Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Láttalak!
Mamma!
Jesszus, ez a fejfájás, egész...
Nehéz. Nem is... Nem is látok rendesen.
Lejátsszuk megint?
Jo!
Te így emlékszel rá?
Nem.
Mi más benne?
Mi nem beszéltünk svédül.
Egyáltalán nem is tudsz?
Valamennyit azért értek.
De nem, anyu, nem beszélek.
Én úgy emlékszem, hogy angolul beszéltél,
és a hidegatom-laborról meséltél.
A laborról?
Azt mesélted, hogy egy kísérletet végeznek.
Azt mondtad, hogy...
hogy Paul egy kísérletet végez.
A helyzet az, Alice, hogy én...
Én nem emlékszem a hidegatom-laborra a baleset előttről.
Semmire nem emlékszem róla. Nem tudom...
Egyáltalán nem emlékszem rá.
Mi ez?
Henry azt mondta, hogy valami fizikás dolog.
Ez egy kvantumkísérlet.
Elvileg rögzíti a kvantum-szuperpozíciót.
Az mi?
Hát, olyasmi, amikor egy dolog egyszerre két helyen is tud létezni.
Van még egy, amire a neved van írva.
Meghallgassuk?
Mi a dátum rajta?
„2021. október 15.”
Ez a baleset utáni dátum.
Houston, mi a protokoll egy holttest kezelésére?
Állomás, mi az aggályod?
Az aggályom...
Félő, hogy...
Ericssonon nagyon csúnya nyílt seb van.
Az az aggályom, hogy ha a test kikerül a súlytalanságból...
Talán nem kéne meghallgatnunk őket.
Talán meg kell oldanom valahogy.
Oké.
Anyu!
Minden rendben lesz. Ne izgulj!
Mindjárt csinálok egy kis tésztát. Bebújhatunk a takaró alá, és...
Anyu!
Én ugyanolyan vagyok neked?
Micsoda?
Én vagyok a te Alice-ed?
- Én... - Bocsánat!
Ne kérj bocsánatot, Alice! Nem a te...
Nem olyan érzés, mintha az anyukám lennél.
Nem olyan érzés?
Nem.
De meg kell oldanunk.
Mi...
Valahogy... Valahogy muszáj megoldanunk.
Beszéltél Irinával?
Úton van ide.
Miért jön ide?
Mert ő lesz az, aki gondoskodik a feleségedről.
Jézusmária!
És bocsánat, te mit is keresel itt?
Mármint a géped már baromira nem jó senkinek, ugye?
Azért vagyok itt, mert velem is megtörtént ugyanez.
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Hé!
Hahó!
Mamma!
Segítség!
Alice!
Mamma!
Alice, kicsim, mondj valamit!
Miért bújtál el a szekrényben?
- Kicsim! - Féltem.
Mamma!
Hol van apu?
Megint olyan „te” illatod van.
Milyen más illatom lenne?
Lehet, hogy kicsit szurkáló érzés.
De át fog melegíteni.
Így ni! Így ni!
Jaj, ne! Elfogyott a meleg víz.
Forralok neked még.
Ne menj el!
Ne menj el!
Mamma! Fázom.
Anyu!
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Mamma!
Alice! Itt vagyok. Itt vagyok.
Mi történt? Hol voltál?
Láttam őt.
Kint van, kint a hóban.
Te kint voltál a hóban?
Láttam a mammát.
Jól volt.
Megkeresett.
És most megint elment.
Édesem, ha láttad... Tudom, hogy azt hiszed, hogy igen...
Nem álom volt!
Éreztem.
Éreztem őt.
Éreztem az illatát.
Éreztem a havat.
- Ott volt kint. - Nem volt.
De ott volt. Ott volt kint.
Nem tudom, mit csináljak.
Gyere! Át kell melegedned.
Menjünk vissza az ágyba, oké?
Micsoda?
- Hol van ő? - Ki?
Te.
Nem tudom, mire gondolsz.
Nem láttad magad?
- A tükörben? - Nem! Itt.
Anyu, nem láttam semmit.
Jól vagy?
Öltözz fel! Van egy másik faház.
Olyan, mint a mi házunk, de nem az.
A kazetták miatt csinálod?
Vedd fel az anorákodat! Át kell mennünk a tó túlpartjára.
Anyu, ne haragudj, hogy azt mondtam!
Öltözz fel!
Anyu! Nem úgy értettem!
Bocsánat! Folytassuk, ahol abbahagytuk!
A fenti szekrényben volt elbújva.
Indulás!
Túl hideg van. Meg fog fagyni. Meg kell találnunk!
Kit?
A másik téged.
Most mi van?
Üdvözlöm!
Az út teljesen el van torlaszolva.
Akkor hozzanak egy kotrót!
Úton van.
Én ugyan nem várok!
A lányom ottrekedt, és a feleségem őrült.
Anyu, szerintem nincs másik faház.
Gyere!
Erre van.
Biztos, hogy erre van.
Gyere!
Szerintem... Szerintem...
Szerinted mi?
Az emberek néha mindenfélét látnak, ha idegesek.
Azok, akik jártak az űrben, ők láttak mindenfélét.
Nem akarlak bántani...
Tényleg nem akarlak felizgatni, de azt hiszem, igazad van...
Szerintem nem te vagy a lányom.
De ha nem én vagyok, akkor te ki vagy?
Mit csináltál az anyukámmal?
Derítsük ki együtt!
Alice!
Őrült vagy! Aput akarom! Haza akarok menni apuhoz!
Alice, várj!
Alice!
Alice, várj!
Alice!
Alice!
Alice!
Jesszusom! Már megint!
Mamma!
Alice!
Alice!
Mamma!
Anyu!
Szerintem megtaláltam.
Megtaláltam a másik faházat.
Anyu!
Alice!
Alice!
Alice, hallod ezt?
Alice, hallod ezt?
Alice!
Ha hallod, akkor mondj valamit!
Ha hallod, akkor mondj valamit!
Szia!
Szia!
Mi?
Alice!
Alice!
Alice!
Alice, ha nem vagy itt, akkor hívnom kell a rendőrséget.
Szia, Alice!
Hol vagy?
A faházban. Fogjuk rá! Az emeleten.
Alice, elég lesz!
A mi faházunkban?
Olyan, mint a mi faházunk...
- A szekrényben vagy? - Igen.
Nem látlak.
Nem ugyanaz a szekrény, gondolom.
De mi ugyanazok az Alice-ek vagyunk?
Nem tudom.
Van ott egy tükör?
Igen.
Ha belenézel, akkor én is.
Francba! Bezártuk magunkat.
Mi?
Bezártuk magunkat.
Halló!
Beszél angolul?
Eltűnt a lányom.
Egy faházban vagyunk Älmedalen északi részén.
A lányom tízéves. Jöjjenek gyorsan!
Kiment a tóra. Biztonságos?
Hát, pedig oda ment.
Azt hiszi, megtalálhatja a mammáját.
Látsz valamit?
Te vagy az?
Ugyanazok vagyunk?
Mit csinálsz itt?
Anyukámat keresem.
Te láttad?
Igen.
Jött, és kiszedett ebből a szekrényből.
Ebből a szekrényből?
Igen.
A faházban vagy?
Aha.
A mammád is ott van veled?
Nem tud.
Miért nem?
Mert meghalt.
Hahó!
Sajnálom!
Semmi baj.
Mikor halt meg?
Az űrben. Még mindig fent van.
Svédül beszélt veled?
Igen.
Milyen színű az autótok?
Piros.
A te mammád is meghalt?
Szerintem a te mammád él, és az én anyukám az, aki meghalt.
Szerintem helyet cseréltek.
Alice!
Visszakaphatom őt?
Szóval, mi történt?
Mi volt, egy ilyen összeomlás?
Fent voltam a parancsnoki modulban.
Épp csak visszajöttem a Holdról.
Tizenhat óra után nyomáscsökkenés történt.
A legénységem...
Nekem úgy tűnt, mintha meghaltak volna.
Félig-meddig elájultam.
Aztán csoda történt, amikor magamhoz tértem: újra jól voltak.
Én meg nem, amikor visszajöttem a Földre.
- Szóval, mitől lettél jobban? - Tablettát szedtem...
és belevetettem magam a munkámba.
És meddig tartott?
Kész vagyunk. Jönnek?
Kész!
- Alice! - Alice!
Alice!
Alice!
Hahó!
Én vagyok.
Nem az, aki beszél svédül.
Hát, most el kell...
Hol vagy?
Itt van velem a mamma.
A szekrényben?
Nem. Itt van.
Nem látom.
Nem hallom.
Alice!
Talán rajtam keresztül kell beszélnetek.
Fogd be!
Fogd be!
Megyek, és elkaplak, Henry.
Előbb vagy utóbb.
Jövök ám!
És öregem, szét fogok cseszni mindent.
Alice!
Alice!
Alice!
Alice!
Alice!
Azt mondja...
Szeretlek!
Azt mondja, hogy szeret.
Én is szeretlek téged.
Láthatnám a tükörben?
Alice!
Alice!
Hallasz engem?
Nem hall.
Azt kérdezi: „Mikor jössz haza?”
Nem tudom, hogy haza tudok-e menni.
Azt mondja, nem tudja, haza tud-e menni.
Miért nem?
Mert... Mert nem...
Mert nem tudom, hogy lehetne.
Ki kéne... Ki kell találnom.
Mondd neki, hogy ki fogom találni!
Nem tudja, hogy lehetne.
Ki kell találnia.
Ki fogja találni.
Igen?
Caldera parancsnok?
Jobban szeretem a Budot.
Várjon, várjon! Henry, figyeljen!
Henry?
Nem így hívnak. Nem Henry a nevem.
Mamma!
Alice!
Hideg van.
Kicsim!
Álmos vagyok.
Félek.
Nem lesz semmi baj.
Mamma!
Alice!
Alice, beszélj hozzám!
Gyere!
- Mondja el, mi történt! - Ez az, ami történt.
- Vegye le... - Ne szarakodjon!
Ki innen!
Caldera parancsnok, árulja el, mit keres itt!
- Te mi a faszt keresel itt? - Ne, várjon! Hé!
Henry! Henry!
Tessék, vedd át!
Nekem meg kell keresnem a lányomat!
Úristen, ne!
Paul!
Paul! Henry vagyok.
Ó, Jézusmária!
Úristen, maradj velem! Maradj velem!
Gyerünk már!
Segélyhívó? Küldjenek mentőt! Lőtt sérülés.
Igen, hasi.
Mi? A cím... A rohadt cím...
Los Angeles. Los Angelesben valahol. Mi...
JOHANNA ERICSSON ŰRHAJÓS ELHUNYT AZ ISS BALESETEKOR.
Jesszus, a szemüvegem!
Lex... Maradj velem, Paul!
Lexington Avenue 60556.
Igen.
Caldera.
Bud.
Ki a fasz vagy te, gyerek?
Istenem, hideg van.
Itt állok egy szál gatyában.
Segítség!
Alice!
Alice!
Alice!
Alice! Alice! Kicsim!
Alice!
Gyerünk!
Kicsim!
Én csináltam neked egy ilyet.
Muszáj megmentenem.
Gyerünk!
Mamma!
- Már nem érzem a jelenlétét. - Oké.
Szerintem meghalt.
Gyerünk! Gyerünk!
Alice!
Alice!
Apu az.
Menj oda hozzá!
De én a te Alice-ed vagyok.
Igen.
Menj a papához! Oké?
Jo?
Szeretlek, mamma!
Én is szeretlek.
Alice! Erre!
Alice!
Alice!
Alice!
Jól vagy?
Szia, apa!
Gyerünk!
Oké.
Mi a faszt csináltál?
Mi...
Ki volt... Volt itt veled valaki?
Nagyon fázom.
Gyere! Oké. Gyere ide! Itt vagyok. Így jó?
Semmi baj, kicsim!
Alice!
Alice!
Alice, kicsim...
Alice! Alice! Alice! Alice!
Alice!
Soha többet ne csináld ezt velem!
Oké, kicsim?
Soha.
De láttam a mammát.
Ő mondta, hogy jöjjek hozzád.
Te nem láttad?
Láttad?
Én...
Nem tudom.
Hahó!
Hahó!
Akarod látni a mammádat?
Gyere velem, és én elviszlek hozzá!
Ki vagy te?
Nincs messze.
Hol van?
Gyere velem, gyermekem!
Gyere, gyermekem!
Apa?
Itt vagyok, édesem.
Itt vagyok melletted.
Ő hol van?
Elment, hogy segítsenek neki.
Kinek?
Nagyon sajnálom.
Nem szabadott volna egyedül hagynom vele.
Kivel ment el?
Egy Irina Liszenka nevű nővel.
Egy űrhajóssal?
Azt hiszem, igen.
Régen az volt.
Vissza kell hoznunk.
DIRK HEIDEMANN, BOBBY MCGEE ÉS SIMONE BÄR EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Binder Natália
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.