All language subtitles for EP01 The Legend of ShenLi [WeTV]

af Afrikaans Download
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque Download
be Belarusian
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa Download
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican Download
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese Download
kn Kannada Download
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese Download
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

=The Legend of ShenLi=

=Episode 1=

(Lunar New Year's Eve)

The fireworks are so pretty.

So pretty!

It's my turn!

A dud.

She set off a dud.

- A dud. - A dud.

She set off a dud.

A dud.

- A dud. - A dud.

A dud.

Let's go.

Let's light the lanterns.

Those lanterns look amazing.

By decree of Her Holiness,

come with us now, Lord Bicang.

I won't go back.

No one can make me.

Her Holiness has agreed

to your political marriage

with the Divine Realm.

Please don't act willfully.

I'm Lord Bicang of the Immortal Realm.

I will not marry that fickle loser.

General Zhufei.

There's no way I'm marrying him.

Forgive us, Your Lordship.

You dare to stop me?

Impressive.

Very well.

Bring it on.

Mofang, stay calm.

Please come with us, Your Lordship.

Don't give us a hard time.

Are you done?

Step aside!

You're killing me.

This firework is so pretty.

So pretty!

What are you doing?

Trying to scare me?

Mofang, don't be impulsive.

Don't hurt Her Lordship.

My Lord.

That's all I can do for you.

Take care.

(Good for you.)

(Very loyal.)

(That's my subordinate.)

Your Lordship!

Mofang!

How can you hurt Her Lordship?

Something is wrong.

(Qingsheng City, Mortal Realm)

Here you are.

See you around.

Here you go.

Her Lordship seems to have fallen here.

Listen.

You search to the east. I'll go west.

Let's meet here in an hour.

- I've packed it for you. - Here you are.

Please try it.

See you around.

Would you like a chicken?

Which one?

This one is quite special.

It's a bit ugly.

I caught it on the mountain yesterday.

The tail feathers are burnt.

Get a better one.

No need.

I want this one.

Okay, I'll give you a discount.

No need.

It's worth the price.

It would be upset

if it's sold at a bargain.

It's just a chicken.

You butcher.

Let go of me.

Let go.

Stop pulling.

Stop.

You woke up?

I thought you were going to die.

Cluck Cluck.

- Come and eat. - (Why do I sound like this?)

How dare you!

I am the formidable lord of the Immortal Realm,

who pacifies wars with my silver spear in hand.

No one dares

to disrespect me.

How dare you, a mortal,

treat me like a fowl?

This is unacceptable!

No hurry.

There's still plenty here.

Where is my spiritual power?

Who needs your food?

Forget it then.

Let's take a bath first.

Who's taking a bath?

Don't touch me.

What are you doing?

You! How dare you!

Why are you poking me?

How dare you!

Do it again and see what happens.

Time to take a bath.

Help...

I can't drink anymore.

I really can't...

Not great with water.

Is it drowning?

So much water...

Keep breathing.

Remember,

you won't die as long as

you keep breathing.

Easier said than done.

This evil man

is torturing me on purpose.

I'll get even with you

once I recover.

One must be polite.

My name is Xingyun.

I don't go by "evil man".

Poor swimmer.

(Now that I look at him,)

(there are hints of indifference and holiness.)

Time for medicine.

My feet got numb.

(I was mistaken.)

(He is totally ordinary.)

(The little torment actually)

(helped me regain strength.)

(Not bad.)

(No.)

(Still no spiritual power.)

(I knew I couldn't)

(get it back so fast.)

(But it may be good.)

(The Immortal Realm can't detect my presence.)

(But it's only a matter of time)

(before Her Holiness finds me.)

(If I haven't regained)

(my spiritual power by then...)

Cluck Cluck.

Food is ready.

(As if I care.)

Come on.

(This is awkward.)

Put it here.

Hurry up.

(Why is there a faint scent of medicine?)

(Lips turning black.)

(Slight dark circles.)

(Signs of a short lifespan.)

(So he's a sickly fella.)

(Well, well.)

(This mortal has seen me as an underdog.)

(But he won't live long.)

(He will die and forget everything.)

(And I)

(will still be the impeccable Lord Bicang.)

(I am still flawless.)

(Very good.)

The feather...

How dare you!

(It smells quite nice.)

(Let me try it.)

(This...)

(This pastry)

(is way too tasty.)

(So tasty.)

(It's too good to be true.)

(Not bad.)

How dare you!

You're looking down at me.

Everyone admires and respects me

in the Immortal Realm.

Men shiver when they

see me passing by.

Yet he dares to look down at me.

Never mind.

Considering that he's a fine chef,

I'll let him off.

That's it?

Get me more.

Hurry up.

Get going.

That's all

I made today.

I'll make some more another day.

How dare you!

You think you can

brush me off like that?

You should have made some more.

I should head out now.

Cluck Cluck.

Guard the place.

I have a lot to sell, myself.

(Sell himself?)

(In broad daylight,)

(a fine young man like him)

(chooses to)

(make a living by selling himself?)

(What a shame.)

(It's dangerous here.)

(I must leave.)

(Bad luck.)

(I can't even fly away)

(without spiritual power.)

(Burglar!)

(A clumsy burglar.)

(She's only)

(hurting herself.)

(Let me see what you're trying to steal.)

(So she's not a burglar)

(but the River Snail Maiden.)

(For that guy?)

(So diligent.)

(She's a good girl.)

(Still here?)

What should I do?

How am I going to live if I can't

see Xingyun again?

(So she's into that sickly fella.)

(I'll let her be.)

Why is Xingyun

keeping such a fat chicken?

(Is she talking about me?)

I might as well cook it for him.

(Does she hear herself?)

Stay away from me!

(Oh no.)

(I have no spiritual power.)

(I'm doomed)

(if I get stewed.)

(That was close.)

S-Stay back.

Stay back.

Stop running.

I give up, okay?

I'm not stupid.

Anyone would run.

- Listen. - Stay back.

- Let's talk. - That's about enough.

Don't run.

Tell me.

How do I

catch a chicken?

(Oh no.)

(Today, I finally got a taste)

(of the sorrow)

(of a powerless victim.)

(I, Lord ShenLi, hereby make an oath.)

Behave.

(A blood oath.)

(If I get stewed today,)

(I shall fight my way)

(to heaven to make it even)

(with that heedless god)

(who assigned my marriage!)

What are you doing?

Xingyun.

I just came to see you.

And I found

this plump chicken.

You know what?

You must stew it today.

Or it won't taste good.

You can't cook it.

What took you so long?

Thank goodness.

I almost got cooked.

I'm sorry. I...

I just wanted to leave you something

before I go.

Tomorrow,

my father is taking me down south to do business.

Perhaps,

I will never see you again.

But I haven't really

seen you much, anyway.

It's not like that.

I was seeing you every day,

in secret.

What a pity.

I don't think

I've ever seen you before.

(Why does he say that?)

Indeed.

Not even once.

Don't tell me that

you're here for a farewell gift.

(This sickly fella)

(sounds so mean.)

I don't have anything fancy.

If you don't mind it,

please accept this piece of cloth.

No need.

No need.

It's a fine piece of cloth.

Could you please close the door?

The River Snail Maiden

is heartbroken.

What a nice girl.

She's a bit silly.

But she's kind-hearted.

How did she fall for someone

in this line of work

who's also cold and mean?

What line of work?

You just went out to sell...

That line of work.

(You caught me.)

Are you talking to me?

Can't you tell who I'm talking to?

You...

You, you sickly fella...

Am I hallucinating?

Are you really talking to me?

That's right.

I am talking to you.

You could hear me all along?

Were you toying with me?

I was toying with you.

Also,

my name is Xingyun.

Remember that well.

Besides,

what's wrong with my job?

What's wrong with your job

or toying with me?

Do you have a conscience?

How can you say that so casually?

Are you a monster?

I'm only

doing my job and toying with you.

And you make it sound like a heinous crime.

Fine.

I'll do it

behind your back next time.

This is infuriating.

The stove is on.

(This guy is sinister.)

(I must leave now.)

(Otherwise, I may end up)

(tortured to death.)

(I can't even fly out)

(without spiritual power.)

Cluck Cluck.

Time to eat.

(Smells amazing.)

(Let me eat first.)

(Done.)

(I'm out of here.)

Come back.

What do you want?

Don't touch me.

Go away.

Don't you love sunbathing?

Why would I?

The sun is there every day.

(We're leaving...)

(We're leaving...)

It dried up fast today.

(For coughing up blood)

(One quarter past Wu hour,)

(the 15th of the 8th month, Age 20)

(Time of leaf fall)

She's good-looking.

Who covered me with a gown?

Tao.

Let's go.

Xingyun.

I'm here to say goodbye.

I'd like to have a few words with you.

I'm sure the south

is covered with peach blossoms now.

I am not the one.

(He's so cold and distant.)

I'm never coming back here

and our paths won't cross again.

Take care.

(Great opportunity.)

(I'm out of here.)

(Hurry...)

(I have to hide.)

(Wait...)

(Strange.)

(I regained)

(so much stamina overnight?)

(Is that courtyard filled with)

(spiritual energy?)

(Or it has something)

(to do with the food that sickly fella makes.)

(Tasty pastries.)

(Amazing risotto.)

Weird chicken.

My chicken.

Move!

I swear I'll catch you.

Hold it tight.

Catch it.

Don't let it get away.

Don't move.

Don't let it run away.

Catch it!

Move!

Caught it.

Slowly.

Careful, slowly.

Careful.

Slowly.

Got it!

I got you!

Chicken soup tonight.

Soup for dinner, okay?

Let me make soup for my husband.

That won't do.

Get lost!

I am a phoenix!

Stop trying to stew me.

How can you talk about

killing me so casually?

Cluck cluck, shut up.

It flew away.

My chicken!

Get it back.

There is it.

♪Raindrops dot the mountains and fields♪

♪Entwined in the falling♪

♪Disturbing my feelings♪

♪Umbrella brim parts the drifting clouds♪

♪We look into each other's eyes♪

♪Breathing of affection♪

♪Raindrops transform into a line♪

♪Forming worldly ties♪

♪Circling you and me♪

♪Coincidence appears to be destiny♪

♪Guiding me to meet with you♪

♪One glance lasts forever♪

Silly chicken.

♪Scarlet feathers fluttering♪

♪Causing ripples in my mind♪

♪Indulging me in a sweet dream♪

♪Accompanying each other♪

♪At this moment♪

♪Our silent gaze speaks more than words♪

♪In this lifetime♪

♪I only feel complete around you♪

♪You are right there when I turn♪

♪How I wish to immerse in your fondness♪

♪This passion will never fade away♪

(I'm tired.)

(I don't know who this guy is.)

(But right now,)

(I may get stewed at worst.)

(At least, this guy makes tasty food for me.)

Cluck Cluck.

I didn't expect you to come back.

You actually

waited here for me to take you home.

You're quite something.

You got yourself into such a mess

in such a short time.

♪Holding hands with deep affection♪

♪Fearless of any danger♪

♪The world falls silent in romance♪

♪My longing for you doesn't end♪

♪We part and yearn for the reunion♪

Let's go home.

♪Snow scatters across the heavens and earth♪

♪The dazzling light envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us for the rest of our lives♪

♪Break the boundary that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.