Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.COM
1 ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
ESTA É UMA HISTÓRIA.
HISTÓRIA.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM MINNESOTA, EM 2011.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES, OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS,
O RESTANTE FOI RETRATADO EXATAMENTE COMO OCORREU.
MARVIN STUSSY ST. CLOUD, MN
UNITED Apresenta
S03E09 "Aporia"
Uma legenda Vahainen & ZeitG3ist
Quer refrigerante? Sprite ou outra coisa?
Não.
Aqui é a policial Gloria Burgle,
do condado de Meeker,
interrogando Emmit Stussy, em 16 de março de 2011.
Primeiro, estou curiosa sobre algo.
Mora a uma hora de carro daqui.
Há três delegacias próximas ao seu escritório.
Por que veio aqui?
Você me deu seu cartão.
Certo, então.
Tenho muitas perguntas,
mas acho que o senhor deveria começar.
Quero deixar uma coisa clara.
Se aparecer alguém alegando ser meu advogado,
não o deixe entrar.
- Quem, por exemplo? - Qualquer um.
Represento a mim mesmo.
Não quero contato com o mundo exterior.
Não confie em quem vier, se vierem, não deverão vir.
Ele estava certo, sabe?
- Quem? - Ray.
Eu o enganei.
Ou não enganei, mas...
Não é mentira se acredita que é verdade, não acha?
A história não é minha.
Eu penso assim.
Ou pensava, acho.
Não sei em que acredito agora.
Ele jogava tênis.
Ray?
Nosso pai.
No seu clube, com sol ou chuva, todo sábado.
Tinha aquilo que todo pai tem após 30 anos usando meias,
os pelos somem,
então era liso abaixo da canela.
Eu estava na entrada da garagem,
atirando uma bola na casa, uma bola de tênis.
Não podia, mas ele tinha saído, então..
Ray estava por lá, talvez na cozinha,
o garoto vivia comendo.
Era bem gordinho.
E aí, meu pai chegou.
Tinha um velho Mercedes a diesel,
dava para ouvi-lo chegando.
Escondi a bola e o carro entrou.
Ele estava fora do carro havia dez segundos
quando caiu de cara no chão.
Num minuto, está acenando, e no outro, cai como...
como as luzes se apagam.
Eu o matei.
- Seu pai? - Ray.
Primeiro, eu o enganei,
e depois o matei.
Como se o tempo não passasse,
como se fosse uma coisa após a outra,
uma bola de tênis batendo e voltando.
Onde o matou?
Num pequeno apartamento de merda.
Com um quebra-cabeças emoldurado na parede,
como um garoto de 6 anos,
tão orgulhoso que precisou pendurar.
Na véspera de Natal.
Acha que existe um inferno especial
para quem mata entes queridos nesse dia?
Eu queria os selos, entende?
Meu pai me deu um carro, mas eu queria os selos.
Que garoto de 17 anos quer selos
em vez de um Corvette vermelho?
Mas eu queria.
E Ray era um garoto gordinho.
Tinha 15 anos, nunca tinha transado,
sequer encostado numa garota, então...
Deixei escapar que eu queria.
Aquele carro... Era um ímã, não?
Como sardinhas para gatinhos.
Se na segunda-feira fosse à escola nessa coisa,
estaria feito.
Então, ele me implora.
"Emmit, por favor,
"fique com os selos, me dê o carro."
Como se a ideia fosse dele.
Como é o antigo ditado...?
"A maior invenção do Diabo
"foi convencer que ele não existe."
Como você fez?
Cortei a garganta dele.
Foi sangue para todo lado.
"Dessangrar", é o termo,
a causa da morte.
Mas como, exatamente?
Restou um selo.
Vendi os outros e usei o capital para mexer as coisas,
mas mantive o "Two Cents" e o pendurei no meu escritório.
Como um primeiro dólar que eu jamais ganhei.
Mas pense pelo ponto de vista dele,
meu irmão.
Era um espinho nos olhos toda vez que ele...
Porque eu ganhei, entende?
Eu venci.
Ele passava os dias vendo a escória mijar em seus sapatos.
Então, eu o procurei...
"Chega!", eu disse.
"Essa rixa estúpida, vamos esquecer isto."
Eu lhe dei o quadro,
mas ele estava louco, e tentou me devolver.
Nos empurramos, e o quadro quebrou.
E um pedaço de vidro prendeu em seu pescoço.
- Atacou-o com isso? - Não, eu não...
Eu não queria...
Foi algo tipo "como pôde acontecer?"
Assassinato, sim, não digo que não foi.
Havia 30 anos que o vinha matando.
Ali foi só onde ele caiu.
Não estou certo de que alguém fará isso.
Escolhi outro, mais perto da delegacia.
O importante é que ele assine os documentos.
E nós o tirarmos da delegacia
antes que ele fale demais.
Posso monitorar os rádios, se há opção para a segurança.
Não, vamos comprar, vá para o estágio 4. Sem erros.
Merda!
PESO DE PAPEL
Alô?
Espero que esteja com o talão de cheques.
- Quem é? - Primeiro você.
Senhora, é muita preguiça roubar alguém
sem saber o nome dele.
Isso. É o que eu sou. Preguiçosa.
A Swango! Nossa reincidente.
Bingo.
Sr. Ilhas Cayman XXJJ19462SK.
Ou devo dizer Suíça ZZ91482S?
Não, números de conta não significam nada
sem as senhas
e as respostas a seis questões de segurança.
São seis? Obrigada. Achei que eram cinco.
O que você quer?
Seu nome, para começar.
V.M. Varga.
O que é o "V.M."?
Quanto e onde?
Não sei como pôr em ordem alfabética.
Se for bancar a esperta, vou dar uma cochilada.
Dois milhões.
No saguão do Hotel Clarion, às 16h.
Vá sozinho.
Suéter legal.
É um cardigã.
Lopez.
É...
- Alô? - É...
Você... ouve...?
- Alô? - Sou eu. Gloria.
Oi, estava pensando em você.
É? Deixe-me perguntar uma coisa.
Que estranho, estou num caso.
Um caso novo, desta manhã, homicídio,
e não adivinha o nome da vítima.
Quando falou com a tal Goldfarb no restaurante,
ela deu um álibi completo para o Emmit.
É isso aí. Falou uns 20 minutos.
Senhora agradável, sofisticada.
Disse que estiveram lá desde as 18h15,
ou mesmo 17h55.
Ela, o sr. Feltz e o sr. Stussy,
aliás, como eu disse, você jamais adivinhará.
A questão é que ele confessou.
- Quem? - Emmit.
Foi entrando e contando toda a história,
até disse a arma do crime. Aí, pensei,
como a senhora dá um álibi e ele se declara culpado?
É uma charada.
E se a chamasse e perguntasse a ela?
É, acho que é o certo.
Espere, você falou alguma coisa.
Um novo homicídio?
É, cortaram a garganta do cara.
Acharam um pedaço de vidro no linóleo.
- Que cara? - Um dentista,
mora numa rua tranquila, mas o nome dele...
Marvin Stussy.
Certo, então.
Certo, então.
- E aí? - Oi.
Trouxe hambúrguer.
Você é um doce.
Ron trouxe você?
Não, vim de ônibus.
Como vão as coisas?
Ótimas, sabe?
Acho que posso encerrar o caso.
- É? - É.
Pensei em ir até o lago no final de semana
fazer canoagem. Como quando era pequeno.
- Mãe. - Eu sei, mas será divertido.
Melhor ir ao shopping.
Ao shopping?
É, com meus amigos.
Eu pensei em nós.
- Certo. - Não, se quer ir ao shopping...
O lago parece...
Sei que não é mais pequeno.
É praticamente um adulto.
Telefone, chefe. Não, policial.
- Oi, Nathan. - Oi, Donny.
Burgle.
Oi, obrigada por retornar.
Seria ótimo, se não se importar.
Me ajudaria muito.
Beleza, até lá.
Por segurança, vou checar o álibi do Emmit.
Caramba, acho que enfim vou encerrar o caso.
O que temos aqui?
A vítima é um homem branco, perto dos 60 anos.
Sua mulher o achou na cozinha.
Meu Deus.
Digitais?
É. Temos uma boa na geladeira.
O idiota limpou a cola do dedo na porta.
Qual é mesmo o nome dele?
George.
O sobrenome, panaca.
Stussy.
George Stussy.
Donny?
Sim, chefe?
Venha cá, assim não preciso gritar.
Acho que ele fez cocô.
Veja se St. Cloud achou digitais na cena do crime deles.
- Foi uma perfuração. - Eu sei.
- Com vidro quebrado, certo? - Isso.
E essa asfixia, igual ao pai da Burgle.
Acho que ele está alternando suas mortes
para nos despistar.
- Quem? - O assassino.
Assassino, no singular?
Esse cara deve odiar muito os Stussy.
Chefe, um vizinho diz que viu um Cadillac marrom
saindo daqui antes da esposa chegar.
- Anotou a placa? - Pode apostar.
Já era hora.
XERIFE DO CONDADO DE MEEKER
Sra. Goldfarb? Obrigada por vir.
Fui bem clara com a policial na outra vez.
Sabe que as memórias se apagam.
Vai se sair bem.
Por que não conversamos no escritório?
Como disse, só estou revendo umas coisas.
Tivemos uns progressos no caso.
- É sobre um assassinato? - Sim, senhora.
Raymond, o irmão do sr. Stussy, foi morto na casa dele.
Horrível.
Se me permite perguntar, como acabou indo jantar
com o sr. Feltz e o sr. Stussy?
Um amigo em comum nos apresentou.
- Qual o nome dele? - Buck Olander.
É um banqueiro em St. Cloud.
Era um jantar de negócios?
Sou nova na cidade,
e Buck concordou em me apresentar a umas pessoas.
- Nova, vinda de onde? - Isso importa?
St. Louis.
Está ciente do que houve com o sr. Feltz, posteriormente?
- A doença dele? - Eu soube. "Quel dommage."
Quando chove, transborda.
Às vezes cai só um chuvisco.
É um ditado.
"Quando chove, transborda."
Tipo: "vintém poupado, vintém ganho".
Em seu depoimento,
disse que os srs. Feltz e Stussy chegaram separados.
Sim, acho que é isso.
- Quem foi o primeiro? - O sr. Feltz.
E quanto tempo depois...
Quanto tempo depois...
depois...
- Com licença um instante. - Sim.
Ele admitiu.
- E aí? - Fim da perseguição.
- Teve perseguição? - É, por uns 30 minutos.
Bem excitante. Estava certa sobre o caso,
é um verdadeiro furacão.
- O novo chefe vai explicar. - Minhas...
Contou a ela, Donny?
Eu resolvi.
- Resolveu o quê? - Seus assassinatos.
O velho de Eden Valley e o cara da condicional.
Não mesmo.
O Rei do Estacionamento está detido e confessou.
- Os dois? - Não, o...
Já temos provas que Maurice LeFay matou Ennis,
o condenado do Ray, e agora Emmit confirmou
que a morte de Ray foi uma retaliação.
Mas temos duas novas mortes, aqui e em St. Cloud,
ambos chamados Stussy,
ambas iguais aos crimes anteriores.
Um pedaço de vidro no pescoço,
o nariz duro e a boca colada.
- Que tal? - E qual sua teoria?
Um serial killer com dois "modi operandi"?
- Como... - Boa, chefe!
- Como isso faz sentido? - Escute.
Quando prendemos este merda,
havia correspondência no porta-malas...
da casa do seu padrasto.
É, é isso.
E uma foto emoldurada do Ray e sua namorada delinquente,
tirada da casa dele.
Além disso, o porta-malas
tinha vidro quebrado, sangue, supercola.
Isto são fatos.
Eu tenho... Calma... Tenho fatos diferentes.
- As digitais de LeFay... - Ele confessou.
Meu cara. Vindo no carro. Os quatro assassinatos.
- Ele... - Chorou com um maldito bebê.
Devia ter visto.
Quer dizer...
Quem é esse cara saído do nada?
Donald Wu. Cumpriu 22 anos
por bater num crânio com uma chave de rodas.
Saiu há seis meses, mora sob a rodovia.
Aceite isso.
Disse que um namorado de sua mãe, chamado Stussy,
gostava de brincar com ele quando as luzes se apagavam.
Chefe...
Não.
Você mesma disse,
o Rei do Estacionamento tem um álibi com duas testemunhas.
Veja a psicologia da coisa.
Ele se sente culpado por todos esses anos
brigando com seu irmão fracassado...
Enfim a culpa o domina, e ele vem aqui.
Você acredita nele porque sentiu tesão pelo cara,
e quer acreditar nisso.
Certo?
Solte-o, policial. Temos o nosso homem.
Isso é uma ordem.
Vai demorar muito?
Preciso estar no centro em uma hora.
Não.
Não, pode ir.
Na verdade, só quero saber
quanto tempo depois do sr. Feltz o sr. Stussy chegou?
Cinco minutos, talvez.
No seu depoimento, disse meia hora.
Tenho certeza de que foi isso, então.
Sabe como a memória brinca com a gente.
Esse é outro ditado.
Está dando cobertura para ele?
Estou indo.
Se tiver mais perguntas,
fale com meu advogado.
Acabou. Estão deixando-o sair.
Doyle vai levá-lo ao encontro da Swango.
Estou indo para o estágio cinco.
Amei você em "A Morte do Caixeiro Viajante".
Hilário.
Vou tomar chá? Gostaria de um pouco de chá?
Não, obrigada.
Sabe por que escolhi este lugar?
Você nasceu aqui?
Não seja mau. Estou sendo má?
Podia ter sido uma granada real.
Você tem razão. Minhas desculpas.
O Wildcat Regional foi aqui.
Terceiro lugar, eu e o Ray.
Por isso estamos aqui.
É um torneio de bridge.
Que pitoresco.
Nunca entendi essa atração repulsiva pelo jogo.
Bridge não é um jogo.
São 58 octiliões de combinações possíveis.
E aí tem o fator humano.
A simbiose com o seu parceiro.
As trapaças e conversas dos adversários.
A estratégia.
Esse é meu forte.
É, posso acreditar.
Tem certeza que não posso convencê-la?
É a receita da minha mãe.
Não? Bem...
Trouxe?
Sim.
Está comigo, mas...
gostaria de oferecer outra coisa no lugar.
Um emprego.
Refresque minha memória sobre o que faz.
Trabalho para uma empresa chamada Narwal.
Não, não trabalha.
Diz que trabalha para a Narwal
para se passar por um executivo de nível médio.
Mas reconheço um chefe quando vejo um.
Muito bom.
Adicionou um zero ao seu salário.
Tudo bem.
Já tenho um emprego.
Chantagear você.
Certo, então.
E diga-me,
como acha que isso vai funcionar
do ponto de vista de uma estrategista?
Bem,
há uma chance de 60% desta mala
estar cheia de suas roupas íntimas sujas.
E como não estou vendo seu assistente,
acredito que está em algum lugar nos observando.
Talvez com um rifle.
Continue.
E se eu trouxe os registros e os HDs comigo,
vai dar um sinal para seu homem
e ele vai atirar.
E você os trouxe?
O problema é que...
aqui é um local público cheio de testemunhas.
E você tem uma aparência bem característica.
Tenho?
Olhe ao seu redor.
Legal.
Veja,
acho que o Wildcat Regional era coisa de amador.
Semiprofissional.
Entenda, você ficou muito convencido.
Esqueceu de contar todas peças no tabuleiro.
As cartas que não estou mostrando.
Então agora somos só eu e você.
E quero meu dinheiro.
Adicionou mais dois zeros ao seu salário.
- O que tem na mala? - Cadê minhas coisas?
Bem, Willy Loman,
sinto que devo puni-lo por não fazer o que foi dito.
Então talvez eu compartilhe um dos HDs com a polícia.
Você...
Não pode vencer esse jogo, sabe disso?
Achei que não jogasse.
Ofereço uma fortuna
e está pedindo uns trocados, por quê?
Porque quero te machucar...
e não ser seu bicho de estimação.
Quero olhar na sua cara e arrancar algo que ama.
Eu não o matei.
Sabe disso? Foi o Emmit.
Não foi Emmit que veio atrás de mim na delegacia.
Não foi Emmit que tombou aquele ônibus.
Sabe...
Não sentia nada por você antes,
mas estou começando a te detestar.
Ótimo.
Vou dar até amanhã para trazer meu dinheiro.
Quer que eu fique?
Devo sentar?
Me casei assim que saí do ensino médio
com um cara que conhecia desde o acampamento da 5ª série.
Casamento de verão.
Os convidados, em sua maioria, eram mosquitos.
Tivemos um bebê, depois uma criança,
e agora um adolescente.
No ano passado, meu marido liga no trabalho
e diz que tem um namorado chamado Dale.
Diz que vão morar juntos.
Diz que sente muito.
Ele me ama, mas não dessa forma.
"O que mais tem aí?", pensei.
Acha que o mundo é uma coisa, mas na verdade é outra.
Você pode ir.
O quê?
Não, eu...
Eu disse o que aconteceu, o que eu fiz.
Não quero tratamento especial por ser rico.
- Trate-me como os outros. - Não está entendendo.
Veio alguém, mas não quem você pensou.
Do que está falando?
Desde que confessou,
dois outros Stussy foram mortos.
O primeiro, imitando o que houve com meu padrasto.
O segundo foi como o ferimento no pescoço de seu irmão.
Seja lá quem foi, plantou evidências nos lugares
para parecer o trabalho de um serial killer
que odeia gente chamada Stussy.
Está dizendo que estão mortos por terem meu sobrenome?
Sim.
Mas o mais legal da história
é que nos deram um suspeito, e ele confessou.
- Ele... - Confessou os 4 assassinatos.
Um zé-ninguém amador
que não sobreviveria nos dias de hoje.
Quanto será que pagaram para ele?
Deve ter sido muita grana.
Mas deu certo.
A confissão e as evidências que mencionei
significam que ficará preso para sempre,
e você vai para casa.
Quem é ele?
Quem?
O mestre mexendo as cordas.
O cara em seu escritório
que dizia vender sapatos femininos. É ele, não é?
É obra dele.
Eu...
Eu...
Eu sinto muito.
XERIFE DO CONDADO DE MEEKER
O problema...
não é o mal existir no mundo,
mas existir o bem.
Porque, do contrário, quem se importaria?
Os reforços chegaram.
Uísque ou cerveja?
Bem, não se deve beber durante a ovulação,
mas ao mesmo tempo,
se tiver que olhar para aquilo sóbria mais uma vez,
talvez eu pule pela janela, então...
um "Moscow Mule", bem forte.
Continua batendo o ponto, então?
Românticos como dois lenhadores cortando madeira.
Graças a Deus que existe lubrificante.
Então, quando você ligou, não posso dizer que me importei.
Mais um.
Por aparecer e revidar.
Só que...
Já era. Os mocinhos perderam.
Por ora, mas Jesus vence no final.
Um brinde a isso.
Antes de você chegar, eu estava pensando,
Ennis, meu padrasto, escreveu livros sobre o espaço.
E eu li um deles.
"O Planeta Wyh", com "H" no final.
É sobre um androide, acho que é assim que se chama...
Ele...
seu mestre morreu e ele caminhou
pelo universo sozinho por 2 milhões de anos.
- Nossa. - Sim. E...
E ele só dizia: "Posso ajudar."
Mas não podia ajudar, ou pelo menos não conseguia.
Mas continuava a dizer: "Posso ajudar."
E continuava falhando.
Se eu tivesse que definir,
é como me sinto na maioria dos dias.
Fala sério.
E nos outros dias, para ser sincera, sinto-me...
invisível. Invisível não.
Irreal.
- Isso faz sentido? - Não, senhora.
E portas automáticas não abrem para mim.
E os sensores...
da pia ou do porta-sabonetes não me reconhecem.
E quando faço uma ligação, ninguém me escuta.
Então, tenho essa teoria, só para mim, que...
que eu não existo de verdade.
Certo.
Posso dizer um monte de coisas.
Por favor, não.
Você precisa disso. Levante-se.
- Por quê? - Quero te mostrar algo.
O quê?
Tudo bem?
Melhor ir se limpar porque temos muito o que beber,
e não quero que pensem que te obriguei.
Obrigada.
Estamos ligadas pela profissão.
Além do mais, gosto de você.
Gosto de você também.
Ótimo.
STUSSY LOTS LTD. REGISTROS CONTÁBEIS
UNITED Quality Is Everything!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.