Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mama?
Mama?
Mama!
Ich hab dich gesehen!
Mama!
Oh Gott, diese Kopfschmerzen sind...
Das ist schlimm. Ich sehe überhaupt nicht richtig.
Können wir's noch mal abspielen?
Jo!
Hat du es so in Erinnerung?
Nein.
Was ist denn anders?
Wir sprachen kein Schwedisch.
Du sprichst also gar kein Schwedisch?
Ich verstehe ein bisschen. Aber nein, Mummy, ich spreche es nicht.
Du hast auf Englisch über das CAL geredet.
Das CAL?
Du hast erzählt, dass sie ein Experiment durchführen.
Du hast gesagt,
Paul führt ein Experiment durch.
Das Problem ist, Alice...
Ich habe keine Erinnerung an das CAL vor dem Unfall.
Ich erinnere mich überhaupt nicht daran.
Ich weiß nichts davon.
Und was ist es?
Henry meinte, es hätte irgendwie
mit Physik zu tun.
Es ist...
Es ist ein Quanten-Experiment.
Es soll eine Quantenüberlagerung aufzeichnen.
Was heißt das?
Also, das bedeutet ungefähr,
dass eine Sache gleichzeitig an zwei verschiedenen Orten existieren kann.
Da ist noch eine mit deinem Namen drauf.
Sollen wir?
Welches Datum steht drauf?
"15.10.2021."
Das war der Tag nach dem Unfall.
Houston, was sind die Vorgaben für den Umgang mit Toten?
- Station, worüber machen Sie sich Sorgen? - Ich bin besorgt, weil...
Ericsson so viele Wunden hat.
Ich fürchte, wenn ihr Körper die Schwerelosigkeit verlässt...
Vielleicht müssen wir das gar nicht hören.
- Ich muss mir bloß darüber klar werden. - Okay.
- Mummy? - Es wird alles gut, keine Sorge.
- Ich mach uns Pasta, wir kuscheln und... - Mummy.
Bin ich noch dieselbe für dich?
Wie bitte?
Bin ich deine Alice?
Ich...
Entschuldige.
Nein, entschuldige dich nicht. Es ist nicht...
Ich hab einfach nicht das Gefühl, dass du meine Mum bist.
Es fühlt sich also nicht so an?
Nein.
Aber wir müssen das klären.
Wir...
Wir müssen es einfach klären.
- Weiß Irena Bescheid? - Sie ist unterwegs hierher.
Warum denn?
Weil sie sich um Ihre Frau kümmern wird.
Mein Gott.
Verzeihung, was haben Sie hier zu suchen?
Ihre Maschine nützt doch keinem mehr was, oder?
Ich bin hier, weil mir dasselbe passiert ist.
Mama!
Mama!
Mama!
Mama!
Mama?
Mama?
Hey!
Hallo?
Mama!
Hilfe!
Alice?
Mama.
Alice, Baby, sprich mit mir!
Warum hast du dich im Schrank versteckt, Baby?
Ich hatte Angst.
Mama?
Wo ist Daddy?
Du riechst wieder wie du.
Wie soll ich denn sonst riechen?
Das könnte noch etwas heiß sein. Aber dann wird dir wieder warm.
So ist es gut...
Oh nein, das heiße Wasser ist alle.
- Ich setze noch welches auf. - Geh nicht weg.
Geh nicht weg!
Mama, mir ist kalt.
Mummy?
Mama?
Mama!
Mama?
Mama!
Alice? Ich bin ja hier!
Was ist? Wo warst du?
Ich hab sie gesehen. Sie ist draußen, im Schnee.
- Warst du draußen im Schnee? - Ich hab Mama gesehen. Es ging ihr gut.
Sie hat mich gefunden.
Jetzt ist sie wieder weg.
Schätzchen, wenn du sie gesehen hast... Ich weiß, du glaubst das...
Das war kein Traum!
Ich hab es gespürt.
Ich hab sie gespürt.
Ich hab sie gerochen.
Ich hab den Schnee gespürt.
- Sie war da. - War sie nicht.
Doch, war sie. Sie war da!
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Komm, wärm dich auf.
Ich bring dich wieder ins Bett, okay?
- Was? - Wo ist sie?
Wer?
Du.
Ich weiß nicht, was du meinst.
- Hast du dich nicht gesehen? - Im Spiegel?
Nein, hier!
Mummy, ich hab nichts gesehen.
- Geht's dir gut? - Zieh dich an.
Es gibt noch so eine Hütte, genau wie unsere.
Geht es um die Tapes?
Pack dich warm ein. Wir müssen über den See.
Es tut mir leid, was ich gesagt hab.
Zieh dich an.
Mummy, ich hab's nicht so gemeint!
Es tut mir leid! Lass es mit uns wieder so sein wie früher!
Sie hat sich oben im Schrank versteckt.
Na los! Es ist zu kalt. Sie wird erfrieren. Wir müssen sie suchen.
Wen?
Dein anderes Ich.
Was ist los?
- Hallo. - Die Straße ist komplett dicht.
- Dann holen Sie einen Schneepflug. - Ist unterwegs.
Ich warte nicht. Meine Tochter ist da draußen und meine Frau ist verrückt.
Mummy, ich glaub, es gibt gar keine andere Hütte.
Komm schon! Wir müssen hier lang.
Ich bin mir ganz sicher.
Na komm.
Ich glaube...
Was?
Menschen sehen manchmal Dinge,
wenn sie aufgeregt sind.
Und Menschen, die im Weltraum waren, haben Dinge gesehen.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich will dir auch keine Angst machen.
Aber ich glaube, du hast recht.
Du bist wohl nicht meine Tochter.
Aber wenn ich das nicht bin, wer bist du dann?
Was hast du mit meiner Mummy gemacht?
Lass es uns gemeinsam herausfinden.
Alice.
Du bist verrückt! Ich will Daddy.
- Ich will heim zu Daddy! - Alice, warte!
Alice!
Alice, warte!
Alice!
Alice?
Alice?
Oh Gott. Nicht schon wieder.
Mama!
Alice?
Alice!
Mama!
Mummy!
Ich glaub, ich hab sie gefunden.
Ich hab die andere Hütte gefunden!
Mummy?
Alice?
Alice?
Alice, hörst du das?
Alice, hörst du das?
Alice?
Wenn du das hörst,
dann sag was.
Wenn du das hörst,
dann sag was.
Hallo?
Hallo?
Was...
Alice!
Alice!
Alice?
Alice, wenn du nicht hier bist, ruf ich die Polizei!
Hallo?
Alice?
Wo bist du?
In der Hütte.
Also... oben.
Alice...
Es reicht!
Ist es unsere Hütte?
Sie ist genauso wie unsere Hütte.
- Sitzt du im Schrank? - Ja.
Ich seh dich nicht.
Es wird wohl nicht derselbe Schrank sein.
Aber wir sind dieselbe Alice?
Keine Ahnung.
Ist da ein Spiegel?
Ja.
Wenn du reinsiehst, mach ich das auch.
Mist, wir haben uns eingesperrt.
Was?
Wir haben uns eingesperrt.
Hallo?
Sprechen Sie Englisch?
Meine Tochter ist verschwunden.
Wir sind in einer Hütte, nördlich von Älmedalen.
Sie ist zehn Jahre alt. Kommen Sie schnell.
Sie ist raus auf den See. Ist das ungefährlich?
Da ist sie aber.
Sie glaubt, sie findet da ihre Mama.
Siehst du irgendwas?
Bist du das?
Sind wir dieselbe Person?
Was machst du hier?
Ich suche meine Mum.
Hast du sie gesehen?
Ja.
Sie hat mich aus dem Schrank geholt.
Aus diesem Schrank?
Ja.
Wohnst du in der Hütte?
Ja.
Ist deine Mama auch da?
Das geht nicht.
Warum nicht?
Weil sie tot ist.
Hallo?
- Das tut mir leid. - Ist schon gut.
Wann ist sie gestorben?
Im All. Sie ist immer noch oben.
Sprach sie Schwedisch mit dir?
Ja.
Welche Farbe hat euer Auto?
Rot.
Ist deine Mama auch tot?
Ich glaube, deine Mama ist noch am Leben.
Und meine Mummy ist tot.
Ich glaub, sie haben die Plätze getauscht.
Alice?
Kann ich sie zurückhaben?
Was ist Ihnen denn passiert? So was wie ein Nervenzusammenbruch?
Ich war oben in der Kommandokapsel und kam gerade vom Mond zurück.
Nach 16 Stunden gab es einen Druckverlust.
Meine Crew...
Es sah aus, als wären sie tot.
Ich hatte eine Art Blackout.
Dann geschah das Wunder. Ich kam zu mir und ihnen ging's gut.
Auf der Erde ging's mir dann nicht gut.
- Und wie wurde es besser? - Ich nahm meine Pillen.
- Und ich stürzte mich in die Arbeit. - Wie lange dauerte es?
Wir sind bereit. Kommen Sie?
Alice!
- Alice! - Alice!
Alice!
Alice?
Hallo?
Ich bin's.
Nicht die, die Schwedisch spricht.
- Wir müssen... - Wo bist du?
Ich hab Mama bei mir.
Im Schrank?
Nein.
Sie ist hier.
Ich seh sie nicht.
Ich höre sie nicht.
Alice?
Ich glaub, du musst durch mich sprechen.
Halt's Maul.
Halt's Maul!
Ich komme und hole dich, Henry.
Früher oder später.
Oh doch, ich komme.
Oh Mann. Ich werde dich so richtig in die Scheiße reiten.
Alice!
Alice!
Alice!
Alice!
Alice!
Sie sagt...
Ich hab dich lieb.
Sie sagt, sie hat dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Kann ich sie im Spiegel sehen?
Alice?
Alice?
Kannst du mich hören?
Kann sie nicht.
Sie fragt: "Wann kommst du heim?"
Ich weiß nicht, ob ich heimkommen kann.
Sie sagt, sie weiß nicht, ob sie heimkommen kann.
Warum nicht?
Weil ich nicht...
Weil ich nicht weiß, wie.
Vielleicht...
Ich muss das noch rausfinden.
Sag ihr, dass ich es rauskriege.
Sie weiß nicht, wie.
Sie muss das noch rausfinden. Sie kriegt es raus.
Ja?
- Commander Caldera? - "Bud" ist mir lieber.
Moment, Henry, hören Sie zu...
Henry?
Auf diesen Namen höre ich nicht. Ich heiße nicht Henry.
Mama.
Alice.
Es ist kalt.
- Baby. - Ich bin müde.
Ich hab Angst.
Es wird alles gut.
Alice.
Alice,
sprich mit mir.
Komm.
- Was ist passiert? - Genau das.
- Hände weg! - Schluss!
Raus hier!
Commander Caldera, sagen Sie mir, warum Sie hier sind.
- Warum sind Sie hier? - Nein, halt. Hey!
Henry! Henry!
Hier, nehmen Sie sie.
Ich muss meine Tochter finden!
Oh Gott, nein.
Paul.
Paul? Ich bin's, Henry.
Oh, großer Gott.
Oh Gott. Bleib wach. Du musst wach bleiben.
Ach, komm schon.
Notruf? Einen Rettungswagen, wegen einer Schusswunde!
Ja, ein Bauchschuss.
Was? Die Adresse...
Die verdammte Adresse!
Los Angeles. Irgendwo in Los Angeles. Was?
ASTRONAUTIN ERICSSON STIRBT AUF ISS
Oh Gott, meine Brille.
Sechs, null... Bleib wach, Paul.
Lexington Avenue 60556.
Ja...
Caldera.
Bud.
Scheiße, wer bist du, Kleine?
Mein Gott, ist das kalt.
Ich steh hier in Unterwäsche.
Hilfe!
Alice?
Alice.
Alice?
Alice!
Alice, Alice... Baby.
Alice!
Komm schon.
Baby!
Ich hab dir eine gemacht.
Ich muss sie retten.
Komm schon.
Mama?
- Ich spür sie gar nicht mehr. - Okay...
Ich glaub, sie ist tot.
Komm schon. Komm schon!
Alice!
Alice!
Das ist Daddy.
Geh zu ihm.
Aber ich bin deine Alice.
Ja...
Geh zu Papa. Okay?
Jo?
Ich hab dich lieb, Mama.
Ich hab dich auch lieb.
Alice! Hierher!
Alice.
Alice!
Alice...
Geht's dir gut?
Hi, Daddy.
Komm schon!
Okay...
Verdammt, was hast du getan?
War jemand bei dir?
- Mir ist so kalt. - Okay, komm her. Ich trag dich.
Ist ja gut, Baby.
Alice?
Alice?
Alice, Baby...
Alice!
Alice!
Tu mir das nie wieder an.
Okay, Baby?
Nie mehr.
Aber ich hab Mama gesehen. Sie hat gesagt, ich soll zu dir gehen.
Hast du sie nicht gesehen?
Hast du sie gesehen?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Hallo?
Hallo?
Willst du deine Mama sehen?
Komm mit, ich bring dich zu deiner Mama.
Wer sind Sie?
Sie ist ganz in der Nähe.
Wo ist sie?
Komm mit mir, Kind.
Komm schon, Kind.
Daddy?
Ich bin da, Schätzchen. Ich bin hier.
Wo ist sie?
Sie holt sich jetzt Hilfe.
Für wen?
Es tut mir so leid.
Ich hätte dich nie mit ihr allein lassen dürfen.
Mit wem ist sie weggegangen?
Mit einer Frau namens Irena Lysenko.
Eine Kosmonautin?
Ich glaube schon.
Früher mal.
Wir müssen sie zurückholen.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.