Original subtitles

♫ Don't you wanna dream again? ♫

♫ Now it's calling for me Go back to the start ♫

♫ Wishing on the starlight ♫

♫ In the sky, let's paint a door for tomorrow ♫

♫ Just step on the new stage Don't be shy ♫

♫ I'm gonna take the challenge of god ♫

♫ Kyo, let's Mo, let's Dynamic ♫

♫ Let's go! Go! Big panic ♫

♫ I don't care bout limits, no regrets ♫

♫ It makes me tougher even though I lose ♫

♫ Nothing' gonna stop me no mo' Try me ♫

♫ So Zet's, Cho Zet's, Dynamic! ♫

♫ Let's go! Yes! Give a kick! ♫

♫ Keep on going, power pumpin' up ♫

♫ Something greater awaiting not so far away ♫

[Because of the advent of Majin Buu, the most powerful enemy in history,]

[the Earth got caught into an unprecedented crisis.]

[Son Goku and Vegeta stood up against Majin Buu.]

[Moreover, called upon by Satan,]

[Goku, helped by all people on Earth, gathered energy from the whole universe]

[into a Super Spirit Bomb and finally defeated Majin Buu.]

[Six months later, the power of the seven Dragon Balls]

[helped erasing Majin Buu from people's memory.]

[Some time has passed by.]

[The peace reward. Who will get the 100 million Zeni?]

[The peace reward.]

[Who will get the 100 million Zeni?]

You're just as stubborn as Vegeta.

Father!

I brought you lunch.

Oh, Goten! Is school over yet?

Today is Sunday.

So you're off.

Take my place and drive the tractor, then.

Sure.

Lunch, lunch.

Let's dig in.

I'm full. It was delicious.

[Okay.]

Goten,

how can I focus on my training if you don't behave properly?

Father, are you training?

Yes. That Majin Buu was terribly strong, right?

I couldn't defeat him on my own.

In case someone like that shows up in the future,

I have to train to be prepared for that moment.

To tell you the truth,

I want to go to train at King Kai-sama's,

but Chichi...

[Goku! Promise!]

[You must work and earn a living!]

Mother might be the strongest person in the whole world.

Grandpa Ox-King, too,

lost his treasures in a fire, and they don't seem to have much money.

[But Mother said you could find some other job to make money.]

[Like Mr Satan.]

But I prefer slacking off and training instead.

Father, the field is a mess.

What are you doing?

Hurry up to serve the food!

Beerus-sama,

please try these delicacies first.

Each dish is deliciously and skillfully prepared

by the best chefs on our planet.

Really?

These dishes?

You're forgetting your manners, Beerus-sama.

What's this?

Juicy and succulent brisket made with sterilized and completely organic beef!

Juicy bri... bris...

What a bothersome name!

So delicious!

Not too salty, just the way I like it.

So, this planet...

But you know...

It seem there's a bit too much fat.

For this time, I'll show some mercy. Only half.

Only half?

I thought you said it was delicious, Beerus-sama.

But absorbing too much fat isn't good for the health.

You can't take too much fat in.

Mr Satan, a comment, please!

What do you think about being receving the World Peace Prize?

Some say it was way overdue this prize for you.

Mr Satan...

I'd like to make a statement.

Eternal peace was restored on Earth.

Since then,

there have been no attempts to invade our planet.

That's because my fame has reached every corner of the universe.

I can see them!

The villains of the universe are trembling, terrified by my power!

Here it is!

It's truly the powerful and bold Satan-san Fist!

-The fist that protects Earth! -Mr Satan.

Satan, I'm starving!

A strange creature came out.

Satan, I'm starving!

Buu-san, I'm a bit busy with something here...

I'm starving!

Who's this guy?

How dare he to address so unpolitely to the hero who saved the world?

Could he be stronger than Satan?

Calm... Calm down, everyone!

There's nothing to be afraid of.

This is a space warrior who came from the farthest corner of the universe

to request that I teach him.

In other words, he is my number one disciple!

So that's who he is.

Satan is a true hero.

Even people from space want to come to him!

Come on, get in the back, quickly. I'll train with you later.

I'm starving!

I'm telling you to wait in the back! Don't you understand?

Amazing!

Mr Satan is indeed the world's... No, the whole universe's greatest hero!

Ex... Excuse me. I'll pop to the loo.

Listen now...

Buu-san, don't get so mad, please.

Wait, I'll prepare a lot of delicious things for you.

I'm starving!

Oh, right.

I remember that there must be some chocolate here.

Videl,

where's the chocolate?

[Videl!]

[Difficult book]

This is awesome, Gohan-kun. You really wanted this book, right?

With this, I can continue the research.

Thank you very much, Videl-san.

What's wrong?

Why are you so formal with me all of a sudden?

Because you always buy me things,

and I can't buy you anything.

Don't worry about that.

More important, you must study really hard

and become a great scholar.

I just remembered!

Let's go to that bakery and have a look.

A present?

Brother Gohan married Videl-san, right?

So, I want to give Videl-san a present.

A present...

In that case, there's only one thing.

What is it?

How about this one?

It's very beautiful.

But I can't let you buy me this.

It's okay.

Could you please show us that one too?

Which one are you talking about?

They're all so tiny.

Very tiny.

She won't be pleased to receive any of these.

If it's a present, it should be huge!

Ex... Excuse me.

What about that one?

That one?

No, it's too tiny.

Let's look for something else.

Are they flying?

They're flying!

Your skin is really soft and elastic.

What's something good I can get her?

If jewelry is no good,

a skin toner, then.

Skin toner?

Don't you know?

The stuff women put on their face before going to bed.

I heard it from my mom.

[This skin toner disagrees with my skin.]

[I should give it to Videl.]

[If she doesn't take care of her skin,]

[She'll probably get wrinkles soon, unlike me.]

If I give her this present, Videl-san will like it.

Let's go, quickly!

My pocket money won't be enough.

6,000 Zeni?

How can this cost 6,000 Zeni?

Listen, this product contains a special skin-care formula.

The whitening effect is outstanding...

What whitening?

Speaking of whitening, the hot spring in our village has a better effect.

After soaking in it for 3 days, even wrinkly old bats become smooth as silk.

Excuse me, old man,

where's this hot spring you mentioned?

Hot spring?

The one that makes wrinkly old bats smooth as silk.

The hot spring in our village?

From here, go straight,

then turn, and go straight again into the mountain.

Thank you, sir!

-From here, go straight. -Then turn.

There's nothing.

It must be there.

It looks white and kind of dirty.

That's because of all the people in it.

Let's go further up in the mountain to see.

There's no hot spring here.

Look there!

The water is so clear! It should make the skin very smooth.

Yeah, for sure!

All right, let's add more, up to the brim.

Be careful.

Okay, let's go!

Leave it to me!

It's very dangerous.

This is a present for Videl-san!

-Goten! -I'm here.

Trunks-kun!

Okay.

What a pest!

Goten, no!

If you do that, you'll blow up the hot spring too!

Catch!

What about the skin toner?

Videl-san!

Here.

It's a wedding present.

A present?

For me? Thank you.

Oh, Goten, Trunks.

Brother.

What's that?

A wedding present. Goten-kun gave it to me.

-It's a skin toner. -Skin toner?

I went with Trunks-kun to fetch it.

Did you guys go through a lot of trouble to get me this?

Try it on.

Okay.

[Is it just plain water?]

How is it?

It feels great on the skin, and absorbs well.

Thank you, Goten-kun, Trunks-kun.

Tell me when you run out of it. I'll go get you more.

Videl must have been really happy.

You did a good thing.

Well, how was the house?

It was pretty big.

Because Satan built it for them.

That's great.

Now Gohan can study as much as he wants.

Hi, Goku-san! Chichi-san told me I can find you here.

Mr Satan.

We were just talking about you.

Many thanks for building such a big house for Gohan.

Don't mention it. Videl is my daughter after all.

In a non-related note,

did you see today's morning news?

Nope. I didn't pay attention.

Really? Actually,

This time, I was awarded the World Peace Prize.

The World...?

Because, you know, I keep saving the world multiple times, no?

So I received a special reward.

One hundred million Zeni.

One hundred million Zeni?

But this money prize is rightfully yours.

So, I came to give it to you.

I don't need so much money.

Come on, don't be so modest.

That time, I didn't fight alone. You fought as hard as you could, too.

But I'm rich already. Vegeta-san turned me down as well.

Because they are the richest family in the world.

Tell me, how many 100,000 Zeni are there in 100 million?

What? 100,000 Zeni? Let's see... A thousand.

A thousand? One thousand 100,000 Zeni?

I don't need it. That's way too much money.

You should take it.

If you do, I think Mother will let you go train at King Kai-sama's.

Really?

But...

Goku-san, as Goten-kun said so, you should accept it.

Got it.

But are you sure? In that case...

Thank you.

Great!

However, sorry to bring this up,

but in exchange you must keep this a secret.

[One hundred million Zeni?]

This is great! With this much money, we can send Goten to cram school,

and get him many private tutors! Well done!

So, Chichi, can I go to train at King Kai-sama's now?

Sure, but do come home from time to time.

Good!

Got it! I'll be off!

[I'll immediately look for a cram school and tutors.]

[We might as well get the world's best tutors!]

Goku! Is it true that you got 100 million Zeni?

With that much money we can get tons of DVDs of girls!

Let's go buy some now.

You won't spend a single Zeni for this kind of things!

Elder Kai-sama,

Another star has disappeared. What's happening exactly?

♫ Kids carrying backpacks of various colours ♫

♫ pass me by ♫

♫ Which colour would I have chosen in my childhood? ♫

♫ And where would I have run to? ♫

♫ Hello, hello, hello ♫

♫ What do I look like now? ♫

♫ Hello, hello, hello, ♫

♫ Do I look proud? ♫

♫ I keep messing up, but ♫

♫ I’m waiting for a moment to shine ♫

♫ This is an anthem for my youth ♫

[Hey it's me, Goku!]

[Is Vegeta going on a family trip?]

[Bulma and Trunks must be ecstatic.]

[But I doubt that Vegeta will just go along quietly.]

[King Kai-sama, it's dangerous not to drive safely.]

[Next on Dragon Ball Super]

[To the promised resort. Does Vegeta go on a family trip?]

[To the promised resort.]

[Does Vegeta go on a family trip?]

Don't miss it!