:41:54,646
Truman.
674
00:41:54,647 --> 00:41:55,817
Truman.
675
00:41:56,577 --> 00:41:58,503
Mam�e.
676
00:42:01,587 --> 00:42:04,250
Est� t�o frio.
677
00:42:05,213 --> 00:42:07,753
Estou com tanto frio.
678
00:42:09,406 --> 00:42:13,226
Como isso poderia ser a Calif�rnia?
679
00:42:17,027 --> 00:42:18,201
Bela...
680
00:42:20,116 --> 00:42:21,781
O que voc� est� dizendo?
681
00:42:25,922 --> 00:42:27,859
Bela Babe.
682
00:42:36,857 --> 00:42:38,952
Bela.
683
00:42:44,560 --> 00:42:46,129
N�o.
684
00:42:53,189 --> 00:42:54,736
Jack, voc� ainda est� a�?
685
00:42:55,076 --> 00:42:56,356
Sim, estou.
686
00:42:59,590 --> 00:43:02,101
Ent�o, o livro...
687
00:43:02,102 --> 00:43:04,702
Est� a�? Ele disse
que iria terminar ai.
688
00:43:05,847 --> 00:43:08,095
Da �ltima vez que esteve aqui,
689
00:43:08,096 --> 00:43:09,963
disse que tinha um grande plano
690
00:43:09,964 --> 00:43:11,667
-para "Preces Atendidas".
-Jack.
691
00:43:12,375 --> 00:43:15,020
-N�o estava em condi��es.
-Eu sei, eu sei.
692
00:43:16,154 --> 00:43:17,383
Truman...
693
00:43:17,384 --> 00:43:19,161
grandes projetos.
694
00:43:20,769 --> 00:43:23,137
Parecia que dessa vez era verdade.
695
00:43:23,683 --> 00:43:24,985
N�o.
696
00:43:26,542 --> 00:43:29,173
Peguei um de seus
cadernos na piscina.
697
00:43:29,174 --> 00:43:31,487
-O que havia nele?
-Balbucios.
698
00:43:33,002 --> 00:43:35,108
Apenas algo escrito
repetidas vezes.
699
00:43:36,348 --> 00:43:37,481
"Um sonho,
700
00:43:37,482 --> 00:43:39,704
um sonho, um sonho.
701
00:43:40,947 --> 00:43:43,728
Um sonho t�o real
como um trope��o no dedo do p�."
702
00:43:43,729 --> 00:43:45,612
Seja l� o que isso signifique.
703
00:43:48,946 --> 00:43:51,117
O que vamos fazer, Jack,
704
00:43:51,860 --> 00:43:54,593
agora que j� n�o est�
aqui para dizer o que fazer?
705
00:43:57,015 --> 00:43:58,802
Quer organizar o funeral?
706
00:44:01,088 --> 00:44:02,162
N�o.
707
00:44:02,545 --> 00:44:03,872
Voc� deveria fazer isso.
708
00:44:03,873 --> 00:44:05,885
Ele estava mais perto
de voc� no final.
709
00:44:11,152 --> 00:44:12,172
Ele...
710
00:44:14,573 --> 00:44:16,844
queria ser cremado.
711
00:44:17,952 --> 00:44:19,388
Vou cuidar disso.
712
00:44:22,327 --> 00:44:23,393
At� logo.
713
00:44:29,788 --> 00:44:32,505
A seguir, um artigo muito especial.
714
00:44:32,506 --> 00:44:34,690
Do acervo da falecida
Joanne Carson,
715
00:44:34,691 --> 00:44:38,652
segunda esposa de Johnny Carson,
esse artigo muito incomum.
716
00:44:38,653 --> 00:44:41,382
Sra. Carson foi uma amiga
formid�vel e leal
717
00:44:41,383 --> 00:44:43,196
do grande escritor Truman Capote,
718
00:44:43,717 --> 00:44:47,233
que faleceu na casa dela
em Bel Air em 1984.
719
00:44:47,234 --> 00:44:50,141
E hoje, vamos vender suas cinzas.
720
00:44:50,142 --> 00:44:51,683
E � um lote hist�rico, amigos.
721
00:44:51,684 --> 00:44:53,904
� a primeira vez
na era moderna
722
00:44:53,905 --> 00:44:56,851
que as cinzas de uma celebridade
s�o leiloadas.
723
00:44:57,338 --> 00:45:00,431
E vamos come�ar com lance
de apenas US$ 2 mil.
724
00:45:00,432 --> 00:45:01,987
US$ 2 mil ali no fundo.
725
00:45:01,988 --> 00:45:04,787
Pr�ximo � US$ 2,5 mil.
Tenho US$ 2,5 mil aqui.
726
00:45:04,788 --> 00:45:06,915
US$ 3 mil � lance atual,
US$ 3 mil online.
727
00:45:06,916 --> 00:45:08,563
Agora � US$ 3,5 mil.
728
00:45:08,564 --> 00:45:11,428
Lembrem que est�o competindo
com pessoas do mundo inteiro.
729
00:45:11,429 --> 00:45:13,949
Agora � US$ 3,5 mil.
Quem d� US$ 3,5 mil?
730
00:45:13,950 --> 00:45:16,870
Amigos, pensem sobre isso,
a famosa Sra. Carson disse
731
00:45:16,871 --> 00:45:19,978
que ter essas cinzas
lhe trouxeram grande conforto.
732
00:45:19,979 --> 00:45:22,906
Na verdade, ela as guardava
ao lado da cama.
733
00:45:22,907 --> 00:45:25,599
US$ 4 mil � o lance agora,
US$ 4 mil agora.
734
00:45:25,600 --> 00:45:26,694
US$ 4,5 mil agora.
735
00:45:26,695 --> 00:45:29,431
US$ 4,5 mil � o lance. Obrigado.
US$ 5 mil � o lance.
736
00:45:29,432 --> 00:45:31,438
Tenho US$ 5 mil, n�mero 110. Darby?
737
00:45:31,439 --> 00:45:33,554
US$ 6 mil de um comprador
de Hong Kong.
738
00:45:33,555 --> 00:45:35,627
US$ 6 mil � o lance,
procuro US$ 6,5 mil.
739
00:45:35,628 --> 00:45:37,085
A senhora de verde, obrigado.
740
00:45:37,086 --> 00:45:38,687
US$ 7 mil agora, algu�m?
741
00:45:38,688 --> 00:45:40,391
Tenho US$ 7 mil,
procuro US$ 8 mil.
742
00:45:40,392 --> 00:45:42,524
-US$ 7,5 mil de Berlim.
-US$ 7,5 mil.
743
00:45:42,525 --> 00:45:44,146
Temos US$ 8 mil.
Algu�m US$ 9mil?
744
00:45:44,147 --> 00:45:46,232
US$ 9 mil da de verde.
Ela voltou.
745
00:45:46,233 --> 00:45:49,517
US$ 9 mil � o lance atual.
Procuro por US$ 9,5 mil.
746
00:45:49,518 --> 00:45:52,170
Amigos, reflitam:
se Truman estivesse entre n�s,
747
00:45:52,171 --> 00:45:53,284
ele iria adorar isso.
748
00:45:53,285 --> 00:45:55,753
Isso � uma cena
e ele amava causar uma cena.
749
00:45:55,754 --> 00:45:58,070
Que tal US$ 10 mil?
US$ 10 mil para de laranja.
750
00:45:58,071 --> 00:46:00,812
-Posso continuar?
-Sim, voc� tem dinheiro.
751
00:46:00,813 --> 00:46:02,144
Diga quando parar.
752
00:46:02,145 --> 00:46:05,131
US$ 11,5 mil da de verde ali.
753
00:46:05,132 --> 00:46:06,811
US$ 12 mil atr�s dela. Obrigado.
754
00:46:06,812 --> 00:46:09,206
US$ 12,5 mil
pelas cinzas do Sr. Capote.
755
00:46:09,207 --> 00:46:11,840
US$ 12,5 mil � o lance.
US$ 13 mil da de verde.
756
00:46:11,841 --> 00:46:15,147
US$ 13,5 mil. US$ 14 mil.
US$ 14,5 mil l� atr�s.
757
00:46:15,148 --> 00:46:17,538
US$ 15 mil bem ali. US$ 15,5 mil.
758
00:46:17,539 --> 00:46:19,654
US$ 16 mil � o lance
que procuro agora.
759
00:46:27,431 --> 00:46:30,256
Cinzas do Sr. Capote por US$ 45 mil
dou-lhe uma.
760
00:46:30,257 --> 00:46:32,211
Dou-lhe duas. Dou-lhe tr�s
761
00:46:32,212 --> 00:46:35,016
para um comprador misterioso
de Nova York. Confirmado.
762
00:46:35,017 --> 00:46:36,792
E, por US$ 45 mil...
763
00:46:37,391 --> 00:46:38,654
Vendido!
764
00:46:38,655 --> 00:46:40,431
Por US$ 45 mil.
765
00:46:44,917 --> 00:46:46,283
Me pergunto quem comprou.
766
00:46:46,284 --> 00:46:49,645
Talvez um oligarca
para sua cole��o?
767
00:46:50,723 --> 00:46:53,356
Fico feliz que n�o estejamos vivas
nesse momento.
768
00:46:54,031 --> 00:46:56,764
Olha esses chinelos
que as pessoas est�o usando.
769
00:46:57,131 --> 00:46:59,242
Credo, para um leil�o formal.
770
00:46:59,243 --> 00:47:01,175
O mundo est� t�o sem gra�a agora.
771
00:47:01,176 --> 00:47:04,375
Nunca pensei que a sociedade
pudesse simplesmente evaporar.
772
00:47:04,376 --> 00:47:06,143
O que aconteceu?
773
00:47:06,144 --> 00:47:07,627
Tudo termina.
774
00:47:09,146 --> 00:47:11,812
-Vamos almo�ar?
-No Polo Lounge.
775
00:47:12,819 --> 00:47:16,830
� o �nico lugar que resta
que parece um pouco Nova York.
776
00:47:16,831 --> 00:47:19,478
Nada mais se parece com Nova York.
777
00:47:20,071 --> 00:47:21,878
Nem mesmo Nova York.
778
00:47:22,729 --> 00:47:24,282
Credo, que lugar de merda.
779
00:47:25,282 --> 00:47:26,756
Vamos embora daqui?
780
00:47:27,104 --> 00:47:29,074
Am�m para isso.
781
00:47:47,700 --> 00:47:49,536
Vamos, querida.
782
00:48:03,966 --> 00:48:07,809
SLIM KEITH MORREU EM 1990.
783
00:48:09,388 --> 00:48:13,436
C. Z. GUEST MORREU EM 2003.
784
00:48:14,977 --> 00:48:19,138
JOANNE CARSON MORREU EM 2015.
785
00:48:20,732 --> 00:48:25,120
LEE RADZIWILL MORREU EM 2019.
786
00:48:28,157 --> 00:48:33,077
O MANUSCRITO DE "PRECES ATENDIDAS"
NUNCA FOI ENCONTRADO.
787
00:48:33,078 --> 00:48:38,078
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
788
00:48:38,080 --> 00:48:43,080
Siga nosso instagram oficial:
@theblacklistbr_subs
56880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof