Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:14,300
♫ Don't you wanna dream again? ♫
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,970
♫ Now it's calling for me
Go back to the start ♫
3
00:00:20,430 --> 00:00:24,250
♫ Wishing on the starlight ♫
4
00:00:24,780 --> 00:00:28,740
♫ In the sky,
let's paint a door for tomorrow ♫
5
00:00:30,330 --> 00:00:34,060
♫ Just step on the new stage
Don't be shy ♫
6
00:00:35,390 --> 00:00:40,440
♫ I'm gonna take the challenge of god ♫
7
00:00:40,530 --> 00:00:42,460
♫ Kyo, let's Mo, let's Dynamic ♫
8
00:00:42,560 --> 00:00:44,980
♫ Let's go! Go! Big panic ♫
9
00:00:45,070 --> 00:00:49,500
♫ I don't care bout limits,
no regrets ♫
10
00:00:49,730 --> 00:00:55,110
♫ It makes me tougher even though I lose ♫
11
00:00:55,550 --> 00:01:00,290
♫ Nothing' gonna stop me no mo'
Try me ♫
12
00:01:00,460 --> 00:01:02,580
♫ So Zet's, Cho Zet's, Dynamic! ♫
13
00:01:02,690 --> 00:01:05,040
♫ Let's go! Yes! Give a kick! ♫
14
00:01:05,129 --> 00:01:09,470
♫ Keep on going, power pumpin' up ♫
15
00:01:09,789 --> 00:01:13,620
♫ Something greater awaiting
not so far away ♫
16
00:01:29,620 --> 00:01:34,340
[Because of the advent of Majin Buu,
the most powerful enemy in history,]
17
00:01:34,420 --> 00:01:38,420
[the Earth got caught into
an unprecedented crisis.]
18
00:01:39,380 --> 00:01:43,690
[Son Goku and Vegeta
stood up against Majin Buu.]
19
00:01:45,110 --> 00:01:46,820
[Moreover, called upon by Satan,]
20
00:01:47,130 --> 00:01:53,150
[Goku, helped by all people on Earth,
gathered energy from the whole universe]
21
00:01:53,410 --> 00:01:58,240
[into a Super Spirit Bomb
and finally defeated Majin Buu.]
22
00:02:02,000 --> 00:02:06,090
[Six months later, the power
of the seven Dragon Balls]
23
00:02:06,310 --> 00:02:08,970
[helped erasing Majin Buu
from people's memory.]
24
00:02:09,220 --> 00:02:12,110
[Some time has passed by.]
25
00:02:15,460 --> 00:02:22,630
[The peace reward.
Who will get the 100 million Zeni?]
26
00:02:15,510 --> 00:02:17,710
[The peace reward.]
27
00:02:17,790 --> 00:02:22,020
[Who will get the 100 million Zeni?]
28
00:02:53,960 --> 00:02:57,350
You're just as stubborn as Vegeta.
29
00:03:02,540 --> 00:03:04,880
Father!
30
00:03:06,010 --> 00:03:07,310
I brought you lunch.
31
00:03:08,480 --> 00:03:11,530
Oh, Goten! Is school over yet?
32
00:03:12,220 --> 00:03:13,890
Today is Sunday.
33
00:03:14,200 --> 00:03:15,520
So you're off.
34
00:03:17,360 --> 00:03:20,180
Take my place and drive the tractor, then.
35
00:03:20,490 --> 00:03:21,640
Sure.
36
00:03:24,360 --> 00:03:25,700
Lunch, lunch.
37
00:03:28,579 --> 00:03:30,560
Let's dig in.
38
00:03:44,030 --> 00:03:46,440
I'm full. It was delicious.
39
00:03:51,640 --> 00:03:52,650
[Okay.]
40
00:04:21,110 --> 00:04:22,010
Goten,
41
00:04:22,100 --> 00:04:25,410
how can I focus on my training
if you don't behave properly?
42
00:04:26,830 --> 00:04:28,820
Father, are you training?
43
00:04:28,910 --> 00:04:32,300
Yes. That Majin Buu
was terribly strong, right?
44
00:04:32,730 --> 00:04:35,060
I couldn't defeat him on my own.
45
00:04:35,500 --> 00:04:38,060
In case someone like that
shows up in the future,
46
00:04:38,150 --> 00:04:40,820
I have to train to be prepared
for that moment.
47
00:04:43,570 --> 00:04:44,940
To tell you the truth,
48
00:04:45,310 --> 00:04:48,440
I want to go to train at King Kai-sama's,
49
00:04:48,530 --> 00:04:49,820
but Chichi...
50
00:04:49,930 --> 00:04:52,480
[Goku! Promise!]
51
00:04:52,570 --> 00:04:55,130
[You must work and earn a living!]
52
00:04:55,880 --> 00:04:58,810
Mother might be the strongest person
in the whole world.
53
00:04:59,080 --> 00:05:00,860
Grandpa Ox-King, too,
54
00:05:01,040 --> 00:05:04,750
lost his treasures in a fire, and they
don't seem to have much money.
55
00:05:08,330 --> 00:05:13,340
[But Mother said you could find
some other job to make money.]
56
00:05:13,560 --> 00:05:15,250
[Like Mr Satan.]
57
00:05:15,510 --> 00:05:19,470
But I prefer slacking off
and training instead.
58
00:05:22,970 --> 00:05:25,870
Father, the field is a mess.
59
00:05:32,610 --> 00:05:33,830
What are you doing?
60
00:05:33,970 --> 00:05:35,500
Hurry up to serve the food!
61
00:05:44,840 --> 00:05:46,020
Beerus-sama,
62
00:05:46,110 --> 00:05:48,420
please try these delicacies first.
63
00:05:48,560 --> 00:05:50,690
Each dish is deliciously
and skillfully prepared
64
00:05:50,780 --> 00:05:55,890
by the best chefs on our planet.
65
00:05:56,050 --> 00:05:57,460
Really?
66
00:05:57,860 --> 00:06:01,550
These dishes?
67
00:06:09,520 --> 00:06:11,620
You're forgetting your manners,
Beerus-sama.
68
00:06:12,200 --> 00:06:13,160
What's this?
69
00:06:17,300 --> 00:06:22,190
Juicy and succulent brisket made with
sterilized and completely organic beef!
70
00:06:22,280 --> 00:06:24,680
Juicy bri... bris...
71
00:06:24,960 --> 00:06:27,340
What a bothersome name!
72
00:06:39,680 --> 00:06:41,170
So delicious!
73
00:06:41,280 --> 00:06:45,110
Not too salty, just the way I like it.
74
00:06:46,610 --> 00:06:48,580
So, this planet...
75
00:06:48,720 --> 00:06:51,170
But you know...
76
00:06:51,500 --> 00:06:54,040
It seem there's a bit too much fat.
77
00:06:55,650 --> 00:06:58,300
For this time, I'll show some mercy.
Only half.
78
00:06:58,700 --> 00:06:59,890
Only half?
79
00:07:10,320 --> 00:07:13,350
I thought you said it was delicious,
Beerus-sama.
80
00:07:14,010 --> 00:07:17,750
But absorbing too much fat
isn't good for the health.
81
00:07:17,840 --> 00:07:19,980
You can't take too much fat in.
82
00:07:21,890 --> 00:07:25,140
Mr Satan, a comment, please!
83
00:07:25,860 --> 00:07:28,770
What do you think about being receving
the World Peace Prize?
84
00:07:28,860 --> 00:07:31,290
Some say it was way overdue
this prize for you.
85
00:07:31,700 --> 00:07:33,360
Mr Satan...
86
00:07:35,530 --> 00:07:37,930
I'd like to make a statement.
87
00:07:38,190 --> 00:07:42,130
Eternal peace was restored on Earth.
88
00:07:42,210 --> 00:07:43,230
Since then,
89
00:07:43,730 --> 00:07:46,970
there have been
no attempts to invade our planet.
90
00:07:47,540 --> 00:07:51,350
That's because my fame has reached
every corner of the universe.
91
00:07:51,890 --> 00:07:53,400
I can see them!
92
00:07:55,580 --> 00:08:01,980
The villains of the universe are
trembling, terrified by my power!
93
00:08:05,530 --> 00:08:06,360
Here it is!
94
00:08:06,450 --> 00:08:08,330
It's truly the powerful
and bold Satan-san Fist!
95
00:08:08,440 --> 00:08:10,550
-The fist that protects Earth!
-Mr Satan.
96
00:08:13,580 --> 00:08:15,810
Satan, I'm starving!
97
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
A strange creature came out.
98
00:08:26,650 --> 00:08:28,950
Satan, I'm starving!
99
00:08:29,070 --> 00:08:31,850
Buu-san, I'm a bit busy with
something here...
100
00:08:31,970 --> 00:08:33,409
I'm starving!
101
00:08:33,500 --> 00:08:35,130
Who's this guy?
102
00:08:35,299 --> 00:08:37,669
How dare he to address so unpolitely
to the hero who saved the world?
103
00:08:37,960 --> 00:08:41,230
Could he be stronger than Satan?
104
00:08:44,250 --> 00:08:46,410
Calm... Calm down, everyone!
105
00:08:46,500 --> 00:08:48,470
There's nothing to be afraid of.
106
00:08:48,520 --> 00:08:54,130
This is a space warrior who came from
the farthest corner of the universe
107
00:08:54,240 --> 00:08:56,530
to request that I teach him.
108
00:08:56,620 --> 00:08:59,060
In other words,
he is my number one disciple!
109
00:08:59,670 --> 00:09:00,570
So that's who he is.
110
00:09:00,660 --> 00:09:02,250
Satan is a true hero.
111
00:09:02,340 --> 00:09:05,200
Even people from space
want to come to him!
112
00:09:06,860 --> 00:09:11,880
Come on, get in the back, quickly.
I'll train with you later.
113
00:09:12,060 --> 00:09:13,630
I'm starving!
114
00:09:13,720 --> 00:09:16,400
I'm telling you to wait in the back!
Don't you understand?
115
00:09:31,200 --> 00:09:32,810
Amazing!
116
00:09:33,040 --> 00:09:37,630
Mr Satan is indeed the world's...
No, the whole universe's greatest hero!
117
00:09:39,370 --> 00:09:42,190
Ex... Excuse me. I'll pop to the loo.
118
00:09:43,770 --> 00:09:45,930
Listen now...
119
00:09:46,070 --> 00:09:48,820
Buu-san, don't get so mad, please.
120
00:09:48,910 --> 00:09:52,780
Wait, I'll prepare a lot of delicious
things for you.
121
00:09:52,870 --> 00:09:54,280
I'm starving!
122
00:09:54,610 --> 00:09:55,630
Oh, right.
123
00:09:55,830 --> 00:09:58,460
I remember that there must be
some chocolate here.
124
00:10:02,220 --> 00:10:04,330
Videl,
125
00:10:04,420 --> 00:10:06,840
where's the chocolate?
126
00:10:07,100 --> 00:10:10,060
[Videl!]
127
00:10:10,200 --> 00:10:13,000
[Difficult book]
128
00:10:10,840 --> 00:10:15,070
This is awesome, Gohan-kun.
You really wanted this book, right?
129
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
With this, I can continue the research.
130
00:10:19,110 --> 00:10:22,130
Thank you very much, Videl-san.
131
00:10:22,490 --> 00:10:23,590
What's wrong?
132
00:10:23,680 --> 00:10:25,430
Why are you so formal with me
all of a sudden?
133
00:10:25,570 --> 00:10:29,300
Because you always buy me things,
134
00:10:29,840 --> 00:10:32,090
and I can't buy you anything.
135
00:10:33,100 --> 00:10:34,990
Don't worry about that.
136
00:10:35,950 --> 00:10:39,420
More important,
you must study really hard
137
00:10:39,690 --> 00:10:41,690
and become a great scholar.
138
00:10:48,050 --> 00:10:49,170
I just remembered!
139
00:10:49,260 --> 00:10:51,700
Let's go to that bakery and have a look.
140
00:10:57,700 --> 00:10:59,350
A present?
141
00:11:00,720 --> 00:11:03,760
Brother Gohan married Videl-san, right?
142
00:11:04,220 --> 00:11:06,890
So, I want to give Videl-san a present.
143
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
A present...
144
00:11:10,190 --> 00:11:12,730
In that case, there's only one thing.
145
00:11:12,830 --> 00:11:13,720
What is it?
146
00:11:14,710 --> 00:11:16,280
How about this one?
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,880
It's very beautiful.
148
00:11:17,970 --> 00:11:21,490
But I can't let you buy me this.
149
00:11:21,620 --> 00:11:23,480
It's okay.
150
00:11:23,570 --> 00:11:26,360
Could you please show us that one too?
151
00:11:26,450 --> 00:11:27,590
Which one are you talking about?
152
00:11:30,370 --> 00:11:31,960
They're all so tiny.
153
00:11:32,270 --> 00:11:33,960
Very tiny.
154
00:11:34,550 --> 00:11:37,380
She won't be pleased
to receive any of these.
155
00:11:37,480 --> 00:11:40,810
If it's a present, it should be huge!
156
00:11:42,120 --> 00:11:45,310
Ex... Excuse me.
157
00:11:45,670 --> 00:11:46,590
What about that one?
158
00:11:46,700 --> 00:11:47,580
That one?
159
00:11:50,350 --> 00:11:51,670
No, it's too tiny.
160
00:11:51,760 --> 00:11:53,550
Let's look for something else.
161
00:11:57,290 --> 00:11:58,510
Are they flying?
162
00:11:58,600 --> 00:12:00,750
They're flying!
163
00:12:16,200 --> 00:12:18,710
Your skin is really soft and elastic.
164
00:12:18,800 --> 00:12:20,530
What's something good I can get her?
165
00:12:21,350 --> 00:12:24,030
If jewelry is no good,
166
00:12:24,550 --> 00:12:25,770
a skin toner, then.
167
00:12:25,970 --> 00:12:27,100
Skin toner?
168
00:12:27,330 --> 00:12:28,560
Don't you know?
169
00:12:28,650 --> 00:12:31,380
The stuff women put on their face
before going to bed.
170
00:12:31,470 --> 00:12:32,810
I heard it from my mom.
171
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
[This skin toner disagrees with my skin.]
172
00:12:35,450 --> 00:12:37,130
[I should give it to Videl.]
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,230
[If she doesn't take care of her skin,]
174
00:12:39,320 --> 00:12:43,140
[She'll probably get wrinkles soon,
unlike me.]
175
00:12:43,530 --> 00:12:46,270
If I give her this present,
Videl-san will like it.
176
00:12:46,730 --> 00:12:47,830
Let's go, quickly!
177
00:12:52,450 --> 00:12:55,090
My pocket money won't be enough.
178
00:12:56,760 --> 00:12:59,260
6,000 Zeni?
179
00:12:59,350 --> 00:13:02,220
How can this cost 6,000 Zeni?
180
00:13:02,310 --> 00:13:06,710
Listen, this product contains a special
skin-care formula.
181
00:13:06,990 --> 00:13:08,810
The whitening effect is outstanding...
182
00:13:08,900 --> 00:13:10,720
What whitening?
183
00:13:10,950 --> 00:13:14,990
Speaking of whitening, the hot spring
in our village has a better effect.
184
00:13:15,080 --> 00:13:19,520
After soaking in it for 3 days, even
wrinkly old bats become smooth as silk.
185
00:13:20,260 --> 00:13:21,460
Excuse me, old man,
186
00:13:21,860 --> 00:13:23,970
where's this hot spring you mentioned?
187
00:13:24,220 --> 00:13:25,100
Hot spring?
188
00:13:25,240 --> 00:13:29,720
The one that makes wrinkly old bats
smooth as silk.
189
00:13:30,160 --> 00:13:31,560
The hot spring in our village?
190
00:13:31,870 --> 00:13:35,000
From here, go straight,
191
00:13:35,080 --> 00:13:38,920
then turn, and go straight again
into the mountain.
192
00:13:40,130 --> 00:13:41,590
Thank you, sir!
193
00:13:45,160 --> 00:13:48,330
-From here, go straight.
-Then turn.
194
00:13:51,140 --> 00:13:52,150
There's nothing.
195
00:13:53,060 --> 00:13:55,070
It must be there.
196
00:14:02,290 --> 00:14:04,440
It looks white and kind of dirty.
197
00:14:04,520 --> 00:14:07,020
That's because of all the people in it.
198
00:14:07,120 --> 00:14:08,980
Let's go further up in the mountain
to see.
199
00:14:11,510 --> 00:14:13,610
There's no hot spring here.
200
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Look there!
201
00:14:16,570 --> 00:14:20,710
The water is so clear!
It should make the skin very smooth.
202
00:14:20,790 --> 00:14:23,430
Yeah, for sure!
203
00:14:29,200 --> 00:14:31,780
All right, let's add more, up to the brim.
204
00:14:31,970 --> 00:14:33,080
Be careful.
205
00:14:39,010 --> 00:14:40,890
Okay, let's go!
206
00:14:45,930 --> 00:14:47,070
Leave it to me!
207
00:14:54,540 --> 00:14:55,720
It's very dangerous.
208
00:14:55,970 --> 00:14:58,320
This is a present for Videl-san!
209
00:15:04,000 --> 00:15:07,460
-Goten!
-I'm here.
210
00:15:13,870 --> 00:15:14,830
Trunks-kun!
211
00:15:19,040 --> 00:15:20,690
Okay.
212
00:15:24,280 --> 00:15:26,330
What a pest!
213
00:15:32,730 --> 00:15:34,190
Goten, no!
214
00:15:34,280 --> 00:15:37,650
If you do that,
you'll blow up the hot spring too!
215
00:15:42,530 --> 00:15:43,560
Catch!
216
00:16:06,950 --> 00:16:07,970
What about the skin toner?
217
00:16:16,460 --> 00:16:18,420
Videl-san!
218
00:16:23,010 --> 00:16:23,880
Here.
219
00:16:23,970 --> 00:16:25,870
It's a wedding present.
220
00:16:26,970 --> 00:16:27,830
A present?
221
00:16:28,050 --> 00:16:30,390
For me? Thank you.
222
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Oh, Goten, Trunks.
223
00:16:33,360 --> 00:16:34,730
Brother.
224
00:16:36,120 --> 00:16:37,800
What's that?
225
00:16:37,880 --> 00:16:40,570
A wedding present.
Goten-kun gave it to me.
226
00:16:40,850 --> 00:16:43,400
-It's a skin toner.
-Skin toner?
227
00:16:43,870 --> 00:16:46,030
I went with Trunks-kun to fetch it.
228
00:16:49,500 --> 00:16:53,190
Did you guys go through a lot of trouble
to get me this?
229
00:16:53,530 --> 00:16:54,870
Try it on.
230
00:16:55,260 --> 00:16:56,170
Okay.
231
00:17:05,200 --> 00:17:06,329
[Is it just plain water?]
232
00:17:20,810 --> 00:17:21,690
How is it?
233
00:17:21,780 --> 00:17:24,950
It feels great on the skin,
and absorbs well.
234
00:17:25,310 --> 00:17:28,349
Thank you, Goten-kun, Trunks-kun.
235
00:17:31,390 --> 00:17:34,730
Tell me when you run out of it.
I'll go get you more.
236
00:17:38,460 --> 00:17:41,730
Videl must have been really happy.
237
00:17:41,820 --> 00:17:43,240
You did a good thing.
238
00:17:44,360 --> 00:17:46,160
Well, how was the house?
239
00:17:46,550 --> 00:17:47,750
It was pretty big.
240
00:17:47,960 --> 00:17:50,450
Because Satan built it for them.
241
00:17:50,830 --> 00:17:52,090
That's great.
242
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Now Gohan can study
as much as he wants.
243
00:18:01,790 --> 00:18:06,940
Hi, Goku-san!
Chichi-san told me I can find you here.
244
00:18:07,020 --> 00:18:08,390
Mr Satan.
245
00:18:08,480 --> 00:18:10,790
We were just talking about you.
246
00:18:11,030 --> 00:18:15,420
Many thanks for building such a big house
for Gohan.
247
00:18:15,660 --> 00:18:19,750
Don't mention it.
Videl is my daughter after all.
248
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
In a non-related note,
249
00:18:22,270 --> 00:18:25,010
did you see today's morning news?
250
00:18:25,110 --> 00:18:26,960
Nope. I didn't pay attention.
251
00:18:27,050 --> 00:18:30,350
Really? Actually,
252
00:18:30,560 --> 00:18:35,430
This time, I was awarded
the World Peace Prize.
253
00:18:35,790 --> 00:18:36,820
The World...?
254
00:18:37,070 --> 00:18:41,380
Because, you know, I keep saving the world
multiple times, no?
255
00:18:41,620 --> 00:18:44,610
So I received a special reward.
256
00:18:44,850 --> 00:18:46,100
One hundred million Zeni.
257
00:18:46,380 --> 00:18:47,980
One hundred million Zeni?
258
00:18:52,320 --> 00:18:55,790
But this money prize is rightfully yours.
259
00:18:55,940 --> 00:18:57,220
So, I came to give it to you.
260
00:18:57,460 --> 00:18:59,260
I don't need so much money.
261
00:18:59,350 --> 00:19:01,810
Come on, don't be so modest.
262
00:19:01,920 --> 00:19:07,450
That time, I didn't fight alone.
You fought as hard as you could, too.
263
00:19:07,650 --> 00:19:12,440
But I'm rich already.
Vegeta-san turned me down as well.
264
00:19:13,240 --> 00:19:16,110
Because they are the richest family
in the world.
265
00:19:16,200 --> 00:19:20,820
Tell me, how many 100,000 Zeni
are there in 100 million?
266
00:19:21,150 --> 00:19:26,550
What? 100,000 Zeni?
Let's see... A thousand.
267
00:19:27,750 --> 00:19:31,240
A thousand?
One thousand 100,000 Zeni?
268
00:19:31,540 --> 00:19:33,420
I don't need it.
That's way too much money.
269
00:19:33,790 --> 00:19:35,370
You should take it.
270
00:19:36,200 --> 00:19:42,030
If you do, I think Mother will let you
go train at King Kai-sama's.
271
00:19:42,270 --> 00:19:43,290
Really?
272
00:19:45,210 --> 00:19:46,090
But...
273
00:19:46,750 --> 00:19:50,800
Goku-san, as Goten-kun said so,
you should accept it.
274
00:19:56,870 --> 00:19:57,930
Got it.
275
00:19:58,370 --> 00:20:01,090
But are you sure? In that case...
276
00:20:02,370 --> 00:20:03,430
Thank you.
277
00:20:05,720 --> 00:20:07,400
Great!
278
00:20:07,830 --> 00:20:11,030
However, sorry to bring this up,
279
00:20:11,350 --> 00:20:14,160
but in exchange
you must keep this a secret.
280
00:20:16,940 --> 00:20:18,350
[One hundred million Zeni?]
281
00:20:20,320 --> 00:20:25,250
This is great! With this much money,
we can send Goten to cram school,
282
00:20:25,340 --> 00:20:29,030
and get him many private tutors!
Well done!
283
00:20:29,120 --> 00:20:34,960
So, Chichi, can I go to train
at King Kai-sama's now?
284
00:20:35,280 --> 00:20:37,780
Sure, but do come home from time to time.
285
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
Good!
286
00:20:42,890 --> 00:20:44,700
Got it! I'll be off!
287
00:20:46,100 --> 00:20:48,600
[I'll immediately look for
a cram school and tutors.]
288
00:20:48,700 --> 00:20:51,160
[We might as well get
the world's best tutors!]
289
00:20:53,620 --> 00:20:57,090
Goku! Is it true that you got
100 million Zeni?
290
00:20:57,190 --> 00:21:02,130
With that much money we can get
tons of DVDs of girls!
291
00:21:02,280 --> 00:21:03,860
Let's go buy some now.
292
00:21:05,020 --> 00:21:08,630
You won't spend a single Zeni
for this kind of things!
293
00:21:22,970 --> 00:21:23,950
Elder Kai-sama,
294
00:21:24,530 --> 00:21:28,380
Another star has disappeared.
What's happening exactly?
295
00:21:42,580 --> 00:21:46,780
♫ Kids carrying backpacks
of various colours ♫
296
00:21:46,870 --> 00:21:51,800
♫ pass me by ♫
297
00:21:51,920 --> 00:21:55,480
♫ Which colour would I have chosen
in my childhood? ♫
298
00:21:55,580 --> 00:22:00,540
♫ And where would I have run to? ♫
299
00:22:00,760 --> 00:22:04,820
♫ Hello, hello, hello ♫
300
00:22:05,010 --> 00:22:09,000
♫ What do I look like now? ♫
301
00:22:09,650 --> 00:22:13,560
♫ Hello, hello, hello, ♫
302
00:22:14,030 --> 00:22:17,940
♫ Do I look proud? ♫
303
00:22:18,820 --> 00:22:22,770
♫ I keep messing up, but ♫
304
00:22:22,980 --> 00:22:26,770
♫ I’m waiting for a moment to shine ♫
305
00:22:26,850 --> 00:22:32,290
♫ This is an anthem for my youth ♫
306
00:22:36,660 --> 00:22:38,200
[Hey it's me, Goku!]
307
00:22:39,830 --> 00:22:41,970
[Is Vegeta going on a family trip?]
308
00:22:42,150 --> 00:22:44,960
[Bulma and Trunks must be ecstatic.]
309
00:22:45,160 --> 00:22:48,580
[But I doubt that
Vegeta will just go along quietly.]
310
00:22:48,800 --> 00:22:53,010
[King Kai-sama,
it's dangerous not to drive safely.]
311
00:22:53,490 --> 00:22:55,520
[Next on Dragon Ball Super]
312
00:22:53,650 --> 00:22:59,190
[To the promised resort.
Does Vegeta go on a family trip?]
313
00:22:55,580 --> 00:22:56,990
[To the promised resort.]
314
00:22:57,170 --> 00:22:59,060
[Does Vegeta go on a family trip?]
315
00:22:59,510 --> 00:23:01,260
Don't miss it!
21319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof