Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O HOMEM SEM ALMA (1942)
PARADA DE �NIBUS - POUSADA - TABERNA BEM-VINDOS PASSAGEIROS
Chegamos, monsieur.
Le Chat Noir. "O gato preto".
O gato preto, hein? Para mim, � um bom press�gio.
Voc� tem muita sorte, senhor.
- Au revoir. - Adeus.
Au revoir.
Boa noite, senhor. Boa noite.
Que noite horr�vel, hein? Voc� quer um quarto?
N�o. Me disseram que algu�m aqui poderia me levar � propriedade do Dr. Renault.
Ent�o, voc� � o Dr. Forbes.
Parab�ns, caro senhor. Parab�ns!
A jovem � muito bonita.
Noel? Noel!
O cavalheiro americano chegou.
Noel � o faz-tudo do Dr. Renault.
Muito prazer.
Prazer em conhec�-lo.
Norte-americano? Norte-americano?
- Quem disse americano? - Desculpe, senhor.
Louis, uma bebida para o Sr. Austin, pela minha bondade.
Querido amigo, ele � um cavalheiro e um estudioso.
Elogios, elogios!
� apenas mais um compatriota seu que veio ca�ar perdizes.
Ele est� comemorando o Dia da Bastilha adiantado.
O que me diz? Vamos continuar?
Senhor, voc� n�o pode chegar ao castelo esta noite.
- Por qu�? � t�o longe? - N�o. Voc� passou perto dele no �nibus.
Mas a ponte est� danificada e n�o ser� reparada at� amanh�.
Reservei um quarto para voc� aqui.
Eu fiz bem?
Muito gentil da sua parte. Posso usar seu telefone?
Oh, monsieur, est� vendo que a energia acabou.
Voc� ter� que aceitar minha hospitalidade.
Podemos pelo menos agradecer que o por�o n�o inundou. Vamos!
Brandy Napoleon! Perfeito para um casamento.
Casamento? Casamento?
Este cavalheiro veio se casar com a sobrinha do Dr. Renault.
- Vamos brindar � sua boa sorte. - Oh, os casamentos!
� uma experi�ncia horr�vel e horr�vel.
E eu n�o ligo para quem � a garota.
Sempre que uma garota ...
Est� dizendo coisas ruins sobre a dama.
Espere. Acalme-se, amigo.
N�o pode suportar uma piada?
Ele n�o quis dizer nada com isso. Estava apenas brincando.
- "Brincadeira"? - Era uma piada.
Desculpe.
Obrigado.
Vamos todos tomar uma bebida!
Vamos tomar dezenas delas.
Vamos, por favor.
Aqui est�, amigo.
Marcel.
Marcel.
Certo, Sr. Austin. Amanh� vamos ca�ar mais, n�o �?
Eu sei, eu sei. Voc� quer que eu v� para a cama.
E eu quero ir para a cama. E eu vou para a cama.
Mas eu vou por conta pr�pria.
Olhe, an�o. Quieto. Observe.
Certo ...
Um, dois ... Um, dois, tr�s ...
Eu nunca fui um �s em matem�tica.
Um, dois ...
Agora podemos finalmente tomar essa bebida.
Voc� quer se sentar, Dr. Forbes? Sente-se, Noel.
Louis, traga alguns copos.
Ol�, Noel.
Voc� ainda n�o tem medo de mim Certo, Louis?
Claro que n�o.
Rogell, n�o venha a causar problemas. O que faz aqui?
Um pequeno trabalho para o Dr. Renault.
Atravessei a ponte bem a tempo. Eu quase perdi minha bicicleta na lama.
Me d� uma cerveja, Louis. Eu vou beber ali.
Ele � o jardineiro do Dr. Renault.
Um ex-presidi�rio, senhor.
Gra�as ao testemunho de Louis e o cabeleireiro Marcel ...
Foi condenado por roubo por 5 anos.
Ent�o ele gosta de intimid�-los.
Certo, agora vamos brindar.
- Tenha um casamento feliz! - Obrigado.
Como sou tolo. Esqueci que voc� n�o bebe, Noel.
O que?
- Me desculpe, se eu for para a cama? - Claro.
- Seu quarto � o 10. - Certo, vejo voc� de manh�.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Talvez voc� esteja pensando que o m�dico tem servos muito estranhos.
Mas voc� j� conhece os cientistas ... eles est�o sempre procurando coisas incomuns.
- Outra bebida, doutor? - N�o, obrigado. Eu acho que vou para a cama.
- Louis, a chave do Dr. Forbes. - Quanto lhe devo?
N�o, n�o, n�o, senhor. Isso � por minha conta.
Apenas a primeira bebida, n�o a garrafa toda. Tome.
- Obrigado. Vou guardar para voc�. - �timo.
Venha para a nossa celebra��o do Dia da Bastilha com sua noiva ...
e ela brindar� conosco.
� muito hospitaleiro.
Sua chave, doutor. N�mero 10.
Vou acompanh�-lo com sua mala.
- N�o precisa, eu mesmo levo. - Boa noite.
- Oh, doutor. Sua chave. - Obrigado.
Austin! Que ocorre?
Austin!
� um assassinato.
- N�s j� sabemos disso. - E pelo jeito n�o foi para roubar.
E de que maneira voc� chegou a essa conclus�o?
Eles n�o pegaram seu dinheiro.
Dr. Forbes j� declarou que entrou no quarto ...
quase na hora de interromper o trabalho do assassino.
Talvez eu n�o tivesse tempo para concluir o assalto.
Dr. Forbes tamb�m declarou que este quarto era dele esta noite.
Mas eu digo n�o ... Eu n�o sei nada! N�o fiz nada!
Eu quero interrogar todos os h�spedes. Tragam-os, policial.
Sim, senhor.
Dr. Forbes, algu�m o viu entrar no quarto?
- Eu n�o sei. - E voc� ouviu uma voz dizendo "zut alors"?
Ent�o era a voz do assassino que ouviu ...
porque o Sr. Austin n�o falava franc�s.
Seu pesco�o est� quebrado. O assassino tinha dedos de a�o.
Quanto tempo esse homem esteve no povoado?
Duas ou tr�s semanas. Desde que a temporada de ca�a come�ou.
Ele teve algum problema? Fez inimigos enquanto estava aqui?
N�o. Ele gostava de levantar o cotovelo, mas ainda assim, ele era af�vel.
Perd�o Senhor. Ele teve um problema esta noite.
Voc� quer dizer a briga no bar?
N�o foi nada. Um mal entendido.
- Foi resolvido imediatamente. - Gostaria de saber mais sobre isso.
Bem, Noel pensou que o Sr. Austin insultara a Srta. Renault.
Austin se desculpou instantaneamente.
- Quem �? - Abra, � a pol�cia!
O que est� acontecendo aqui?
Ser� que n�o deixam voc� dormir?
Ah, Rogell. O inspetor ficar� muito feliz em v�-lo.
- Sobre o que? - Esque�a isso. Vamos.
O inspetor far� as perguntas. Vamos.
- Se apresse. - Deixe-me abotoar minha camisa.
Bem, fa�a isso r�pido.
Ent�o, passando a noite aqui, Rogell?
Alguma lei pro�be isso?
Este corpo n�o te surpreende?
Eu j� vi corpos antes ... muitos deles.
O que voc� est� fazendo aqui no povoado?
Dr. Renault me enviou para comprar sementes para o jardim.
Voc� sabe alguma coisa sobre isso, Noel?
Eu ouvi o m�dico dizer a ele.
A pousada n�o � um pouco cara para um jardineiro?
A ponte est� in�til. Voc� quer que eu durma l� fora na rua.
Talvez para esse homem teria sido melhor.
Eu n�o sei nada sobre isso. Estava dormindo o tempo todo.
N�o tenho tanta certeza disso.
Se voc� pode mostrar que era eu, ent�o me prenda.
Caso contr�rio, vou voltar para a cama.
- Amanha tenho que trabalhar. - Est� certo.
Mas voc� fica onde podemos encontrar voc�.
Inspetor, voc� acha que eu era o alvo dessa agress�o?
Eu n�o sei. Se a carteira fosse roubada ...
voc� e o Sr. Austin poderiam ter sido por igual as v�timas.
Os americanos carregam frequentemente muito dinheiro.
Voc� exibiu sua carteira em algum momento esta noite?
N�o ... Bem, sim, quando eu paguei pelas bebidas.
Eu n�o queria que o senhor pagasse, mas ele insistiu.
Entendo. Bem, aqui n�o podemos fazer mais nada.
De acordo. Ent�o, boa noite.
- Voc� estar� no castelo amanh�? - Na primeira hora.
Se fosse voc�, teria cuidado, caso isso tenha sido um erro.
Vamos sair mais cedo, sim, Noel?
Sim, senhor.
Isso � lindo.
Desde quando Voc� � o faz-tudo do Dr. Renault?
E ent�o?
Voc� est� com o Dr. Renault h� muito tempo?
Sim, senhor. Muito tempo.
De onde �?
Eu? Eu sou de Java.
Java, hein? � um lugar que sempre quis ir.
Voc� gosta de morar aqui?
Voc� est� tentando me matar ou o qu�? Olha o que voc� fez!
Foi minha culpa. Desculpe, Noel.
Eu n�o deveria ter falado com voc� enquanto estava dirigindo.
N�o, n�o. Havia um cachorro.
Eu n�o queria atropel�-lo.
Como voc� sabia que havia um cachorro na estrada?
Voc� diminuiu a velocidade muito antes de poder v�-lo.
Eu senti que estava l�.
A pr�xima vez que voc� tiver um pressentimento, diga-me com anteced�ncia.
Eu n�o quero quebrar meu pesco�o.
Me perdoe.
Voc� cometeu um erro, querido. Eu sou Madelon.
Eu mudei muito em seis meses?
Voc� nunca vai mudar, minha querida. Eu acho isso dif�cil de acreditar ...
que � realmente voc� e que eu estou aqui e ...
- O que importa? - Oh, Noel.
Leve as malas do Dr. Forbes para dentro.
Noel. Voc� n�o me ouviu?
A bagagem do Dr. Forbes ... leve para dentro.
Larry, como foi a viagem? Voc� teve problemas para vir?
- Como est� Nova York? Isto �... - Espere. Por que esse interrogat�rio?
- Madelon. - Oh, tio Robert.
- Este � o Larry. - Muito prazer.
Chegou bem a tempo.
Eu pensei que Madelon iria sofrer um colapso nervoso esperando por voc�.
E � tudo culpa sua, tio Robert.
Ele n�o me deixou ir ao povoado. Ele disse que haveria inunda��es e ...
E isso n�o a teria detido se eu n�o ficasse firme.
A prop�sito, Dr. Forbes. Eu li o seu trabalho sobre lobotomia frontal.
� uma contribui��o brilhante para a cirurgia cerebral por ser t�o jovem.
Obrigado, Dr. Renault. Vindo de voc�, � um grande elogio.
A prop�sito, doutor, o homem que enviou para me buscar ...
Sim, Noel.
Ele � um tipo raro e hipersens�vel.
Est�vamos dirigindo na estrada e de repente parou o carro.
Ele sabia que havia um cachorro na curva mesmo que n�o conseguisse ver.
Eu chamaria isso de intui��o ou clarivid�ncia?
N�o sei. Talvez ambos.
Tio Robert, voc� se importa? Depois?
Desculpe, querida. Mas voc� sabe como � quando dois cientistas se encontram.
- Vejo voc� no jantar, Larry. - Sim, senhor.
Larry, o que aconteceu na pousada na noite passada?
Na pousada? Quem te contou?
O inspetor Duval ligou ao telefone. Vir� hoje � noite.
- Sim, n�o �? - N�o foi um erro, foi?
- Eles n�o queriam te matar. - A mim? Claro que n�o.
Vamos esquecer tudo isso, hein?
Ah, Rogell. Me assustou.
Me desculpe, senhora.
Eu entendo que ele � um ex-presidi�rio.
Sim. A pol�cia nos avisou sobre ele. Mas o tio Robert insiste em t�-lo aqui.
Prometa-me que a nossa casa n�o ser� um centro de experimentos como este.
Te prometo. A �nica pessoa louca que voc� ter� em casa ser� eu.
Voc� n�o tem medo de Rogell, tem?
N�o. N�o enquanto eu tiver Noel por perto.
Senhorita. Posso fazer outra coisa por voc�?
Bem, obrigada. Enquanto o Dr. Forbes estiver aqui ...
voc� pode fazer o seu melhor para que ele se sinta confort�vel?
A Srta. Renault me disse que voc� a ajudou muito, e eu o agrade�o.
Ir� com o Dr. Forbes na semana que vem?
Sim.
Mas vou pedir ao tio Robert para lhe trazer para Nova York quando for me visitar.
Obrigado.
Noel, voc� foi pegar meus sapatos na loja da vila?
Eu esqueci, senhorita.
Sinto muito.
Noel, voc� tem que lembrar do que eu te digo.
Voc� precisa se concentrar mais.
Eu estou indo para a vila agora.
Eu sinto muit�ssimo. Todo mundo ri dele pelas costas.
E depende de mim como se eu fosse sua �nica amiga.
O que voc� est� tentando? Me fazer ficar com ci�mes?
Eu n�o consigo tirar isso da minha cabe�a aquele estranho incidente na estrada.
Noel parece estranho para todos no come�o.
- Mas se voc� o conhecesse t�o bem quanto eu ... - Mas, quem � ele?
Estava aqui quando voltei de Nova York no ano passado.
Tio Robert me disse para ensin�-lo. Ele n�o falava uma �nica palavra.
Tem sido muito dif�cil. Aprende muito devagar.
� um paciente ou um experimento?
Sempre que eu falo sobre isso com o tio Robert, ele muda de assunto ...
mas eu sei que ele confia no Noel ... at� o faz dormir no laborat�rio ...
para que ningu�m possa chegar perto.
- Nem mesmo voc�? - N�o.
Os cientistas s�o estranhos.
Nossa, que olfato tem esse cachorro? Ele nos seguiu at� aqui.
Venha aqui, rapaz! Vamos!
Venha. Algo est� errado com a perna dele.
- Venha, deixe-me ver. - � o cachorro que quase atropelamos.
Eu n�o vou te machucar.
Tinha um espinho preso.
Posso ficar com ele at� encontrarmos o dono?
- Voc� tem outro cachorro aqui? - N�o.
Ent�o � seu. Voc� � um bom c�o de guarda?
Anda. Vamos! Venha aqui.
- Vamos. - Vamos, rapaz.
- Eu tamb�m vou. - Parece que � seu.
- Henri. - O que quer?
Venha aqui.
Voc� sabe que n�o posso falar com voc� aqui.
- Voc� n�o vai ficar nervoso, vai? - Claro que n�o.
Bem, porque uma ideia me ocorreu com o qual nos tornaremos ricos.
- N�o quero saber nada. - � melhor voc� mudar de ideia.
- O que voc� quer dizer? - Voc� quer...
deixar a pol�cia descobrir sobre Marselha?
- N�o, n�o. - Bem, coloque isso na sua cabe�a.
Voc� est� nisso comigo e n�o vai recuar.
Bem, ol�.
Eu pensei que voc� fosse se deitar por um tempo, hein?
Que ocorre? Des�a da�. Quem est� a�?
Noel. Trouxe-lhe os seus sapatos.
Pare! Pare!
Tio Robert! Larry!
Cuidado com a mordida!
Aquela maldita fera vai matar Noel.
Inspetor, me d� sua arma.
Tio Robert! Tio Robert, por favor n�o.
Pare, Noel!
Noel, pare com isso!
Noel, por favor.
Henri, leve o cachorro para o canil.
Oh, ele est� machucado.
- Como ocorreu? - O cachorro de repente o atacou.
Eu n�o o machuquei, senhorita.
Eu salvei a vida dele hoje.
Essas feridas precisar�o ser cauterizadas. Venha comigo.
Eu j� te disse que n�o queria animais aqui.
Vou ver se Henri precisa de ajuda.
Esque�a, minha querida. Seu tio estava bravo.
- Excelente caf�, doutor. - Henri, mais caf� para o inspetor.
- Obrigado. - Com licen�a, inspetor.
- O que �, senhorita? - Que teoria voc� tem sobre o assassinato?
� muito simples. Mas j� que insiste, eu vou te dizer ...
que quem matou Sr. Austin ...
realmente queria matar o Dr. Forbes.
Exibindo o conte�do da sua carteira na pousada ...
agu�ou seu apetite criminoso para o assassino.
Lhe deram o quarto 10, mas havia um estranho em sua cama ...
ent�o foi alterado para o n�mero 11.
Estando escuro, o assassino n�o reconheceu o Sr. Austin ...
at� que ele o escutou chamando do outro quarto.
- De quem voc� suspeita? - Um velho conhecido do inspetor. Rogell.
Sua l�gica � como geometria de um estudante.
Rogell estava na estalagem ontem � noite, Rogell � um ex-presidi�rio ...
portanto, Rogell tem que ser o assassino.
� assim que uma mente geom�trica funciona.
Talvez. Mas n�o esque�a disso.
Rogell, seu pai e seus irm�os todos eles eram criminosos.
Seu av� foi condenado � guilhotina por assassinato.
N�o h� sangue honesto correndo em suas veias.
Cuidado, inspetor. Psiquiatria criminal � o meu campo.
Rogell � t�o inocente quanto voc�.
Eu o trato h� muito tempo e eu lhe asseguro ...
que eu consegui remover do seu c�rebro qualquer instinto criminoso.
Eu gostaria de poder compartilhar seu otimismo, doutor ...
mas tenha muito cuidado com quem experimenta.
A mente criminosa � como a mente animal.
Ele revela sua ferocidade com muita facilidade.
Como um cachorro louco, morder� a m�o que a alimenta.
O que houve, Noel?
Seus pulsos ainda doem?
Desculpe...
por favor.
Eu acho que o ataque injustificado do cachorro d�i tanto quanto as feridas.
- Ele gosta tanto de animais. - Que estranho que o cachorro atacou Noel.
T�o estranho quanto o apego repentino do c�o por Madelon.
Eu tenho que voltar para a cidade, doutor.
- T�o logo? - Sim.
Tome um copo do meu Pierre Armagnac antes de ir.
Obrigado.
O que voc� fez depois de acorrentar o cachorro hoje � noite?
Bem, nada.
Voc� deu um passeio na floresta. Aonde foi?
- Me responda. - Eu s� fui ver Rogell.
Eu queria contar a ele sobre o que ocorreu na casa.
Voc� � um bom amigo de Rogell, n�o �?
N�o. N�o exatamente. Mas trabalhamos aqui juntos.
� s�.
- Boa noite. - Eu vou acompanh�-lo.
Voc� notou a express�o de Noel quando saiu da sala?
Sim. Devem estar doendo muito os pulsos.
N�o me referia a isso. Eu o observei enquanto Duval falava da mente animal.
Eu pensei que Noel iria pular nele quando ele comparou com a mente criminosa.
Quase perde o autocontrole.
Madelon, h� algo de estranho em Noel.
Cada momento que passo nesta casa eu percebo mais.
Voc� est� mantendo um segredo de mim?
� a sua mente cientista novamente.
Voc� v� poemas nas correntes, serm�es nas pedras.
Shakespeare n�o disse isso?
De qualquer forma, voc� d� demais import�ncia para Noel.
A pol�cia � muito chata. Sempre com o mesmo procedimento.
Eu gostaria que eles nos deixassem em paz e procurasse pistas em outros lugares.
Suba, minha querida, enquanto Larry e eu tomamos uma �ltima bebida.
N�o estou cansada, tio Robert. Realmente n�o.
Voc� o ter� pelo resto da vida, do come�o ao fim.
S�o ordens do m�dico. Eu vou te ver antes de dormir.
- Est� bem. Boa noite, tio Robert. - Boa noite, querida.
Pobrezinha. Por causa do que aconteceu hoje.
N�o se preocupe com Madelon. Ela tem um temperamento incrivelmente forte.
Foi �til em minha pesquisa. Pena que ela vai embora.
Larry, quero que voc� me fa�a um favor.
- Sim, doutor? - N�o quero que voc� a assuste sem motivo.
Quero dizer, com suas perguntas e observa��es.
Me desculpe se eu fiz isso, mas receio que voc� seja parcialmente respons�vel.
Voc� Rogell contra a teoria de Duval que ele matou para roubar.
- Sim, e tenho certeza que estou certo. - Isso deixa apenas uma alternativa.
A v�tima tinha que ter sido eu, e o motivo n�o era roubo, mas pessoal.
Isso � um absurdo. O motivo ainda poderia ter sido o roubo.
Muito mais pessoas viram sua carteira.
- Ent�o voc� est� me fazendo um favor? - Claro.
Em vez de ter o cachorro preso hoje � noite, voc� o deixa solto pela propriedade?
- Com muito prazer. - Obrigado.
Mas esta vez, mantenha Noel longe dele.
Boa noite, doutor
Boa noite, Larry.
Quem est� a�?
Est� tudo certo, Madelon. Larry me pediu para soltar o cachorro
e acho que � uma boa ideia.
- Volte para a cama. - Est� bem, tio Robert. Boa noite.
Boa noite, querida.
ANTROPOLOGIA
A ci�ncia do homem Seu Desenvolvimento e Hist�ria
Oh, que horror.
- Voc� tem uma arma em casa? - � muito tarde.
O assassino n�o vai ficar por aqui.
E seria loucura persegui-lo atrav�s da floresta � noite.
- Meu tio est� certo. - Eu ligo para o inspetor Duval.
N�o. Ele n�o pode fazer nada.
Vamos esperar at� amanh�.
� melhor voc� entrar em casa. Eu vou cuidar disso.
Levante-se.
Levante-se como um homem, como eu te ensinei
Fa�a o que eu digo!
Porque voc� fez aquilo?
- O que eu fiz? - N�o tente fugir mentindo.
Voc� matou aquele cachorro porque ele te mordeu.
Ou foi porque voc� temia que Madelon se apegasse a ele?
N�o entendo.
Voc� n�o quer me entender, quer dizer.
Me disse...
que � errado mentir.
Eu tamb�m te disse que era errado matar.
Eu n�o mato.
Voc� tentou matar o Dr. Forbes na pousada na noite passada.
N�o continue mentindo para mim!
Trabalho h� anos para mudar sua apar�ncia e fazer voc� falar.
Mas voc� compromete todo o meu trabalho ...
por causa de seu ci�me de animais.
Olhe para voc�.
Voc� me fez assim.
Mas isso n�o me ajuda.
Por que voc� n�o me deixa ser o que eu era?
Lembro de coisas boas.
Boas coisas? Prazeres de um animal?
Ele era livre ...
mas voc� me capturou.
Me acorrentou, me machucou ...
querendo me fazer como homem.
Por qu�?
Para me fazer feliz?
N�o.
Para ser um m�dico famoso.
Por que voc� tentou matar o Dr. Forbes na pousada?
Eu queria, mas n�o o matei.
Agora ele a levar�.
E eu devo fazer o que voc� me diz.
Eu posso mat�-lo.
Sim.
Pare ou eu vou puni-lo!
Apenas me pune porque ...
eu deixo.
- Pare com o absurdo e v� para a cama. - N�o.
- Noel. - N�o.
Para tr�s. Entre na sua gaiola.
Para tr�s.
Era o mesmo criminoso que tentou mat�-lo na estalagem.
Mas quem iria querer matar Larry?
- Cad� o Noel? - Voc� n�o suspeita dele.
� verdade que o c�o atacou ferozmente o Noel na noite passada.
Mas, meu querido inspetor, um homem civilizado n�o vem de um animal idiota.
- Mas Noel � um homem civilizado? - S� porque ele � um ind�gena?
Dei-lhe uma p�lula para dormir ontem � noite e o acordei h� pouco tempo.
- N�o ouviu nada. Est� feliz? - Claro.
Meu querido m�dico, talvez eu tenha mentido para voc�.
Se Noel quisesse matar o Dr. Forbes ...
poderia ter feito isso sem matar o cachorro.
- Como assim, Dr. Renault? - Noel dorme em casa.
Como o Dr. Forbes.
Uma conclus�o muito l�gica.
- O que nos leva at� voc�. - Sim.
O que voc� estava fazendo na noite passada?
Eu n�o sa� do meu quarto a noite toda, e posso provar isso.
J� tem um �libi pronto?
Porque n�o? Eu j� fui interrogado antes e eu sei que me espera.
Eu s� quero economizar seu tempo, isso � tudo.
- Responda com respeito ou voc� ... - O que?
Voc� � um cara dur�o quando n�o est� sozinho.
J� chega, Rogell.
E se voc�?
Eu, senhor? O que acontece comigo?
O que eu disse sobre Noel tamb�m vale para Henri ...
tamb�m dorme em casa.
S� que ele n�o estava em casa. Ele estava comigo.
Est�vamos falando sobre o que far�amos nas celebra��es do dia da Bastilha.
Ent�o eles s�o o seu pr�prio �libi. Que conveniente.
Mas por que eu preciso de um �libi?
O Dr. Renault vai responder por mim.
- O sirvo h� quatro anos. - Cinco.
Pode ser que sim.
- Oh, inspetor. - Sim?
E o Dia da Bastilha? Parece prudente que o Dr. Forbes v� ao povoado?
Nada vai acontecer com ele.
Eu estarei com ele e meus homens estar�o vigiando.
- Vejo voc� na cidade. - N�s iremos em seguida.
Doutor, espero que n�o tenha se ofendido ...
com minhas observa��es sobre Noel.
Pelo contr�rio, meu filho.
Voc� teria me decepcionado como m�dico demonstrando menos ast�cia.
Querida, traga o carro e os espero aqui.
Voc� n�o vai levar o Noel?
Eu prometi a ele que poderia vir e eu realmente quero que v�.
Eu n�o sei, ele deveria descansar.
Mas vou ver como est�. Eu n�o me atrasarei.
- Eu ainda estou com medo. - Com tantas pessoas ao redor?
N�o pense mais nisso. Vamos nos divertir, hein?
Noel.
O inspetor Duval veio investigar a morte do cachorro.
Eu tive que dizer a ele que lhe dei uma p�lula para dormir ontem � noite
e que voc� n�o ouviu nada.
Ent�o eu posso ir ...
para o festival na vila?
N�o.
Mas a senhora me prometeu.
Depois do que aconteceu ontem � noite, decidi que voc� n�o sair� dessa gaiola ...
at� minha sobrinha se casar e estiver a caminho para os EUA.
Por favor. Eu quero ver a senhora.
Ela � boa.
Pare de choramingar.
Eu estou fazendo o que � melhor para voc�.
Voc� quer acabar na guilhotina por assassinato?
Pelo casamento da mulher mais bonita de toda a Fran�a ...
com o s�bio m�dico estrangeiro.
Que eles sejam agraciados com muita felicidade, boa sa�de...
e muitos pequeninos franco americanos.
Muito obrigado.
- Por que todo esse barulho? - Mon Dieu, quase esqueci.
� uma competi��o para ver quem � o mais forte da cidade.
Eu vou competir.
Eu desafiei meu melhor amigo, Marcel, o cabeleireiro.
Com licen�a por um momento?
- Claro. - Obrigado.
Parece algo que vale a pena ver. Com licen�a?
- Voc� quer vir, tio Robert? - N�o, obrigado. Vou te esperar aqui.
- Ah, Madelon. - Boa noite, senhora La Rue.
Noel.
Noel.
Estamos aqui.
Tio Robert disse que voc� n�o estava se sentindo bem.
Eu j� me sinto bem agora.
Eu tinha medo que voc� perdesse falta de toda a divers�o.
Vamos!
Cuidado. Se voc� for t�o fraco como os copos que voc� serve, subir� com a bola.
Nesse caso, rasparei a bola muito melhor do que voc� quando me barbeia.
- Agora, para tr�s. - Para tr�s! Para tr�s todos!
Abra espa�o para ...
Olhe para mim.
Eles n�o s�o muito fortes, certo?
Se a senhora acha isso t�o engra�ado, vamos ver como ele faz isso.
- Muito bem. Mostre a eles como � feito. - Voc� � forte. Ser� muito f�cil.
Eu vou ganhar o pr�mio para voc�.
Ah, um pol�tico ... prometendo algo que n�o tem.
V� em frente, Noel. N�o deixe te provocar.
Parab�ns! Ele ganhou o primeiro pr�mio. Siga-me, senhor. Por aqui.
- Estou feliz por voc�, Noel. - Estupendo.
Para voc�, senhor. Super. Magnifique.
� isso que voc� quer?
O que voc� diz, meu amigo.
- Para voc�. - Obrigado, Noel.
� linda.
Senhoras! Encontre um parceiro!
Voc� n�o tem um parceiro? Noel n�o est� dan�ando.
- Noel, venha dan�ar. - Oh, n�o, n�o, n�o.
- Oh, por favor. - N�o sei dan�ar.
Claro que voc� sabe. N�s vamos dan�ar tamb�m, certo?
Claro que sim. Vamos.
N�o se esforce tanto, Noel. Escute a musica.
N�o pare para ouvir. Continue se movendo.
Dever�amos dar alguns amendoins para Noel. Dan�a como um macaco.
Um macaco? Como um macaquinho gordinho, voc� dir�!
� cruel rir dele assim.
� o que alguns fazem para se divertir.
Ol�, Henri. Eu estive procurando por voc� em todos os lugares.
Eu pagaria todo �ltimo franco que voc� tiver para que nada aconte�a com ela.
Se ela desaparecer, v�o suspeitar de n�s primeiro.
Voc� quer desistir, n�o �? Est� certo.
Eu farei isso sozinho. Voc� fica de boca fechada.
Voc� vai continuar?
Eu j� te disse que sempre quis ir ao Taiti com muito dinheiro para viver como um rei.
Ent�o voc� matou o cachorro para que n�o soasse o alarme.
- Que cachorro? - E o homem aqui na estalagem.
O que voc� acha?
- Louis! Venha aqui. - Eu volto j�.
Venha aqui!
- Mas � para outra mesa. - Isto � para Henri e eu.
Vamos, sirva.
Sinto muito. Realmente n�o foi de prop�sito.
Maldito delator. Eu cuido de voc� mais tarde.
� melhor voc� voltar ao castelo. E n�o esque�a o que eu te disse.
Mantenha seu bico fechado.
Voc� me chamou de macaco.
Era s� uma piada.
Voc� riu de mim ...
na frente da senhora.
Louis!
Algu�m chamou uma ambul�ncia?
Ele caiu pela janela.
- N�o se pode cair de uma janela fechada. - Ent�o � um assassinato.
Rogell.
Noel! Mas o que voc� est� fazendo aqui?
Eu quero fazer a barba.
N�o � um pouco tarde para fazer a barba?
Eu quero fazer a barba ... agora!
Claro. Claro, certamente.
Que momento esquisito para fazer a barba.
Mas se voc� quer fazer a barba, eu vou barbear voc�.
Que celebra��o maravilhosa a de hoje � noite, sim?
Parece que todos se divertiram.
Exceto pelo pobre Louis.
� horr�vel. Acho que n�o poderei dormir esta noite.
Fico feliz em ter companhia ...
agora que Rogell est� de volta �s ruas.
Inspetor!
Inspetor! Inspetor!
- Marcel foi morto! - Dr. Forbes, venha comigo.
- Fique aqui com a dama. - Volto assim que puder.
- Parece que o estrangularam. - Uma fratura da v�rtebra cervical.
Dr. Forbes, diga a Jacques para ligar para o m�dico legista.
� melhor voc� levar Madelon para casa.
Vou encontrar Noel e voltaremos para casa mais tarde.
Hoje, 14 de junho ...
Eu finalmente consegui capturar um sujeito ideal.
Minha longa pesquisa nas selvas de Java chegou ao fim.
Meu experimento com transmuta��o come�ar� amanh�.
O atavismo � excelente para humaniza��o experimental.
Quieto �s vezes, depois selvagem e aterrorizante.
Os t�midos ind�genas questionam minha sanidade ...
mas eu os pago generosamente e eles fazem o trabalho deles.
Eu dou inje��es glandulares e fa�o cirurgia no c�rebro ...
em uma sala de cirurgia e laborat�rio improvisado.
Os ind�genas me observam espantados.
A opera��o para enxertar o nervo foi bem-sucedida.
O eletroencefalograma indica que os tra�os cerebrais ...
se tornam mais humanos a cada dia que passa.
Meu sujeito � mais dom�stico agora, mostra pouca ferocidade ...
e ele olha para mim interrogativamente ...
como se eu fosse tamb�m uma criatura da selva como ele.
Eu fiz cirurgia pl�stica para dar a ele todas as caracter�sticas de um ser humano civilizado.
O resultado excede todas as minhas expectativas.
Eu o chamei de Noel.
O centro da fala no hemisf�rio cerebral esquerdo est� totalmente desenvolvido.
Eu consegui ensinar Noel articular palavras.
Aprende devagar.
Minha �nica preocupa��o agora � se as fun��es superiores do c�rtex cerebral ...
podem ser estimulado a recriar um senso do bem e do mal.
Hoje eu o surpreendi quando estava a ponto
de esmagar um passarinho com suas m�os grandes.
Eu operei o c�rebro de Noel novamente e n�o h� mudan�a em seu atavismo mental.
Eu acho que um ambiente adequado dar� sucesso absoluto.
Vou lev�-lo ao meu castelo na Fran�a.
Saint-�tienne, Fran�a.
Madelon acelerou o progresso do meu experimento a um grau incr�vel.
Com seu amor e paci�ncia, a confian�a de Noel foi conquistada.
Sua devo��o a ela o transformou quase como seu escravo.
Ent�o voc� descobriu meu segredo.
E ent�o?
N�o acredito que pudesse chegar a esses extremos.
Estou surpreso que como cientista n�o aceite os extremos.
Mas um macaco?
Est� surpreso com os resultados do meu experimento?
Assim como todo o mundo cient�fico quando eles descobrirem.
Eu provei minha teoria.
Mas o seu experimento voltou ao seu estado primitivo ...
um assassino selvagem.
Vou corrigir essa aberra��o mental. � apenas um lapso tempor�rio.
Esta noite ele matou dois homens da vila s� porque eles zombaram dele.
� um crime libertar um animal selvagem entre pessoas indefesas ...
e expor sua sobrinha ao mesmo perigo.
Estou determinado a terminar meu experimento.
Est� louco.
Vou ligar para o inspetor Duval.
Alto.
Dediquei muitos anos da minha vida a este experimento.
N�o permitirei que ningu�m o destrua!
Cuidado!
Senhorita?
Senhorita?
Existe algum rastro da Srta. Renault ou de Noel?
N�o, mas ouvi tiros que veio do antigo moinho.
Noel.
Tudo...
Est� bem agora, senhorita.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.