All language subtitles for EP06_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 6=

She's just like a child.

When wronged, she thinks of revenge.

But she didn't intend to kill him.

She went to hide at home when hurt.

Without all these demons in the yard,

perhaps she couldn't have broken even a brick

before hiding herself away.

Such a demon

deserved a beating.

If she didn't come out, I'd kill her

to avoid further issues.

Master Shen does everything by force.

Stop crying. It's no use.

Just go. I do pity you.

Jinyue Mansion is not a place for you.

I will tell Gu Chengjin

that I killed you.

He can't do anything to me.

No. I can't believe

that someone who's been so good to me

sees me as a mere ingredient.

When he saw me,

he saw the hope of her revival.

I am just a substitute.

No, less than a substitute.

It seems he really sees you as merely an ingredient.

Miss He, you see,

even a chicken would do anything to survive.

For a clever demon like you,

if you don't want to be killed,

why not run away?

Why would you mention chickens now?

It's just an analogy.

I want to see him one more time.

Even though I am nothing for him,

from the first time I saw this world,

(he's been the most important person in my life.)

(I desperately learned to speak and transform,)

(and learned the rules)

(to be with him.)

Gu.

I

like you.

Do you like me?

Do you?

I do.

What's there to be so happy about?

Seeing you makes me happy.

Miss, what I'm about to say may not be pleasant,

but you have to listen.

From the moment Gu Chengjin took you in,

he did it to kill you.

That is your only value to him.

So no matter what you have done,

how much you've sacrificed,

he remains indifferent.

Do you understand?

For your own good, it's better to leave.

Be a good demon.

There are many places worth seeing in this world.

They are better than you can imagine.

You are free-spirited.

But I...

I still want to see

what kind of lady

is worth so much effort from him.

I want to know how I'm inferior to her.

I want to see him once more.

Just go.

You need to be completely heartbroken.

Okay, I'll take you down.

Hide in the passage and don't come out.

I will tell Gu Chengjin that you are dead.

You can look at that lady as you wish.

I have killed He.

The demons in the yard are back to normal.

I'm taking you out now.

Why should I go out?

If Shi can't wake up,

what does it matter whether I live or die?

I have asked for too much in my life.

Power and wealth.

Shi is just a lady to me.

After so years,

I thought no feelings existed,

but they have long since rooted inside me.

For three years, I've dreamed every day of her waking up,

only to be disappointed.

I placed all my hopes on He.

But now,

she is dead too.

It's all in vain.

You go. I'm not going anywhere.

I will stay here with her.

Gu Chengjin, I hate you.

Shi.

You're finally awake.

You're finally awake.

Chengjin.

I'll take you out now.

The exit is blocked. Please help us.

I was negligent. How could someone who fosters demons

not notice the aura of their own demons?

What a performance.

He has seen through you long ago.

I still want to see

what kind of lady

is worth so much effort from him.

I want to see him once more.

But she foolishly complied with your wishes.

I knew she could see through me.

That's true.

She is your demon.

How could you not know what she is thinking?

Second young master,

I hope you won't regret it

for letting her down.

I'll take you out.

Sickly fella.

Sickly fella.

Yes.

Wait here for me. I'll take you out in a moment.

Thank…

Are you okay?

Why take it out on that?

I asked you to bring her back.

Just take it out on me.

If I were her, I would kill him

to avenge my affections.

Dying for him isn't worth it.

Many things are not about worth,

but will.

It's her will,

so no one has the right to judge her.

He has no idea what he has killed.

How could he possibly not know?

What does it matter?

To him,

Miss He's affections don't matter at all.

Men who have complex relationships are the most despicable.

When I fall for a man,

I wouldn't allow him to be involved with anyone else.

When I want something, I want it all,

not one bit less.

If he dares to scheme against me,

I will kill him.

What a resolve.

Of course.

I've said that I've taken a liking to you,

but I won't be with you.

So you are still a free man.

You…

You…

These blood bubbles are formed from resentment.

They are toxic and can rot bones and flesh.

You are already frail,

and you held on for so long?

(He doesn't want to hold me back.)

Vomiting blood now?

You want me dead?

I wanted to endure.

But I couldn't.

I had no choice.

When you were miserable back then,

I never despised you.

Why are you so harsh?

You are just acting tough. Just shut up.

This can only temporarily alleviate your pain.

I don't know medicine.

No ordinary physicians can treat you either.

So I must leave Qingsheng City

to seek the wilderness in the mountains that can heal people.

It might take some time.

Be patient, and don't go anywhere.

Where could I go?

I couldn't move even if I wanted to.

(I've asked Mofang to buy me another half a day,)

(but faced with the elite of the Immortal Realm,)

(I don't know how much time I have.)

(I can't stay any longer.)

(It'll harm Xingyun if the pursuers come.)

Maybe I won't come back.

Now we part ways.

Take care of yourself.

Thank you for your care.

You whisper your thanks.

How reluctant you must be.

(You didn't look at me in the eye at last.)

(Chirong, Immortal Realm) Mofang.

Why are you also in the lower realm?

Did you two come down to find Her Lordship?

Yes, why?

Are you going to lead the way for us?

Indeed. Please follow me.

Don't go with him.

He is Her Lordship's confidant.

(Qingyan, Immortal Realm) He's making a fool of you

to try to help Her Lordship.

Shut up, I know.

Is it fun, Mofang?

Well, I will be honest then.

I am here to assist Her Lordship.

You'll be punished by Her Holiness once we're back in the Immortal Realm.

Enough talk.

Does he look afraid of being punished?

What should we do?

Excuse me, Mofang.

- Who is this? - Who is she?

I am ShenLi, Lord Bicang of the Immortal Realm.

- ShenLi? - I didn't come to look for trouble,

but to seek a local deity skilled in treatment

to save someone for me.

May I ask

who it is you wish to save?

In Jinyue Mansion,

a man in blue lies in the pavilion of the Lotus Garden.

He is named Xingyun.

He was born with frail health,

and was injured by a demon, so his life is hanging by a thread.

Who can heal him?

Hulu, why don't you go with Her Lordship?

- I… - Just go.

May I ask Your Lordship to lead the way?

I will not go. You find him on your own.

- But… - Okay.

Judging from my description,

how long will it take to heal him?

With my skills,

even if he is weak and injured,

treating a mortal

will take only an hour.

- Right. - Good.

If you don't return in an hour,

it will not be the earth that I pierce.

- Wait. - Well...

Starting from now.

Go quickly.

- Hurry up. - I will.

Hurry up.

So many people have come.

Her Holiness is determined to take me back.

Here, I don't know if she's alive.

Wait here.

I'll come in a moment.

Man in blue.

Man in blue. That's him.

Man in blue.

Man in blue.

I've come to save you.

Come on, wake up.

Wake up, I've come to save you.

It's a lady.

It's over. She's dead.

She won't let us off now.

- What should I do? - Sir.

- What do I tell her? - Sir.

Man in blue!

This is a lady.

A man.

Man in blue, I've come to save you.

- You are a local deity? - Yes.

- Come. - ShenLi isn't coming back?

Don't talk anymore.

That's cruel.

Stop talking.

I only have an hour.

Who is this person that's so important?

Who are you two?

My younger brother Qingyan, and I am Chirong.

The Two Fiends of the Immortal Realm.

You know us? Come here.

You must go back anyway.

So you might as well tell me

where Her Lordship is now.

Her Lordship.

You don't know?

The one who wants to save you is Lord Bicang of Immortal Realm.

Lord Bicang.

She is Lord Bicang.

Local deity, go back and tell her

that the man she wants to save has been captured by us.

If she doesn't come back, we'll kill him.

- But… - She doesn't like being threatened.

What do you know? We should get her here first.

She is so fast. Do you want to chase her?

Off you go.

But I have to save…

It's fine. Go quickly.

Alright.

At such a critical moment,

Her Lordship has asked someone to save you.

Who are you? Why does she value you?

I'd like to ask you.

The Lord of Immortal Realm is a lady?

Your Lordship, please don't kill me.

Don't kill me.

He is dead?

Not dead.

But soon.

Tell me everything now.

He was captured by the two generals of Immortal Realm, Qingyan and Chirong.

They've asked you to go there.

If you don't,

they will kill the man in blue.

I have taken his pulse.

He's in critical condition.

If no one saves him,

he won't survive.

She's gone.

- Are you alright? - Hulu, are you hurt?

- Are you injured? - I'm fine.

- I'm okay. - What's this?

Who wrote "go" on your clothes with blood?

What does it mean?

(Go)

It must be that man in blue who wrote it.

But,

Lord Bicang didn't see it.

- What do we do? - What now?

Exactly.

You seem a rather calm mortal.

Don't you worry about yourself?

You're about to die.

Does worrying

make me live longer?

If so, I can worry for a bit.

No wonder you caught Her Lordship's attention.

Interesting man.

Come have a chat with him too.

A man Miss Shen fancies. That's rare.

No.

If you tease him, be careful of being retaliated.

That's true, I don't want to provoke her.

Her Holiness's orders.

If Lord Bicang, ShenLi, still refuses to return to the palace,

she'll be crippled

and taken to the wedding ceremony.

But I'm softhearted

and can't harm an acquaintance.

So,

if Your Lordship does not obey, I will kill him.

Who dares to do so before me?

- Still alive? - Yes.

I'm about to die.

With me here, you won't die.

Your actions have caused much trouble for Her Holiness.

Her Holiness is furious. Now surrounded by pursuers,

you might be able to save yourself,

but not him.

Judge the situation wisely, Your Lordship.

Do not resist.

Your Lordship, forbidden arts will harm your spirit.

The wedding is imminent, so do not harm yourself.

You'd take me to the wedding ceremony even if you have to cripple me?

What does a little damage to the spirit matter?

Let's go.

Don't make trouble.

To strike against your own kind,

what audacity.

- Her Holiness, calm down. - Her Holiness, calm down.

ShenLi, why go to such lengths for me?

Keep quiet.

I said I would keep you alive.

Life and death are destined.

ShenLi!

Do you recognize your mistake?

I don't.

Refusing to marry whom I don't love.

What's wrong with that?

Refusing to be forced into marriage.

What's wrong with that?

Not wanting the Immortal Realm to be controlled by the Divine Realm.

What's wrong with that?

For over a thousand years, we have submitted to the Divine Realm.

Those in the Divine Realm idle away their days.

While they live carefree,

we reside in the temporal rifts close to the Xutian Abyss,

a barren land

plagued by miasma.

Our people lead unimaginably tough lives.

As nobles of the royal family,

we have to guard the Chimei in Xutian Abyss

for those useless ones in the Divine Realm.

I disdain the Divine Realm.

What's wrong with refusing to marry?

You are not wrong.

But your actions have defied the king's command.

Take her away.

- Yes. - Yes.

I know how to walk.

So beautiful.

ShenLi.

It seems you want to take advantage of me, right?

Assume it that way then.

♪With my fervor, I draw forth a beam of light♪

♪Igniting the world's illusions♪

♪The fireworks of the heart, how splendid they blaze♪

♪To not live in vain♪

♪Looking back in a stirring instant♪

♪Blood boiling hot♪

♪A blazing glance from the heart♪

♪Passing over the vastness♪

♪Gazing straight at the fallen♪

The days ahead may not be easy,

but you will live

safely and soundly.

It's true that I've taken a liking to you.

But I've been forced into marriage.

I can't be with you.

Take care.

♪Sincerity scalding hot♪

♪Two hearts are so fervent♪

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.