Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,506 --> 00:00:47,549
Mama?
2
00:01:02,439 --> 00:01:03,356
Mama?
3
00:02:00,038 --> 00:02:01,331
Mama!
4
00:02:02,874 --> 00:02:04,542
Ich hab dich gesehen!
5
00:02:18,974 --> 00:02:20,225
Mama!
6
00:03:05,979 --> 00:03:09,107
Oh Gott, diese Kopfschmerzen sind...
7
00:03:12,193 --> 00:03:15,780
Das ist schlimm.
Ich sehe überhaupt nicht richtig.
8
00:03:16,865 --> 00:03:18,950
Können wir's noch mal abspielen?
9
00:03:36,760 --> 00:03:38,053
Jo!
10
00:03:42,891 --> 00:03:44,976
Hat du es so in Erinnerung?
11
00:03:46,645 --> 00:03:48,188
Nein.
12
00:03:51,358 --> 00:03:53,235
Was ist denn anders?
13
00:03:54,653 --> 00:03:56,404
Wir sprachen kein Schwedisch.
14
00:03:56,404 --> 00:03:58,698
Du sprichst also gar kein Schwedisch?
15
00:03:58,698 --> 00:04:03,078
Ich verstehe ein bisschen.
Aber nein, Mummy, ich spreche es nicht.
16
00:04:03,078 --> 00:04:06,581
Du hast auf Englisch über das CAL geredet.
17
00:04:08,750 --> 00:04:10,126
Das CAL?
18
00:04:11,336 --> 00:04:14,548
Du hast erzählt,
dass sie ein Experiment durchführen.
19
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Du hast gesagt,
20
00:04:17,007 --> 00:04:18,843
Paul führt ein Experiment durch.
21
00:04:23,640 --> 00:04:25,433
Das Problem ist, Alice...
22
00:04:26,643 --> 00:04:29,771
Ich habe keine Erinnerung
an das CAL vor dem Unfall.
23
00:04:30,564 --> 00:04:34,442
Ich erinnere mich überhaupt nicht daran.
24
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
Ich weiß nichts davon.
25
00:04:36,611 --> 00:04:37,779
Und was ist es?
26
00:04:38,863 --> 00:04:42,117
Henry meinte, es hätte irgendwie
27
00:04:42,117 --> 00:04:44,369
mit Physik zu tun.
28
00:04:45,537 --> 00:04:47,080
Es ist...
29
00:04:47,080 --> 00:04:49,332
Es ist ein Quanten-Experiment.
30
00:04:50,250 --> 00:04:54,629
Es soll
eine Quantenüberlagerung aufzeichnen.
31
00:04:54,629 --> 00:04:56,339
Was heißt das?
32
00:04:56,923 --> 00:04:59,092
Also, das bedeutet ungefähr,
33
00:04:59,092 --> 00:05:03,638
dass eine Sache gleichzeitig an zwei
verschiedenen Orten existieren kann.
34
00:05:25,660 --> 00:05:28,163
Da ist noch eine mit deinem Namen drauf.
35
00:05:29,623 --> 00:05:30,957
Sollen wir?
36
00:05:32,125 --> 00:05:34,878
Welches Datum steht drauf?
37
00:05:34,878 --> 00:05:37,505
"15.10.2021."
38
00:05:39,257 --> 00:05:42,469
Das war der Tag nach dem Unfall.
39
00:05:53,813 --> 00:05:56,650
Houston, was sind die Vorgaben
für den Umgang mit Toten?
40
00:05:56,650 --> 00:06:01,863
- Station, worüber machen Sie sich Sorgen?
- Ich bin besorgt, weil...
41
00:06:03,406 --> 00:06:05,659
Ericsson so viele Wunden hat.
42
00:06:05,659 --> 00:06:08,787
Ich fürchte, wenn ihr Körper
die Schwerelosigkeit verlässt...
43
00:06:11,456 --> 00:06:13,833
Vielleicht müssen wir das gar nicht hören.
44
00:06:13,833 --> 00:06:17,337
- Ich muss mir bloß darüber klar werden.
- Okay.
45
00:06:20,423 --> 00:06:23,635
- Mummy?
- Es wird alles gut, keine Sorge.
46
00:06:23,635 --> 00:06:26,846
- Ich mach uns Pasta, wir kuscheln und...
- Mummy.
47
00:06:30,559 --> 00:06:32,352
Bin ich noch dieselbe für dich?
48
00:06:38,858 --> 00:06:40,485
Wie bitte?
49
00:06:42,028 --> 00:06:43,780
Bin ich deine Alice?
50
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
Ich...
51
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
Entschuldige.
52
00:06:55,584 --> 00:06:58,295
Nein, entschuldige dich nicht.
Es ist nicht...
53
00:06:58,295 --> 00:07:01,798
Ich hab einfach nicht das Gefühl,
dass du meine Mum bist.
54
00:07:05,218 --> 00:07:09,347
Es fühlt sich also nicht so an?
55
00:07:11,474 --> 00:07:12,767
Nein.
56
00:07:13,852 --> 00:07:15,604
Aber wir müssen das klären.
57
00:07:22,485 --> 00:07:23,695
Wir...
58
00:07:26,865 --> 00:07:29,910
Wir müssen es einfach klären.
59
00:07:54,601 --> 00:07:58,521
- Weiß Irena Bescheid?
- Sie ist unterwegs hierher.
60
00:08:00,774 --> 00:08:02,275
Warum denn?
61
00:08:02,817 --> 00:08:05,528
Weil sie sich um Ihre Frau kümmern wird.
62
00:08:10,158 --> 00:08:11,660
Mein Gott.
63
00:08:16,289 --> 00:08:18,833
Verzeihung, was haben Sie hier zu suchen?
64
00:08:18,833 --> 00:08:22,045
Ihre Maschine
nützt doch keinem mehr was, oder?
65
00:08:22,045 --> 00:08:26,132
Ich bin hier,
weil mir dasselbe passiert ist.
66
00:08:54,828 --> 00:08:56,246
Mama!
67
00:09:06,464 --> 00:09:08,258
Mama!
68
00:09:11,595 --> 00:09:13,138
Mama!
69
00:09:46,338 --> 00:09:47,547
Mama!
70
00:11:29,024 --> 00:11:30,275
Mama?
71
00:12:21,409 --> 00:12:23,036
Mama?
72
00:12:57,696 --> 00:12:58,905
Hey!
73
00:13:00,448 --> 00:13:01,658
Hallo?
74
00:13:03,785 --> 00:13:04,995
Mama!
75
00:13:35,859 --> 00:13:37,068
Hilfe!
76
00:13:50,749 --> 00:13:51,791
Alice?
77
00:13:51,791 --> 00:13:53,126
Mama.
78
00:13:55,086 --> 00:13:57,255
Alice, Baby, sprich mit mir!
79
00:13:58,465 --> 00:14:01,259
Warum hast du dich
im Schrank versteckt, Baby?
80
00:14:01,259 --> 00:14:03,053
Ich hatte Angst.
81
00:14:03,845 --> 00:14:05,388
Mama?
82
00:14:05,388 --> 00:14:07,390
Wo ist Daddy?
83
00:14:18,735 --> 00:14:21,071
Du riechst wieder wie du.
84
00:14:21,071 --> 00:14:24,032
Wie soll ich denn sonst riechen?
85
00:14:28,119 --> 00:14:31,623
Das könnte noch etwas heiß sein.
Aber dann wird dir wieder warm.
86
00:14:32,374 --> 00:14:34,209
So ist es gut...
87
00:14:36,878 --> 00:14:38,880
Oh nein, das heiße Wasser ist alle.
88
00:14:40,507 --> 00:14:43,802
- Ich setze noch welches auf.
- Geh nicht weg.
89
00:14:45,971 --> 00:14:47,305
Geh nicht weg!
90
00:15:19,379 --> 00:15:21,464
Mama, mir ist kalt.
91
00:15:33,476 --> 00:15:34,477
Mummy?
92
00:15:45,822 --> 00:15:46,990
Mama?
93
00:15:48,074 --> 00:15:49,492
Mama!
94
00:15:57,667 --> 00:15:58,835
Mama?
95
00:16:02,297 --> 00:16:03,590
Mama!
96
00:16:03,590 --> 00:16:06,426
Alice? Ich bin ja hier!
97
00:16:08,887 --> 00:16:10,680
Was ist? Wo warst du?
98
00:16:10,680 --> 00:16:13,934
Ich hab sie gesehen.
Sie ist draußen, im Schnee.
99
00:16:16,436 --> 00:16:21,274
- Warst du draußen im Schnee?
- Ich hab Mama gesehen. Es ging ihr gut.
100
00:16:21,274 --> 00:16:22,984
Sie hat mich gefunden.
101
00:16:22,984 --> 00:16:25,362
Jetzt ist sie wieder weg.
102
00:16:25,362 --> 00:16:29,950
Schätzchen, wenn du sie gesehen hast...
Ich weiß, du glaubst das...
103
00:16:29,950 --> 00:16:32,202
Das war kein Traum!
104
00:16:32,202 --> 00:16:33,828
Ich hab es gespürt.
105
00:16:34,496 --> 00:16:35,997
Ich hab sie gespürt.
106
00:16:36,623 --> 00:16:38,083
Ich hab sie gerochen.
107
00:16:38,833 --> 00:16:40,585
Ich hab den Schnee gespürt.
108
00:16:41,169 --> 00:16:42,796
- Sie war da.
- War sie nicht.
109
00:16:42,796 --> 00:16:45,215
Doch, war sie. Sie war da!
110
00:16:48,969 --> 00:16:51,096
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
111
00:16:52,639 --> 00:16:54,307
Komm, wärm dich auf.
112
00:16:55,559 --> 00:16:57,894
Ich bring dich wieder ins Bett, okay?
113
00:17:02,065 --> 00:17:03,733
- Was?
- Wo ist sie?
114
00:17:03,733 --> 00:17:05,151
Wer?
115
00:17:06,026 --> 00:17:06,945
Du.
116
00:17:08,029 --> 00:17:09,948
Ich weiß nicht, was du meinst.
117
00:17:10,489 --> 00:17:13,410
- Hast du dich nicht gesehen?
- Im Spiegel?
118
00:17:13,410 --> 00:17:15,035
Nein, hier!
119
00:17:15,035 --> 00:17:17,162
Mummy, ich hab nichts gesehen.
120
00:17:18,665 --> 00:17:21,083
- Geht's dir gut?
- Zieh dich an.
121
00:17:21,083 --> 00:17:24,129
Es gibt noch so eine Hütte,
genau wie unsere.
122
00:17:24,129 --> 00:17:26,046
Geht es um die Tapes?
123
00:17:26,046 --> 00:17:28,842
Pack dich warm ein.
Wir müssen über den See.
124
00:17:28,842 --> 00:17:31,011
Es tut mir leid, was ich gesagt hab.
125
00:17:33,138 --> 00:17:34,598
Zieh dich an.
126
00:17:36,266 --> 00:17:38,602
Mummy, ich hab's nicht so gemeint!
127
00:17:38,602 --> 00:17:42,480
Es tut mir leid! Lass es mit uns
wieder so sein wie früher!
128
00:17:45,859 --> 00:17:48,403
Sie hat sich oben im Schrank versteckt.
129
00:17:48,987 --> 00:17:53,366
Na los! Es ist zu kalt.
Sie wird erfrieren. Wir müssen sie suchen.
130
00:17:54,159 --> 00:17:55,035
Wen?
131
00:17:56,494 --> 00:17:58,079
Dein anderes Ich.
132
00:18:23,063 --> 00:18:24,481
Was ist los?
133
00:18:26,274 --> 00:18:28,985
- Hallo.
- Die Straße ist komplett dicht.
134
00:18:31,571 --> 00:18:34,699
- Dann holen Sie einen Schneepflug.
- Ist unterwegs.
135
00:18:35,742 --> 00:18:39,829
Ich warte nicht. Meine Tochter ist
da draußen und meine Frau ist verrückt.
136
00:18:45,919 --> 00:18:48,964
Mummy, ich glaub,
es gibt gar keine andere Hütte.
137
00:18:48,964 --> 00:18:51,508
Komm schon! Wir müssen hier lang.
138
00:18:51,508 --> 00:18:53,677
Ich bin mir ganz sicher.
139
00:18:53,677 --> 00:18:55,178
Na komm.
140
00:18:55,178 --> 00:18:57,347
Ich glaube...
141
00:19:00,392 --> 00:19:01,560
Was?
142
00:19:02,727 --> 00:19:04,771
Menschen sehen manchmal Dinge,
143
00:19:05,689 --> 00:19:07,983
wenn sie aufgeregt sind.
144
00:19:08,984 --> 00:19:13,405
Und Menschen, die im Weltraum waren,
haben Dinge gesehen.
145
00:19:29,838 --> 00:19:31,548
Ich will dir nicht wehtun.
146
00:19:33,008 --> 00:19:36,469
Ich will dir auch keine Angst machen.
147
00:19:37,387 --> 00:19:39,306
Aber ich glaube, du hast recht.
148
00:19:42,100 --> 00:19:44,227
Du bist wohl nicht meine Tochter.
149
00:19:46,855 --> 00:19:50,400
Aber wenn ich das nicht bin,
wer bist du dann?
150
00:19:52,444 --> 00:19:54,404
Was hast du mit meiner Mummy gemacht?
151
00:19:56,031 --> 00:19:58,783
Lass es uns gemeinsam herausfinden.
152
00:20:03,371 --> 00:20:04,331
Alice.
153
00:20:05,248 --> 00:20:07,334
Du bist verrückt! Ich will Daddy.
154
00:20:07,334 --> 00:20:09,794
- Ich will heim zu Daddy!
- Alice, warte!
155
00:20:13,673 --> 00:20:14,591
Alice!
156
00:20:36,738 --> 00:20:38,198
Alice, warte!
157
00:20:42,786 --> 00:20:44,287
Alice!
158
00:21:07,978 --> 00:21:09,145
Alice?
159
00:21:10,647 --> 00:21:12,065
Alice?
160
00:21:22,325 --> 00:21:24,786
Oh Gott. Nicht schon wieder.
161
00:21:32,168 --> 00:21:33,712
Mama!
162
00:21:39,259 --> 00:21:40,468
Alice?
163
00:21:51,438 --> 00:21:53,023
Alice!
164
00:22:48,912 --> 00:22:50,121
Mama!
165
00:23:09,140 --> 00:23:10,475
Mummy!
166
00:23:11,434 --> 00:23:13,478
Ich glaub, ich hab sie gefunden.
167
00:23:17,274 --> 00:23:19,401
Ich hab die andere Hütte gefunden!
168
00:23:25,198 --> 00:23:26,366
Mummy?
169
00:24:38,772 --> 00:24:39,856
Alice?
170
00:25:24,609 --> 00:25:26,111
Alice?
171
00:25:26,111 --> 00:25:27,946
Alice, hörst du das?
172
00:25:46,464 --> 00:25:48,341
Alice, hörst du das?
173
00:26:01,438 --> 00:26:02,314
Alice?
174
00:26:04,983 --> 00:26:07,152
Wenn du das hörst,
175
00:26:07,152 --> 00:26:08,570
dann sag was.
176
00:26:10,113 --> 00:26:12,282
Wenn du das hörst,
177
00:26:12,282 --> 00:26:13,658
dann sag was.
178
00:26:28,173 --> 00:26:29,049
Hallo?
179
00:26:30,008 --> 00:26:31,218
Hallo?
180
00:26:42,938 --> 00:26:43,980
Was...
181
00:26:53,657 --> 00:26:54,866
Alice!
182
00:26:58,370 --> 00:26:59,287
Alice!
183
00:27:02,123 --> 00:27:03,625
Alice?
184
00:27:03,625 --> 00:27:06,753
Alice, wenn du nicht hier bist,
ruf ich die Polizei!
185
00:27:08,838 --> 00:27:09,714
Hallo?
186
00:27:09,714 --> 00:27:11,174
Alice?
187
00:27:16,555 --> 00:27:17,931
Wo bist du?
188
00:27:23,270 --> 00:27:24,771
In der Hütte.
189
00:27:25,188 --> 00:27:26,815
Also... oben.
190
00:27:27,524 --> 00:27:28,733
Alice...
191
00:27:29,317 --> 00:27:30,652
Es reicht!
192
00:27:36,908 --> 00:27:38,243
Ist es unsere Hütte?
193
00:27:39,744 --> 00:27:42,247
Sie ist genauso wie unsere Hütte.
194
00:27:43,665 --> 00:27:46,167
- Sitzt du im Schrank?
- Ja.
195
00:27:52,215 --> 00:27:53,967
Ich seh dich nicht.
196
00:28:02,142 --> 00:28:04,811
Es wird wohl nicht derselbe Schrank sein.
197
00:28:22,203 --> 00:28:25,415
Aber wir sind dieselbe Alice?
198
00:28:26,541 --> 00:28:27,834
Keine Ahnung.
199
00:28:29,878 --> 00:28:31,588
Ist da ein Spiegel?
200
00:28:33,256 --> 00:28:34,466
Ja.
201
00:28:37,761 --> 00:28:40,555
Wenn du reinsiehst, mach ich das auch.
202
00:28:49,606 --> 00:28:52,400
Mist, wir haben uns eingesperrt.
203
00:28:53,443 --> 00:28:54,819
Was?
204
00:28:54,819 --> 00:28:57,030
Wir haben uns eingesperrt.
205
00:29:00,575 --> 00:29:01,534
Hallo?
206
00:29:02,619 --> 00:29:04,329
Sprechen Sie Englisch?
207
00:29:05,872 --> 00:29:07,999
Meine Tochter ist verschwunden.
208
00:29:07,999 --> 00:29:11,169
Wir sind in einer Hütte,
nördlich von Älmedalen.
209
00:29:15,298 --> 00:29:18,093
Sie ist zehn Jahre alt.
Kommen Sie schnell.
210
00:29:30,897 --> 00:29:33,483
Sie ist raus auf den See.
Ist das ungefährlich?
211
00:29:35,610 --> 00:29:36,861
Da ist sie aber.
212
00:29:41,616 --> 00:29:43,827
Sie glaubt, sie findet da ihre Mama.
213
00:30:08,059 --> 00:30:10,020
Siehst du irgendwas?
214
00:30:22,657 --> 00:30:23,992
Bist du das?
215
00:30:30,582 --> 00:30:32,584
Sind wir dieselbe Person?
216
00:30:34,544 --> 00:30:36,379
Was machst du hier?
217
00:30:37,923 --> 00:30:39,716
Ich suche meine Mum.
218
00:30:40,217 --> 00:30:41,885
Hast du sie gesehen?
219
00:30:42,719 --> 00:30:43,845
Ja.
220
00:30:44,763 --> 00:30:46,848
Sie hat mich aus dem Schrank geholt.
221
00:30:49,935 --> 00:30:51,478
Aus diesem Schrank?
222
00:30:52,020 --> 00:30:53,188
Ja.
223
00:30:55,482 --> 00:30:57,150
Wohnst du in der Hütte?
224
00:30:58,610 --> 00:31:00,070
Ja.
225
00:31:01,488 --> 00:31:03,657
Ist deine Mama auch da?
226
00:31:07,827 --> 00:31:08,954
Das geht nicht.
227
00:31:10,247 --> 00:31:11,581
Warum nicht?
228
00:31:13,041 --> 00:31:14,376
Weil sie tot ist.
229
00:31:55,834 --> 00:31:57,294
Hallo?
230
00:32:03,842 --> 00:32:06,845
- Das tut mir leid.
- Ist schon gut.
231
00:32:10,056 --> 00:32:11,892
Wann ist sie gestorben?
232
00:32:13,143 --> 00:32:16,396
Im All. Sie ist immer noch oben.
233
00:32:16,396 --> 00:32:18,523
Sprach sie Schwedisch mit dir?
234
00:32:20,108 --> 00:32:21,359
Ja.
235
00:32:23,737 --> 00:32:25,447
Welche Farbe hat euer Auto?
236
00:32:27,616 --> 00:32:28,617
Rot.
237
00:32:30,076 --> 00:32:31,870
Ist deine Mama auch tot?
238
00:32:34,706 --> 00:32:38,752
Ich glaube, deine Mama ist noch am Leben.
239
00:32:39,961 --> 00:32:42,047
Und meine Mummy ist tot.
240
00:32:43,089 --> 00:32:45,717
Ich glaub, sie haben die Plätze getauscht.
241
00:32:47,385 --> 00:32:48,553
Alice?
242
00:32:52,515 --> 00:32:54,893
Kann ich sie zurückhaben?
243
00:33:22,087 --> 00:33:25,966
Was ist Ihnen denn passiert?
So was wie ein Nervenzusammenbruch?
244
00:33:25,966 --> 00:33:30,136
Ich war oben in der Kommandokapsel
und kam gerade vom Mond zurück.
245
00:33:30,136 --> 00:33:32,764
Nach 16 Stunden gab es einen Druckverlust.
246
00:33:33,265 --> 00:33:35,267
Meine Crew...
247
00:33:36,142 --> 00:33:38,228
Es sah aus, als wären sie tot.
248
00:33:38,228 --> 00:33:40,355
Ich hatte eine Art Blackout.
249
00:33:40,355 --> 00:33:44,317
Dann geschah das Wunder.
Ich kam zu mir und ihnen ging's gut.
250
00:33:45,193 --> 00:33:47,904
Auf der Erde ging's mir dann nicht gut.
251
00:33:48,613 --> 00:33:51,283
- Und wie wurde es besser?
- Ich nahm meine Pillen.
252
00:33:52,784 --> 00:33:56,663
- Und ich stürzte mich in die Arbeit.
- Wie lange dauerte es?
253
00:34:00,000 --> 00:34:01,835
Wir sind bereit. Kommen Sie?
254
00:34:08,675 --> 00:34:09,968
Alice!
255
00:34:14,597 --> 00:34:16,849
- Alice!
- Alice!
256
00:35:19,537 --> 00:35:20,747
Alice!
257
00:36:27,105 --> 00:36:28,273
Alice?
258
00:36:42,913 --> 00:36:43,914
Hallo?
259
00:36:49,169 --> 00:36:50,420
Ich bin's.
260
00:36:51,171 --> 00:36:53,465
Nicht die, die Schwedisch spricht.
261
00:36:56,301 --> 00:36:58,428
- Wir müssen...
- Wo bist du?
262
00:37:01,306 --> 00:37:03,308
Ich hab Mama bei mir.
263
00:37:03,975 --> 00:37:05,352
Im Schrank?
264
00:37:07,187 --> 00:37:08,271
Nein.
265
00:37:08,271 --> 00:37:10,023
Sie ist hier.
266
00:37:11,274 --> 00:37:12,984
Ich seh sie nicht.
267
00:37:13,652 --> 00:37:15,111
Ich höre sie nicht.
268
00:37:17,572 --> 00:37:18,990
Alice?
269
00:37:19,616 --> 00:37:21,952
Ich glaub, du musst durch mich sprechen.
270
00:37:33,505 --> 00:37:34,839
Halt's Maul.
271
00:37:35,924 --> 00:37:36,925
Halt's Maul!
272
00:37:47,185 --> 00:37:49,104
Ich komme und hole dich, Henry.
273
00:37:50,355 --> 00:37:51,815
Früher oder später.
274
00:37:53,233 --> 00:37:54,901
Oh doch, ich komme.
275
00:37:55,527 --> 00:37:59,281
Oh Mann. Ich werde dich
so richtig in die Scheiße reiten.
276
00:38:08,498 --> 00:38:09,791
Alice!
277
00:38:11,251 --> 00:38:12,252
Alice!
278
00:38:15,088 --> 00:38:16,381
Alice!
279
00:38:18,967 --> 00:38:20,135
Alice!
280
00:38:28,768 --> 00:38:29,895
Alice!
281
00:38:43,158 --> 00:38:44,034
Sie sagt...
282
00:38:52,167 --> 00:38:53,668
Ich hab dich lieb.
283
00:38:56,421 --> 00:38:58,173
Sie sagt, sie hat dich lieb.
284
00:38:59,007 --> 00:39:01,343
Ich hab dich auch lieb.
285
00:39:04,763 --> 00:39:06,890
Kann ich sie im Spiegel sehen?
286
00:39:09,643 --> 00:39:10,560
Alice?
287
00:39:16,524 --> 00:39:17,609
Alice?
288
00:39:19,194 --> 00:39:20,820
Kannst du mich hören?
289
00:39:25,784 --> 00:39:27,118
Kann sie nicht.
290
00:39:32,916 --> 00:39:34,793
Sie fragt: "Wann kommst du heim?"
291
00:39:38,129 --> 00:39:40,465
Ich weiß nicht, ob ich heimkommen kann.
292
00:39:41,633 --> 00:39:45,387
Sie sagt, sie weiß nicht,
ob sie heimkommen kann.
293
00:39:46,930 --> 00:39:48,807
Warum nicht?
294
00:39:51,476 --> 00:39:52,769
Weil ich nicht...
295
00:39:53,395 --> 00:39:55,564
Weil ich nicht weiß, wie.
296
00:39:56,189 --> 00:39:57,566
Vielleicht...
297
00:39:58,608 --> 00:40:00,694
Ich muss das noch rausfinden.
298
00:40:01,778 --> 00:40:04,698
Sag ihr, dass ich es rauskriege.
299
00:40:05,865 --> 00:40:07,242
Sie weiß nicht, wie.
300
00:40:07,826 --> 00:40:10,620
Sie muss das noch rausfinden.
Sie kriegt es raus.
301
00:40:35,604 --> 00:40:36,521
Ja?
302
00:40:36,521 --> 00:40:39,316
- Commander Caldera?
- "Bud" ist mir lieber.
303
00:40:39,983 --> 00:40:41,651
Moment, Henry, hören Sie zu...
304
00:40:42,485 --> 00:40:43,570
Henry?
305
00:40:43,570 --> 00:40:46,823
Auf diesen Namen höre ich nicht.
Ich heiße nicht Henry.
306
00:41:06,801 --> 00:41:07,969
Mama.
307
00:41:09,346 --> 00:41:10,639
Alice.
308
00:41:10,639 --> 00:41:12,599
Es ist kalt.
309
00:41:13,725 --> 00:41:16,019
- Baby.
- Ich bin müde.
310
00:41:22,275 --> 00:41:24,277
Ich hab Angst.
311
00:41:24,277 --> 00:41:25,987
Es wird alles gut.
312
00:41:27,405 --> 00:41:28,573
Alice.
313
00:41:31,243 --> 00:41:32,410
Alice,
314
00:41:33,370 --> 00:41:34,579
sprich mit mir.
315
00:41:43,129 --> 00:41:44,339
Komm.
316
00:42:02,232 --> 00:42:04,359
- Was ist passiert?
- Genau das.
317
00:42:04,359 --> 00:42:05,735
- Hände weg!
- Schluss!
318
00:42:05,735 --> 00:42:06,861
Raus hier!
319
00:42:14,411 --> 00:42:18,498
Commander Caldera,
sagen Sie mir, warum Sie hier sind.
320
00:42:18,498 --> 00:42:20,875
- Warum sind Sie hier?
- Nein, halt. Hey!
321
00:42:39,227 --> 00:42:41,688
Henry! Henry!
322
00:42:43,023 --> 00:42:45,984
Hier, nehmen Sie sie.
323
00:42:48,695 --> 00:42:50,447
Ich muss meine Tochter finden!
324
00:43:07,088 --> 00:43:08,340
Oh Gott, nein.
325
00:43:09,674 --> 00:43:11,092
Paul.
326
00:43:11,092 --> 00:43:13,178
Paul? Ich bin's, Henry.
327
00:43:13,178 --> 00:43:14,471
Oh, großer Gott.
328
00:43:14,471 --> 00:43:17,557
Oh Gott. Bleib wach.
Du musst wach bleiben.
329
00:43:26,024 --> 00:43:27,525
Ach, komm schon.
330
00:43:28,944 --> 00:43:32,405
Notruf? Einen Rettungswagen,
wegen einer Schusswunde!
331
00:43:32,405 --> 00:43:34,491
Ja, ein Bauchschuss.
332
00:43:34,491 --> 00:43:36,326
Was? Die Adresse...
333
00:43:36,326 --> 00:43:38,370
Die verdammte Adresse!
334
00:43:40,080 --> 00:43:42,916
Los Angeles. Irgendwo in Los Angeles. Was?
335
00:43:42,916 --> 00:43:45,043
{\an8}ASTRONAUTIN ERICSSON STIRBT AUF ISS
336
00:43:45,043 --> 00:43:46,378
Oh Gott, meine Brille.
337
00:43:48,296 --> 00:43:50,757
Sechs, null... Bleib wach, Paul.
338
00:43:50,757 --> 00:43:54,970
Lexington Avenue 60556.
339
00:43:56,221 --> 00:43:57,472
Ja...
340
00:43:59,140 --> 00:44:00,475
Caldera.
341
00:44:03,019 --> 00:44:04,020
Bud.
342
00:44:11,736 --> 00:44:13,488
Scheiße, wer bist du, Kleine?
343
00:44:16,533 --> 00:44:18,243
Mein Gott, ist das kalt.
344
00:44:21,079 --> 00:44:23,081
Ich steh hier in Unterwäsche.
345
00:44:27,586 --> 00:44:28,753
Hilfe!
346
00:44:32,799 --> 00:44:34,009
Alice?
347
00:44:38,263 --> 00:44:39,431
Alice.
348
00:45:29,231 --> 00:45:30,440
Alice?
349
00:45:33,944 --> 00:45:34,861
Alice!
350
00:45:34,861 --> 00:45:36,488
Alice, Alice... Baby.
351
00:45:38,114 --> 00:45:39,032
Alice!
352
00:45:51,670 --> 00:45:53,255
Komm schon.
353
00:45:54,381 --> 00:45:55,507
Baby!
354
00:45:55,507 --> 00:45:57,467
Ich hab dir eine gemacht.
355
00:46:14,568 --> 00:46:16,027
Ich muss sie retten.
356
00:46:21,199 --> 00:46:22,576
Komm schon.
357
00:46:24,578 --> 00:46:25,412
Mama?
358
00:46:27,539 --> 00:46:30,083
- Ich spür sie gar nicht mehr.
- Okay...
359
00:46:30,083 --> 00:46:32,210
Ich glaub, sie ist tot.
360
00:46:33,253 --> 00:46:35,422
Komm schon. Komm schon!
361
00:46:44,097 --> 00:46:45,140
Alice!
362
00:46:45,891 --> 00:46:47,392
Alice!
363
00:46:53,273 --> 00:46:54,316
Das ist Daddy.
364
00:47:00,530 --> 00:47:02,741
Geh zu ihm.
365
00:47:07,829 --> 00:47:09,456
Aber ich bin deine Alice.
366
00:47:11,917 --> 00:47:13,168
Ja...
367
00:47:13,168 --> 00:47:15,462
Geh zu Papa. Okay?
368
00:47:27,515 --> 00:47:28,558
Jo?
369
00:47:32,938 --> 00:47:34,856
Ich hab dich lieb, Mama.
370
00:47:37,442 --> 00:47:39,152
Ich hab dich auch lieb.
371
00:47:41,821 --> 00:47:43,531
Alice! Hierher!
372
00:47:44,157 --> 00:47:45,283
Alice.
373
00:47:57,712 --> 00:47:58,922
Alice!
374
00:48:03,593 --> 00:48:04,761
Alice...
375
00:48:06,012 --> 00:48:07,305
Geht's dir gut?
376
00:48:08,056 --> 00:48:09,266
Hi, Daddy.
377
00:48:10,976 --> 00:48:12,310
Komm schon!
378
00:48:13,395 --> 00:48:14,312
Okay...
379
00:48:15,897 --> 00:48:17,607
Verdammt, was hast du getan?
380
00:48:19,526 --> 00:48:21,820
War jemand bei dir?
381
00:48:24,322 --> 00:48:28,493
- Mir ist so kalt.
- Okay, komm her. Ich trag dich.
382
00:48:37,711 --> 00:48:39,212
Ist ja gut, Baby.
383
00:48:40,380 --> 00:48:41,715
Alice?
384
00:48:43,675 --> 00:48:44,843
Alice?
385
00:48:50,891 --> 00:48:51,933
Alice, Baby...
386
00:48:56,563 --> 00:49:00,150
Alice!
387
00:49:01,860 --> 00:49:03,028
Alice!
388
00:49:46,279 --> 00:49:49,699
Tu mir das nie wieder an.
389
00:49:50,242 --> 00:49:51,576
Okay, Baby?
390
00:49:52,327 --> 00:49:53,328
Nie mehr.
391
00:49:53,828 --> 00:49:58,083
Aber ich hab Mama gesehen.
Sie hat gesagt, ich soll zu dir gehen.
392
00:49:59,751 --> 00:50:01,378
Hast du sie nicht gesehen?
393
00:50:03,505 --> 00:50:05,090
Hast du sie gesehen?
394
00:50:06,841 --> 00:50:08,009
Ich...
395
00:50:11,429 --> 00:50:12,847
Ich weiß es nicht.
396
00:51:04,274 --> 00:51:05,483
Hallo?
397
00:51:12,782 --> 00:51:13,867
Hallo?
398
00:51:14,492 --> 00:51:16,953
Willst du deine Mama sehen?
399
00:51:25,170 --> 00:51:29,299
Komm mit, ich bring dich zu deiner Mama.
400
00:51:29,925 --> 00:51:31,301
Wer sind Sie?
401
00:51:32,093 --> 00:51:33,929
Sie ist ganz in der Nähe.
402
00:51:34,971 --> 00:51:36,348
Wo ist sie?
403
00:51:36,890 --> 00:51:38,934
Komm mit mir, Kind.
404
00:51:42,562 --> 00:51:44,564
Komm schon, Kind.
405
00:51:51,571 --> 00:51:52,697
Daddy?
406
00:51:53,949 --> 00:51:56,618
Ich bin da, Schätzchen. Ich bin hier.
407
00:52:00,413 --> 00:52:01,831
Wo ist sie?
408
00:52:04,125 --> 00:52:06,086
Sie holt sich jetzt Hilfe.
409
00:52:07,879 --> 00:52:09,214
Für wen?
410
00:52:11,174 --> 00:52:12,717
Es tut mir so leid.
411
00:52:13,885 --> 00:52:17,055
Ich hätte dich nie
mit ihr allein lassen dürfen.
412
00:52:17,597 --> 00:52:19,683
Mit wem ist sie weggegangen?
413
00:52:21,268 --> 00:52:24,062
Mit einer Frau namens Irena Lysenko.
414
00:52:26,481 --> 00:52:28,024
Eine Kosmonautin?
415
00:52:29,859 --> 00:52:31,653
Ich glaube schon.
416
00:52:31,653 --> 00:52:33,113
Früher mal.
417
00:52:45,125 --> 00:52:47,252
Wir müssen sie zurückholen.
418
00:53:37,260 --> 00:53:40,096
Untertitel: Frank Sahlberger
419
00:53:40,096 --> 00:53:43,016
FFS-Subtitling GmbH
420
00:53:45,393 --> 00:53:46,937
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN26664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof