Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitrări *OFFiCiAL opensubtitles.org
mama?
mama!
mama!
Te-am văzut!
mama!
CONSTELAŢIE
Doamne, durerea aia de cap...
Este greu. Nu pot să văd înainte.
O mai jucăm?
Joe!
Așa îți amintești?
Nu.
Ce mai conteaza?
- Nu vorbeam suedeză. - Nu știi să vorbești suedeză?
Le înțeleg doar puțin. Dar, nu, mamă, nu vorbesc despre ei.
Îmi amintesc că vorbeai engleză și ce ai spus despre CAL.
Pentru CAL?
Ai spus că au făcut un experiment.
Mi-ai spus asta...
că Paul a făcut un experiment.
Ideea este că...
Nu-mi amintesc CAL înainte de accident.
Nu-mi amintesc nimic despre asta.
Nu-mi amintesc deloc.
Ce este;
Henry a spus că are legătură cu fizica.
Este un experiment cuantic.
Scopul său este de a înregistra o suprapunere cuantică.
Ce este asta;
Este vorba despre momentul în care un lucru poate exista în două locuri deodată.
Mai este unul cu numele tău pe el.
Să o auzim?
La ce data este?
Scrie „15/10/2021”.
A doua zi după accident.
Houston, ce ar trebui să facem cu un cadavru?
- Care este grija ta? - Ingrijorarea mea...
Preocuparea este...
Erickson este grav rănit.
Sunt îngrijorat că odată ce corpul intră în gravitație...
Să nu ascultăm asta.
Cred că trebuie să văd ce se întâmplă exact.
Bine.
- Mămică; - Toate ok. Nu vă faceți griji.
Am de gând să fac niște paste. Ne putem îmbrățișa și...
Mămică.
Îți arăt la fel?
Poftim;
Sunt eu Alice ta?
- Scuze.
Nu, nu-ți cere scuze. Nu este...
Nu simt că ești mama mea.
Nu simți asta?
Nu.
Dar trebuie să explicăm.
Noi...
Trebuie să explicăm.
Ai vorbit cu Irena?
El vine aici.
De ce vine aici?
Pentru că ea va avea grijă de soția ta.
Iisus Hristos.
Îmi pare rău, ce am spus că faci aici?
Deoarece dispozitivul tău nu ajută la nimic.
Sunt aici pentru că mi s-a întâmplat același lucru.
mama!
mama!
mama!
mama!
mama?
mama?
Da;
mama!
Ajutor!
Alice?
mama.
Alice, iubito, vorbește cu mine.
De ce te-ai ascuns în dulap?
- Copilul meu; - Eram speriat.
mama?
Unde este tati;
Miroși iar ca tine.
A cine altcineva aș mirosi?
Acest lucru poate doare puțin. Dar te va încălzi.
Asta este.
Rămâneți fără apă fierbinte.
Îți mai fac ceva.
Nu te duce.
Nu te duce.
mama. Imi este frig.
Mămică;
mama?
mama!
mama?
mama!
Alice? Iată-mă aici.
Ce s-a întâmplat; Unde ai fost;
Am vazut-o. E acolo, în zăpadă.
Ai ieșit în zăpadă?
am vazut-o pe mama. A fost bun.
M-a găsit.
Și acum a plecat din nou.
Dragă, dacă ai văzut-o... știu că te gândești că...
Nu a fost un vis!
Am simțit-o.
am simțit-o.
am mirosit-o.
Am simțit zăpada.
- Era chiar acolo. - Nu a fost.
Era. Era chiar acolo.
Nu știu ce să fac.
Vino. Hai sa ne incalzim.
Hai să ne întindem, bine?
Ce;
- Unde este; - Care;
Tu.
Nu stiu ce vrei sa spui.
Nu te-ai văzut?
- În oglindă; - Nu! Aici.
Mamă, n-am văzut nimic.
Eşti în regulă;
Îmbracă-te. Există o altă colibă. Arată ca coliba noastră, dar nu este.
Are legatura cu casetele?
Purtați echipament pentru zăpadă. Vom merge pe jos până la lac.
Mamă, îmi pare rău pentru ce am spus.
Îmbracă-te.
Mămică! Nu am vrut să spun!
Îmi pare rău. Lasă totul să fie ca înainte.
Se ascundea în dulapul de la etaj.
Să mergem!
E foarte frig. Va muri de frig. Trebuie să o găsim.
Care;
Celălalt tu.
Ce se intampla aici;
Buna ziua.
Drumul este complet închis.
Apoi aduceți un buldozer.
Vine.
Nu voi aștepta.
Am o fiică acolo, soția mea a luat-o razna.
Mamă, nu cred că există altă colibă.
Vino.
E de aici. Cu siguranță e de aici.
Vino.
Cred ca...
Ce;
Oamenii văd uneori lucruri când sunt supărați.
Și oamenii care au fost în spațiu au văzut lucruri.
Nu vreau să te rănesc.
Chiar nu vreau să te supăr, dar cred că ai dreptate.
Nu cred că ești fiica mea.
Dar dacă nu sunt, atunci cine ești?
Ce i-ai făcut mamei mele?
Să găsim marginea împreună.
Alice.
Eşti nebun! Il vreau pe tati! Vreau să merg acasă la tati!
Alice, stai!
Alice!
Alice, stai!
Alice!
Alice?
Alice?
Hristos, nu din nou.
mama!
Alice!
Alice!
mama!
Mămică!
Cred că am găsit-o.
Am găsit cealaltă colibă.
Mămică;
Alice?
Alice?
Alice, auzi asta?
Alice, auzi asta?
Alice?
Dacă auzi asta, spune ceva.
Dacă auzi asta, spune ceva.
Da;
Da;
Ce;
Alice!
Alice!
Alice!
Alice, dacă nu ești aici, o să sun la poliție.
Da, Alice?
Unde ești;
În colibă. Despre. La etajul superior.
Alice, e suficient.
Este coliba noastră?
Arată ca coliba noastră.
- Ești în dulap? - Da.
Nu te văd.
Probabil nu aceeași garderobă.
Dar suntem aceeași Alice?
Nu stiu.
Există o oglindă acolo?
Da.
Dacă te uiți la el, mă voi uita și eu la el.
La naiba. Ne-am închis înăuntru.
- Ce; - Ne-am închis.
Da;
Vorbiți engleză;
Fiica mea a dispărut.
Suntem într-o colibă la nord de Almendalen.
El are zece ani. Trebuie să vii repede.
S-a dus la lac. Este în pericol?
Acolo s-a dus.
Ea crede că își va găsi mama.
vezi ceva?
Tu ești ea;
Suntem la fel?
Ce faci aici;
O caut pe mama.
Ai văzut-o;
Da.
A venit și m-a scos din dulap.
Acest dulap?
Da.
Stai în cabină?
Și mama ta locuiește cu tine?
Nu poti.
De ce;
Pentru că e mort.
Da;
Îmi pare rău.
Nu contează.
Cand a murit;
In spatiu. Mai este acolo.
Vorbea cu tine suedeză?
Da.
Ce culoare e mașina ta?
Roșu.
A murit și mama ta?
Cred că cea care trăiește este a ta și cea care a murit este a mea.
Cred că și-au schimbat locul.
Alice?
O pot primi înapoi?
Deci ce s-a întâmplat?
A fost ceva ca o criză nervoasă?
Eram în camera de control. Tocmai mă întorsesem de pe lună.
După 16 ore, a avut loc decompresia.
Echipajul meu...
Mi se părea că sunt morți.
MI-am pierdut simțurile.
Minunea s-a întâmplat când am venit și toți erau bine.
Când m-am întors pe Pământ, nu eram.
- Și cum te-ai făcut bine? - Am luat pastilele
și am căzut la serviciu.
Cat timp ti-a luat?
Noi suntem gata. Vei veni;
Gata!
- Alice! - Alice!
Alice!
Alice?
Da;
Eu sunt.
Nu cel care vorbește suedeză.
Trebuie sa...
Unde ești;
E mama aici.
În dulap;
Nu. Este aici.
Nu o văd.
Nu o aud.
Alice?
Trebuie să vorbești prin mine.
Taci.
Taci!
Mă voi lupta cu tine, Henry.
Mai devreme sau mai târziu.
Vin.
Și voi distruge totul.
Alice!
Alice!
Alice!
Alice!
Alice!
Spune...
Te iubesc.
El spune că te iubește.
Și eu te iubesc.
Pot să o văd în oglindă?
Alice?
Alice?
mă puteţi auzi
El nu te ascultă.
El spune „Când vii acasă?”
Nu știu dacă pot veni.
Spune că nu știe dacă poate veni.
De ce;
Pentru ca nu...
Nu stiu cum.
Va trebui să găsesc o cale.
Spune-i că voi găsi o cale.
El nu știe cum.
El trebuie să găsească o cale. El va găsi o cale.
Da;
- Guvernatorul Caldera? - Prefer pe Bud.
Nu așteptați. Henry, ascultă!
Henry?
Nu folosesc acest nume. Numele meu nu este Henry.
mama.
Alice.
E rece.
Copilul meu.
Sunt somnoros.
Mi-e teamă.
Totul va fi bine.
mama.
Alice.
Alice, vorbește cu mine.
Vino.
- Spune-mi ce s-a întâmplat. - Asta este.
- Cu mâinile în jos... - Dă-i drumul!
Pleacă de aici!
Guvernatorul Caldera, spune-mi de ce ești aici.
- Spune-mi de ce ești aici. - Fara oprire.
Henry!
Haide, ia-o.
Trebuie să-mi găsesc fiica!
Doamne, nu.
Pol.
Paul! Eu sunt Henry.
Iisus Hristos.
Oh, Doamne. Stai cu mine.
Haide.
Acțiune imediată; Am nevoie de o ambulanță. Rana provocata de glont.
Da, în stomac.
Ce; Abordare. Adresă, la naiba.
Los Angeles. Undeva în Los Angeles.
Astronautul Johanna Erickson A MORT ÎN ACCIDENT ISS
Ochelarii mei.
Este... Stai cu mine, Paul.
60556 Lexington Ave.
Da.
Caldera.
Grup.
Cine ești, micuțule?
Doamne, e frig.
Eu port doar lenjerie intimă.
Ajutor!
Alice?
Alice.
Alice?
Alice. Alice, iubito.
Alice.
Vino.
Copilul meu!
Am făcut asta pentru tine.
Trebuie să o salvez.
Vino.
mama?
- Nu o mai simt. - Bine.
Cred că a murit.
Vino!
Alice!
Alice!
Este tatăl.
Du-te la el.
Dar eu sunt Alice ta.
Da.
Du-te la tata. Da;
Joe?
Te iubesc mamă.
Și eu te iubesc.
Alice! De aici!
Alice.
Alice!
Alice.
Eşti în regulă;
Hi tata.
Vino!
Bine.
Ce naiba ai făcut?
Cine... ai fost cu cineva?
M-am speriat.
Vino. Bine. Vino aici. te tin in brate. Bun;
Toate bune.
Alice?
Alice?
Alice iubito...
Alice!
Alice!
Nu-mi mai face asta niciodată.
OK dragă;
Nu.
Dar am văzut-o pe mama.
Mi-a spus să vin la tine.
Nu ai văzut-o?
Ai vazut-o;
Nu stiu.
Da;
Da;
Vrei să-ți vezi mama?
Vino cu mine și te iau.
Cine eşti tu;
Nu este departe.
Unde este;
Vino cu mine, copile.
Să mergem, puștiule.
Tata;
Iată-mă aici.
Chiar aici.
unde este ea
S-a dus să ceară ajutor.
Pentru cine;
O mie de scuze.
Nu ar fi trebuit să te las singur cu ea.
Cu cine a plecat?
Cu o femeie pe nume Irena Lysenko.
Un cosmonaut?
Cred ca da.
Era vechi.
Trebuie să o luăm înapoi.
ÎN MEMORIA SF. HEIDEMANN, MP. McGEE ȘI S. BER
Subtitrare: Kostas Farmakis
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.