All language subtitles for El.Secreto.de.la.Familia.Greco.S01E09.Episode.9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TRIBUNAL DO ESTADO DE JALISCO

Apareceu uma testemunha que diz que o conhece,

que fez um depoimento bastante comprometedor para si.

Quem?

Gustavo Balbuena.

É uma família

que se dedica a isso,

a raptar.

O líder é Aquiles Greco.

Um dos filhos é um conhecido jogador de polo.

Andrés Greco.

Ele é o entregador

e quem abre a porta do Inferno.

O juiz decidiu confrontá-lo consigo

amanhã.

Andrés, não!

Andrés, não!

Olá.

- Hugo. - A Elsita abriu-me a porta.

Como estás?

Já estive melhor.

Sim.

Não sei o que se passou comigo no outro dia.

- Mais uma vez, desculpa. - Martha, não é preciso.

Vamos fingir que não aconteceu nada. Estávamos ambos sensíveis.

Já passou.

O Aquiles está?

Sim, chegou há pouco.

- Entra. - Com licença.

Posso?

Hugo, meu amigo.

Interrompi-te a inspiração?

Não. Mais ou menos.

Estou a tentar a poesia para fazer catarse.

Aconteceu tanta coisa.

Olá!

Capitão.

Como estás, tio?

Estou ocupado para não pensar muito.

Já somos dois.

Ia agora sair para o treino.

- Vemo-nos no próximo jogo. - Adoraria ver-te lá.

Porque me mentiste?

Como assim?

Lozano.

O teu sócio.

Sabias quem ele era.

Sempre soubeste. Prendeste-o há anos.

Foda-se.

O que se passa contigo? Estás a desconfiar de mim?

Não, mas não gosto que te dês com gente como ele.

Tu e a tua família são tudo o que tenho.

Quero manter-vos seguros.

Não te preocupes, já tratei dele. Livrei-me dele.

Sim, tens razão,

o sacana queria vingar-se de mim.

Não me lembrava da prisão dele.

Ele fingiu ser outra pessoa com outro nome

e, francamente, tinha-me esquecido dessa operação.

Quando me disseste que o viste a rondar a Abril,

o sangue ferveu-me nas veias.

Tive de me conter para não dar cabo dele,

mas dei-lhe um bom susto.

Garanto que não nos incomodará mais.

Não te menti, nunca faria isso.

Não fiques triste.

Foi o que combinámos.

Teremos uma família.

A minha mãe não ficou chateada.

O que te disse ela?

Que o vamos dar para adoção mal nasça.

- Não! - Não te preocupes, temos muito tempo.

Temos tempo.

Mas não perdoarei o padre.

Juro que nunca mais me confesso.

Mas confessaste uma mentira.

Porque sabia que me armavam uma cilada.

Não direi a verdade a ninguém.

Não te preocupes.

Por favor, não.

Isto não é preciso.

É mais do que preciso.

Acha que a justiça está nas mãos de quem?

De Deus.

Bem dito.

É uma resposta sincera.

Se estamos a ser sinceros,

quando acha que Deus vai mostrar a cara e fazer justiça?

Ou se Deus é só uma boa ideia, como esta de a raptar…

Ninguém da minha família se oporá a pagar um resgate.

Quanto podemos pedir, minha senhora?

Aconselhe-nos.

É uma mulher de negócios, não?

Quanto acha que os seus filhos pagarão por si?

Vamos pedir um milhão de dólares.

Se eu tivesse um milhão de dólares, não maquilharia cadáveres.

Não minta.

Maquilharia mortos de qualquer maneira.

Os meus filhos teriam de vender tudo o que temos.

Levariam mais de um ano a juntar o dinheiro.

Qual é o problema?

Tem aqui todo o conforto para esperar o tempo que for preciso.

Não vê?

Montámos isto especialmente para si.

Pense nisso como um castigo.

Como se fosses uma criança que se portou mal

e a mandaram para o canto.

E pronto.

Então a senhora já sabe.

O tempo que for preciso.

Aproveite para refletir.

Ao teu sinal.

Está lá?

Conseguiram o dinheiro?

É impossível para nós.

Dê-nos mais tempo.

Pergunta pela mãe, se tem tomado a medicação.

A minha mãe?

A tua mãe está bem.

Tem tomado a medicação?

Queremos deixá-la num dos pontos de contacto convosco.

Ela está a tomá-la.

Podes ficar descansado. Ela está muito bem tratada.

Sabes porque os generais de Napoleão lutaram de colete vermelho?

Não sei.

Para camuflar as feridas

e fazer os homens acreditar que eram imortais.

A vossa mãe usa um colete vermelho.

É uma mulher forte

e será muito forte para vocês.

Amanhã às 10 horas voltamos a ligar

para vos dizer onde receberão a nova comunicação.

Mas…

Caralho!

Conseguiste algo?

Não, senhor.

Manter a calma é fundamental.

Se os tipos descobrirem que nos avisaram,

a vida da vossa mãe não valerá nada. Entendido?

Deixa-me ouvir isso.

Sai do carro, não podes estar aqui.

Vou falar com o meu pai para nos deixar ficar juntos.

Não quero estar contigo.

Porquê?

Estou desiludido.

Por minha causa?

Tiveste esperança?

Não.

Eu tive.

Eu também, mas é a última vez.

Para mim é a primeira.

Se o teu pai nos vir juntos, mata-me. Quero continuar vivo.

Estás a exagerar. O meu pai não é assim tão mau.

O teu problema

não é teres medo do meu pai,

é teres medo de ter um caso sério comigo.

Sai.

Sai!

IRMÃOS E PRIMOS

Quem diria, Balbuena?

Outra vez entre nós.

O que tens feito?

Calculo que deste tampa à namorada.

Há muito tempo que não a vejo.

Desapareci do mapa.

Ainda bem.

Sabes porque os gangues são apanhados?

Por causa dos chibos.

Há sempre um bufo a dar à língua.

Vim dizer-te que não vou continuar com isto

por dois pesos e duas garrafas de vinho.

- Não. - Ouve-me bem, não te preocupes.

Desta vez vai pagar bem.

Vamos reparti-lo em partes iguais.

E eu dou o vinho ao Lozano.

O sacana fez asneira e está a fazer tarefas subalternas.

A vida é assim.

Um dia estás em cima,

no outro estás em baixo.

Depende de ti.

Mas aviso-te

de que te podes afundar ainda mais.

Uns dois metros, coberto de terra.

Até agora, não nos traímos um ao outro.

Mas lembra-te: se eu cair, tu cais.

Espero que os filhos da Larrea nunca te vejam

penteado e pálido

num caixão aberto.

Enfim.

- Vamos começar do zero. - Está bem.

Alguma notícia da família da mortuária?

Estão a comportar-se.

Não chamaram a Polícia e estão a tentar angariar o dinheiro.

Era o que eu queria ouvir.

Pensava que os seres humanos tinham um limite para a dor

e degradação que aguentavam.

Mas aguentamos muito mais do que pensamos.

Na verdade, somos feitos para a guerra.

Resistir à tortura,

à humilhação.

Estamos prontos para a catástrofe.

Porque está sempre lá,

prestes a acontecer.

E vivemos à espera,

mas nunca atinge a sua dimensão total.

Nunca nos destrói por completo.

Essa é a pior parte.

Nascer é um rapto.

Morrer não é assim tão fácil.

O dinheiro do resgate tem de ser pago.

Senão,

não saímos.

Ora bem.

É água.

Vai ajudá-la.

Funerária Larrea, bom dia. Em que podemos ajudar?

Parece-me que sou eu quem vos pode ajudar.

É outra voz.

Com que filho estou a falar?

A que filhos se refere?

Os da mulher que vão matar. Não me faça perder tempo.

Quem fala?

Rafael, o mais velho.

Com quem estou a falar?

Com alguém que sabe onde está a sua mãe.

Sabe o que significa?

Pergunta-lhe sobre o outro homem que ligou. O que lhe aconteceu?

E o outro que ligou?

Ele não quer saber da vida da sua mãe. Eu quero.

Sei onde ela está.

Se a quiserem ver com vida, têm de negociar comigo.

Ela está muito doente e não tem muito tempo.

Volto a ligar amanhã.

O que fazemos? Espere, diga-me o que fazer.

Junte metade do dinheiro que a outra pessoa pediu.

Quando tudo isto acabar,

digo-vos onde está a sua mãe e quem a tem.

Merda!

O que disse ele?

- Conseguiste algo? - Onde está a minha mãe?

Foda-se!

Preciso de um favor teu.

Não a mates.

Ainda vamos a tempo.

Alguma vez me viste matar alguém?

Sabes o que quero dizer.

Que bicho te mordeu?

Um piedoso?

Eu entenderia

se estivesses a pedir o favor para um irmão,

para uma mãe,

para a tua namorada.

Até para um amigo.

Mas para um velha agente funerária?

Não sejas idiota, não me lixes.

Finges ser bom e és pior do que o cancro, cabrão.

Aceita o que és.

Tu gostas.

Não me surpreenderia se entregasses o teu irmão,

a tua mãe, o teu pai…

Sim, entregava-te numa caixa com um laço.

Mas ninguém pagaria o resgate por ti.

Então, Aquiles?

Pagarias um resgate por um dos teus filhos?

Durmo sempre no parque

onde isto aconteceu.

Estava à procura de comida e ouvi tiros.

Quantos tiros?

Um, dois… Não, foram três.

Não me lembro bem.

Fiquei nervoso.

Quando me aproximei,

consegui ver o carro onde estava o morto

e havia uma carrinha perto com alguém a entrar.

Não sei se estava ferido, mas não andava bem.

O tipo coxeava.

O relatório da Polícia estava certo.

Não havia sangue de mais ninguém no carro do Murat.

O homem que coxeava não saiu de lá ferido.

Pode ter-se magoado antes.

Sim.

Pode ter-se magoado antes,

em serviço

e ser um polícia reformado.

Estás louco.

É absurdo, como podes pensar isso?

Ensinaste-me a pensar sempre no impensável.

Sim, mas não algo assim.

Algo está errado com o Aquiles, algo não bate certo.

Mentiu acerca do Lozano.

Sim, mas explicou-me o que aconteceu.

Além disso, livrou-se do tipo.

Não era o responsável pela operação.

Como é que ele se lembra?

Ele ia roubá-lo.

Como sabes isso tudo?

Tens provas da nova profissão dele?

Provas concretas?

É coincidência duas das vítimas terem que ver com o mundo do polo?

É coincidência que a dona do local onde fizeram o velório da tua mulher

foi raptada na semana seguinte?

Nada disto te parece estranho?

É coincidência que a tua mulher tenha desaparecido em casa dele?

A mensagem que ela deixou no atendedor do Miguel Aranda

não foi de separação.

A Guadalupe esteve em casa dos Greco uns dias.

Talvez visse ou ouvisse algo que não devia.

O Aquiles livrou-se dela e incriminou este tipo,

cujo único pecado foi comê-la.

Como te atreves, idiota? Repete!

Repete, idiota!

Prefiro estar errado e pedir desculpa.

Sabes que mais? Estás louco.

Não sabes quem é o Aquiles nem quem são os Greco.

Desaparece. Nunca mais te quero ver.

Estás louco.

A máquina de escrever com o mesmo teclado.

- Sabemos o modelo? - É uma Remington 10.

Sabes porque os generais de Napoleão lutaram de colete vermelho?

Quieto.

Ação!

Queridos filhos,

tenho tantas saudades.

Quero que saibam que estou bem,

estou a tomar a medicação.

Estão a alimentar-me bem.

Quando me libertarem,

explico-vos o motivo da minha detenção.

Foi por uma causa

a favor de toda a humanidade.

Fiz

algumas coisas que não estavam bem.

Nunca sabemos o que temos até o perdermos.

O que o líder deles vai fazer agora é pedir àquele

com voz de covarde que vos ligue e confunda.

Não pagam nenhum resgate. Sei o que estou a dizer.

Temos de intercetar uma chamada do local onde o resgate será pago.

- É o que temos de fazer. - Então façam-no, porra!

Há notícias do Valdés?

- Liguei-lhe o dia todo e não atende. - Não há notícias.

- Mantenham-me informado. - Sim.

Não posso sair.

O quê?

Não podes sair de onde?

Desta casa.

Estou prestes a matar o Aquiles e o Darío.

Estás louco.

Sim.

Estão a enlouquecer-me.

Querido, estás nervoso.

Estás a tratar mal toda a gente.

Isso não é verdade.

Toda a gente não.

Só o Aquiles.

Agora chamas-lhe Aquiles.

Sabes que adoro o teu pai,

mas às vezes descontrola-se e tu deixas.

Quando vives na mesma casa que um filho da puta

e não tens onde cair morto como eu…

… tens de aguentar.

Às vezes, não sei se estou a sonhar.

É como se tudo fosse estranho,

como se tivesse sido ensaiado.

Entendes?

Não sei como explicar melhor.

Estás numa idade difícil.

O teu corpo está uma confusão.

Por isso, às vezes sentes-te estranha.

Já ouviste vozes?

Onde?

Na tua cabeça.

Todos ouvimos vozes, é normal.

É normal sentir que estou a enlouquecer?

É mais normal do que parece.

Quando vou morrer?

Quer suicidar-se?

Não, filho.

Isso não está certo, não sou assim.

Sinto que tudo se está a descontrolar.

Estou muito angustiada. Não tenho com quem falar.

O Darío está cada vez mais violento.

Falei com a Abril e ela assustou-me.

Vou levá-la ao médico.

- E a Sabrina… - Para lá.

Porque a vais levar ao médico?

Estou a dizer-te.

Sempre te deixo exagerar. Hoje não.

Não é a altura certa.

Sabes que mais?

Não te vou dizer mais nada.

E vai explodir-te na cara.

Como está, padre?

Balbuena, para aí! Quieto ou mato-te!

Não me magoem!

Não sou quem manda, é o Aquiles Greco.

O Aquiles Greco e toda a família.

Não sou eu. Por favor não me façam mal.

Por favor não me façam mal.

Não, por favor!

Não!

Bom dia, chefe.

Tem uma moedinha?

Ainda não recebemos, amigo.

Oferece-me da sua comida?

Toma. Desinfeta, cabrão imundo.

Bem, meu,

não quis ofender.

Desaparece, cretino, se não queres que te parta a cara.

- Olá! - Vagabundo malcheiroso.

Então!

Estou preocupado, andas muito violento.

Não te podes pegar com alguém todos os dias.

Chamou-me "meu", não ouviste?

Estava a ser amigável.

Também eu.

Quando tivermos o dinheiro,

separa o nosso.

Deixas o resto no saco que nos derem.

É o que vamos dividir.

Do que estarão a falar aqueles idiotas?

De que nos vão lixar com o dinheiro.

Para onde estão a olhar, cabrões?

Vou fodê-los bem.

E digo-lhes na cara.

Agora está a dizer-lhe que te vão matar

por te meteres com a miúda.

Ouve-me bem, Lozano, mal metas uma bala na cabeça da velha,

enfio-te no buraco com ela

e encho-te de chumbo, sacana.

Vou matá-los primeiro, por via das dúvidas.

Não é má ideia.

Pelo menos, esvazio um carregador em ti.

E eu outro.

Vamos encher-te de chumbo, sacana.

O dia em que menos esperas.

Bom dia.

Filho da Larrea. Dormiram bem?

Hoje é o grande dia,

um dia de promessas cumpridas e outras por cumprir.

Cumpri a minha palavra.

Queriam uma prova de vida e conseguiram-na.

Não lhe façam mal.

Vimos o vídeo e parece muito mal.

É uma mulher idosa.

A tua mãe está melhor do que nós os dois.

Está num hotel de cinco estrelas.

Claro, se não fazes o que eu disse, o hotel começa a baixar de nível.

Diga-me o que temos de fazer.

Vais à esquina da Presidente Carranza com a Reforma Agraria.

Atrás da banca de jornais

estará um maço de cigarros.

Nele estão as instruções sobre onde deves deixar o dinheiro.

Esse dinheiro tem de ser levado às 17 horas,

nem um minuto antes nem depois.

Não se armem em espertos.

Vamos vigiar a senhora de perto.

Nessa altura, a tua mãe terá uma arma apontada à cabeça.

Está bem, não lhe façam mal.

Juro que não chamamos a Polícia.

Façam o que eu digo e tudo correrá bem.

Senão, terão de preparar

a maior coroa funerária que já fizeram.

Será para a tua mãe.

- Temos a localização. - Vamos!

Quieto, sacana, não te mexas!

O que se passa?

Não me toquem!

Solta-a, meu.

Solta-a!

- Cala-te! - Abril.

Cala-te!

O que aconteceu?

- O que foi? - Sabrina!

Acho que já não temos de levar os hóspedes para casa.

Porque dizes isso?

Por causa da mãe e das manas.

Não nos podemos expor assim.

As mulheres

entendem a dinâmica familiar melhor do que ninguém.

Além disso,

os hóspedes têm de estar sempre em nossa casa. Senão não funciona.

Senão, não é arriscado.

Uma vida sem riscos…

… não vale a pena.

Calma.

Calma, está a salvo.

Já está livre.

As forças policiais estiveram

na casa de família para descobrir um dos crimes mais hediondos

da história da nossa nação.

Quem vivia aqui?

Uma família?

Um gangue de criminosos ou raptores?

Parece as duas coisas.

A investigação ainda agora começou,

mas as revelações são monstruosas.

Neste momento, se a câmara me seguir,

a Polícia vai sair com a mulher raptada por esta família.

Caraças, porque não vêm?

Polícia!

- Não se mova! - Quieto! Sai do carro!

Vá lá, mãos ao ar!

O que está a fazer?

- Mãos ao ar! - Hugo!

Não se mexam! Vira-te.

Hugo!

Para baixo!

- Mãos ao ar! - Hugo!

- Vira-te! - Anda cá. Para baixo!

Isto é um engano, está bem?

O que estás a fazer, Hugo?

Estão a cometer um erro! Pai!

Que loucura é esta?

Tio.

Não vês que tens a pessoa errada?

Hugo!

Hugo!

Isto é um engano!

Merda!

Estão enganados!

Hugo!

POR ANOS DE SERVIÇO

REAL JALISCO POLO CLUB ALCANÇA A GLÓRIA

Não sei nada.

Não participei em nenhum rapto. Isto é um engano.

UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA

Não sabem que as mentiras se veem nos olhos?

Olhe-me nos olhos.

Sou inocente.

Os meus amigos estão lá fora à espera que eu jogue na final.

Vão ao tribunal

e falam com a imprensa.

Acha que essas pessoas se exporiam se não acreditassem em mim?

Se não acreditassem que sou inocente? Sou inocente.

A saírem do Tribunal de Jalisco

os membros do infame clã Greco.

Neste preciso momento vemos Aquiles Greco,

o cabecilha do clã.

Não sou criminoso.

Não sou criminoso.

Padrinho, diz-lhes por favor.

Não sou criminoso.

Sou inocente.

Não sou criminoso.

Não, Lupe! Não!

Juro que não percebo o que se passa.

Não percebo.

Mas tudo será esclarecido…

As pessoas sabem quem somos.

Mãe, estamos em todos os jornais.

Os jornalistas perseguem-nos.

Ouve,

não te preocupes connosco.

Mas diz-nos a verdade.

Sabias que aquela mulher estava lá?

Como podes acreditar que eu sabia uma coisa dessas? Como?

Não sei. Deve haver verdade no que dizem.

Não.

Uma vez, vi o Darío a sair da cave com um balde cheio de cocó.

Eu não.

Não voltes a dizer isso, vais comprometer o teu irmão

- e isso não é verdade. - Não é verdade?

Apanharam-nos na recolha de um resgate.

Vamos visitá-los e não dizem nada.

Pedimos explicações e dizem que não nos contam

para não nos envolverem.

Fala baixo!

Se são inocentes, porque estava lá aquela mulher?

Eles…

Obrigaram-nos.

Obrigaram-nos.

Não pude falar com o Darío,

mas sei que ele estava a tentar ajudar o pai

a sair desta situação.

Que situação, mãe?

Porque ninguém fala com clareza?

Ninguém sabe nada.

Isto é tão injusto…

Não tivemos nada que ver com isto.

Mas eles tiveram.

Não.

Isto não é vida para nós.

Não temos lugar neste mundo.

Onde quer que vamos, estamos condenadas.

Viveremos no Inferno para sempre.

Isto não tem conserto, mãe.

Não leiam mais jornais nem revistas.

Vai passar.

- Vamos, Abril. - Não.

Abril.

Não tens bom aspeto, amigo.

Como se estivesses tu aqui.

Talvez.

Os teus colegas chibaram-se.

Encontrámos o Valdés onde o Reyes se livrou dos carros.

Ouvi dizer.

O Valdés era um bom polícia.

O que lhe aconteceu é uma pena.

Fizeram a autópsia do Garay.

Deu-nos informação adicional.

As balas que o mataram coincidem com as do corpo da Lupe.

São da mesma arma.

Uma Walther de 9 mm.

A que te dei quando te reformaste.

A reforma que me foi imposta por tua causa, sacana.

Porque não me protegeste.

Porque insististe em entrar na fábrica

quando eu te disse que precisávamos de reforços.

Mas não, tiveste de entrar.

Este tempo todo, foste igualmente teimoso.

Não me atires à cara

que usei a arma que me deste para sobreviver.

O Valdés foi um dano colateral, sim.

A Lupe…

A Lupe foi outra coisa.

Não devia ter acontecido.

Irmão.

ESPETACULAR TENTATIVA DE SUICÍDIO DE ANDRÉS GRECO

O teu pai disse que ela

fez desaparecer vítimas do tráfico de droga

e guerrilheiros mortos pelo governo.

Que o fez sob pressão

para que ela entregasse a lista de pessoas que enterrou e cremou.

É verdade?

Não sei.

"Não sei" como?

Diz-me uma coisa.

O que te fez o teu pai para o odiares tanto?

Fodeu-me a vida.

Também disse que obrigou o Darío a ir ao local onde foram presos.

Mas não me deixou de fora.

Não disse que eu não tive nada que ver com isto.

- Podia tê-lo feito. - Porque te fez isso?

Perdoa-me pelo que te estou a fazer passar.

Não.

Não me peças perdão.

Não. És inocente.

Ninguém acredita no que dizem sobre ti.

Estamos todos à espera que saias.

Não sei se saio daqui tão depressa, Manuela.

Estás na prisão por engano.

Não entendo porque o Darío, que estava mais envolvido do que tu,

está prestes a sair.

O Darío está prestes a sair?

Sim.

Sabes que és a melhor coisa que já me aconteceu.

Mas não quero que me voltes a visitar.

Não é bom para mim.

Nem para ti. Não é bom para nós.

Eu nunca sairei daqui.

Não te vou abandonar.

Vais.

Acabarás por o fazer, prefiro que seja agora.

Porque dizes isso?

Não podes ficar presa comigo a vida toda.

O teu irmão vai sair,

a tua mãe saiu e tu também sais.

A única saída para mim é a morte.

Nunca mais digas isso.

Estás a ouvir?

É a única coisa que nunca te perdoaria.

E se eu tivesse feito o que dizem?

Poderias perdoar-me?

Não fizeste nada.

Talvez tenha feito.

Tu sabias?

Sabias?

Vês? Vais abandonar-me.

VENDE-SE

CRIMINOSOS

CADEIA E MORTE AOS GRECO!

ASSASSINOS

Porque é que o Darío está livre e eu estou aqui a apodrecer, cabrão?

Não te vás embora.

Estamos muito sozinhas.

O melhor que posso fazer é ir-me embora.

Tenham cuidado.

Não confiem em ninguém.

Aonde vais?

É melhor não saberem.

Então o que todos dizem sobre nós é verdade?

Claro que é verdade.

Não lhe faças mais perguntes. Mentem-nos desde que nascemos.

Gritam connosco na rua.

Dizem-nos coisas horríveis.

Tentaram bater-nos no outro dia.

Por favor não nos deixes sozinhas.

AQUILES E ANDRÉS GRECO CONDENADOS A PRISÃO PERPÉTUA

Filho.

Não te quero ver.

E não me chames filho.

O que te devo chamar?

Não me chames nada.

Não te quero ouvir.

Pedi a minha transferência para nunca mais ver a tua cara.

Sai.

Estás a fazer figura de parvo com esse papel de arrependido.

O que queres?

Que todos acreditem em ti como a tua namorada?

Ou como os sacanas do polo que te deixaram pendurado?

Onde estão os teus amigos agora?

Já não tenho amigos.

Graças a ti, nenhum dos teus filhos tem nada.

Nem amigos nem pais nem irmãos.

Nada.

Achas que ainda aqui estou porque sou um idiota

e o Darío fugiu como um rato.

O que achas das mulheres da família?

As tuas filhas e mulher.

Ainda estão a arcar com as consequências.

És tão inocente.

A tua mãe foi a que se saiu melhor.

Ela viveu como uma rainha toda a vida, nunca trabalhou um dia.

E às tuas irmãs nunca faltará nada.

És o maior psicopata da história.

Bem,

obrigado.

Isso já é uma grande conquista.

PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA, 1988 DOIS ANOS DEPOIS

Promete que nunca mais te tentas matar.

Se não por ti, fá-lo…

Fá-lo por mim.

Pelas tuas irmãs.

Não te preocupes, mãe.

Nem a morte me quer.

O que hei de fazer?

Tenho de viver com o que fiz.

- Não fizeste nada, Andrés. - Para, mãe.

Gostei um pouco do que fazíamos.

Tu não?

O que estás a dizer, filho?

Como assim?

O que estás a dizer?

O teu clã foi reduzido.

Parabéns, Greco.

Tens um filho a menos.

JOGADOR DE PÓLO ANDRÉS GRECO SUICIDOU-SE

O EX-JOGADOR DE PÓLO CUMPRIA UMA PENA PELOS CRIMES DO CHAMADO CLÃ GRECO

Anda.

Anda, Pedro.

Não te vai atropelar, anda.

Vamos embora. Mãe.

Sim, não venham tarde.

Outro.

- Anda com a avó, Andrés. - Anda, Pedro.

O que é isto?

- Pedro, vamos. - O que estás a fazer?

- Olha. - Não, vamos embora.

- Vamos! - Vamos.

Anda.

- O Andrés. - Anda.

Assim.

- Vamos! - Mais depressa!

- Vamos. - Sim.

Mãe, vamos.

Espero que ninguém se lembre de nós.

BASEADO EM HISTORIA DE UN CLAN, CRIADA POR TELEFÉ E UNDERGROUND

Legendas: Rodrigo Vaz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.