All language subtitles for EP03_ The Legend of ShenLi [WeTV]

=The Legend of ShenLi=

=Episode 3=

You want to let them stay
a bit longer, don't you?

Even if just for a moment.

But my formation won't last long.

Do you know that by staying
by her side for more than a decade,

you've already shortened her lifespan?

More than a decade? You've been
with me for more than a decade?

Yunniang.

Sanlang, is that true?

If you remain in the mortal realm,

not only will you harm her,
but you will also have nowhere to go.

Naturally, this is your choice to make.

Sanlang, don't go!

Sanlang, where are you?

Don't go, Sanlang.

Even if it shortens my life,
I want to be with you.

Sanlang!

Sanlang.

I am willing to go.

I can place the formation,
but I have no power.

Can you help me?

Yes, this is the only spell

I will not fail no matter what.

I summon the River
of Forgetfulness in my name.

Madam.

He did this for you to live better.

I know. He wanted to
set my mind at ease.

Why are you laughing?

You saved someone.

But you don't seem very satisfied.

This unsatisfying result
has been decided

fifteen years ago.

You seem to be deeply moved.

I've been to the battlefield.

I've seen too many die
on the battlefield.

Not everyone is fortunate enough
to ascend to immortality.

I don't know whether what
I said to her is right or wrong.

But if I had family or a lover,

when I were to leave,

I'd wish for them to forget me soon.

Because the past is an illusion.

Only the future can be called life.

Silly, only the present
can be called life.

You're right.

I thought you were
indifferent to people.

But you're willing to help when needed.

I just wanted to help you. Let's go.

Save me!

How did you fall?

Can't you swim?

- No.
- I can't, either.

Think of something!

If you can't swim,
why do you live by the water?

Well, fine.

Why did you have to pull my hair?

Why did you fall into
the water while walking?

It already happened.
Do you have to blame me?

Of course.

Aren't you afraid of water?

This is the last time.
I've already turned into a human.

I should go. I won't serve you anymore.

Why did I transform back?

What have you transformed into?

Stop laughing. You're a drowned rat too.

Don't. How dare you?

I saw it with my own eyes.

Is it true?

I wouldn't dare to deceive you, Sir.

My sister was crazy a few days ago.

Now, she's become normal again.

I witnessed the miracle
that night with my own eyes.

The glowing light was visible
for miles around.

The Divine turned his chicken
into a beautiful woman,

and then turned her back into a chicken.

That's interesting.

(Gu Chengrui, Eldest Young Master
of Qingsheng City)

You may leave.

Yes.

Bin.

Bring that person here.

Let's see what he is capable of.

- Yes.
- Go.

More massage, okay?

(This is strange.)

(Why can't I transform again?)

(I succeeded that night.)

(And my spiritual power
has almost recovered now.)

(Why can't it work?)

You've been holding onto
this rag since this morning.

What are you doing?

I'm altering clothes for you.

Getting ready for your human form.

My clothes are too big for you.

Such ugly tailoring, I won't wear it.

You will.

You've been fussing about all morning.
Aren't you hungry?

I am.

Wait.

I haven't asked you yet.

You're a mortal without spiritual power,
but you can divine the secrets of heaven.

And you know so many formations.

Who exactly are you?

A good person.

In my opinion, you're just a weirdo.

Weird temperament, weird behavior.

Look at me.

I can speak and even turn into a human.

You're neither curious nor afraid,

and you even keep me at home.

Have you figured out my identity?

Divination is not a good skill.

I don't want to do it, either.

I didn't ask because I didn't want to.

Fate is all planned out for people.
Too many questions are pointless.

We just need to know
we won't harm each other.

Are you an unlucky
disciple of some deity

who descended to undergo tribulations?

Do not overthink.

I just want to prove that I am not
some deity's unlucky disciple

who descended to undergo tribulations.

Prove? What do you mean?

Where is the meat? Spit it out.

Spit it out! I haven't
had a single bite.

You scum, I haven't had a bite yet.

You ate it all? Spit it out!

Spit it out, and give it back!

Give it back! Darn it!

Coming.

Sir, my master invites you for a visit.

I reckon you're at the wrong door.

We know who we are looking for.

Sir, please come with us.

I don't like being forced.

I don't like wasting time on words.

- Take him.
- Let's go.

- Get up.
- What are you doing?

How dare you.

Who is there?

Who are you lackeys?

How dare you bully my...

My servant?

Looking for your demise?

Miss, you speak boldly.

By the order of the eldest young
master of Qingsheng City,

we came to invite
this gentleman to our residence.

Be sensible, Miss.

Sensible?

(Order)

Then teach me how to spell them.

Whoever wishes to see my servant,

I don't care who he is,

tell him to come by himself.

Let's go.

Since when did I become
your servant? Funny.

What is this?

What is this?

A stone.

Want to get beaten up again?

You saw through my tricks.

Fine, this is the stone placed
over the focal point of the formation.

Why place a stone on the formation?

To suppress its power.

For what?

When the stone was removed
and no longer suppressed its power,

you turned into human form
in an instant, didn't you?

Keeping a distance between men
and women is my principle.

It is also one of the most important
reasons why I put this stone here.

It's not good for us
to live under the same roof,

is it?

When did you place it?

It's been a while.

When?

The first night you arrived.

In other words,

I should have regained
my human form long ago.

You had no idea

how much this stone
has damaged my dignity.

No, you should have known it.

You probably secretly laughed at me,

wanting to see how much
longer I would struggle.

The only way to quell
my hatred is to kill you.

Having suffered this great humiliation,

I will make you pay for it.

Come out.

My arm!

You grabbed me so violently.

My arm seems to be broken.

I did save your life once, remember?

Cluck Cluck, was it necessary
to break my arm?

It broke? Are you mortals made of paper?

I did use a stone
to suppress the formation,

which caused your humiliation.

But it was unintentional.

Do you have to break my arm?

Why are you so cruel to me?

(This person is already frail.)

(Did he really suffer a serious injury?)

(Weak, slow, he's close to death.)

It hurts so much. I'm going to die.

You should pay for laughing at me.

I can't let you die so easily.

I can do it myself.

Are you trying to make me feel sorry?

No, you did hurt me just now.

I just wanted to experience
what it's like to be taken care of.

It seems I was asking for too much.

It's more than that.

Having deceived me for so long,

you still dream that
I'd take care of you?

Give me a reason to keep you alive.

Stop it already.

Oh, there's half a piece
of meat left in the kitchen.

Wait for me.

I'll make you a bowl
of meat soup. Just wait.

No need. The medicine
is ready. Just rest.

Considering you've saved me before,

I won't hold grudges against you.

Let's part ways.

What did you say?

I said after your recovery...

I have a headache.

Your arm is broken.
What's with the headache?

I've been in poor health
since childhood.

No matter where I get hurt,
my head also aches.

That means you're used to it.
Just bear with it.

As the saying goes,
it's fate that brings people together.

I have few relatives and no neighbors.

After you leave,
please inform the officials

to come and collect my body
in ten to fifteen days.

It's just a broken arm. You won't die.

You deities know not
the suffering of mortals.

I won't be able to work
with my arm anymore.

I can't go to the mountains,
nor can I do chores.

Those villains will surely come back
to take revenge after you leave.

Forget it. I don't expect you
to take this responsibility.

Just go then.

Let me perish by myself. Just go.

I'll stay until your injury is healed.

I knew you are a good person,
Cluck Cluck.

My name is ShenLi.
Don't call me that again.

ShenLi? Doesn't sound
like a woman's name.

Xingyun doesn't sound
like a man's name, either.

That's just right.

You're yang and I'm yin.
We can get along.

I don't know. You are too thick-skinned.

Not that thick.

(The Eldest Young Master's Mansion,
Qingsheng City)

You three can't even beat a woman?

Young Master, that woman is
not someone we can handle.

She could break our token
with bare hands!

Nonsense. How can anyone break
our token with bare hands?

Look.

Where is Master Fu Sheng?

Master Fu Sheng seems busy
recently and has not visited.

Young Master, they seem
to live in poverty

in that dilapidated house.

They must have acted so

to make themselves more well-known.

Why not wait for a while

and decide the next step
after Master Fu Sheng is back?

That makes sense.

Anyone would want a better life,

even those with special skills.

You're absolutely right, Young Master.

If we no longer send people to them,

they might even come
to us by themselves.

You may leave.

- Thank you, Young Master.
- Thank you, Young Master.

This is quite interesting.

ShenLi, would you do me a favor
after you finish skimming the duckweed?

Move that jar for me, will you?

I can't lift it by myself.

Where to?

Over there, it looks better there.

Here?

Not so good, over there then.

After you put it over there,
stay away from the wall.

Don't break it.

Have you said enough?

Headache.

Here?

Not particularly ideal, either.

My jar!

(Capital City, Immortal Realm)

(Mofang's Mansion)

(The marks previously
left on Her Lordship.)

Take care.

(Why is Her Lordship using magic
in the lower realm?)

(What if her identity gets exposed?)

Mofang.

You're up.

General Shangbei, why are you here?

Can't I come?

I carried you back
when you were seriously injured.

I kept watching over you
on the most critical night.

Where are you going?

Just a walk.

You're pale as a ghost
and your injuries aren't healed yet.

Come, have a rest.

Sit down. You shouldn't move about.

Here, have some tea.

You shouldn't go anywhere.
Just rest at home.

Something brought you here, right?

Mofang, if you know
the whereabouts of the Lord,

you must not conceal it.

General Shangbei, I really don't know.

Alright, that's good.

I'm done with the firewood,
the cupboard,

and the bed.

What else do you want me to do?

Then I'll speak frankly.

Great, just say it, anything.

I broke your arm,
so I'll take full responsibility.

What else?

The fallen leaves should be cleared.

Okay.

Hold on.

What now?

Well,

I usually pick up the leaves by hand.

Why did you throw something away again?
There's nothing left.

You've been idling here all day.

Are you messing with me?

Not this time.

So you were before?

Not this time anyway.

Follow me.

These leaves must be pressed
before they can be placed inside a book.

The fallen leaves in the courtyard

(Three quarters past Wu hour,)
are placed one by one

( the 1st of the 5th month, Age 18)
into my books.

(Two quarters past Shen hour,
the 6th of the 5th month, Age 18)

(Three quarters past Xu hour,
the 5th of the 5th month, Age 18)

You recorded the time
when the leaves fell.

Yes.

(Three quarters past Xu hour,
the 5th of the 5th month, Age 18)

What does "18" represent?

My age at that year.

You don't use the year number,
but your age.

That's quite unique.

All of these?

Yes, they are all tombstones
for fallen leaves.

Doesn't it make this room
a graveyard for fallen leaves?

Indeed, it does.

(Two quarters past Shen hour,
the 6th of the 5th month, Age 18)

Leaves would fall every year.

You collect these fallen leaves,

record the time and
preserve them in those books.

It's time-consuming and laborious.
What's the point?

There is none.

It's just to pass the time.

Summer is approaching.
The grapes are almost ripe.

You like eating grapes?

No, it's just because no branch
of grapes bears only one fruit.

(This mortal can hear me
speaking in my true form,)

(predict the future,
and also place formations.)

(His every move seems
to intend to keep me here.)

(Did I truly encounter him by chance?)

(I must look into him. He could be
a spy from the Immortal Realm.)

Have a taste.

Didn't you say they are not ripe yet?

It's so sweet. Have a taste.

(30th of the 7th month, Age 16.)

(Nine thousand two hundred
and thirty-nine grapes.)

(Thirty-nine thousand
two hundred and eleven seeds.)

(9th of the 8th month, Age 16,
rain more than three inches.)

(Why record all these?)

(He had no better thing to do?)

(Age 5, in the 3rd month,
my parents died of illness.)

(With the help of friends and neighbors,)

(a coffin was made
with eighteen pine boards.)

(They were buried three li north of
the solitary mountain outside the city.)

(Age 5, in the 5th month,)

(my younger brother
also contracted the illness.)

(Friends and neighbors feared it.)

(Fortunately, my parents
already had a coffin.)

(It could be opened
to bury him along with them.)

What are you looking at?

♪Snow scatters
across the heavens and earth♪

♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance
and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you
until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪

♪Break the boundary
that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect
all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪

♪Break the boundary
that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪