All language subtitles for Cao.e.Gato.2024.1080p.WEB-DL.x264.DUAL.2.0

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EXIBIÇÃO DE PEDRAS PRECIOSAS

Todas as unidades, o ladrão do rubi escapou pelo telhado.

Repito, o ladrão escapou pelo telhado…

CIDADE DE MONTREAL

Para com isso, droga! Sai! Vamos.

Quieto.

Quieto, cão.

Vai embora.

Quieto!

Vai embora. Vai.

Quieto!

POLÍCIA

Some, vira-lata!

Idiota.

Está sob controle.

Cadê o rubi?

Vem cá.

Me dá a bola.

Mané! Não é tão esperto agora, é?

Não! Cospe esse rubi!

Vem comigo.

Táxi!

Ten. Brandt, Polícia de Montreal.

- Preciso do destino do… - Na sua cara, idiota!

…do táxi com a placa VK345HT.

- A Diva está aqui. - Diva!

- É ela. - Está aqui.

Oi.

- Te amo. - Valeu.

Sou fã. Posso tirar uma selfie?

Sim, claro.

Mesmo dormindo, você é linda.

Ah… Não, só com a Diva.

Claro.

Nova York… Ali.

Vamos, droga!

Vamos. Faz totô!

Totô!

Desculpe, moça. Vamos.

Vamos.

Aqui. Seus passaportes. Bom voo. Próximo.

Acesso prioritário. Deixe o senhor cadeirante passar.

Acesso prioritário. Procuro o acesso prioritário.

Para!

Para. Imploro, seja discreto.

Ei!

Pensa ser um supositório?

Mexe seu focinho feio. Não é o Pinóquio, ainda bem!

Está louco? Faça alguma coisa!

Só quero cheirar sua bunda.

Estamos lidando com uma garota que se acha.

Atrevida!

Temperamental. Com uma nota de… O quê?

Não incomode as mulheres.

Cadê a cortesia? Cadê o beijo na mão?

Vai comer sua fralda, vagabundo!

Para, Diva.

Olha para onde está indo.

Desculpa. Não vi que você era…

Bonitão?

- Não temos o dia todo. - Sim.

Coragem, é só uma hora. Ela não está bem.

Foi atacada por aquele cão nojento.

- Posso viajar com ela? - No porão?

Seria ótimo!

Você é louca. Veja um médico.

Olha, é a Monica. Eu a sigo no Instagram.

Só para rir dela. Ela é patética.

Preciso enviar um alerta. Homem branco, 50 anos, barba rala.

Qual sexo?

Desenho mal, mas ele é assim.

Ei!

Algum problema?

Não, tudo bem.

Repasse. Ele não deve sair do aeroporto.

- Tá? - Tá.

Uau!

Senhora?

- Champanhe? - Não. Na verdade…

Cham… panhe?

Obrigado.

Obrigado pela melhoria.

Compensamos a falta do seu cão.

Cão idiota. Cego idiota.

O que dizia?

- Nada, eu… - Não vejo, ouço bem.

Um pouco nervosa?

É o mais seguro…

Desde que adotei a Diva, nunca nos separamos.

Nunca.

É bizarro.

A Diva precisa de muita atenção. Só isso.

A executiva não é ruim.

Deve estar acostumada.

Não. É um presente, se quer saber.

Estou vendo.

Bem, "vendo". Imagino. Alguém que gosta muito de você?

Não.

A Petstar está pagando.

"Peidostar"?

Petstar!

A maior agência de influenciadores de animais!

- Influenciadores animais? - É.

A Diva vai assinar um acordo. Vamos ver a Estátua da Liberdade.

Assinar? Com a pata?

Senhora?

- Senhora… - Sim.

Como já dissemos, sua gata está bem.

Deus. Vou morrer. Me tira daqui. Não posso respirar!

Não quero começar minha nona vida agora.

Nona vida?

Os gatos têm nove vidas. Estou na oitava.

Assim entenderão que não viajo no porão!

Talvez nem viajemos.

Não, virão nos pegar. Não sabe quem sou? Quem fui?

Na primeira vida, fui Cleópatra.

Terceira vida, Maria Antonieta. Quarta, olha só… Marilyn Monroe!

Quinta, George Michael. Sexta…

Senhora?

Apertem os cintos. Desejamos um bom voo.

Senhora. Pela enésima vez, estou dizendo que sua gata…

- Abram a porta! - O que houve?

- Minha gata e seu cão voaram! - Quê?

Estão inconscientes ou feridos. Saia!

- Se não se sentar… - O que vai fazer?

Segurança!

Tudo bem?

Ótimo! Agrediu uma pessoa com deficiência.

Há provas. Ótima publicidade.

- Só quero meu cão. - Vem.

Como ele vai ver sem os óculos?

Sai daqui!

Não toca em mim!

Vou encontrar… minha… gata!

Jack, vem comigo. Vem.

- Não! - Me solta!

Meu bebê! Já vou!

SEGURANÇA

Vai deixar minha gata lá?

Está fazendo menos 30!

São criminosos.

Temos um milhão de seguidores. Vão nos ajudar.

Divaboys, Divagirls, é a Monica.

Preciso de ajuda. Perdi a Diva no aeroporto.

Ela está com um cãozinho marrom de fralda.

Eu tinha três gatos, mas morreram. Não gostaram da máquina de lavar.

Estão em gaiolas. Não podem se mover.

Tenho frio.

Muito frio.

- Me solta. - Espera.

- Nossa, você é gorda. - O quê?

- Você é gorda. - Espera.

Você é… Ai!

- Aí. - …gorda.

Como? Não sou gorda, sou formosa.

Eu me adapto à moda. Na verdade, sou gostosa.

Não. Uma toranja é formosa. Você é gorda.

O avião decolou.

Mamãe!

Vamos nos conhecer melhor.

Adeus, Nova York.

Adeus, meu sonho.

Quê? Espera, Nova York?

Já estive lá. Lixo pra todo lado.

Espera aí.

Você, o vagabundo de fralda, esteve em NYC?

NYC, não. Mas Nova York, sim.

- Sabe como voltar lá? - Sim. Para quê?

É aonde nossos donos foram.

- Aonde vai? - Para Nova York!

Vem comigo!

Nossa!

Uma águia-dourada está vindo.

O quê?

Rápido, gorducha, ou será o almoço dela.

- Águias comem gatos? - Tudo que é gordo.

Temos que ir buscá-los.

Sei que é cego, mas há grades aqui.

Estamos presos. Não podemos ir.

Aprendi com meu pai, chaveiro.

Você não teria… um pedaço de metal?

Não.

Um bastão de metal. Um bastão redondo de metal.

Algo arqueado e feito de metal. Um bastão…

Já sei!

Vai usar o arame do meu sutiã.

Talvez devêssemos ir?

Ela não fez nada.

Mas devemos fazer nosso trabalho.

O trabalho é vigiar as câmeras.

É verdade. O que faz aqui?

Canalha.

- Ele não vai sair! - Tarde demais.

Mas vamos encontrá-lo.

Ai, meu Deus!

Estamos perdidos!

Droga!

Deviam colocar placas.

Seja discreta, Monica.

- Tudo bem? - Meu nariz!

Acho que quebrou.

Vá sem mim. Vou atrasá-la.

- Certeza? - Sim.

Mostre o nariz.

Aprendi com mamãe, enfermeira.

Ela fez lobotomia em você?

Saíram das gaiolas. Por que a recepção é tão ruim?

- Ah. - Sua gata tem rastreador?

Sim. Não. Vamos nos separar. Vai me atrasar.

Alguém aqui?

Preciso de você.

Vamos!

Cuidado!

Vamos!

Vamos…

Não…

Vem comigo!

Sim, claro.

- Estou exausta. - Vem. Por ali!

Pare de me seguir.

Achará alguém qualificado para ajudá-lo.

Enfim, o sinal sumiu.

Se cheirar o cobertor da Diva,

acha que pode… rastreá-la?

Como é?

Sim. Soube que vocês,

os… sem visão, têm um olfato forte.

Não sou bom de longe. Preciso ir com você.

Meu Bibou.

É mais que um cão de serviço. É meu melhor amigo,

irmão, alma gêmea. Ele…

Ele é tudo para mim. Não posso viver sem ele.

Quando digo isso, pensam que sou louca.

Pelo que sinto, não é louca.

Espere… Tudo bem…

Tá! Pode vir. Mas a gata é a prioridade.

- Entendeu? - Sim.

Podemos sair discretamente?

Sim, claro. Tenho meu Divamóvel.

Tcharam!

Depressa!

Foi por pouco.

Espera. Espera, tem algo errado.

O quê?

Você nunca me elogiou.

- O quê? - Bem, sei lá…

Meus bigodes, minha cauda, minha juba, meu bumbum…

- Não está admirado? - Não.

Este é o caminho certo?

Com certeza.

Você é estranha. Nunca usa o focinho nem as orelhas.

Use as garras para parar.

Use suas garras!

- Tá, peguei você. - É melhor não.

Finalmente vamos nos conhecer.

Tudo bem aí?

Cuidado com…

a cabeça.

Tem algo voando!

Nada. É só um morcego.

Não é gata de verdade.

Não usa orelhas nem focinho e tem medo de ratos.

Gatos comem ratos.

Ratos, tudo bem, não morcegos!

Gatos de verdade comem tudo!

Tudo bem?

Meu pelo!

…à noite. A pedra preciosa de Montreal.

A Maçã do Amor, um rubi que foi parte da tiara de Cleópatra…

Qual é!

…roubado por um homem que, fingindo ser diretora do museu,

entrou tarde da noite…

- Deve ser o Gato. - O Gato?

Sim. Ele sempre deixa uma estatueta de gato na cena do crime.

- Sério? - É.

Nunca o pegaram. Ele sempre cai de pé.

Sou sua fã.

A polícia diz que ele pode ter um cúmplice.

Impossível. Só age sozinho.

…tarde da noite…

Vamos!

Tenho sinal!

- Seu cão tem rastreador? - Não.

Não, claro que não.

Até uma tela deve ser algo difícil de imaginar.

É…

Não consigo lembrar que você é cego.

Deixe-me passar! Estou com uma pessoa com deficiência!

Monica, "discretamente".

Saiam!

SEGURANÇA

Ei, estou com uma pessoa com deficiência!

Vamos! Me deixem passar!

Estão ali. Olha aquela maluca.

Todos…

Ele é perigoso e a mantém como refém.

Sejamos discretos.

Ela não parece uma refém.

Porque está dirigindo.

Não significa nada. Muitos reféns dirigem.

Inacreditável!

Veículo prioritário!

Segurem seus homens. Eu resolvo.

Me avisem se souberem do cão.

Tira essa fralda. Mata seu estilo.

Está brincando? Meu dono me deu.

Vou usar pra sempre.

A ideia de uma fralda é não usar para sempre. Não pode.

Por quê? Posso, sim.

Não pode.

Posso.

Tá bom. Pode.

Você falou… Falou que eu não podia.

Eu me confundi. Pensando bem, você pode. Eu juro.

Achei mesmo. Está com inveja. Esse é o problema.

Até parece. Com inveja.

Tanto faz…

Vamos nos conhecer.

Tudo bem. Vamos nos conhecer. Sou a Diva.

- Seu nome? - Nome?

Deve ter um nome.

Pois é! Quando vejo pessoas, dizem:

"Fora!"

Como seu dono chama você?

Ele? Ele sempre diz: "Faz totô! Totô!"

Seu nome é Totô?

Que ridículo!

Totô? Sim! É o meu nome!

Sim, é isso. Nossa!

Quanta classe! É coisa de gângster.

"Totô do gueto."

"Totô Gângster, cadê você?" "Sou eu, Totô Gângster."

Esse nome me trará respeito.

- Chegamos. - Tão rápido?

Vamos.

Bem-vinda a Nova York.

É linda mesmo.

É uma piada?

Espere até ver o lixo deles.

Deve haver algum.

O que está fazendo aí?

Cansei. Vou pular debaixo de um caminhão.

Tá. Mas, antes, vamos achar nossos donos.

Mas não estão aqui! Você nos perdeu completamente.

Você não sabe disso. Nem procuramos.

Então…

GASOLINA

Ele? Não, é feio. Não gosto. Ele não é meu dono.

Talvez ele?

Não. Ele também é feio.

Não gosto dele. Não é meu dono.

As menininhas me adoram.

- Elas vão me ajudar. - Ele? Não.

É um pássaro. Está claro que não é meu dono.

Ei! Aonde você vai?

Seguiremos separados.

Diva! Mas…

Não me deixe.

Sou um bebê.

- Para de me seguir. - Não estou seguindo.

Que bom ter o rastreador.

Câmeras revelaram sua altura,

mas seu rosto não foi identificado.

A polícia está atrás dele e espera prendê-lo em breve.

Não vão achá-lo.

Ela está perto de uma escola. Aguente firme.

A Diva é muito privilegiada.

É minha pessoa favorita.

Não é uma pessoa.

É melhor que pessoas, é uma gata. Vai me amar para sempre.

Se quisesse lealdade, podia arrumar um cachorro.

Por que um gato?

São lindos, macios, inteligentes, graciosos.

Solitários, ingratos, egoístas…

- Ladrões. - Ei!

Não dá pra conversar com cachorreiros. São muito fechados.

Essas coisas idiotas babonas

e obcecadas em enfiar o nariz na bunda de todos. Todos!

Os cachorros ou seus donos?

Você não é ruim. Seu senso de humor.

Droga. Inacreditável!

Quero contar uma coisa.

Não posso dirigir há quatro anos.

Oi.

Não consigo abaixar a janela.

Um segundo.

Espera.

Meu Deus!

Onde estava?

- Aqui. - Não.

- Sim. - Não!

Monica, por favor. Volte para a Terra.

Segure firme!

POLÍCIA

- O que foi? - Nada. Alguém bateu em mim.

"A Diva."

São malucos.

"Monica e Diva, siga-nos se for fã."

Tem que ter fãs aqui.

Onde pode haver fãs?

Onde estão os fãs? O que são "fãs"?

- Ali! Meias da Diva! - Tá, meias…

Veja a estrela!

A rainha do bumbum. Sou eu, papai!

Beyoncé me segue, e nem segui de volta.

- Tem noção da sua sorte? - Não.

As crianças me amam.

Eu também. Elas me curtem.

Uma vez, me colocaram num saco e me bateram com gravetos.

Nós nos divertimos muito. Muito…

Monica deve ter denunciado meu sumiço. A garota é fã, deve saber.

Ela vai falar com minha mãe.

Mas é melhor se esconder,

um vira-latas numa escola pode causar pânico. Tá?

Não.

Totô! Precisa aprender a pensar.

É simples. Junte o que vê e o que sabe.

Então, soma as informações,

e isso permite que você… você…

- Você… - Ache soluções.

Uma gata.

Agora, vejo uma gata.

Gata grande.

Esquece.

Senta. Não se mexe. Bom garoto.

Tá, entendi.

Operação sedução.

Fã.

Olá, fãs!

- Um gato? - Olha o lince.

É a Diva!

Pode rebolar o bumbum?

Quero um petisco autografado.

É tão linda. Posso fazer carinho?

Ninguém toca nela!

Diva, sou sua maior fã na Terra.

Agora ela é minha! E só minha!

Vou chamá-la Gribouille 4.

O que houve com as três primeiras?

Vem cá, Diva.

Vou tirar seus bigodes.

Meninas não têm bigodes.

Volta, Diva!

Eu disse: "Volta!"

Totô! Socorro!

Totô!

Sou um bom garoto. Não vou me mexer.

Totô!

Sei que é um truque.

Ela vai ver como eu não me mexo.

- Quem não é um bom garoto? Não o Totô. - Totô!

Direi que não me mexi.

É aqui. Ei! Abram!

Abram! Sou a mãe da Diva!

Vamos!

Não funciona. Me dê isso.

Vamos!

Vamos! Não funciona.

Abaixe-se aqui.

Fique com isto. Deu? Certo.

Me segure. Bom. Saia da frente.

Monica?

Estou aqui!

Onde você está? Monica?

Aqui!

Que loucura é essa?

Vocês não podem estar aqui!

Homens são proibidos nesta escola!

- Não vêm aqui. - Desculpe, senhora.

Digo, madre.

Não… irmã. Eu perdi minha gata.

Chame a polícia.

Não!

Não precisa.

Tudo é culpa minha.

Minha esposa me pediu para cuidar da gata, e ela fugiu.

Ela é corajosa. Cuidar de alguém como eu…

é uma vocação.

Ela podia ser egoísta, mas escolheu ajudar.

Ela é uma pessoa rara. E Ele diz:

"Vim a este mundo para ser julgado,

para que os que não veem, vejam.

E os que veem fiquem cegos."

"E será então…

que os surdos ouvirão as palavras do livro.

E, libertos da escuridão,

os olhos dos cegos verão."

Não devíamos entrar assim. Desculpe.

- Vamos embora. - Não.

Mas, antes…

Poderia me abençoar? Como Cristo teria feito.

Mas não estou autorizada…

Está, sim.

Meu Deus. Sinto Jesus.

Renasceu no meu coração.

Posso ver!

Eu posso ver.

Posso ver.

Posso ver você.

Incrível, eu vejo!

Eu te vejo, meu amor.

Você é linda! Sua pele morena. Seu cabelo escuro.

Posso ver!

Eu posso ver!

É um milagre!

Aleluia!

Embaçou de novo.

- Tudo bem? - As cores sumiram.

Acho que passou.

Voltei à escuridão. Eu…

- Preciso de um copo d'água. - Venha.

- Venha, filho. - Sim.

Venha.

E a minha gata?

Vamos, pule.

É muito alto.

Gatos de verdade caem de pé.

Tudo bem, estou escondida.

Diva…

É um verdadeiro milagre! Ele recuperou a visão por um minuto.

Sim, e eu testemunhei tudo!

Diva! Trouxe sua ração.

Ela deveria estar aqui.

Quando sonha, vê imagens?

Como sabe que abriu o sinal?

São os dálmatas que não distinguem cores.

E ao ir ao banheiro, como sabe que terminou de limpar?

Cheira o papel?

Pula. Usa a bunda como almofada.

Diva, vou te levar para casa,

e vamos fazer as unhas.

Vamos. O que está fazendo?

Gatinha linda.

Não se mexe!

Não é uma gata mesmo.

Volta, Diva!

Tudo bem, estou indo.

Vem comigo.

Ela está se movendo. Vem!

Diva! É a mamãe, cadê você?

- …o fruto do seu ventre. Maria… - Diva? Por ali.

Sim, Monica. Sinto sua xaninha.

Ela está com o rastreador. Cadê a Diva?

- Sabe onde ela está? - Estava com um cão?

Sim. Sei onde ela está.

Sério?

E ela estava com um cachorro.

Mas quero seu anel.

- Anda. - É tudo que me resta da minha mãe.

Eu não ligo.

Não tenho o dia todo.

Vamos.

Eles pularam num caminhão.

- Poderia descrevê-lo? - Eu poderia.

E você… Quero sua cueca.

Eu disse: "sua cueca".

- Vai devagar. - Vamos achar o caminhão.

Onde é o lixão mais próximo?

Ela vai acabar num incinerador.

Meu Deus! Me ajude!

Socorro! Meu Deus!

Meu Senhor, me perdoe. Eu pequei. Meu Deus!

Senhor, eu prometo… Me ajude!

- Não ouve alguém gritando? - Gritando?

Não ouço nada.

- Algo se mexeu? - Não.

Foi só… Só uma guinada.

Tem alguém aí?

Pobre Diva, você está tão suja.

Vou colocá-la na máquina de lavar.

Mas não vou colocar detergente.

Me ajuda, Totô!

Calma, Diva.

Depressa! Socorro!

Diva!

Totô! Por favor, vem. Estou na mochila do Chucky.

- Rápido. Vamos. - Andem, choronas!

Calma!

Minha filha no lixo. Deve estar imunda!

- Tudo bem, deve ter peixe. - Como?

Ótima atuação na escola.

Sabia que a escola dominical seria útil um dia.

E como você sabia?

O quê?

A cor da minha pele, meu cabelo. Nunca me descrevi.

Bem… Sua voz, sua personalidade,

o cheiro da pele, como move o ar.

- Como? - Como um tornado.

Alerta, van azul com orelhas de gato acima da velocidade.

Acabou de passar o quilômetro 128…

O quilômetro 128. Peguei você!

Cospe o rubi!

O rubi!

Cumprimente seus seguidores.

Meu Deus! Diva ao vivo. Ela não está num caminhão!

Ela pôs sua cueca na cabeça.

A pirralha ficou com o rastreador. Passaram a fronteira.

Silêncio!

A seguir, um tutorial de beleza.

Os bigodes.

Por que o ônibus parou?

Aí está você.

- Diva! - Só um pequeno atraso.

Sai logo.

- Oi! - Diva.

Solte-a.

Pega o rabo dela!

Você está bem?

Sim, estou!

Você está muito feia.

Sem problema com a pedra. Estou olhando pra ela.

Nós nos vemos em Nova York em duas horas.

Ele não é legal. Precisamos ir. Vem!

Vamos!

Esqueci de você.

Ladrão!

Você fez todo o trabalho, deveríamos dividir.

Mas você sabe, o Gato trabalha sozinho.

Ainda está de capuz.

Polícia! Não se mexa!

Um segundo. Quero suas botas, roupas e carro.

Veste, Ed Sheeran.

O quê? Não entendo.

Não é culpa minha.

- Sua maquiagem lembra… - O quê?

É como as substitutas da rua.

Sério?

Sim. Parece uma substituta.

Depressa! Vamos!

Tchau!

RESORT DE ESQUI LAKE MARY

BEM-VINDOS AOS EUA

- Por que a deixaram fugir? - Devagar, sim?

O ladrão do rubi saiu de cena vestido de policial e levou…

Ele mudou o visual. Falei que era o Gato.

- O que têm você e o Gato? - É um bom nome.

Está por aí há tanto tempo, deve estar velho.

Roubou um rubi enorme. Nada mau para um velhote.

- É só uma pedra. - Mesmo assim.

Poucos fazem isso.

Droga!

Encosta!

O que há com todos hoje?

XERIFE

Não.

Não…

Meu telefone não liga!

Não liga!

- Meu celular não liga. - Não é importante.

O que você não entende?

Não temos mais nada para achá-los.

Não liga!

Por favor. Para de latir.

Não fala assim comigo! Ou te expulso da minha van.

- Calma, Monique. - Monique?

É meu nome. Monica é das redes.

Certo, Monique… Calma. Vamos dar um jeito.

O panorama geral é

que não há nada ao redor, só estradas para serem atropelados

florestas para se perderem ou serem devorados.

Quanto mais o tempo passa, menos chances temos.

E sem telefone.

Vamos consertá-lo, mas temos que correr antes que nos peguem.

- Está bem? - Beleza.

Reconheço elas. São aves migratórias.

Voam para o sul no inverno. Então?

Estão muito altas para pegá-las?

Vão para Nova York! Vamos segui-las.

Ah, sim.

Rápido.

Achei o secador.

É legal aqui.

Sinto falta.

De quê?

Nada. É…

Eu e a Diva mudamos para um apartamento…

É um pouco menor, então…

Só temos chuveiro. Sem banheira. Imagina?

Diva! Não posso ir.

Por favor, não me deixa!

Sou um bebê.

Diva!

Você… Você salvou minha vida.

Totô!

Desculpa, Totô.

Não devia ter deixado você.

Farei tudo pra você me perdoar.

Tudo?

Tudo.

Tá. Quero cheirar sua bunda.

Nunca vou entender os cães. Por isso não podemos ser amigos.

- Por quê? - Somos diferentes.

Desculpa, mas é assim.

Não acho.

Com alguém diferente,

é provável que aprenda coisas.

E fique menos burro e mau.

Uau, cara! Falei isso? Viu como fiquei inteligente?

Diva. Vem cá.

Acho que nos seguiram. Olha.

Acha que não vi você? Vou te pegar.

Vem cá. Para!

Diva!

Diva…

MOTEL MARMONT US$ 49,99/NOITE

XERIFE

Meu celular funciona.

Tudo bem?

Sim, é que… Está sem perfume.

Você é cheirosa.

Polícia!

Vamos sair pela janela.

Polícia! Abram!

Não!

Polícia! Abram a porta!

Abra.

Por aqui!

Abram a porta! Abram!

Está frio. Depressa.

Mudamos para um apartamento com a Diva. É um pouco menor, então…

Só temos chuveiro. Sem banheira. Imagina?

Ponha as botas da Diva. Miam a cada passo.

Aguenta aí, Diva.

Temos que ir logo.

POLÍCIA DE NY

Fica aí. Vamos.

Nós o despistamos.

Vai ficar tudo bem. Vamos…

Mostra a pata.

Tá… Vou pegar comida para você se recuperar.

Fica aqui.

POLÍCIA

Olá.

Perdido, amigão?

Vem comigo.

Vamos achar seu dono.

Está bem?

Diva!

Vem.

Vamos! Vou te dar algo para comer.

Tudo bem. Ninguém à vista.

É cheia de surpresas.

Tenho algo para você.

Meu Deus!

Obrigada!

Obrigada.

- Como fez isso? - Mágicos nunca contam.

Você é mágico?

Podia ter sido ladrão.

Isso não é trabalho.

Acha que Instagrammer é?

Ter que mentir sobre quem são é o ponto em comum.

O tempo todo.

Nunca mostram a cara.

E quando a máscara cai, tudo para.

Sabe o que é um Instagrammer.

Tem Instagram em Braille?

Não, só me mantenho atual. Eu ouço rádio.

Como uma gata vira estrela?

Muitos gatos fazem sucesso. Ela se tornou viral pelo bumbum.

O quê?

É uma dança. Ela mexe a bunda como a Beyoncé.

É velho pra entender. Teve milhões de visualizações.

Eu me empolguei um pouco e financiei a mercadoria da Diva.

Gastei tudo que tinha e não deu certo.

- Mesmo sendo incrível. - É?

Tenho certeza.

Monica. Não encontrei sua gata, mas encontrei o cão.

Ele usa fralda.

É ele mesmo.

Sim. E está sem a Diva.

Aconteceu algo com ela.

Ela deve estar perto. Ele pode nos guiar.

- Onde moram as pessoas do vídeo? - Em Kingston. A 40km.

Vamos.

Nunca a acharemos.

Oi, é a Monica.

Achamos o cão que se perdeu com a Diva, perto de Kingston, EUA.

Ele está bem, mas não achamos a Diva.

Ela deve estar perto, espero.

Se alguém a vir, eu imploro, me ligue.

Totô! Pode voltar, por favor?

Não gosto de ficar sozinha.

Totô!

Cadê você?

Esse jogo não tem graça.

Vou confiar no meu faro.

Quem é o chefe agora?

Alguém encontrou…

Qual é a mensagem?

"Tenho sua gata. Se quiser vê-la viva, traga a Maçã.

Às 17h no Jane's Carousel, Brooklyn."

- Pegamos seu cão depois. - São 30 minutos!

Ele está com uma família amorosa,

ela está com um maluco que quer trocá-la por uma maçã.

Devo dizer…

Não é negociável. A Diva era prioridade.

- Se quer que devolva sua gata… - Falei não.

Fui gentil em deixar você vir junto.

Se não está feliz, pegue suas coisas e saia.

Alguém vai pegá-lo.

Me deixe aqui.

Desculpe.

Pode me guiar até o acostamento?

Claro.

Não!

Jack, não!

Não…

Não!

Não!

Não! Jack!

Obrigado.

Alô?

Tenho a pedra. Deixe a garota e a gata em paz.

- Ouviu? - Traga-a para Nova York.

Hotel Brooklyn Bridge. Quarto 906.

E veremos.

Alô?

Eu vou te buscar. Vou explicar tudo.

Explicar o quê?

Que você é um lixo? Um psicopata?

Se vir você, arranco seus olhos. Assim vai ficar cego.

Uau! É NYC?

Eu vou… Acho que vou peidar.

Nossa! Sim, vou peidar.

Preciso muito peidar.

Mamãe…

Preciso de apoio!

Policial precisa de apoio.

Mamãe!

NOVA YORK HOJE

Mamãe!

Fica aqui. Já volto.

Diva?

Diva!

Diva!

Oi, você viu a Diva? Ela é gorda.

Não muito simpática, mas legal.

Diva!

Minha gatinha…

Lindas pantufas.

Bacana o corte.

Cadê a pedra?

Cadê a gata?

Embaixo. No carro.

O rubi em troca das chaves.

Vem cá.

Diva!

Ele não foi longe.

Recepção.

Preciso de alguém para pegar minha bagagem.

Diva!

Diva!

Vestido como?

Como policial.

Vestido de policial.

Estamos na rua. Não o vemos.

Ele estacionou meu carro. Deve estar.

Atenção, todas as unidades. Vamos ampliar a área de busca.

Diva!

Mamãe?

Não vejo nada.

Perfeito.

Tá, confie no seu focinho e confie nos seus ouvidos.

Mamãe!

Mamãe!

Mãe, estou aqui.

Monica!

Obrigada.

A Maçã, canalha!

Jack!

Para, Jack!

Me dá isso.

Olha pra mim!

Pega isso!

Diva, espera! Aonde vai?

Me dá essa pedra!

Vamos!

- Como desliga? - É o Totô!

O que está fazendo?

Estou muito leve. Não consigo.

Aperta o "intemruptor".

O quê?

Jack!

Fala mais alto, não ouço.

Saiam! Não consigo ver.

Abaixa a alavanca para desligar!

Quê? Tá, entendi.

Diva!

Isso!

Ai!

- É ele. Não se mexa. - Não sou eu, é ele!

Você de novo.

Ed Sheeran, foi ele quem roubou o rubi.

Tudo bem?

Sim. Cadê o meu cão?

Totô?

Totô!

Não!

Você está bem, Totô?

Vamos, amigo.

Acorda.

Totô, não. Por favor, não vai.

Aprendi a usar meus ouvidos.

E minhas garras.

Vamos.

Eu caí de pé.

Você me fez uma gata.

Eu te dou minha última vida.

Totô!

Olá, senhor. O que fez com a Diva?

Para! Ai! Ainda estou com dor. Espera.

- Não sou eu! - Claro, não é.

Me solta! Gato, vou te encontrar!

Tudo bem?

Anda. Mostra como sabe se curvar.

Aí!

- Isso! - Viu?

Tá. E o beijo de mão?

Beleza.

Para, Totô!

Agradece. Limpei sua pata.

Vai ser difícil separá-los.

Sim, vai ser difícil.

Monique… Acho que isto deveria ser seu.

A Maçã do Amor?

Você é o Gato?

Sou.

É você? Você é o Gato?

Sou.

Que decepção!

E esse é meu cão.

Ele acha tesouros melhor do que eu.

Sem ele, não teria te conhecido.

- Não. - Não.

A joia é minha agora.

Diva. Vem cá, meu amor.

Não…

Alguém vai ter que usar fralda.

Não. Não foge.

- Não! - Vem aqui!

CÃO E GATO

Legendas: Natalia Serrano

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.