All language subtitles for EP04_ The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 4=

What are you looking at?

Nothing.

Nothing?

Nothing.

I couldn't sleep so I walked in the yard and picked up a leaf for you.

I've placed it in your book.

Where's the book?

It's on the table over there.

Which one?

The one on the table.

Which one is that?

Just the one on the table.

- You... - Which one on the table?

H-How dare you.

W-When have I ever lied to you?

Just the one on the table.

I'm going to bed.

(First quarter past the Si hour, the 20th of the 6th month, Age 18)

(On the third month, my parents fell ill and died. Age 5.)

(What exactly is his background?)

(If he is truly from the Divine or Immortal Realm,)

(would he have to disguise himself as a mortal to deceive me?)

(He made up a really believable past.)

(But if not, why could he use those techniques?)

(But he has no trace of spiritual power in his body.)

(He's just an ordinary mortal.)

(What exactly has a mortal done wrong)

(to live such a poor life?)

(What a harsh retribution.)

(Well, I might as well treat him kindly during this time.)

♪Raindrops dot the mountains and fields♪

♪Entwined in the falling♪

♪Disturbing my feelings♪

♪Umbrella brim parts the drifting clouds♪

♪We look into each other's eyes♪

♪Breathing of affection♪

♪Raindrops transform into a line♪

♪Forming worldly ties♪

♪Circling you and me♪

♪Coincidence appears to be destiny♪

♪Guiding me to meet with you♪

♪One glance lasts forever♪

♪Indulging me in a sweet dream♪

♪Accompanying each other♪

♪At this moment♪

♪Our silent gaze speaks more than words♪

♪In this lifetime♪

♪I only feel complete around you♪

♪You are right there when I turn♪

♪How I wish to immerse in your fondness♪

♪This passion will never fade away♪

That scoundrel. I'm the eldest young master of Qingsheng City.

He is just born of a concubine.

How dare he talk back to me in front of our father? How dare he?

He just wants to snatch my position as the future city lord.

Who is the future city lord? I am.

I...

Bin.

- Master. - Where's the diviner?

Didn't you say he would come on his own?

Didn't you say if we left him hanging, he'd come by himself? Where is he now?

Let's leave him hanging longer?

I... If I continue doing it, I'll be done for.

I can't wait any longer. I shall see him in person tomorrow.

Get lost!

With this strength, the dough

will have quite a chewy texture.

Smells good.

Cluck Cluck, can you do me a favor?

Help me take down that meat.

It's hung a bit high. I can't reach it.

You can even do this.

Do you want to have it cut?

Yes.

Could you clean up

the kitchen for me after cooking?

Do you know who you have been ordering around these days?

I don't know who you are.

How could I possibly know?

Cluck Cluck.

What's wrong now?

I-It's cut so well.

What's so surprising about it?

The meal is almost ready. Wait to eat.

(There must be something off with this small courtyard.)

(What on earth is going on?)

(Who drew this?)

(I'm Lord Bicang. I blushed because of a mere mortal?)

(Spring brings overflowing water, Summer clouds resemble peaks.)

Cluck Cluck, time to eat.

How many times have I told you? my name is ShenLi.

If you call me like an animal one more time...

ShenLi, time to eat.

My Lord, your wound has healed.

Li, go to train the troops.

My Lord, let's go to battle.

My Lord, it is time to set off.

My Lord, let's go for a martial contest.

My Lord, it's time to discuss matters.

My Lord, time to go to the barracks.

(No one has ever tried)

(putting my name and such casual words together.)

What's the matter?

This is the first time someone has connected my name

with having a meal.

Isn't that just a very ordinary and casual phrase?

This is the last piece of meat.

If you ruin it, you'll have to compensate.

Go ahead.

How is it?

It's so good.

From now on, you'll be my cook.

It's my honor.

Hurry and eat. We'll have guests later.

Who is it?

Go buy meat after you're done.

You want me to take such a big piece of gold to the market?

Aren't you afraid I'll be arrested? This won't do.

So demanding.

So many people have come, but I've prepared only one teacup.

How dare you are so rude to the eldest young master!

Show some respect for him.

You all wait outside.

Yes. Let's go.

It's really not easy to see you.

It's easier to see you.

I've heard you have supernatural powers and can foresee the future.

So could you please make a divination for me?

In what respect?

Well...

It seems you don't know me very well.

I am the eldest young master of Qingsheng City.

If you can accurately divine for me today,

I will endow you with glory and wealth for the rest of your life.

That sounds very tempting.

But I won't do it.

Don't be ungrateful.

It would be effortless for me to flatten this little courtyard today.

You came all the way here today

just to know when you can assume the position of the city lord.

But the lifespan of the old city lord is tied to the fate of the entire city.

It's not that I don't want to. It's that I truly can't.

You said just now you'd flatten this place. It will not be easy.

If you want to level this place by sitting, that might be possible.

I...

How dare you!

Master, are you alright?

Leave or die.

Go!

How dare you? Do you know who I am?

I am the eldest young master of Qingsheng City.

No matter how many times you come,

I can still kill you. Understand?

Spare my life!

Are you stupid?

You act powerful and inscrutable in front of me,

but today, you got bullied by a stranger.

I am not as powerful as you.

Nor am I as formidable as you imagine.

I am just a mortal.

In the end, I shall die too.

I cannot leave this worldly life behind.

(A mere mortal. He can even be scalded by just a bit of water.)

(Although he can predict the future and appears omnipotent,)

(he is just flesh and blood)

(and can be easily killed.)

(Where does he get so much confidence?)

Did I make matters worse?

I've caused you trouble.

Not exactly. Anyway, I caused this mess at first.

You just added a little fuel.

What exactly did you say to that person?

Let me summarize it.

Basically, he wanted me to work for him.

I refused, so he threatened to flatten this place.

I laughed, saying he could only do it by sitting.

He was annoyed that I laughed at his size, and he hit me.

Turns out that commenting on someone's figure is a taboo.

(Serves his right.)

That person is stubborn and arrogant.

And he constantly wants his father and brother to die early.

If Qingsheng City falls into his hands, I fear the world will not be at peace.

Don't you dislike divination?

This isn't divination.

It concerns the fate of a city.

Even if I wanted to, I wouldn't be able to foresee anything.

But I have figured out his character.

As for the future, I can let it slowly go that way.

ShenLi, could you go fetch some water for me?

I'm going to make medicine.

I need to take care of my wound, or I might be disfigured.

You sure are expert at giving orders.

Your bandage is wet. Let me change it for you.

No need. It's not wet. It's fine.

The wet bandage will affect your wound. I'll help you change it.

Change it.

Here you are.

You've seen through me again.

I have a headache.

This burn hurts, and I also have a headache.

It's killing me.

You're trying to feign weakness to get through this again.

It really hurts. How can it hurt this much?

Let it hurt. I don't care.

You go to rest. I'll do it.

How do I deal with the herbs?

Let me do it.

What would you do if I was not here today?

You're not one for fighting, but you acted tough.

I wouldn't act like that if you weren't here.

But you were here, weren't you?

You look much tougher than me,

making me seem so easy-going in comparison.

Your fierce vibe

is truly impressive and cool.

Am I wrong?

No one has ever praised me like that.

That just shows they don't have the same discerning taste as me.

It's so hot.

ShenLi, grab that cloth for me.

Too hot. I can't pick it up.

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

The medicine is ready.

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

I'm okay.

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

You are a girl.

Don't treat yourself like a man.

Even men aren't this hard on themselves.

The burn ointment is ready. You should apply some too.

When I said you were a disciple of a divine lord,

you got so petty that you angered me with meat.

Today, that bunch bullied you.

How come I didn't see you get angry?

Is it because I'm easy to bully?

Of course I was angry.

It's just that dealing with him is something I can't rush.

You wanna deal with him?

Isn't he the eldest young master of Qingsheng City?

Looks like I have no chance.

But I could try making someone else do the job.

Make me do it for you?

I can't always bother you.

There are other ones.

What do you plan to do?

No rush. Revenge is like taking medicine.

You should be patient.

I just want to ask you. Don't you find it too sweet?

No, I like sweet things.

Is it because life has been too bitter?

You get me.

ShenLi.

What is it?

Accompany me out tomorrow, will you?

Why should I go just because you ask?

Because I'm cute.

I'm the eldest young master of Qingsheng City and the future city lord.

Can't believe I got beaten by someone.

Even my father never hit me.

Be gentle.

No, I must avenge this grudge.

Fu Sheng? Go get Fu Sheng for me.

- Yes. - Go.

Go down a bit.

(Jinyue Mansion, Qingsheng City)

Master, our spy reported your brother went to a small courtyard in the west

to find a diviner named Xingyun.

There are rumors that the person can foretell the future.

My brother has gone mad coveting the position of city lord.

He even believed some rumors.

Strangely, your brother seemed to be driven out.

Upon return, he beat up all the guards who had followed him.

(Jinyue Mansion)

The Jinyue Mansion.

The old city lord of Qingsheng City has two sons,

but the future city lord has not been decided.

He is preoccupied with the thoughts of his deceased wife,

so he is very indulgent towards her son.

But Gu Chengrui is arrogant and overbearing, unfit for the position.

This is the residence of his younger brother, Gu Chengjin.

He is completely different from Gu Chengrui.

Many ministers strongly recommend him to be the future city lord.

Over the years, a lot of resentment has accumulated between the two.

It's best to use him

to deal with Gu Chengrui.

You seem indifferent, but in reality, you know everything.

Before last night, I really didn't know anything.

But to deal with him, we need to prepare in advance.

Who is in front of the mansion?

I'm Xingyun, a diviner. I request an audience with Mr. Gu.

A diviner? How daring.

Do you know

I detest you swindlers most?

If so, you may address me as a strategist.

I have a plan for you.

It could help you achieve great things.

Why should I trust you?

Yesterday, your brother came to me for it but failed.

If you're interested, we can discuss further in the mansion.

(Gu Chengjin, Second Young Master of Qingsheng City)

Yang Zheng, take them to the backyard.

Yes. This way please, both of you.

Sickly fella.

Xingyun, what's wrong?

- What are you thinking about? - Nothing.

It's as if I saw an old acquaintance.

Forget it. It doesn't matter.

In a while, I will present my plan to Mr. Gu.

Wait for me outside for a moment.

Alright. I won't get too involved in the matters of the mortal world.

But if you can gain the protection of Gu Chengjin in the future,

I can leave with peace of mind.

You're really heartless, thinking only of leaving me.

I'm not as heartless as you.

What are you doing? Don't touch my lotus flowers.

Your skirt...

- Over there. - It...

Who's there? Who is bullying Miss He?

No, not at all.

I didn't.

She's even forcing Miss He.

Come, you guys, protect Miss He.

- We're coming. - Don't come over here.

Come on. Go get people.

- We're coming. - Come help Miss He.

This way.

You mortal women value your reputation above all.

It wouldn't be good if the guards see you like this.

We're coming.

How about I take you away from here?

- Hurry up. - Where are we going?

We can only make an underground escape.

Under what?

Underground.

Come on, right here. It's her.

How dare you abduct Miss He? How audacious.

- Yeah. - Let her go.

Release Miss He at once.

- Let her go. - Let her go now.

- Release her. - Yeah.

What's all this noise?

Her skirt fell off. Have your guards leave.

Leave here.

- Yes. - Yes.

What happened?

My belt fell off.

I'll take you back now. Come on.

(Jinyue Mansion)

You're always getting yourself into some mess.

You couldn't have taken a fancy to that girl, could you?

Are you out of your mind?

I'm just curious why Mr. Gu keeps a demon.

But never mind. It's none of my business.

Why didn't you take the opportunity to stay in the mansion?

- You... - Master Shen,

see how good Mr. Gu is.

He gave me so much money. Look.

Today, we can buy meat.

(Land of Outstanding People)

(How can I leave?)

(Well, considering the days we've spent together, I'll protect him)

(for a few more days.)

Wait for me.

Shi, it's been three years.

(Ye Shi) If you don't wake up, I'll grow old.

But it will be soon, right?

You'll wake up very soon.

(My wife, Ye Shi) Shi, I'll come to see you tomorrow.

Gu Chengjin.

Close the door now.

Gu Chengjin.

Are you busy with official affairs again?

Why haven't you slept? It's so late.

I miss you. I can't sleep.

Can I keep you company while you read?

I promise I'll be good.

Really?

Yes.

Okay.

@(XXX)

I feel most at ease by your side.

Master.

Master.

The Jinyue Mansion. They picked a great place.

It's no use hiding anywhere after giving me such a humiliation.

Those two have really got something. How about...?

How about what?

You're useless, and you even want me to let go of them?

I didn't say that.

Then how about what?

How about we just don't mess with them?

I...

- I take my leave. - Get out of my sight.

- I don't want to see you again. - Thank you.

Get out of my sight.

Sir.

Master,

why are you so angry?

Sir, there is something you don't know.

Two demons...

Two demons bullied me!

They can even use demonic techniques, you know?

A stick flew at me and hit me.

It hit me on the bottoms. It really hurt me.

You don't have to panic.

Those are merely common spells.

C-Common spells?

I guess they are just ordinary people with supernatural powers.

I'll get some sorcerers to get rid of them.

Good. That would be very good.

I'll make those two regret it.

They hit my bottoms.

(I probably won't see the fruit ripen.)

(The food Xingyun makes is so good.)

(The fruits he plants must be sweet as well.)

(I must leave within three days.)

(No matter what happens to Xingyun,)

(I can no longer stay here.)

(It would only make things worse.)

(He can avoid Gu Chengrui in the Jinyue Mansion,)

(but how can a mortal cope with threats from Immortal Realm?)

(Without the marriage arrangement, I wouldn't have to flee.)

(Nor would I need to leave in such a hurry.)

(I could...)

Shen Li, I've changed the formation here to an extremely fierce one.

It is particularly powerful at night.

You'd better not come to the front courtyard.

If you go out, let me know. I'll accompany you.

Why did you change it?

Just to make us sleep soundly without worry.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundaries that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundaries that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.