All language subtitles for Everyone Loves Me ep 07 [VIU]

(Everyone Loves Me)

(Episode 7)

Gu Xun.

Do you

have a girlfriend?

Actually, I have

always liked you.

Do I

have a chance?

(I'm going to confess to him.)

If you don't know me well,

we can start by being friends.

- Then... - I don't like you.

I don't like you now,

and I won't like you in the future either.

You're simply not my type.

Give her the umbrella.

You just rejected her. I think this isn't appropriate.

Are you afraid?

What's with that?

Give me that.

Gu Xun gave you this umbrella.

No, thanks.

Hello, I'm reporting in.

Ninth Business Unit, Gu Xun.

(I don't know who Yue Qian Ling is.)

All I know is that you're a dirty player.

Hey.

Should we add each other on WeChat?

Here.

Anything else?

No.

I don't like you.

I don't like you now,

and I won't like you in the future either.

You're simply not my type.

(Prepare for battle.)

Go.

Twistie, you misfired.

No way, Twistie.

Who are you aiming at?

Shut up!

Why? You want to die too?

Let go of me!

Go away!

I just threw a grenade for you.

Why are you crying?

You blew us all up.

Why are you crying?

Hey.

What's wrong?

Say something.

What's wrong with me?

I obviously had my heart broken.

I had my heart broken! Do you understand?

Did you really confess?

No way, aren't you the school belle?

How could you possibly fail?

How would I know?

Scumbag!

Well.

It's all right.

Let's have dinner together, my treat.

I'm heartbroken, and you're treating them to dinner?

Are you even human?

Who dares to bully Twistie?

I'll go to Jiangcheng with my sword.

Well said.

We're comrades who have been through thick and thin together.

Whoever bullies you, I'll beat them up tomorrow.

Go ahead.

Go to Binjiang Campus of Dongning University and find a man named Gu Xun.

Kill him for me!

Okay, got it.

He's Gu...

Gu Xun?

Wait a second, what was that person's name again? Gu what Xun?

So I'm supposed to use my sword to attack someone named...

Gu what Xun.

That's impossible. It can't be that coincidental.

Seems like it's just that coincidental.

- Same name. - Same surname.

And the same school.

Weren't you playing duo with the Gun King?

- Who is it? - Your crush.

You told me yourself, Jiangcheng's Gun King 001.

Weren't you two playing duo?

I was attending the graduation ceremony in the morning.

I gave my account to my cousin.

Her confession was successful.

That wasn't you

in the morning?

Then...

Then, you were...

I...

I was confessing to Gu Xun.

No.

In front of all the lecturers and students in the school,

I was rejected by Gu Xun.

What is he thinking?

He wants to die.

The person he likes also likes him.

It's a little romantic.

Romantic yet deadly.

Deadly.

How is that possible?

Why

do you look so guilty?

I...

I got shot.

It hurts.

But I still hope that Gu Xun

will have no sauce for his rice,

no fork for his instant noodles,

and no water or toilet paper in the bathroom.

Where did the arrows come from in this game?

I think there must be a misunderstanding.

This may not be his original intention.

Right? He might...

Is that so?

In that case,

I will

puncture his tires, tear up his diploma,

and smash his luggage in front of the whole school.

Wait a minute, there's no archer in this game.

If he could do it all over again,

I believe he wouldn't...

He will surely...

He...

He will surely...

Brother, what's wrong?

I'm thinking whether I should confess to her.

If you're going to confess,

here's what will happen.

Hello, Gu Xun is Campus Heartthrob. Campus Heartthrob is Gu Xun.

I am...

That's the consequence.

I don't want to lie to her.

Use the identity of Campus Heartthrob to approach her.

Wait for her to calm down, then slowly find an opportunity.

But if you expose everything at once,

both Gu Xun and Campus Heartthrob will be dead.

How do you want to die then?

In a drunken stupor.

Slow down.

Tell me,

was I being self-indulgent?

No.

He obviously doesn't like me,

yet I kept trying to approach him.

No, you even moved me.

Really?

Don't cry.

Am I not good enough?

I'm not gentle enough.

How can you think like that? You're great.

You're too gentle.

I'm tired enough from going to work every day.

I have to get up early in the morning,

put on makeup, dress up,

and strain my voice when I talk.

Do you know how disgusting it is?

You can't do this in the future.

Can't he just be a bit more gentle in rejecting me?

I don't owe him anything.

What's the matter with him?

I know, right? Let's ignore him from now on.

Don't contact him anymore.

Gu Xun is a bad person.

He's heartless.

Don't be sad.

Xue.

You're the best.

I know you're the best.

See? Pursuing love is worthless.

The most important thing is to be true to yourself.

Your hands are meant to hold a beer bottle.

They are not for love.

- Cheers. - Cheers.

Hi, can I add you on WeChat?

Come on, sit down.

Dude, let me tell you,

you're still young.

Don't simply hit on girls.

Don't fall in love, it's useless.

I just want to add you on WeChat.

It's okay if you don't want to.

I'm not done yet.

At such a young age,

you should focus on your career.

Do you know what it means to focus on your career?

- I do. - What's the point of falling in love?

Even if you do, you'll still get dumped.

But your career

will never abandon you.

Uh, sorry, she's had too much to drink.

I'll get going now.

Why are you leaving?

Add me on WeChat, right?

Come.

We can discuss what success means.

Do you know what the first step of success is?

It's

being genuine.

Exactly.

You have a bright future.

Genuine.

Let's have a toast.

- Genuine! Cheers! - Cheers! Genuine!

Genuine.

Can't Gu Xun just be a bit more genuine?

I'm so sorry.

Qian Ling.

Stop thinking about that scumbag.

Maybe this is karma.

I rarely deceive someone.

I didn't expect to receive karma so soon.

Don't say that about yourself.

If you're feeling down, remember to come to us.

Don't keep it to yourself.

I'm really fine.

It's just a failed confession. I'm not that fragile.

It's okay. We're all in the same city anyway.

Once I've rented a place, come over and hang out at my house.

- Bye. - Bye.

Qian Ling, good morning.

Good morning.

What's up with you? Why don't you put on makeup?

Work's been crazy and I haven't had the time.

Isn't that a bit exaggerated?

Do we really have that much to do in our department?

By the way, you have a draft that you need to revise.

I've already marked it up and sent it to your email.

All right, I'll do it right away.

Wait a second.

You're not my boss.

I've already planned it out.

As long as we work hard together,

being promoted to team leader within three months,

sitting in Jiang Yi Shi's office within half a year

and becoming CEO within three years is not just a dream.

I don't want to be that busy.

If I had the time, I'd want to experience a few sweet romances.

By the way, let me tell you something.

I chatted with a handsome guy online.

Take a look and tell me if he's cute.

Come on, take a look. Cute or not?

Never mind if you won't look.

Your meeting today is probably going to be very intense.

If you tell her, things will be more than intense.

Finance, this is my reimbursement form.

Can you stamp it for me?

Hold on.

Finance.

It'll be quick. Just help me stamp it.

Kang Kang, this one's ready.

Miss, please stamp it.

Mr. Gu.

Why did you come personally to handle the procedure?

What do you need? Let me handle it.

I'm here to get

the procurement form for stationery.

It's a trivial matter. You could have just sent someone else.

Miss, I arrived first.

Mr. Gu, please line up.

Thanks.

Mr. Gu.

Here's your procurement form.

Yue Qian Ling.

Mr. Gu, how can I help you?

I want to talk to you about what happened yesterday.

What happened yesterday?

Yesterday, you rejected me in public,

and I accepted your decision.

From now on, we'll just be colleagues.

If we're going to talk about work, let's use DingTalk.

No.

Hello?

(Did you forget about the meeting?)

(Everyone is here. Stella is here too. Come quickly.)

Okay.

This is the progress chart for "Love Agent".

"Love Agent" is expected to be released and launched within a year.

According to our estimation,

it should break through 150 million in the first month after release.

In the first quarter after release, it should break through 300 million.

Great. You have long-term planning right after the project starts.

Gu Xun.

Tell us about the progress and plans for "Xialu".

Since its inception, "Xialu" has completed the first phase of its goals,

including the main planning and program structure.

Over the next three months,

we will continue to refine the system, gameplay and features,

and produce a trial version within a year.

Sorry, I need to take this call.

Mr. Gu.

Our "Love Agent" has laid a solid economic foundation for "Xialu".

We make money,

and you spend it.

Mr. Jiang, you're talking about profits just after the project started.

Isn't it too early to talk about that?

After all, "Love Agent" was developed

because the profitability of the previous project

was mediocre.

Mr. Gu's execution ability is on par with our mobile games.

Could it be that making an AAA game is too difficult?

After all, there's a difference in workload and difficulty.

Project Team 1 and our progress are quite similar,

which can be understood.

It's easier to come up with ideas than it is to put them into action.

Our "Love Agent" return rate in six months

would take you

two to three years to achieve.

Mr. Jiang.

You'd never reach the level of success we've had in two years.

The progress chart is already out.

What's your plan for moving forward?

Why the silence?

The details of the original artwork are far from enough,

and the highlights aren't prominent.

Am I right? Afternoon...

Why is Mr. Jiang acting strange today?

Why does everyone seem so nervous?

I heard you. Go out.

They are out.

All right, listen up.

As we all know, Project Team 1 is currently focusing on "Love Agent".

So, I hope that we can all put our efforts into it.

The other less urgent drafts can be put on hold for now.

But there are some holiday limited edition costumes

to be made for the previous project.

Is anyone willing to stick to the original project?

Anyone?

All right, everyone, take some time to think it over.

Once you've made a decision, feel free to approach me.

I'll do it.

Good.

Are you okay?

Everyone wants to work on "Love Agent".

Why are you going against the tide?

Miss Yue, thank you for your hard work.

Make sure to seize this opportunity.

All the best.

Maybe you haven't thought it through.

If this job fails, it's on you alone.

Even if it succeeds, no one will appreciate it.

How about this? I'll come up with a solution.

You'd better turn it down.

Success Principle One,

don't be picky about tasks,

don't despise small tasks.

Back then, even the founder of WeChat didn't think he could surpass QQ.

All right, you do it.

Bro, you've been chewing on those three bean sprouts for over an hour.

Isn't that Yue Qian Ling?

Okay, it's time to eat. Stop looking at it.

Nice, there aren't many people at the cafeteria during off-peak hours.

I wonder if they still have the dishes I want.

Great, there's still one portion of spicy chicken and spicy soup left.

I want this and this.

This one.

So, that's what you were waiting for.

Hey.

Where are you going?

Can we eat together?

Put the tray over there when you're done.

I didn't manage to get any dishes.

Mr. Gu, we've got quite a lot of dishes here.

Why don't you join us for a meal?

Okay.

I just remembered I have some files to save.

I should head back.

Wait, you haven't even taken a bite yet.

Don't we have cloud documents? Don't worry.

If you leave now, it'll be awkward with just the two of us here.

Right?

Mr. Gu, we rarely get to see you.

Mr. Gu, the Ninth Business Unit is the focus of our gossip.

I've always wanted to ask you something.

Let me interview you.

Do you have a girlfriend or something?

It's not that I want to ask, but many girls in our department want to know.

I'm too busy with work. I don't have time.

Are there many girls confessing to you or something?

Mr. Gu, why are you looking at me?

I see.

What Mr. Gu means is that

ordinary people like me are not qualified to confess to you, right?

All right, I got it.

If I've said anything wrong, feel free to correct me.

What's wrong with you today?

Mr. Gu, here, eat more.

The dishes we ordered are actually quite delicious. Have some more.

This is weird. Why is the spicy chicken tasteless today?

Mr. Gu, try the spicy soup.

Extra spicy.

Could you help me...

- Get a bottle of water. - I'll go.

I'll get some sour plum soup.

- What do you want? - Same.

Okay.

Yesterday...

About what happened yesterday,

I want to explain it to you.

Our matter has already been settled. There's nothing more to explain.

After saying this, we're done with it.

I actually...

Su Zheng! Here!

What a coincidence.

Mr. Gu, you're also here.

Mr. Gu.

Su Zheng and I are going to talk about the work of Project Team 1.

Are you interested?

What work?

- What? - I'll let you guys talk.

You and him...

I saw it all.

Yue Qian Ling is submissive in reality,

but now she's talking tough.

This is much better.

I finally saw the output value of the real version of Twistie.

What do you want to talk to me about?

I forgot.

- Hello? - (Yue Qian Ling?)

(I'm from the dormitory management.)

(We notified everyone a week ago to clear out their dorms,)

(and I found out you're still staying here.)

(Move out as soon as possible.)

(We need to tidy up and clean up.)

Sorry about that. I'll move out as soon as possible.

(As soon as possible.)

I'll leave it to you this time. Thank you.

(Anyone here?)

(Busy with work.)

(Just experienced a major speechless event.)

(What happened?)

(I ran into Gu Xun again.)

(Do you know what he did?)

(Is it that Gu Xun?)

(What did he do to you?)

(He insisted on sitting opposite me in the cafeteria,)

(even ate my food, and wanted to drink the same beverage as me.)

(So creepy.)

(I really wanted to say something to him at that moment,)

(but considering there were so many people around, I held back.)

(What did you want to say?)

(You're here too?)

(You were eavesdropping on us.)

(I wanted to tell him that)

(Dolly the cloned sheep only lived up to six years.)

Young lady,

I renovated this unit seven or eight years ago.

The furniture is also old.

It's definitely not as good as downstairs.

Right, it's a bit old.

But it's cheaper, right?

You get what you pay for.

The unit you're looking at is also my unit.

I just rented it out last week.

It's on a year-to-year basis.

Let me tell you, the tenant for this unit is quite nice.

Don't worry.

This unit is cheaper than the one downstairs, right?

Of course.

But the renovation is indeed not as new as the one downstairs.

That's for sure.

Then, I'll take the one downstairs.

Are you sure?

I've brought the contract.

You have a good eye, young lady.

The unit downstairs has excellent Feng Shui.

It's the lucky spot for love in our community.

You'll quickly find love once you move in.

Young lady, do you have a partner?

- No. - Do you have someone you like?

None

either.

I'm telling you, if you move in,

once the love blossoms flourish, he will definitely confess to you.

Even if you confess to him,

he'll definitely say yes.

Madam, no need.

I've cured my blindness and aesthetic illness.

I'll just stick to this unit.

That lucky spot for love is really not suitable for me.

You've made your decision?

All right, let's sign the contract then.

Okay.

Come, sign the contract, yearly renewal.

- Thank you. - Young lady.

You're quite sharp, young lady.

Very smart.

My unit is really cost-effective.

- Come on, let's drink up. - Cheers.

- What would you like to order? - Waiter, a bottle of beer.

Okay.

I thought the Ninth Business Unit would be very busy.

I never expected you could leave on time.

Although we're busy, we never have to work overtime.

- Do you know why? - Why?

Because capable people

don't need to work overtime.

Impressive.

Among our batch,

Wang Hai is the only one...

- Call him Mr. Wang. - No wonder it's so lively here.

Turns out it's a gathering of the elite from the class of 2018.

Come, isn't this Map?

What brought you here?

Hai, why is your Ninth Business Unit so mysterious?

What our Ninth Business Unit is doing now

is really awesome.

Looking back at what we used to do, those are nothing compared to this.

It was child's play.

Really? Mr. Wang.

Show it to everyone.

That's right, let us see.

That's not possible.

Show it to everyone.

They keep saying how great the Ninth Business Unit is,

but it's hard to believe without seeing it firsthand.

- Right, Hai? - Indeed.

I can't simply show it to you.

I signed a confidentiality agreement.

- You're treating us like outsiders, Mr. Wang. - Don't worry.

The Ninth Business Unit can't just be all talk, right?

- Yes. - Am I right, Mr. Hai?

Map.

You're just like how you were in school.

Today, I'll broaden your mind

by showing you the original images produced by the Ninth Business Unit.

No photos allowed.

Don't worry, we understand.

No photos allowed.

Oh my God!

This is awesome.

I'm impressed.

Don't say that. We're brothers. Come on.

Yes, Hai.

Come on.

Have a drink with Mr. Wang.

Hurry up and drink. Drink up.

- Come on. - The Ninth Business Unit is awesome.

- Come on, let's toast to Hai. - Come on.

- Hai. - I must say, Map, you're such a smooth operator.

Bottom's up, Hai.

(Are you there?)

(Speak up.)

(I have something)

(to tell you.)

(I want to apologize)

(for something.)

- Hello. - (Hello.)

(Do you want to know about the shops within five minutes of the subway?)

(Actually, I'm Gu Xun.)

(I'm sorry for what happened previously.)

No, thank you.

(What are you apologizing for?)

(Apologize?)

(Serves you right.)

(The sun rises from the west today.)

(Sorry, I accidentally sent the message to the wrong group after a call.)

(What's wrong?)

Well.

You're meeting the handsome guy.

I should probably leave.

It's awkward being here.

No.

I want you to witness my moment of happiness.

Besides, you can give me

some advice.

Okay.

He said he's almost here.

Is this okay?

Beautiful, very beautiful.

That's all I need to hear.

I'm so nervous.

Huang Jie.

Who are you?

It's me, Tony.

Tony?

I'm the one you're waiting for.

Give me your hand.

No need.

Take it.

But why do you look so different

from your profile picture and the photos from your moments?

You look so different.

Of course, there's a big difference.

Let me tell you, the photos on my WeChat moments aren't me.

Those are photos I got online.

They are so ugly!

That's why I wanted to meet you first.

I wanted you to see my real beauty in person.

Isn't this a catfish?

When I complimented you on how handsome you looked in that photo,

why didn't you explain?

Women are just superficial.

You only care about appearances.

You're always chasing after handsome guys.

- I'm chasing after you? - You're doing it.

We women don't just care about looks.

You've been talking to her for long and had many opportunities to tell her,

but you said nothing.

It shows your bad character.

- Me? - What?

Not only do you have a bad character, but you're also very insecure.

- You... - What?

I'm chatting with Huang Jie, why are you interrupting?

Because Huang Jie is polite and doesn't want things to get ugly,

but I'm different.

Let me tell you, regardless of appearance,

relationships built on lies can't continue to develop.

You lie about your appearance this time. What will you lie about next time?

Which girl dares to continue developing a relationship with you.

Tell me!

Get lost!

Get lost!

You...

Crazy.

You're the crazy one.

Don't cry. It's okay.

Don't be sad.

Look at this.

- Take a look. - Delete it.

Delete it.

- It's too much. - Let's go.

Let's leave this unlucky place.

I had been looking forward to it for a month.

Ignore him. Let's go.

Mr. Gu.

Let's go.

My bag.

I was too angry. My bag is still in the cafe.

- I'm going. - Okay, you go get it.

Sorry, please wait for the next lift.

- Okay. - Sorry, please wait for the next one.

- Thank you. - Okay.

Mr. Gu.

You've stopped me several times in the past two days.

Let's talk it out.

I know you want to apologize, but I'm not that petty.

It's normal for confession to fail.

Even if you had a bad attitude, it's okay.

But there's no need to apologize.

Because I have moved on.

Actually,

I am Campus Heartthrob.