Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,326 --> 00:00:14,751
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
2
00:00:14,752 --> 00:00:17,003
ESTA É UMA HISTÓRIA.
3
00:00:17,004 --> 00:00:19,024
HISTÓRIA.
4
00:00:22,360 --> 00:00:27,351
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM
EM MINNESOTA, EM 2011.
5
00:00:28,360 --> 00:00:33,360
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES,
OS NOMES FORAM ALTERADOS.
6
00:00:35,311 --> 00:00:37,311
POR RESPEITO AOS MORTOS,
7
00:00:37,312 --> 00:00:40,912
O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
8
00:02:00,757 --> 00:02:03,815
MARVIN STUSSY
ST. CLOUD, MN
9
00:02:21,212 --> 00:02:24,812
UNITED
Apresenta
10
00:02:25,214 --> 00:02:28,903
S03E09
"Aporia"
11
00:02:29,304 --> 00:02:33,404
Uma legenda
Vahainen & ZeitG3ist
12
00:02:41,099 --> 00:02:43,106
Quer refrigerante?
Sprite ou outra coisa?
13
00:02:43,107 --> 00:02:44,407
Não.
14
00:02:50,244 --> 00:02:51,996
Aqui é a policial
Gloria Burgle,
15
00:02:51,997 --> 00:02:53,450
do condado de Meeker,
16
00:02:53,451 --> 00:02:56,767
interrogando Emmit Stussy,
em 16 de março de 2011.
17
00:02:58,785 --> 00:03:00,851
Primeiro,
estou curiosa sobre algo.
18
00:03:01,154 --> 00:03:03,088
Mora a uma hora
de carro daqui.
19
00:03:03,089 --> 00:03:05,463
Há três delegacias
próximas ao seu escritório.
20
00:03:05,464 --> 00:03:07,053
Por que veio aqui?
21
00:03:07,054 --> 00:03:08,720
Você me deu seu cartão.
22
00:03:09,463 --> 00:03:11,225
Certo, então.
23
00:03:12,632 --> 00:03:14,065
Tenho muitas perguntas,
24
00:03:14,066 --> 00:03:16,776
mas acho que o senhor
deveria começar.
25
00:03:16,777 --> 00:03:18,635
Quero deixar
uma coisa clara.
26
00:03:18,905 --> 00:03:21,542
Se aparecer alguém
alegando ser meu advogado,
27
00:03:21,543 --> 00:03:23,043
não o deixe entrar.
28
00:03:23,477 --> 00:03:25,714
- Quem, por exemplo?
- Qualquer um.
29
00:03:26,179 --> 00:03:28,979
Represento a mim mesmo.
30
00:03:28,980 --> 00:03:31,201
Não quero contato
com o mundo exterior.
31
00:03:31,202 --> 00:03:34,935
Não confie em quem vier,
se vierem, não deverão vir.
32
00:03:39,065 --> 00:03:40,532
Ele estava certo, sabe?
33
00:03:40,533 --> 00:03:42,317
- Quem?
- Ray.
34
00:03:42,869 --> 00:03:44,605
Eu o enganei.
35
00:03:45,105 --> 00:03:47,891
Ou não enganei, mas...
36
00:03:49,132 --> 00:03:52,977
Não é mentira se acredita
que é verdade, não acha?
37
00:03:53,685 --> 00:03:55,441
A história não é minha.
38
00:03:56,716 --> 00:03:58,295
Eu penso assim.
39
00:03:59,085 --> 00:04:01,436
Ou pensava, acho.
40
00:04:01,989 --> 00:04:04,098
Não sei em que acredito
agora.
41
00:04:09,027 --> 00:04:10,641
Ele jogava tênis.
42
00:04:11,930 --> 00:04:13,230
Ray?
43
00:04:13,732 --> 00:04:15,323
Nosso pai.
44
00:04:16,216 --> 00:04:19,056
No seu clube, com sol ou chuva,
todo sábado.
45
00:04:19,057 --> 00:04:21,875
Tinha aquilo que todo pai tem
após 30 anos usando meias,
46
00:04:21,876 --> 00:04:23,416
os pelos somem,
47
00:04:23,417 --> 00:04:25,907
então era liso
abaixo da canela.
48
00:04:28,773 --> 00:04:30,758
Eu estava na entrada
da garagem,
49
00:04:30,759 --> 00:04:33,163
atirando uma bola na casa,
uma bola de tênis.
50
00:04:33,618 --> 00:04:36,450
Não podia,
mas ele tinha saído, então..
51
00:04:37,035 --> 00:04:40,424
Ray estava por lá,
talvez na cozinha,
52
00:04:40,425 --> 00:04:42,126
o garoto vivia comendo.
53
00:04:42,127 --> 00:04:43,784
Era bem gordinho.
54
00:04:44,986 --> 00:04:46,898
E aí, meu pai chegou.
55
00:04:49,824 --> 00:04:51,458
Tinha um velho Mercedes
a diesel,
56
00:04:51,459 --> 00:04:53,303
dava para ouvi-lo
chegando.
57
00:04:54,389 --> 00:04:56,927
Escondi a bola
e o carro entrou.
58
00:05:00,501 --> 00:05:02,970
Ele estava fora do carro
havia dez segundos
59
00:05:02,971 --> 00:05:05,136
quando caiu
de cara no chão.
60
00:05:06,007 --> 00:05:10,575
Num minuto, está acenando,
e no outro, cai como...
61
00:05:10,576 --> 00:05:12,236
como as luzes se apagam.
62
00:05:25,793 --> 00:05:27,293
Eu o matei.
63
00:05:27,564 --> 00:05:29,687
- Seu pai?
- Ray.
64
00:05:30,864 --> 00:05:32,536
Primeiro, eu o enganei,
65
00:05:33,333 --> 00:05:34,904
e depois o matei.
66
00:05:35,502 --> 00:05:37,070
Como se o tempo
não passasse,
67
00:05:37,071 --> 00:05:39,138
como se fosse uma coisa
após a outra,
68
00:05:39,139 --> 00:05:41,847
uma bola de tênis
batendo e voltando.
69
00:05:42,876 --> 00:05:44,343
Onde o matou?
70
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
Num pequeno
apartamento de merda.
71
00:05:48,048 --> 00:05:50,329
Com um quebra-cabeças
emoldurado na parede,
72
00:05:50,330 --> 00:05:51,738
como um garoto de 6 anos,
73
00:05:51,739 --> 00:05:53,990
tão orgulhoso
que precisou pendurar.
74
00:05:55,755 --> 00:05:57,369
Na véspera de Natal.
75
00:05:58,391 --> 00:06:00,292
Acha que existe
um inferno especial
76
00:06:00,293 --> 00:06:02,849
para quem mata entes queridos
nesse dia?
77
00:06:09,902 --> 00:06:11,924
Eu queria os selos, entende?
78
00:06:12,972 --> 00:06:15,675
Meu pai me deu um carro,
mas eu queria os selos.
79
00:06:15,676 --> 00:06:17,686
Que garoto de 17 anos
quer selos
80
00:06:17,687 --> 00:06:19,430
em vez de um Corvette
vermelho?
81
00:06:19,431 --> 00:06:20,913
Mas eu queria.
82
00:06:21,348 --> 00:06:23,897
E Ray era
um garoto gordinho.
83
00:06:23,898 --> 00:06:26,089
Tinha 15 anos,
nunca tinha transado,
84
00:06:26,090 --> 00:06:28,249
sequer encostado
numa garota, então...
85
00:06:31,293 --> 00:06:33,193
Deixei escapar
que eu queria.
86
00:06:34,293 --> 00:06:38,963
Aquele carro...
Era um ímã, não?
87
00:06:39,232 --> 00:06:41,713
Como sardinhas
para gatinhos.
88
00:06:41,714 --> 00:06:44,105
Se na segunda-feira
fosse à escola nessa coisa,
89
00:06:44,106 --> 00:06:45,901
estaria feito.
90
00:06:47,206 --> 00:06:49,119
Então, ele me implora.
91
00:06:49,408 --> 00:06:50,871
"Emmit, por favor,
92
00:06:50,872 --> 00:06:53,202
"fique com os selos,
me dê o carro."
93
00:06:53,203 --> 00:06:54,879
Como se a ideia
fosse dele.
94
00:06:55,589 --> 00:06:57,630
Como é o antigo ditado...?
95
00:06:58,084 --> 00:06:59,717
"A maior invenção do Diabo
96
00:06:59,718 --> 00:07:01,983
"foi convencer
que ele não existe."
97
00:07:05,691 --> 00:07:07,332
Como você fez?
98
00:07:07,333 --> 00:07:09,109
Cortei a garganta dele.
99
00:07:09,695 --> 00:07:11,061
Foi sangue
para todo lado.
100
00:07:11,062 --> 00:07:13,075
"Dessangrar", é o termo,
101
00:07:13,076 --> 00:07:14,497
a causa da morte.
102
00:07:14,498 --> 00:07:16,532
Mas como, exatamente?
103
00:07:18,704 --> 00:07:20,970
Restou um selo.
104
00:07:21,206 --> 00:07:24,497
Vendi os outros e usei o capital
para mexer as coisas,
105
00:07:24,498 --> 00:07:27,725
mas mantive o "Two Cents"
e o pendurei no meu escritório.
106
00:07:27,726 --> 00:07:30,367
Como um primeiro dólar
que eu jamais ganhei.
107
00:07:31,550 --> 00:07:33,866
Mas pense
pelo ponto de vista dele,
108
00:07:33,867 --> 00:07:35,367
meu irmão.
109
00:07:35,753 --> 00:07:38,390
Era um espinho nos olhos
toda vez que ele...
110
00:07:39,157 --> 00:07:42,147
Porque eu ganhei,
entende?
111
00:07:42,828 --> 00:07:44,479
Eu venci.
112
00:07:45,030 --> 00:07:48,904
Ele passava os dias vendo
a escória mijar em seus sapatos.
113
00:07:52,670 --> 00:07:54,457
Então, eu o procurei...
114
00:07:54,880 --> 00:07:56,797
"Chega!", eu disse.
115
00:07:57,042 --> 00:07:59,803
"Essa rixa estúpida,
vamos esquecer isto."
116
00:07:59,804 --> 00:08:02,190
Eu lhe dei o quadro,
117
00:08:02,647 --> 00:08:05,056
mas ele estava louco,
e tentou me devolver.
118
00:08:05,057 --> 00:08:07,584
Nos empurramos,
e o quadro quebrou.
119
00:08:07,585 --> 00:08:11,132
E um pedaço de vidro
prendeu em seu pescoço.
120
00:08:11,133 --> 00:08:13,913
- Atacou-o com isso?
- Não, eu não...
121
00:08:13,914 --> 00:08:15,791
Eu não queria...
122
00:08:15,792 --> 00:08:18,454
Foi algo tipo
"como pôde acontecer?"
123
00:08:19,363 --> 00:08:21,992
Assassinato, sim,
não digo que não foi.
124
00:08:27,398 --> 00:08:29,542
Havia 30 anos
que o vinha matando.
125
00:08:30,807 --> 00:08:32,824
Ali foi só
onde ele caiu.
126
00:08:51,428 --> 00:08:53,872
Não estou certo
de que alguém fará isso.
127
00:08:53,873 --> 00:08:56,181
Escolhi outro,
mais perto da delegacia.
128
00:08:56,182 --> 00:08:59,041
O importante é que ele assine
os documentos.
129
00:08:59,698 --> 00:09:01,376
E nós o tirarmos
da delegacia
130
00:09:01,377 --> 00:09:02,680
antes que ele fale demais.
131
00:09:02,681 --> 00:09:05,468
Posso monitorar os rádios,
se há opção para a segurança.
132
00:09:05,469 --> 00:09:08,761
Não, vamos comprar,
vá para o estágio 4. Sem erros.
133
00:11:17,096 --> 00:11:18,652
Merda!
134
00:11:52,005 --> 00:11:54,832
PESO DE PAPEL
135
00:13:56,159 --> 00:13:57,459
Alô?
136
00:13:58,520 --> 00:14:00,919
Espero que esteja
com o talão de cheques.
137
00:14:00,920 --> 00:14:03,358
- Quem é?
- Primeiro você.
138
00:14:04,793 --> 00:14:08,389
Senhora, é muita preguiça
roubar alguém
139
00:14:08,390 --> 00:14:10,188
sem saber o nome dele.
140
00:14:10,465 --> 00:14:14,679
Isso. É o que eu sou.
Preguiçosa.
141
00:14:16,592 --> 00:14:20,704
A Swango!
Nossa reincidente.
142
00:14:20,705 --> 00:14:22,148
Bingo.
143
00:14:22,149 --> 00:14:26,794
Sr. Ilhas Cayman
XXJJ19462SK.
144
00:14:27,983 --> 00:14:31,752
Ou devo dizer
Suíça ZZ91482S?
145
00:14:31,753 --> 00:14:34,135
Não, números de conta
não significam nada
146
00:14:34,136 --> 00:14:35,655
sem as senhas
147
00:14:35,656 --> 00:14:38,822
e as respostas
a seis questões de segurança.
148
00:14:38,823 --> 00:14:42,609
São seis? Obrigada.
Achei que eram cinco.
149
00:14:43,430 --> 00:14:45,075
O que você quer?
150
00:14:45,076 --> 00:14:46,619
Seu nome, para começar.
151
00:14:46,620 --> 00:14:48,389
V.M. Varga.
152
00:14:49,603 --> 00:14:51,438
O que é o "V.M."?
153
00:14:52,106 --> 00:14:54,787
Quanto e onde?
154
00:14:54,788 --> 00:14:56,810
Não sei como
pôr em ordem alfabética.
155
00:14:56,811 --> 00:15:00,228
Se for bancar a esperta,
vou dar uma cochilada.
156
00:15:00,762 --> 00:15:02,157
Dois milhões.
157
00:15:02,158 --> 00:15:05,005
No saguão do Hotel Clarion,
às 16h.
158
00:15:05,586 --> 00:15:07,143
Vá sozinho.
159
00:16:12,179 --> 00:16:13,679
Suéter legal.
160
00:16:16,983 --> 00:16:18,628
É um cardigã.
161
00:16:23,323 --> 00:16:24,824
Lopez.
162
00:16:24,825 --> 00:16:26,173
É...
163
00:16:27,387 --> 00:16:29,033
- Alô?
- É...
164
00:16:30,162 --> 00:16:31,800
Você... ouve...?
165
00:16:31,801 --> 00:16:34,738
- Alô?
- Sou eu. Gloria.
166
00:16:34,739 --> 00:16:37,709
Oi, estava pensando
em você.
167
00:16:37,710 --> 00:16:39,816
É?
Deixe-me perguntar uma coisa.
168
00:16:39,817 --> 00:16:41,826
Que estranho,
estou num caso.
169
00:16:41,827 --> 00:16:44,326
Um caso novo, desta manhã,
homicídio,
170
00:16:44,327 --> 00:16:46,215
e não adivinha
o nome da vítima.
171
00:16:46,216 --> 00:16:50,480
Quando falou com a tal
Goldfarb no restaurante,
172
00:16:50,481 --> 00:16:52,550
ela deu um álibi completo
para o Emmit.
173
00:16:52,551 --> 00:16:55,586
É isso aí.
Falou uns 20 minutos.
174
00:16:55,587 --> 00:16:57,424
Senhora agradável,
sofisticada.
175
00:16:57,425 --> 00:16:59,758
Disse que estiveram lá
desde as 18h15,
176
00:16:59,759 --> 00:17:01,226
ou mesmo 17h55.
177
00:17:01,227 --> 00:17:03,227
Ela, o sr. Feltz
e o sr. Stussy,
178
00:17:03,228 --> 00:17:05,598
aliás, como eu disse,
você jamais adivinhará.
179
00:17:05,599 --> 00:17:07,935
A questão
é que ele confessou.
180
00:17:08,366 --> 00:17:09,733
- Quem?
- Emmit.
181
00:17:09,734 --> 00:17:11,994
Foi entrando e contando
toda a história,
182
00:17:11,995 --> 00:17:14,138
até disse a arma do crime.
Aí, pensei,
183
00:17:14,139 --> 00:17:16,874
como a senhora dá um álibi
e ele se declara culpado?
184
00:17:16,875 --> 00:17:18,375
É uma charada.
185
00:17:19,277 --> 00:17:21,645
E se a chamasse
e perguntasse a ela?
186
00:17:21,646 --> 00:17:23,530
É, acho que é o certo.
187
00:17:23,531 --> 00:17:25,315
Espere,
você falou alguma coisa.
188
00:17:25,316 --> 00:17:26,650
Um novo homicídio?
189
00:17:26,651 --> 00:17:28,618
É, cortaram a garganta
do cara.
190
00:17:28,619 --> 00:17:31,103
Acharam um pedaço de vidro
no linóleo.
191
00:17:31,422 --> 00:17:33,802
- Que cara?
- Um dentista,
192
00:17:33,803 --> 00:17:36,728
mora numa rua tranquila,
mas o nome dele...
193
00:17:37,295 --> 00:17:39,045
Marvin Stussy.
194
00:17:40,564 --> 00:17:42,253
Certo, então.
195
00:17:43,263 --> 00:17:44,915
Certo, então.
196
00:17:50,588 --> 00:17:53,310
- E aí?
- Oi.
197
00:17:53,311 --> 00:17:54,814
Trouxe hambúrguer.
198
00:17:56,903 --> 00:17:58,615
Você é um doce.
199
00:17:58,616 --> 00:17:59,932
Ron trouxe você?
200
00:17:59,933 --> 00:18:01,844
Não, vim de ônibus.
201
00:18:06,290 --> 00:18:07,800
Como vão as coisas?
202
00:18:07,801 --> 00:18:09,342
Ótimas, sabe?
203
00:18:09,578 --> 00:18:11,398
Acho que posso
encerrar o caso.
204
00:18:11,399 --> 00:18:12,899
- É?
- É.
205
00:18:18,748 --> 00:18:21,294
Pensei em ir até o lago
no final de semana
206
00:18:21,295 --> 00:18:23,271
fazer canoagem.
Como quando era pequeno.
207
00:18:23,272 --> 00:18:25,698
- Mãe.
- Eu sei, mas será divertido.
208
00:18:26,543 --> 00:18:28,043
Melhor ir ao shopping.
209
00:18:28,277 --> 00:18:29,845
Ao shopping?
210
00:18:29,846 --> 00:18:31,714
É, com meus amigos.
211
00:18:31,715 --> 00:18:33,593
Eu pensei em nós.
212
00:18:34,956 --> 00:18:37,271
- Certo.
- Não, se quer ir ao shopping...
213
00:18:37,801 --> 00:18:39,188
O lago parece...
214
00:18:39,189 --> 00:18:40,825
Sei que não é mais
pequeno.
215
00:18:41,290 --> 00:18:43,384
É praticamente um adulto.
216
00:18:44,048 --> 00:18:46,962
Telefone, chefe.
Não, policial.
217
00:18:46,963 --> 00:18:48,785
- Oi, Nathan.
- Oi, Donny.
218
00:18:52,110 --> 00:18:53,423
Burgle.
219
00:18:54,403 --> 00:18:56,549
Oi, obrigada por retornar.
220
00:18:58,849 --> 00:19:00,608
Seria ótimo,
se não se importar.
221
00:19:00,609 --> 00:19:02,109
Me ajudaria muito.
222
00:19:03,078 --> 00:19:04,810
Beleza, até lá.
223
00:19:07,182 --> 00:19:10,302
Por segurança,
vou checar o álibi do Emmit.
224
00:19:14,890 --> 00:19:19,023
Caramba, acho que enfim
vou encerrar o caso.
225
00:19:46,053 --> 00:19:47,783
O que temos aqui?
226
00:19:48,130 --> 00:19:51,883
A vítima é um homem branco,
perto dos 60 anos.
227
00:19:54,962 --> 00:19:56,939
Sua mulher o achou
na cozinha.
228
00:20:00,734 --> 00:20:02,234
Meu Deus.
229
00:20:08,613 --> 00:20:09,809
Digitais?
230
00:20:09,810 --> 00:20:12,302
É. Temos uma boa
na geladeira.
231
00:20:12,980 --> 00:20:15,672
O idiota limpou a cola do dedo
na porta.
232
00:20:17,784 --> 00:20:19,295
Qual é mesmo o nome dele?
233
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
George.
234
00:20:23,450 --> 00:20:25,581
O sobrenome, panaca.
235
00:20:26,626 --> 00:20:28,026
Stussy.
236
00:20:28,295 --> 00:20:29,712
George Stussy.
237
00:20:32,665 --> 00:20:33,997
Donny?
238
00:20:35,034 --> 00:20:36,393
Sim, chefe?
239
00:20:36,836 --> 00:20:39,017
Venha cá,
assim não preciso gritar.
240
00:20:44,460 --> 00:20:46,239
Acho que ele fez cocô.
241
00:20:46,464 --> 00:20:49,881
Veja se St. Cloud achou digitais
na cena do crime deles.
242
00:20:49,882 --> 00:20:51,907
- Foi uma perfuração.
- Eu sei.
243
00:20:52,852 --> 00:20:54,862
- Com vidro quebrado, certo?
- Isso.
244
00:20:55,711 --> 00:20:59,208
E essa asfixia,
igual ao pai da Burgle.
245
00:21:00,926 --> 00:21:03,092
Acho que ele está
alternando suas mortes
246
00:21:03,093 --> 00:21:04,896
para nos despistar.
247
00:21:04,897 --> 00:21:06,969
- Quem?
- O assassino.
248
00:21:07,333 --> 00:21:09,011
Assassino, no singular?
249
00:21:13,116 --> 00:21:16,536
Esse cara deve odiar muito
os Stussy.
250
00:21:18,224 --> 00:21:21,012
Chefe, um vizinho diz que viu
um Cadillac marrom
251
00:21:21,013 --> 00:21:23,208
saindo daqui
antes da esposa chegar.
252
00:21:23,682 --> 00:21:25,954
- Anotou a placa?
- Pode apostar.
253
00:21:58,335 --> 00:21:59,835
Já era hora.
254
00:22:10,052 --> 00:22:12,998
XERIFE DO CONDADO DE MEEKER
255
00:22:16,495 --> 00:22:19,679
Sra. Goldfarb?
Obrigada por vir.
256
00:22:19,680 --> 00:22:23,141
Fui bem clara com a policial
na outra vez.
257
00:22:23,142 --> 00:22:24,663
Sabe que as memórias
se apagam.
258
00:22:24,664 --> 00:22:26,162
Vai se sair bem.
259
00:22:26,163 --> 00:22:28,206
Por que não conversamos
no escritório?
260
00:22:32,171 --> 00:22:34,607
Como disse, só estou revendo
umas coisas.
261
00:22:34,608 --> 00:22:36,757
Tivemos uns progressos
no caso.
262
00:22:37,343 --> 00:22:40,045
- É sobre um assassinato?
- Sim, senhora.
263
00:22:40,046 --> 00:22:42,913
Raymond, o irmão do sr. Stussy,
foi morto na casa dele.
264
00:22:42,914 --> 00:22:44,414
Horrível.
265
00:22:45,752 --> 00:22:48,286
Se me permite perguntar,
como acabou indo jantar
266
00:22:48,287 --> 00:22:50,222
com o sr. Feltz
e o sr. Stussy?
267
00:22:50,223 --> 00:22:53,999
Um amigo em comum
nos apresentou.
268
00:22:54,559 --> 00:22:57,387
- Qual o nome dele?
- Buck Olander.
269
00:22:57,388 --> 00:23:00,297
É um banqueiro
em St. Cloud.
270
00:23:00,298 --> 00:23:02,143
Era um jantar de negócios?
271
00:23:02,144 --> 00:23:03,459
Sou nova na cidade,
272
00:23:03,460 --> 00:23:06,829
e Buck concordou
em me apresentar a umas pessoas.
273
00:23:06,830 --> 00:23:09,348
- Nova, vinda de onde?
- Isso importa?
274
00:23:12,268 --> 00:23:13,768
St. Louis.
275
00:23:18,717 --> 00:23:21,861
Está ciente do que houve
com o sr. Feltz, posteriormente?
276
00:23:21,862 --> 00:23:25,707
- A doença dele?
- Eu soube. "Quel dommage."
277
00:23:26,087 --> 00:23:28,199
Quando chove, transborda.
278
00:23:28,200 --> 00:23:29,888
Às vezes
cai só um chuvisco.
279
00:23:30,728 --> 00:23:32,487
É um ditado.
280
00:23:33,631 --> 00:23:35,615
"Quando chove, transborda."
281
00:23:35,616 --> 00:23:38,887
Tipo: "vintém poupado,
vintém ganho".
282
00:23:42,239 --> 00:23:43,606
Em seu depoimento,
283
00:23:43,607 --> 00:23:46,871
disse que os srs. Feltz
e Stussy chegaram separados.
284
00:23:46,872 --> 00:23:48,583
Sim, acho que é isso.
285
00:23:48,584 --> 00:23:51,076
- Quem foi o primeiro?
- O sr. Feltz.
286
00:23:51,797 --> 00:23:53,818
E quanto tempo depois...
287
00:23:54,819 --> 00:23:56,380
Quanto tempo depois...
288
00:23:56,499 --> 00:23:57,881
depois...
289
00:23:58,622 --> 00:24:00,294
- Com licença um instante.
- Sim.
290
00:24:00,725 --> 00:24:02,225
Ele admitiu.
291
00:24:05,516 --> 00:24:07,074
- E aí?
- Fim da perseguição.
292
00:24:07,075 --> 00:24:09,688
- Teve perseguição?
- É, por uns 30 minutos.
293
00:24:09,689 --> 00:24:12,041
Bem excitante.
Estava certa sobre o caso,
294
00:24:12,042 --> 00:24:13,570
é um verdadeiro furacão.
295
00:24:13,571 --> 00:24:16,077
- O novo chefe vai explicar.
- Minhas...
296
00:24:18,108 --> 00:24:19,663
Contou a ela, Donny?
297
00:24:20,711 --> 00:24:22,855
Eu resolvi.
298
00:24:23,283 --> 00:24:25,430
- Resolveu o quê?
- Seus assassinatos.
299
00:24:25,549 --> 00:24:28,038
O velho de Eden Valley
e o cara da condicional.
300
00:24:28,293 --> 00:24:29,787
Não mesmo.
301
00:24:29,788 --> 00:24:32,423
O Rei do Estacionamento
está detido e confessou.
302
00:24:33,184 --> 00:24:35,691
- Os dois?
- Não, o...
303
00:24:36,006 --> 00:24:38,940
Já temos provas
que Maurice LeFay matou Ennis,
304
00:24:38,941 --> 00:24:41,162
o condenado do Ray,
e agora Emmit confirmou
305
00:24:41,163 --> 00:24:43,039
que a morte de Ray
foi uma retaliação.
306
00:24:43,040 --> 00:24:46,126
Mas temos duas novas mortes,
aqui e em St. Cloud,
307
00:24:46,127 --> 00:24:47,433
ambos chamados Stussy,
308
00:24:47,434 --> 00:24:49,905
ambas iguais
aos crimes anteriores.
309
00:24:49,906 --> 00:24:51,518
Um pedaço de vidro
no pescoço,
310
00:24:51,519 --> 00:24:53,556
o nariz duro
e a boca colada.
311
00:24:53,557 --> 00:24:56,125
- Que tal?
- E qual sua teoria?
312
00:24:56,126 --> 00:24:58,606
Um serial killer
com dois "modi operandi"?
313
00:24:58,607 --> 00:25:00,128
- Como...
- Boa, chefe!
314
00:25:00,129 --> 00:25:02,009
- Como isso faz sentido?
- Escute.
315
00:25:02,010 --> 00:25:03,679
Quando prendemos
este merda,
316
00:25:03,680 --> 00:25:06,141
havia correspondência
no porta-malas...
317
00:25:06,142 --> 00:25:07,836
da casa
do seu padrasto.
318
00:25:08,491 --> 00:25:10,143
É, é isso.
319
00:25:10,293 --> 00:25:14,328
E uma foto emoldurada do Ray
e sua namorada delinquente,
320
00:25:14,329 --> 00:25:16,105
tirada da casa dele.
321
00:25:16,251 --> 00:25:17,640
Além disso, o porta-malas
322
00:25:17,641 --> 00:25:20,171
tinha vidro quebrado,
sangue, supercola.
323
00:25:20,172 --> 00:25:21,672
Isto são fatos.
324
00:25:23,038 --> 00:25:26,246
Eu tenho... Calma...
Tenho fatos diferentes.
325
00:25:26,247 --> 00:25:29,231
- As digitais de LeFay...
- Ele confessou.
326
00:25:29,422 --> 00:25:32,856
Meu cara. Vindo no carro.
Os quatro assassinatos.
327
00:25:32,857 --> 00:25:34,717
- Ele...
- Chorou com um maldito bebê.
328
00:25:34,718 --> 00:25:36,218
Devia ter visto.
329
00:25:36,919 --> 00:25:38,419
Quer dizer...
330
00:25:39,047 --> 00:25:41,379
Quem é esse cara
saído do nada?
331
00:25:41,380 --> 00:25:43,543
Donald Wu.
Cumpriu 22 anos
332
00:25:43,544 --> 00:25:45,712
por bater num crânio
com uma chave de rodas.
333
00:25:45,713 --> 00:25:47,974
Saiu há seis meses,
mora sob a rodovia.
334
00:25:48,165 --> 00:25:49,530
Aceite isso.
335
00:25:49,531 --> 00:25:53,171
Disse que um namorado
de sua mãe, chamado Stussy,
336
00:25:53,172 --> 00:25:56,223
gostava de brincar com ele
quando as luzes se apagavam.
337
00:25:57,940 --> 00:25:59,440
Chefe...
338
00:26:00,204 --> 00:26:01,504
Não.
339
00:26:01,777 --> 00:26:03,389
Você mesma disse,
340
00:26:03,390 --> 00:26:06,347
o Rei do Estacionamento tem
um álibi com duas testemunhas.
341
00:26:06,348 --> 00:26:08,471
Veja a psicologia
da coisa.
342
00:26:08,717 --> 00:26:11,229
Ele se sente culpado
por todos esses anos
343
00:26:11,230 --> 00:26:13,220
brigando com seu irmão
fracassado...
344
00:26:13,221 --> 00:26:16,624
Enfim a culpa o domina,
e ele vem aqui.
345
00:26:16,625 --> 00:26:19,288
Você acredita nele
porque sentiu tesão pelo cara,
346
00:26:19,289 --> 00:26:20,789
e quer acreditar nisso.
347
00:26:21,297 --> 00:26:22,644
Certo?
348
00:26:24,866 --> 00:26:28,336
Solte-o, policial.
Temos o nosso homem.
349
00:26:29,403 --> 00:26:31,132
Isso é uma ordem.
350
00:26:40,148 --> 00:26:41,772
Vai demorar muito?
351
00:26:41,773 --> 00:26:44,512
Preciso estar no centro
em uma hora.
352
00:26:52,693 --> 00:26:53,993
Não.
353
00:26:54,769 --> 00:26:56,611
Não, pode ir.
354
00:27:04,651 --> 00:27:06,584
Na verdade, só quero saber
355
00:27:07,379 --> 00:27:10,235
quanto tempo depois do sr. Feltz
o sr. Stussy chegou?
356
00:27:10,236 --> 00:27:11,843
Cinco minutos, talvez.
357
00:27:12,847 --> 00:27:15,040
No seu depoimento,
disse meia hora.
358
00:27:15,041 --> 00:27:17,210
Tenho certeza
de que foi isso, então.
359
00:27:17,614 --> 00:27:20,341
Sabe como a memória
brinca com a gente.
360
00:27:21,549 --> 00:27:24,132
Esse é outro ditado.
361
00:27:28,077 --> 00:27:29,686
Está dando cobertura
para ele?
362
00:27:32,666 --> 00:27:34,077
Estou indo.
363
00:27:35,725 --> 00:27:37,516
Se tiver mais perguntas,
364
00:27:37,517 --> 00:27:39,206
fale com meu advogado.
365
00:28:16,995 --> 00:28:19,341
Acabou.
Estão deixando-o sair.
366
00:28:21,724 --> 00:28:24,066
Doyle vai levá-lo
ao encontro da Swango.
367
00:28:24,075 --> 00:28:25,907
Estou indo
para o estágio cinco.
368
00:28:58,325 --> 00:29:00,776
Amei você em
"A Morte do Caixeiro Viajante".
369
00:29:02,939 --> 00:29:04,667
Hilário.
370
00:29:12,549 --> 00:29:16,102
Vou tomar chá?
Gostaria de um pouco de chá?
371
00:29:16,772 --> 00:29:18,149
Não, obrigada.
372
00:29:18,422 --> 00:29:20,350
Sabe por que escolhi
este lugar?
373
00:29:21,023 --> 00:29:22,959
Você nasceu aqui?
374
00:29:23,860 --> 00:29:26,486
Não seja mau.
Estou sendo má?
375
00:29:27,340 --> 00:29:29,202
Podia ter sido
uma granada real.
376
00:29:30,733 --> 00:29:33,272
Você tem razão.
Minhas desculpas.
377
00:29:34,403 --> 00:29:36,465
O Wildcat Regional
foi aqui.
378
00:29:36,466 --> 00:29:39,178
Terceiro lugar,
eu e o Ray.
379
00:29:40,518 --> 00:29:42,139
Por isso estamos aqui.
380
00:29:44,007 --> 00:29:45,614
É um torneio de bridge.
381
00:29:46,716 --> 00:29:48,197
Que pitoresco.
382
00:29:48,651 --> 00:29:53,442
Nunca entendi essa
atração repulsiva pelo jogo.
383
00:29:53,957 --> 00:29:55,791
Bridge não é um jogo.
384
00:29:56,692 --> 00:29:59,649
São 58 octiliões
de combinações possíveis.
385
00:30:00,064 --> 00:30:02,058
E aí tem o fator humano.
386
00:30:02,831 --> 00:30:04,958
A simbiose
com o seu parceiro.
387
00:30:05,001 --> 00:30:07,528
As trapaças e conversas
dos adversários.
388
00:30:07,909 --> 00:30:09,409
A estratégia.
389
00:30:10,172 --> 00:30:11,896
Esse é meu forte.
390
00:30:11,974 --> 00:30:13,552
É, posso acreditar.
391
00:30:16,067 --> 00:30:18,507
Tem certeza
que não posso convencê-la?
392
00:30:20,546 --> 00:30:22,645
É a receita da minha mãe.
393
00:30:23,107 --> 00:30:24,973
Não? Bem...
394
00:30:27,451 --> 00:30:28,831
Trouxe?
395
00:30:29,423 --> 00:30:30,777
Sim.
396
00:30:31,272 --> 00:30:33,634
Está comigo, mas...
397
00:30:35,132 --> 00:30:37,739
gostaria de oferecer
outra coisa no lugar.
398
00:30:39,391 --> 00:30:40,791
Um emprego.
399
00:30:46,554 --> 00:30:48,549
Refresque minha memória
sobre o que faz.
400
00:30:48,550 --> 00:30:51,666
Trabalho para uma empresa
chamada Narwal.
401
00:30:54,574 --> 00:30:56,086
Não, não trabalha.
402
00:30:56,639 --> 00:30:58,915
Diz que trabalha
para a Narwal
403
00:30:58,916 --> 00:31:01,581
para se passar
por um executivo de nível médio.
404
00:31:02,342 --> 00:31:04,554
Mas reconheço um chefe
quando vejo um.
405
00:31:07,729 --> 00:31:09,391
Muito bom.
406
00:31:09,916 --> 00:31:12,485
Adicionou um zero
ao seu salário.
407
00:31:13,486 --> 00:31:15,351
Tudo bem.
408
00:31:15,352 --> 00:31:16,669
Já tenho um emprego.
409
00:31:17,814 --> 00:31:19,281
Chantagear você.
410
00:31:19,594 --> 00:31:21,239
Certo, então.
411
00:31:21,669 --> 00:31:23,002
E diga-me,
412
00:31:24,085 --> 00:31:26,691
como acha que isso
vai funcionar
413
00:31:26,692 --> 00:31:29,422
do ponto de vista
de uma estrategista?
414
00:31:31,493 --> 00:31:32,913
Bem,
415
00:31:33,642 --> 00:31:35,767
há uma chance de 60%
desta mala
416
00:31:35,768 --> 00:31:37,884
estar cheia
de suas roupas íntimas sujas.
417
00:31:38,287 --> 00:31:40,276
E como não estou vendo
seu assistente,
418
00:31:40,277 --> 00:31:42,660
acredito que está em algum lugar
nos observando.
419
00:31:43,335 --> 00:31:45,041
Talvez com um rifle.
420
00:31:46,763 --> 00:31:48,133
Continue.
421
00:31:50,005 --> 00:31:53,133
E se eu trouxe os registros
e os HDs comigo,
422
00:31:54,062 --> 00:31:56,148
vai dar um sinal
para seu homem
423
00:31:57,432 --> 00:31:59,084
e ele vai atirar.
424
00:32:00,768 --> 00:32:03,435
E você os trouxe?
425
00:32:08,984 --> 00:32:10,624
O problema é que...
426
00:32:11,397 --> 00:32:14,503
aqui é um local público
cheio de testemunhas.
427
00:32:15,416 --> 00:32:17,901
E você tem uma aparência
bem característica.
428
00:32:19,533 --> 00:32:20,933
Tenho?
429
00:32:23,936 --> 00:32:25,557
Olhe ao seu redor.
430
00:32:45,476 --> 00:32:46,975
Legal.
431
00:32:48,295 --> 00:32:49,682
Veja,
432
00:32:49,683 --> 00:32:53,838
acho que o Wildcat Regional
era coisa de amador.
433
00:32:55,698 --> 00:32:57,319
Semiprofissional.
434
00:33:19,378 --> 00:33:23,031
Entenda,
você ficou muito convencido.
435
00:33:23,886 --> 00:33:26,173
Esqueceu de contar
todas peças no tabuleiro.
436
00:33:27,832 --> 00:33:29,919
As cartas
que não estou mostrando.
437
00:33:31,315 --> 00:33:33,227
Então agora
somos só eu e você.
438
00:33:34,480 --> 00:33:36,229
E quero meu dinheiro.
439
00:33:45,195 --> 00:33:49,071
Adicionou mais dois zeros
ao seu salário.
440
00:33:51,402 --> 00:33:54,111
- O que tem na mala?
- Cadê minhas coisas?
441
00:33:54,874 --> 00:33:56,949
Bem, Willy Loman,
442
00:33:56,950 --> 00:33:59,999
sinto que devo puni-lo
por não fazer o que foi dito.
443
00:34:00,652 --> 00:34:03,568
Então talvez eu compartilhe
um dos HDs com a polícia.
444
00:34:06,071 --> 00:34:07,388
Você...
445
00:34:07,958 --> 00:34:11,126
Não pode vencer esse jogo,
sabe disso?
446
00:34:11,419 --> 00:34:12,929
Achei que não jogasse.
447
00:34:12,930 --> 00:34:14,242
Ofereço uma fortuna
448
00:34:14,243 --> 00:34:17,409
e está pedindo uns trocados,
por quê?
449
00:34:19,701 --> 00:34:21,657
Porque quero te machucar...
450
00:34:22,824 --> 00:34:24,753
e não ser seu bicho
de estimação.
451
00:34:26,544 --> 00:34:30,834
Quero olhar na sua cara
e arrancar algo que ama.
452
00:34:34,150 --> 00:34:36,518
Eu não o matei.
453
00:34:37,589 --> 00:34:40,159
Sabe disso?
Foi o Emmit.
454
00:34:43,170 --> 00:34:45,622
Não foi Emmit que veio
atrás de mim na delegacia.
455
00:34:46,796 --> 00:34:48,910
Não foi Emmit que tombou
aquele ônibus.
456
00:34:54,344 --> 00:34:55,824
Sabe...
457
00:34:57,106 --> 00:34:59,073
Não sentia nada
por você antes,
458
00:34:59,074 --> 00:35:01,950
mas estou começando
a te detestar.
459
00:35:04,792 --> 00:35:06,158
Ótimo.
460
00:35:11,344 --> 00:35:13,708
Vou dar até amanhã
para trazer meu dinheiro.
461
00:35:45,933 --> 00:35:47,654
Quer que eu fique?
462
00:35:59,053 --> 00:36:00,387
Devo sentar?
463
00:36:04,027 --> 00:36:06,510
Me casei assim que saí
do ensino médio
464
00:36:06,511 --> 00:36:09,852
com um cara que conhecia
desde o acampamento da 5ª série.
465
00:36:10,659 --> 00:36:12,332
Casamento de verão.
466
00:36:12,333 --> 00:36:14,661
Os convidados, em sua maioria,
eram mosquitos.
467
00:36:15,269 --> 00:36:18,197
Tivemos um bebê,
depois uma criança,
468
00:36:18,906 --> 00:36:20,580
e agora um adolescente.
469
00:36:22,091 --> 00:36:24,330
No ano passado,
meu marido liga no trabalho
470
00:36:24,331 --> 00:36:26,288
e diz que tem um namorado
chamado Dale.
471
00:36:26,289 --> 00:36:28,001
Diz que vão morar juntos.
472
00:36:28,418 --> 00:36:29,952
Diz que sente muito.
473
00:36:30,716 --> 00:36:33,007
Ele me ama,
mas não dessa forma.
474
00:36:34,775 --> 00:36:36,791
"O que mais tem aí?",
pensei.
475
00:36:39,908 --> 00:36:43,491
Acha que o mundo é uma coisa,
mas na verdade é outra.
476
00:36:51,183 --> 00:36:53,075
Você pode ir.
477
00:36:53,076 --> 00:36:54,408
O quê?
478
00:36:55,540 --> 00:36:57,310
Não, eu...
479
00:36:57,311 --> 00:36:59,762
Eu disse o que aconteceu,
o que eu fiz.
480
00:37:00,301 --> 00:37:02,817
Não quero tratamento especial
por ser rico.
481
00:37:02,818 --> 00:37:05,453
- Trate-me como os outros.
- Não está entendendo.
482
00:37:06,018 --> 00:37:08,525
Veio alguém,
mas não quem você pensou.
483
00:37:08,723 --> 00:37:10,898
Do que está falando?
484
00:37:10,899 --> 00:37:12,358
Desde que confessou,
485
00:37:12,359 --> 00:37:14,925
dois outros Stussy
foram mortos.
486
00:37:16,916 --> 00:37:20,455
O primeiro, imitando
o que houve com meu padrasto.
487
00:37:20,456 --> 00:37:23,699
O segundo foi como o ferimento
no pescoço de seu irmão.
488
00:37:23,700 --> 00:37:26,202
Seja lá quem foi,
plantou evidências nos lugares
489
00:37:26,203 --> 00:37:28,906
para parecer o trabalho
de um serial killer
490
00:37:28,907 --> 00:37:31,248
que odeia gente
chamada Stussy.
491
00:37:32,677 --> 00:37:36,310
Está dizendo que estão mortos
por terem meu sobrenome?
492
00:37:36,848 --> 00:37:38,247
Sim.
493
00:37:39,288 --> 00:37:41,086
Mas o mais legal da história
494
00:37:41,087 --> 00:37:43,863
é que nos deram um suspeito,
e ele confessou.
495
00:37:43,864 --> 00:37:46,543
- Ele...
- Confessou os 4 assassinatos.
496
00:37:47,202 --> 00:37:49,155
Um zé-ninguém amador
497
00:37:49,156 --> 00:37:51,057
que não sobreviveria
nos dias de hoje.
498
00:37:51,058 --> 00:37:52,764
Quanto será que pagaram
para ele?
499
00:37:52,765 --> 00:37:55,019
Deve ter sido muita grana.
500
00:37:55,020 --> 00:37:56,441
Mas deu certo.
501
00:37:58,102 --> 00:38:01,109
A confissão e as evidências
que mencionei
502
00:38:01,110 --> 00:38:03,106
significam que ficará preso
para sempre,
503
00:38:03,107 --> 00:38:04,539
e você vai para casa.
504
00:38:13,623 --> 00:38:15,055
Quem é ele?
505
00:38:18,368 --> 00:38:19,694
Quem?
506
00:38:19,995 --> 00:38:22,260
O mestre mexendo as cordas.
507
00:38:23,087 --> 00:38:24,559
O cara
em seu escritório
508
00:38:24,560 --> 00:38:27,626
que dizia vender sapatos
femininos. É ele, não é?
509
00:38:27,932 --> 00:38:29,362
É obra dele.
510
00:38:34,518 --> 00:38:35,850
Eu...
511
00:38:39,544 --> 00:38:40,876
Eu...
512
00:38:49,940 --> 00:38:51,316
Eu sinto muito.
513
00:39:11,812 --> 00:39:15,047
XERIFE DO CONDADO DE MEEKER
514
00:40:23,378 --> 00:40:24,804
O problema...
515
00:40:25,566 --> 00:40:28,709
não é o mal
existir no mundo,
516
00:40:28,710 --> 00:40:31,152
mas existir o bem.
517
00:40:32,587 --> 00:40:35,351
Porque, do contrário,
quem se importaria?
518
00:41:05,629 --> 00:41:07,723
Os reforços chegaram.
519
00:41:08,001 --> 00:41:09,874
Uísque ou cerveja?
520
00:41:10,660 --> 00:41:14,406
Bem, não se deve beber
durante a ovulação,
521
00:41:14,407 --> 00:41:17,224
mas ao mesmo tempo,
522
00:41:17,225 --> 00:41:19,761
se tiver que olhar para aquilo
sóbria mais uma vez,
523
00:41:19,762 --> 00:41:21,861
talvez eu pule pela janela,
então...
524
00:41:21,862 --> 00:41:23,942
um "Moscow Mule",
bem forte.
525
00:41:25,537 --> 00:41:27,207
Continua batendo o ponto,
então?
526
00:41:27,208 --> 00:41:30,651
Românticos como dois lenhadores
cortando madeira.
527
00:41:31,528 --> 00:41:33,499
Graças a Deus
que existe lubrificante.
528
00:41:33,500 --> 00:41:36,442
Então, quando você ligou,
não posso dizer que me importei.
529
00:41:39,393 --> 00:41:40,782
Mais um.
530
00:41:41,458 --> 00:41:43,767
Por aparecer e revidar.
531
00:41:43,768 --> 00:41:45,135
Só que...
532
00:41:46,532 --> 00:41:49,293
Já era.
Os mocinhos perderam.
533
00:41:49,825 --> 00:41:53,344
Por ora,
mas Jesus vence no final.
534
00:41:53,345 --> 00:41:55,034
Um brinde a isso.
535
00:42:00,316 --> 00:42:02,357
Antes de você chegar,
eu estava pensando,
536
00:42:02,358 --> 00:42:06,033
Ennis, meu padrasto,
escreveu livros sobre o espaço.
537
00:42:06,034 --> 00:42:07,513
E eu li um deles.
538
00:42:08,360 --> 00:42:11,129
"O Planeta Wyh",
com "H" no final.
539
00:42:11,978 --> 00:42:16,146
É sobre um androide,
acho que é assim que se chama...
540
00:42:16,268 --> 00:42:17,568
Ele...
541
00:42:17,869 --> 00:42:19,468
seu mestre morreu
e ele caminhou
542
00:42:19,469 --> 00:42:22,284
pelo universo sozinho
por 2 milhões de anos.
543
00:42:22,285 --> 00:42:24,651
- Nossa.
- Sim. E...
544
00:42:25,593 --> 00:42:28,098
E ele só dizia:
"Posso ajudar."
545
00:42:29,108 --> 00:42:32,274
Mas não podia ajudar,
ou pelo menos não conseguia.
546
00:42:32,275 --> 00:42:34,802
Mas continuava a dizer:
"Posso ajudar."
547
00:42:35,152 --> 00:42:37,133
E continuava falhando.
548
00:42:37,725 --> 00:42:40,492
Se eu tivesse que definir,
549
00:42:40,493 --> 00:42:42,319
é como me sinto
na maioria dos dias.
550
00:42:42,320 --> 00:42:43,922
Fala sério.
551
00:42:43,923 --> 00:42:47,850
E nos outros dias,
para ser sincera, sinto-me...
552
00:42:49,344 --> 00:42:51,899
invisível.
Invisível não.
553
00:42:52,610 --> 00:42:54,231
Irreal.
554
00:42:54,752 --> 00:42:57,498
- Isso faz sentido?
- Não, senhora.
555
00:42:58,712 --> 00:43:01,742
E portas automáticas
não abrem para mim.
556
00:43:01,743 --> 00:43:04,538
E os sensores...
557
00:43:04,539 --> 00:43:06,904
da pia ou do porta-sabonetes
não me reconhecem.
558
00:43:06,905 --> 00:43:09,381
E quando faço uma ligação,
ninguém me escuta.
559
00:43:10,804 --> 00:43:14,766
Então, tenho essa teoria,
só para mim, que...
560
00:43:16,332 --> 00:43:18,910
que eu não existo
de verdade.
561
00:43:27,752 --> 00:43:29,185
Certo.
562
00:43:36,154 --> 00:43:37,860
Posso dizer
um monte de coisas.
563
00:43:37,861 --> 00:43:39,669
Por favor, não.
564
00:43:41,358 --> 00:43:43,977
Você precisa disso.
Levante-se.
565
00:43:44,787 --> 00:43:47,178
- Por quê?
- Quero te mostrar algo.
566
00:43:53,328 --> 00:43:54,694
O quê?
567
00:44:25,954 --> 00:44:27,357
Tudo bem?
568
00:44:32,490 --> 00:44:35,670
Melhor ir se limpar
porque temos muito o que beber,
569
00:44:35,671 --> 00:44:37,967
e não quero que pensem
que te obriguei.
570
00:44:41,173 --> 00:44:42,572
Obrigada.
571
00:44:43,978 --> 00:44:45,930
Estamos ligadas
pela profissão.
572
00:44:47,136 --> 00:44:48,996
Além do mais,
gosto de você.
573
00:44:51,652 --> 00:44:53,184
Gosto de você também.
574
00:45:15,855 --> 00:45:17,233
Ótimo.
575
00:47:31,949 --> 00:47:34,949
STUSSY LOTS LTD.
REGISTROS CONTÁBEIS
576
00:47:43,425 --> 00:47:47,925
UNITED
Quality Is Everything!
40483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof