Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,728 --> 00:01:39,152
=Episode 1=
3
00:01:42,192 --> 00:01:45,104
(Lunar New Year's Eve)
4
00:01:46,147 --> 00:01:47,827
The fireworks are so pretty.
5
00:02:01,680 --> 00:02:03,344
So pretty!
6
00:02:05,904 --> 00:02:08,107
It's my turn!
7
00:02:13,360 --> 00:02:14,384
A dud.
8
00:02:15,786 --> 00:02:17,107
She set off a dud.
9
00:02:17,107 --> 00:02:18,786
- A dud.
- A dud.
10
00:02:19,627 --> 00:02:21,467
She set off a dud.
11
00:02:21,987 --> 00:02:22,992
A dud.
12
00:02:23,987 --> 00:02:27,586
- A dud.
- A dud.
13
00:02:27,586 --> 00:02:28,946
A dud.
14
00:02:29,616 --> 00:02:30,640
Let's go.
15
00:02:31,152 --> 00:02:32,666
Let's light the lanterns.
16
00:02:33,306 --> 00:02:34,866
Those lanterns look amazing.
17
00:03:08,227 --> 00:03:09,268
By decree of Her Holiness,
18
00:03:09,268 --> 00:03:10,908
come with us now, Lord Bicang.
19
00:03:12,080 --> 00:03:13,392
I won't go back.
20
00:03:13,392 --> 00:03:14,427
No one can make me.
21
00:03:17,104 --> 00:03:18,147
Her Holiness has agreed
22
00:03:18,147 --> 00:03:19,248
to your political marriage
23
00:03:19,248 --> 00:03:20,304
with the Divine Realm.
24
00:03:20,304 --> 00:03:21,468
Please don't act willfully.
25
00:03:23,028 --> 00:03:24,427
I'm Lord Bicang of the Immortal Realm.
26
00:03:25,067 --> 00:03:26,707
I will not marry that fickle loser.
27
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
General Zhufei.
28
00:03:28,720 --> 00:03:30,347
There's no way I'm marrying him.
29
00:03:32,028 --> 00:03:33,668
Forgive us, Your Lordship.
30
00:03:37,308 --> 00:03:38,388
You dare to stop me?
31
00:03:38,896 --> 00:03:39,908
Impressive.
32
00:03:40,816 --> 00:03:41,936
Very well.
33
00:03:41,936 --> 00:03:43,147
Bring it on.
34
00:03:47,427 --> 00:03:48,627
Mofang, stay calm.
35
00:05:18,148 --> 00:05:19,868
Please come with us, Your Lordship.
36
00:05:19,868 --> 00:05:21,428
Don't give us a hard time.
37
00:05:21,428 --> 00:05:22,448
Are you done?
38
00:05:22,448 --> 00:05:23,504
Step aside!
39
00:05:24,507 --> 00:05:25,747
You're killing me.
40
00:06:05,828 --> 00:06:07,408
This firework is so pretty.
41
00:06:07,408 --> 00:06:09,347
So pretty!
42
00:06:20,336 --> 00:06:21,388
What are you doing?
43
00:06:21,388 --> 00:06:22,448
Trying to scare me?
44
00:06:25,828 --> 00:06:27,152
Mofang, don't be impulsive.
45
00:06:27,152 --> 00:06:28,627
Don't hurt Her Lordship.
46
00:06:49,072 --> 00:06:50,128
My Lord.
47
00:06:53,988 --> 00:06:55,280
That's all I can do for you.
48
00:06:56,400 --> 00:06:57,488
Take care.
49
00:07:10,896 --> 00:07:11,920
(Good for you.)
50
00:07:12,708 --> 00:07:13,712
(Very loyal.)
51
00:07:14,268 --> 00:07:15,507
(That's my subordinate.)
52
00:07:19,792 --> 00:07:20,944
Your Lordship!
53
00:07:42,384 --> 00:07:43,388
Mofang!
54
00:07:43,388 --> 00:07:44,668
How can you hurt Her Lordship?
55
00:08:05,948 --> 00:08:06,960
Something is wrong.
56
00:08:32,330 --> 00:08:33,788
(Qingsheng City, Mortal Realm)
57
00:08:33,788 --> 00:08:34,800
Here you are.
58
00:08:35,312 --> 00:08:36,400
See you around.
59
00:08:43,307 --> 00:08:44,400
Here you go.
60
00:08:45,867 --> 00:08:47,600
Her Lordship seems to have fallen here.
61
00:08:47,600 --> 00:08:48,624
Listen.
62
00:08:48,624 --> 00:08:50,067
You search to the east. I'll go west.
63
00:08:50,667 --> 00:08:52,468
Let's meet here in an hour.
64
00:09:02,448 --> 00:09:04,388
- I've packed it for you.
- Here you are.
65
00:09:04,388 --> 00:09:05,392
Please try it.
66
00:09:06,992 --> 00:09:08,016
See you around.
67
00:09:21,348 --> 00:09:22,348
Would you like a chicken?
68
00:09:22,348 --> 00:09:23,536
Which one?
69
00:09:23,536 --> 00:09:25,328
This one is quite special.
70
00:09:26,067 --> 00:09:27,148
It's a bit ugly.
71
00:09:27,148 --> 00:09:28,507
I caught it on the mountain yesterday.
72
00:09:29,148 --> 00:09:30,348
The tail feathers are burnt.
73
00:09:31,187 --> 00:09:32,307
Get a better one.
74
00:09:32,944 --> 00:09:34,064
No need.
75
00:09:34,064 --> 00:09:35,088
I want this one.
76
00:09:35,747 --> 00:09:37,307
Okay, I'll give you a discount.
77
00:09:38,160 --> 00:09:39,216
No need.
78
00:09:39,824 --> 00:09:41,808
It's worth the price.
79
00:09:42,427 --> 00:09:43,504
It would be upset
80
00:09:44,028 --> 00:09:45,360
if it's sold at a bargain.
81
00:09:45,360 --> 00:09:46,708
It's just a chicken.
82
00:10:29,747 --> 00:10:30,828
You butcher.
83
00:10:32,067 --> 00:10:33,187
Let go of me.
84
00:10:34,588 --> 00:10:35,664
Let go.
85
00:10:36,187 --> 00:10:37,456
Stop pulling.
86
00:10:37,968 --> 00:10:39,024
Stop.
87
00:10:42,148 --> 00:10:43,344
You woke up?
88
00:10:43,344 --> 00:10:45,264
I thought you were going to die.
89
00:10:45,264 --> 00:10:46,547
Cluck Cluck.
90
00:10:46,547 --> 00:10:48,080
- Come and eat.
- (Why do I sound like this?)
91
00:10:52,784 --> 00:10:53,872
How dare you!
92
00:10:54,427 --> 00:10:57,148
I am the formidable lord
of the Immortal Realm,
93
00:10:57,148 --> 00:10:58,896
who pacifies wars
with my silver spear in hand.
94
00:10:58,896 --> 00:10:59,920
No one dares
95
00:10:59,920 --> 00:11:00,987
to disrespect me.
96
00:11:01,744 --> 00:11:02,800
How dare you, a mortal,
97
00:11:03,312 --> 00:11:05,067
treat me like a fowl?
98
00:11:05,588 --> 00:11:06,736
This is unacceptable!
99
00:11:13,388 --> 00:11:14,480
No hurry.
100
00:11:14,480 --> 00:11:16,067
There's still plenty here.
101
00:11:19,468 --> 00:11:20,496
Where is my spiritual power?
102
00:11:25,296 --> 00:11:26,388
Who needs your food?
103
00:11:30,307 --> 00:11:31,307
Forget it then.
104
00:11:31,824 --> 00:11:33,744
Let's take a bath first.
105
00:11:36,788 --> 00:11:37,840
Who's taking a bath?
106
00:11:39,536 --> 00:11:40,688
Don't touch me.
107
00:11:40,688 --> 00:11:41,867
What are you doing?
108
00:11:41,867 --> 00:11:43,120
You! How dare you!
109
00:11:43,120 --> 00:11:44,176
Why are you poking me?
110
00:11:44,176 --> 00:11:45,264
How dare you!
111
00:11:45,264 --> 00:11:47,067
Do it again and see what happens.
112
00:11:47,067 --> 00:11:48,148
Time to take a bath.
113
00:11:52,560 --> 00:11:53,616
Help...
114
00:11:55,728 --> 00:11:56,816
I can't drink anymore.
115
00:11:59,468 --> 00:12:00,656
I really can't...
116
00:12:02,388 --> 00:12:03,547
Not great with water.
117
00:12:09,828 --> 00:12:10,867
Is it drowning?
118
00:12:28,867 --> 00:12:29,872
So much water...
119
00:12:30,768 --> 00:12:32,176
Keep breathing.
120
00:12:32,176 --> 00:12:33,520
Remember,
121
00:12:33,520 --> 00:12:34,576
you won't die as long as
122
00:12:35,307 --> 00:12:36,368
you keep breathing.
123
00:12:36,987 --> 00:12:38,107
Easier said than done.
124
00:12:39,312 --> 00:12:40,427
This evil man
125
00:12:40,427 --> 00:12:41,667
is torturing me on purpose.
126
00:12:42,708 --> 00:12:43,788
I'll get even with you
127
00:12:44,468 --> 00:12:45,627
once I recover.
128
00:12:46,948 --> 00:12:48,708
One must be polite.
129
00:12:53,028 --> 00:12:54,128
My name is Xingyun.
130
00:12:55,067 --> 00:12:56,507
I don't go by "evil man".
131
00:12:58,588 --> 00:12:59,627
Poor swimmer.
132
00:13:35,747 --> 00:13:37,107
(Now that I look at him,)
133
00:13:37,747 --> 00:13:40,148
(there are hints
of indifference and holiness.)
134
00:13:49,788 --> 00:13:50,832
Time for medicine.
135
00:13:58,064 --> 00:13:59,152
My feet got numb.
136
00:14:07,088 --> 00:14:08,148
(I was mistaken.)
137
00:14:08,867 --> 00:14:10,148
(He is totally ordinary.)
138
00:14:21,268 --> 00:14:23,388
(The little torment actually)
139
00:14:23,987 --> 00:14:25,348
(helped me regain strength.)
140
00:14:27,152 --> 00:14:28,208
(Not bad.)
141
00:14:37,648 --> 00:14:38,672
(No.)
142
00:14:38,672 --> 00:14:40,268
(Still no spiritual power.)
143
00:14:41,708 --> 00:14:42,908
(I knew I couldn't)
144
00:14:42,908 --> 00:14:43,948
(get it back so fast.)
145
00:14:44,848 --> 00:14:45,936
(But it may be good.)
146
00:14:46,547 --> 00:14:48,828
(The Immortal Realm
can't detect my presence.)
147
00:14:49,348 --> 00:14:50,948
(But it's only a matter of time)
148
00:14:51,547 --> 00:14:52,948
(before Her Holiness finds me.)
149
00:14:53,468 --> 00:14:54,512
(If I haven't regained)
150
00:14:54,512 --> 00:14:56,067
(my spiritual power by then...)
151
00:14:56,784 --> 00:14:57,808
Cluck Cluck.
152
00:15:01,904 --> 00:15:02,992
Food is ready.
153
00:15:04,348 --> 00:15:05,424
(As if I care.)
154
00:15:12,336 --> 00:15:13,360
Come on.
155
00:15:13,872 --> 00:15:14,928
(This is awkward.)
156
00:15:22,544 --> 00:15:23,632
Put it here.
157
00:15:28,912 --> 00:15:30,000
Hurry up.
158
00:15:33,828 --> 00:15:35,667
(Why is there
a faint scent of medicine?)
159
00:15:36,867 --> 00:15:38,388
(Lips turning black.)
160
00:15:38,388 --> 00:15:39,427
(Slight dark circles.)
161
00:15:40,588 --> 00:15:41,712
(Signs of a short lifespan.)
162
00:15:42,672 --> 00:15:44,348
(So he's a sickly fella.)
163
00:15:45,667 --> 00:15:46,828
(Well, well.)
164
00:15:46,828 --> 00:15:48,880
(This mortal
has seen me as an underdog.)
165
00:15:49,398 --> 00:15:50,468
(But he won't live long.)
166
00:15:51,028 --> 00:15:52,656
(He will die and forget everything.)
167
00:15:52,656 --> 00:15:53,828
(And I)
168
00:15:53,828 --> 00:15:55,788
(will still be
the impeccable Lord Bicang.)
169
00:15:57,948 --> 00:15:59,344
(I am still flawless.)
170
00:16:00,080 --> 00:16:01,104
(Very good.)
171
00:16:02,224 --> 00:16:03,268
The feather...
172
00:16:03,268 --> 00:16:04,368
How dare you!
173
00:16:09,708 --> 00:16:10,788
(It smells quite nice.)
174
00:16:13,296 --> 00:16:14,352
(Let me try it.)
175
00:16:16,080 --> 00:16:17,936
(This...)
176
00:16:17,936 --> 00:16:19,344
(This pastry)
177
00:16:19,344 --> 00:16:20,688
(is way too tasty.)
178
00:16:23,120 --> 00:16:24,240
(So tasty.)
179
00:16:30,547 --> 00:16:31,708
(It's too good to be true.)
180
00:16:38,788 --> 00:16:39,888
(Not bad.)
181
00:16:40,912 --> 00:16:42,000
How dare you!
182
00:16:42,000 --> 00:16:43,312
You're looking down at me.
183
00:16:43,984 --> 00:16:45,872
Everyone admires and respects me
184
00:16:45,872 --> 00:16:47,148
in the Immortal Realm.
185
00:16:47,148 --> 00:16:48,348
Men shiver when they
186
00:16:48,348 --> 00:16:49,360
see me passing by.
187
00:16:49,867 --> 00:16:51,536
Yet he dares to look down at me.
188
00:16:53,008 --> 00:16:54,187
Never mind.
189
00:16:54,187 --> 00:16:56,144
Considering that he's a fine chef,
190
00:16:57,507 --> 00:16:58,544
I'll let him off.
191
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
That's it?
192
00:17:06,032 --> 00:17:08,080
Get me more.
193
00:17:09,552 --> 00:17:10,832
Hurry up.
194
00:17:10,832 --> 00:17:11,952
Get going.
195
00:17:12,667 --> 00:17:13,936
That's all
196
00:17:13,936 --> 00:17:15,280
I made today.
197
00:17:15,280 --> 00:17:16,748
I'll make some more another day.
198
00:17:17,488 --> 00:17:18,800
How dare you!
199
00:17:18,800 --> 00:17:19,868
You think you can
200
00:17:19,868 --> 00:17:21,008
brush me off like that?
201
00:17:21,628 --> 00:17:22,948
You should have made some more.
202
00:17:23,504 --> 00:17:24,592
I should head out now.
203
00:17:25,264 --> 00:17:26,352
Cluck Cluck.
204
00:17:27,307 --> 00:17:28,464
Guard the place.
205
00:17:29,267 --> 00:17:30,320
I have a lot to sell, myself.
206
00:17:31,408 --> 00:17:32,432
(Sell himself?)
207
00:17:33,552 --> 00:17:34,628
(In broad daylight,)
208
00:17:34,628 --> 00:17:35,628
(a fine young man like him)
209
00:17:36,307 --> 00:17:37,348
(chooses to)
210
00:17:38,147 --> 00:17:39,708
(make a living by selling himself?)
211
00:17:43,088 --> 00:17:44,336
(What a shame.)
212
00:17:44,336 --> 00:17:45,424
(It's dangerous here.)
213
00:17:46,128 --> 00:17:47,152
(I must leave.)
214
00:17:48,336 --> 00:17:49,424
(Bad luck.)
215
00:17:52,787 --> 00:17:53,787
(I can't even fly away)
216
00:17:53,787 --> 00:17:55,187
(without spiritual power.)
217
00:17:57,936 --> 00:17:58,960
(Burglar!)
218
00:18:05,588 --> 00:18:07,147
(A clumsy burglar.)
219
00:18:08,432 --> 00:18:09,547
(She's only)
220
00:18:09,547 --> 00:18:10,547
(hurting herself.)
221
00:18:15,228 --> 00:18:16,948
(Let me see
what you're trying to steal.)
222
00:18:22,640 --> 00:18:23,787
(So she's not a burglar)
223
00:18:24,547 --> 00:18:25,787
(but the River Snail Maiden.)
224
00:18:27,344 --> 00:18:28,464
(For that guy?)
225
00:18:31,187 --> 00:18:32,267
(So diligent.)
226
00:18:33,828 --> 00:18:34,896
(She's a good girl.)
227
00:18:40,048 --> 00:18:41,187
(Still here?)
228
00:18:41,187 --> 00:18:42,427
What should I do?
229
00:18:44,147 --> 00:18:46,027
How am I going to live if I can't
230
00:18:46,027 --> 00:18:47,472
see Xingyun again?
231
00:18:47,472 --> 00:18:49,988
(So she's into that sickly fella.)
232
00:18:50,508 --> 00:18:52,147
(I'll let her be.)
233
00:18:55,988 --> 00:18:57,427
Why is Xingyun
234
00:18:58,147 --> 00:19:00,208
keeping such a fat chicken?
235
00:19:00,208 --> 00:19:01,228
(Is she talking about me?)
236
00:19:01,228 --> 00:19:02,828
I might as well cook it for him.
237
00:19:02,828 --> 00:19:03,948
(Does she hear herself?)
238
00:19:05,307 --> 00:19:06,576
Stay away from me!
239
00:19:06,576 --> 00:19:07,667
(Oh no.)
240
00:19:07,667 --> 00:19:08,912
(I have no spiritual power.)
241
00:19:08,912 --> 00:19:10,147
(I'm doomed)
242
00:19:10,147 --> 00:19:11,280
(if I get stewed.)
243
00:19:16,400 --> 00:19:17,488
(That was close.)
244
00:19:18,868 --> 00:19:19,948
S-Stay back.
245
00:19:19,948 --> 00:19:21,136
Stay back.
246
00:19:24,427 --> 00:19:25,456
Stop running.
247
00:19:25,968 --> 00:19:26,988
I give up, okay?
248
00:19:26,988 --> 00:19:28,432
I'm not stupid.
249
00:19:28,432 --> 00:19:29,468
Anyone would run.
250
00:19:29,468 --> 00:19:30,864
- Listen.
- Stay back.
251
00:19:30,864 --> 00:19:32,688
- Let's talk.
- That's about enough.
252
00:19:32,688 --> 00:19:33,808
Don't run.
253
00:19:34,352 --> 00:19:35,376
Tell me.
254
00:19:35,920 --> 00:19:36,944
How do I
255
00:19:36,944 --> 00:19:38,192
catch a chicken?
256
00:19:46,608 --> 00:19:47,632
(Oh no.)
257
00:19:51,387 --> 00:19:53,027
(Today, I finally got a taste)
258
00:19:53,968 --> 00:19:55,184
(of the sorrow)
259
00:19:55,184 --> 00:19:56,667
(of a powerless victim.)
260
00:20:03,547 --> 00:20:05,108
(I, Lord ShenLi, hereby make an oath.)
261
00:20:05,108 --> 00:20:06,267
Behave.
262
00:20:06,267 --> 00:20:07,427
(A blood oath.)
263
00:20:07,427 --> 00:20:09,168
(If I get stewed today,)
264
00:20:09,168 --> 00:20:10,448
(I shall fight my way)
265
00:20:11,024 --> 00:20:12,508
(to heaven to make it even)
266
00:20:12,508 --> 00:20:14,067
(with that heedless god)
267
00:20:14,667 --> 00:20:15,828
(who assigned my marriage!)
268
00:20:20,432 --> 00:20:21,488
What are you doing?
269
00:20:22,267 --> 00:20:23,344
Xingyun.
270
00:20:23,344 --> 00:20:24,708
I just came to see you.
271
00:20:25,456 --> 00:20:26,547
And I found
272
00:20:26,547 --> 00:20:28,027
this plump chicken.
273
00:20:28,027 --> 00:20:29,067
You know what?
274
00:20:29,067 --> 00:20:30,427
You must stew it today.
275
00:20:30,427 --> 00:20:31,427
Or it won't taste good.
276
00:20:32,508 --> 00:20:33,520
You can't cook it.
277
00:20:34,067 --> 00:20:35,152
What took you so long?
278
00:20:35,824 --> 00:20:36,912
Thank goodness.
279
00:20:37,468 --> 00:20:38,508
I almost got cooked.
280
00:20:39,228 --> 00:20:40,240
I'm sorry. I...
281
00:20:40,748 --> 00:20:42,588
I just wanted to leave you something
282
00:20:42,588 --> 00:20:43,988
before I go.
283
00:20:45,968 --> 00:20:47,027
Tomorrow,
284
00:20:47,027 --> 00:20:49,168
my father is taking me
down south to do business.
285
00:20:49,168 --> 00:20:50,352
Perhaps,
286
00:20:50,907 --> 00:20:52,628
I will never see you again.
287
00:20:52,628 --> 00:20:53,708
But I haven't really
288
00:20:53,708 --> 00:20:54,736
seen you much, anyway.
289
00:20:55,248 --> 00:20:56,307
It's not like that.
290
00:20:56,307 --> 00:20:57,667
I was seeing you every day,
291
00:20:59,027 --> 00:21:00,508
in secret.
292
00:21:00,508 --> 00:21:01,588
What a pity.
293
00:21:02,096 --> 00:21:03,440
I don't think
294
00:21:03,440 --> 00:21:04,588
I've ever seen you before.
295
00:21:09,267 --> 00:21:10,896
(Why does he say that?)
296
00:21:10,896 --> 00:21:11,952
Indeed.
297
00:21:13,136 --> 00:21:14,288
Not even once.
298
00:21:15,868 --> 00:21:17,108
Don't tell me that
299
00:21:17,108 --> 00:21:19,600
you're here for a farewell gift.
300
00:21:19,600 --> 00:21:20,848
(This sickly fella)
301
00:21:20,848 --> 00:21:22,387
(sounds so mean.)
302
00:21:22,387 --> 00:21:24,468
I don't have anything fancy.
303
00:21:26,307 --> 00:21:27,508
If you don't mind it,
304
00:21:28,187 --> 00:21:30,147
please accept this piece of cloth.
305
00:21:35,216 --> 00:21:36,272
No need.
306
00:21:37,040 --> 00:21:38,128
No need.
307
00:21:39,988 --> 00:21:41,187
It's a fine piece of cloth.
308
00:21:48,868 --> 00:21:50,868
Could you please close the door?
309
00:21:58,468 --> 00:21:59,696
The River Snail Maiden
310
00:21:59,696 --> 00:22:00,752
is heartbroken.
311
00:22:04,828 --> 00:22:06,187
What a nice girl.
312
00:22:06,187 --> 00:22:07,216
She's a bit silly.
313
00:22:08,147 --> 00:22:09,552
But she's kind-hearted.
314
00:22:09,552 --> 00:22:11,312
How did she fall for someone
315
00:22:11,312 --> 00:22:12,400
in this line of work
316
00:22:12,400 --> 00:22:13,708
who's also cold and mean?
317
00:22:14,468 --> 00:22:16,027
What line of work?
318
00:22:16,027 --> 00:22:17,267
You just went out to sell...
319
00:22:17,267 --> 00:22:18,320
That line of work.
320
00:22:19,907 --> 00:22:21,027
(You caught me.)
321
00:22:22,427 --> 00:22:23,440
Are you talking to me?
322
00:22:25,748 --> 00:22:27,988
Can't you tell who I'm talking to?
323
00:22:30,228 --> 00:22:31,984
You...
324
00:22:31,984 --> 00:22:33,628
You, you sickly fella...
325
00:22:35,508 --> 00:22:36,828
Am I hallucinating?
326
00:22:38,187 --> 00:22:39,787
Are you really talking to me?
327
00:22:39,787 --> 00:22:41,040
That's right.
328
00:22:41,040 --> 00:22:42,832
I am talking to you.
329
00:22:42,832 --> 00:22:44,720
You could hear me all along?
330
00:22:44,720 --> 00:22:45,776
Were you toying with me?
331
00:22:49,708 --> 00:22:50,907
I was toying with you.
332
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
Also,
333
00:22:55,667 --> 00:22:56,708
my name is Xingyun.
334
00:22:57,264 --> 00:22:58,352
Remember that well.
335
00:22:59,184 --> 00:23:00,304
Besides,
336
00:23:00,304 --> 00:23:01,520
what's wrong with my job?
337
00:23:02,748 --> 00:23:03,907
What's wrong with your job
338
00:23:04,464 --> 00:23:05,520
or toying with me?
339
00:23:06,348 --> 00:23:08,228
Do you have a conscience?
340
00:23:08,868 --> 00:23:10,628
How can you say that so casually?
341
00:23:11,147 --> 00:23:12,228
Are you a monster?
342
00:23:14,267 --> 00:23:15,344
I'm only
343
00:23:15,868 --> 00:23:17,547
doing my job and toying with you.
344
00:23:21,108 --> 00:23:23,228
And you make it
sound like a heinous crime.
345
00:23:23,888 --> 00:23:24,944
Fine.
346
00:23:24,944 --> 00:23:26,224
I'll do it
347
00:23:26,224 --> 00:23:27,468
behind your back next time.
348
00:23:29,008 --> 00:23:30,096
This is infuriating.
349
00:23:31,067 --> 00:23:32,144
The stove is on.
350
00:23:35,108 --> 00:23:36,708
(This guy is sinister.)
351
00:23:37,667 --> 00:23:38,667
(I must leave now.)
352
00:23:39,628 --> 00:23:41,136
(Otherwise, I may end up)
353
00:23:41,136 --> 00:23:42,468
(tortured to death.)
354
00:24:24,988 --> 00:24:26,128
(I can't even fly out)
355
00:24:26,128 --> 00:24:27,588
(without spiritual power.)
356
00:24:27,588 --> 00:24:28,592
Cluck Cluck.
357
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Time to eat.
358
00:24:43,787 --> 00:24:45,108
(Smells amazing.)
359
00:24:48,976 --> 00:24:50,224
(Let me eat first.)
360
00:24:57,680 --> 00:24:58,704
(Done.)
361
00:24:59,280 --> 00:25:00,368
(I'm out of here.)
362
00:25:05,040 --> 00:25:06,064
Come back.
363
00:25:07,376 --> 00:25:08,400
What do you want?
364
00:25:15,147 --> 00:25:16,304
Don't touch me.
365
00:25:19,792 --> 00:25:20,816
Go away.
366
00:25:24,708 --> 00:25:26,147
Don't you love sunbathing?
367
00:25:27,147 --> 00:25:28,208
Why would I?
368
00:25:29,667 --> 00:25:30,787
The sun is there every day.
369
00:25:45,187 --> 00:25:47,056
(We're leaving...)
370
00:25:47,056 --> 00:25:48,748
(We're leaving...)
371
00:26:09,868 --> 00:26:11,307
It dried up fast today.
372
00:26:12,135 --> 00:26:13,664
(For coughing up blood)
373
00:26:20,080 --> 00:26:21,552
(One quarter past Wu hour,)
374
00:26:26,672 --> 00:26:29,328
(the 15th of the 8th month, Age 20)
375
00:26:35,014 --> 00:26:38,878
(Time of leaf fall)
376
00:27:43,868 --> 00:27:45,067
She's good-looking.
377
00:29:10,108 --> 00:29:11,468
Who covered me with a gown?
378
00:29:19,828 --> 00:29:21,008
Tao.
379
00:29:21,008 --> 00:29:22,064
Let's go.
380
00:29:30,448 --> 00:29:31,696
Xingyun.
381
00:29:31,696 --> 00:29:33,228
I'm here to say goodbye.
382
00:29:34,067 --> 00:29:35,948
I'd like to have a few words with you.
383
00:29:35,948 --> 00:29:37,104
I'm sure the south
384
00:29:38,228 --> 00:29:39,787
is covered with peach blossoms now.
385
00:29:44,336 --> 00:29:45,360
I am not the one.
386
00:29:47,664 --> 00:29:50,672
(He's so cold and distant.)
387
00:29:50,672 --> 00:29:52,907
I'm never coming back here
388
00:29:53,667 --> 00:29:55,348
and our paths won't cross again.
389
00:29:57,104 --> 00:29:58,128
Take care.
390
00:30:03,828 --> 00:30:04,912
(Great opportunity.)
391
00:30:17,904 --> 00:30:19,024
(I'm out of here.)
392
00:30:45,708 --> 00:30:46,768
(Hurry...)
393
00:30:53,136 --> 00:30:54,160
(I have to hide.)
394
00:30:56,944 --> 00:30:57,968
(Wait...)
395
00:30:58,640 --> 00:30:59,728
(Strange.)
396
00:31:00,240 --> 00:31:01,296
(I regained)
397
00:31:02,108 --> 00:31:03,708
(so much stamina overnight?)
398
00:31:04,708 --> 00:31:06,387
(Is that courtyard filled with)
399
00:31:06,387 --> 00:31:07,408
(spiritual energy?)
400
00:31:08,267 --> 00:31:09,468
(Or it has something)
401
00:31:09,468 --> 00:31:11,824
(to do with the food
that sickly fella makes.)
402
00:31:11,824 --> 00:31:13,328
(Tasty pastries.)
403
00:31:13,328 --> 00:31:14,387
(Amazing risotto.)
404
00:31:20,988 --> 00:31:22,108
Weird chicken.
405
00:31:27,120 --> 00:31:28,144
My chicken.
406
00:31:32,208 --> 00:31:33,296
Move!
407
00:31:40,147 --> 00:31:41,267
I swear I'll catch you.
408
00:31:43,748 --> 00:31:44,816
Hold it tight.
409
00:31:51,760 --> 00:31:52,816
Catch it.
410
00:31:55,088 --> 00:31:56,108
Don't let it get away.
411
00:31:56,108 --> 00:31:57,200
Don't move.
412
00:32:02,988 --> 00:32:04,048
Don't let it run away.
413
00:32:06,027 --> 00:32:07,088
Catch it!
414
00:32:08,272 --> 00:32:09,296
Move!
415
00:32:11,344 --> 00:32:12,368
Caught it.
416
00:32:15,760 --> 00:32:16,784
Slowly.
417
00:32:16,784 --> 00:32:18,544
Careful, slowly.
418
00:32:18,544 --> 00:32:19,568
Careful.
419
00:32:19,568 --> 00:32:20,592
Slowly.
420
00:32:20,592 --> 00:32:21,616
Got it!
421
00:32:25,348 --> 00:32:26,448
I got you!
422
00:32:27,147 --> 00:32:28,427
Chicken soup tonight.
423
00:32:29,187 --> 00:32:30,224
Soup for dinner, okay?
424
00:32:30,748 --> 00:32:31,828
Let me make soup for my husband.
425
00:32:32,400 --> 00:32:33,427
That won't do.
426
00:32:33,427 --> 00:32:34,576
Get lost!
427
00:32:34,576 --> 00:32:35,828
I am a phoenix!
428
00:32:36,348 --> 00:32:37,488
Stop trying to stew me.
429
00:32:37,488 --> 00:32:38,547
How can you talk about
430
00:32:39,067 --> 00:32:40,267
killing me so casually?
431
00:32:40,267 --> 00:32:41,307
Cluck cluck, shut up.
432
00:32:46,960 --> 00:32:48,016
It flew away.
433
00:32:48,907 --> 00:32:49,988
My chicken!
434
00:32:49,988 --> 00:32:51,387
Get it back.
435
00:32:52,560 --> 00:32:53,616
There is it.
436
00:33:11,312 --> 00:33:14,352
♪Raindrops dot the mountains and fields♪
437
00:33:15,088 --> 00:33:16,848
♪Entwined in the falling♪
438
00:33:17,488 --> 00:33:19,984
♪Disturbing my feelings♪
439
00:33:21,744 --> 00:33:25,296
♪Umbrella brim
parts the drifting clouds♪
440
00:33:25,296 --> 00:33:29,200
♪We look into each other's eyes♪
441
00:33:29,200 --> 00:33:31,888
♪Breathing of affection♪
442
00:33:32,400 --> 00:33:35,856
♪Raindrops transform into a line♪
443
00:33:35,856 --> 00:33:38,096
♪Forming worldly ties♪
444
00:33:38,640 --> 00:33:41,328
♪Circling you and me♪
445
00:33:43,120 --> 00:33:46,416
♪Coincidence appears to be destiny♪
446
00:33:46,416 --> 00:33:50,288
♪Guiding me to meet with you♪
447
00:33:50,288 --> 00:33:51,907
♪One glance lasts forever♪
448
00:33:51,907 --> 00:33:52,912
Silly chicken.
449
00:33:53,424 --> 00:33:55,566
♪Scarlet feathers fluttering♪
450
00:33:56,144 --> 00:33:58,128
♪Causing ripples in my mind♪
451
00:33:58,128 --> 00:34:00,656
♪Indulging me in a sweet dream♪
452
00:34:00,656 --> 00:34:02,928
♪Accompanying each other♪
453
00:34:02,928 --> 00:34:04,016
♪At this moment♪
454
00:34:04,016 --> 00:34:08,112
♪Our silent gaze speaks more than words♪
455
00:34:08,112 --> 00:34:09,264
♪In this lifetime♪
456
00:34:09,264 --> 00:34:12,880
♪I only feel complete around you♪
457
00:34:13,456 --> 00:34:16,080
♪You are right there when I turn♪
458
00:34:16,080 --> 00:34:19,248
♪How I wish to immerse in your fondness♪
459
00:34:19,248 --> 00:34:24,624
♪This passion will never fade away♪
460
00:34:30,128 --> 00:34:31,248
(I'm tired.)
461
00:34:32,427 --> 00:34:34,508
(I don't know who this guy is.)
462
00:34:35,468 --> 00:34:36,788
(But right now,)
463
00:34:37,708 --> 00:34:39,827
(I may get stewed at worst.)
464
00:34:41,268 --> 00:34:43,788
(At least, this guy
makes tasty food for me.)
465
00:34:47,107 --> 00:34:48,176
Cluck Cluck.
466
00:34:48,176 --> 00:34:50,587
I didn't expect you to come back.
467
00:34:51,948 --> 00:34:53,068
You actually
468
00:34:53,068 --> 00:34:55,107
waited here for me to take you home.
469
00:34:57,308 --> 00:34:58,347
You're quite something.
470
00:34:59,347 --> 00:35:00,496
You got yourself into such a mess
471
00:35:00,496 --> 00:35:03,147
in such a short time.
472
00:35:03,147 --> 00:35:06,928
♪Holding hands with deep affection♪
473
00:35:06,928 --> 00:35:09,776
♪Fearless of any danger♪
474
00:35:09,776 --> 00:35:11,952
♪The world falls silent in romance♪
475
00:35:12,528 --> 00:35:14,544
♪My longing for you doesn't end♪
476
00:35:14,544 --> 00:35:17,147
♪We part and yearn for the reunion♪
477
00:35:17,147 --> 00:35:18,988
Let's go home.
478
00:35:54,801 --> 00:35:57,681
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
479
00:35:58,673 --> 00:36:01,873
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
480
00:36:02,321 --> 00:36:04,209
♪The fierce silver spear♪
481
00:36:04,209 --> 00:36:06,079
♪Pacifies all the wars♪
482
00:36:06,079 --> 00:36:09,073
♪Right and wrong, like an illusion♪
483
00:36:09,937 --> 00:36:12,817
♪Love brings confusion and delusion♪
484
00:36:13,553 --> 00:36:16,689
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
485
00:36:16,881 --> 00:36:18,641
♪Life is like a splendid dream♪
486
00:36:18,769 --> 00:36:23,281
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
487
00:36:24,013 --> 00:36:27,249
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
488
00:36:27,729 --> 00:36:31,089
♪Living up to our encounter♪
489
00:36:31,249 --> 00:36:34,065
♪Filling the empty spot in the heart♪
490
00:36:34,257 --> 00:36:37,329
♪And head toward our fate♪
491
00:36:38,929 --> 00:36:42,193
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
492
00:36:42,865 --> 00:36:46,188
♪Break the boundary
that defines our love♪
493
00:36:46,188 --> 00:36:48,177
♪The stars are glittering♪
494
00:36:48,177 --> 00:36:49,937
♪The world is a witness♪
495
00:36:50,161 --> 00:36:54,033
♪As it was initially said♪
496
00:36:55,025 --> 00:36:57,646
♪Defend the sun and the moon♪
497
00:36:57,681 --> 00:37:01,201
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
498
00:37:01,393 --> 00:37:03,729
♪Love is hardly complete♪
499
00:37:03,953 --> 00:37:08,401
♪We can only protect
all beings from perishing♪
500
00:37:08,753 --> 00:37:12,401
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
501
00:37:12,625 --> 00:37:16,240
♪Living up to our encounter♪
502
00:37:16,305 --> 00:37:19,196
♪Filling the empty spot in the heart♪
503
00:37:19,281 --> 00:37:22,545
♪And head toward our fate♪
504
00:37:24,002 --> 00:37:27,505
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
505
00:37:27,665 --> 00:37:31,222
♪Break the boundary
that defines our love♪
506
00:37:31,409 --> 00:37:33,169
♪The stars are glittering♪
507
00:37:33,297 --> 00:37:35,241
♪The world is a witness♪
508
00:37:35,241 --> 00:37:38,801
♪As it was initially said♪
509
00:37:39,025 --> 00:37:41,905
♪The stars are glittering♪
510
00:37:43,057 --> 00:37:45,611
♪The world is a witness♪
511
00:37:47,473 --> 00:37:51,697
♪As it was initially said♪
29440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof