Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,490 --> 00:01:35,300
[Burning Flames]
3
00:01:35,300 --> 00:01:38,060
[Episode 17]
4
00:01:49,729 --> 00:01:50,750
Shi Xing.
5
00:01:51,860 --> 00:01:53,509
This is the Seal of the Dead.
6
00:01:53,539 --> 00:01:54,950
Shen Yan, the Grand Elder,
7
00:01:54,950 --> 00:01:56,030
gave it to me
8
00:01:56,030 --> 00:01:57,630
to punish you.
9
00:01:57,920 --> 00:01:59,110
The seal holder
10
00:01:59,110 --> 00:02:00,830
will never live nor die
11
00:02:00,870 --> 00:02:02,230
and forget everything.
12
00:02:02,620 --> 00:02:03,710
You will become
13
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
a beast who only knows killing.
14
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
Every time the seal is activated,
15
00:02:08,639 --> 00:02:10,669
you will experience
16
00:02:10,669 --> 00:02:12,710
the pain of losing your lover again.
17
00:02:12,940 --> 00:02:15,390
There is no better punishment
18
00:02:15,420 --> 00:02:17,470
than a pain that repeats itself.
19
00:02:19,510 --> 00:02:20,310
This...
20
00:02:20,780 --> 00:02:23,430
is the result of your disobedience.
21
00:02:32,880 --> 00:02:34,470
Shi Xing has begun to become a beast.
22
00:02:34,470 --> 00:02:36,730
His divine power has also improved a lot.
23
00:02:51,590 --> 00:02:52,400
Xing...
24
00:02:54,670 --> 00:02:55,600
Xing!
25
00:02:57,940 --> 00:02:58,890
Xing!
26
00:03:01,350 --> 00:03:02,150
Xing!
27
00:03:11,270 --> 00:03:12,210
Xing!
28
00:03:20,280 --> 00:03:21,270
Xing.
29
00:03:26,860 --> 00:03:27,829
Xing!
30
00:03:32,510 --> 00:03:34,810
Mother! Mother!
31
00:03:35,530 --> 00:03:36,329
Mother!
32
00:03:47,430 --> 00:03:49,360
Mother!
33
00:03:50,930 --> 00:03:52,260
Shut up!
34
00:03:52,630 --> 00:03:53,610
Mother!
35
00:03:53,820 --> 00:03:55,120
Shut up!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,390
Xing!
37
00:04:20,940 --> 00:04:23,350
♫An inch of love in my heart♫
38
00:04:23,310 --> 00:04:26,800
Xing. I can feel
39
00:04:24,800 --> 00:04:27,850
♫Against your unresolved obsession♫
40
00:04:28,350 --> 00:04:29,790
your pain.
41
00:04:28,790 --> 00:04:35,230
♫Riding alone, the battle horse leaves a trail of dust behind♫
42
00:04:32,270 --> 00:04:33,350
I know
43
00:04:35,510 --> 00:04:37,630
you don't want this, right?
44
00:04:36,090 --> 00:04:38,930
♫Carve a line of heartless words♫
45
00:04:38,510 --> 00:04:39,830
I don't blame you.
46
00:04:39,860 --> 00:04:43,970
♫The name I dare not mention♫
47
00:04:41,170 --> 00:04:43,659
I knew this day
48
00:04:44,010 --> 00:04:50,370
♫Hiding my feelings and heart away secretly♫
49
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
would arrive sooner or later.
50
00:04:47,310 --> 00:04:49,630
But I'm not scared at all.
51
00:04:51,430 --> 00:04:57,800
♫The wind soothes a moment of yearning♫
52
00:04:53,370 --> 00:04:55,250
Because every minute,
53
00:04:55,500 --> 00:04:56,510
every second,
54
00:04:57,690 --> 00:04:58,770
and every moment spent with you
55
00:04:57,800 --> 00:05:00,190
♫But I can't go beyond it♫
56
00:05:00,270 --> 00:05:02,070
has been the happiest time
57
00:05:00,690 --> 00:05:04,520
♫We're not fated to be♫
58
00:05:02,290 --> 00:05:04,170
of my life.
59
00:05:05,260 --> 00:05:08,790
♫Look, the heavy rain is approaching♫
60
00:05:07,790 --> 00:05:09,140
It's such a pity that
61
00:05:09,360 --> 00:05:12,530
♫We can't stop it from flooding the city♫
62
00:05:09,550 --> 00:05:12,070
we haven't seen
63
00:05:12,910 --> 00:05:15,240
♫Like the late realization of obsession♫
64
00:05:12,980 --> 00:05:14,780
the scenic rivers and mountains
65
00:05:15,810 --> 00:05:17,420
♫The wet tears♫
66
00:05:17,470 --> 00:05:19,510
and blooming flowers together...
67
00:05:17,520 --> 00:05:20,380
♫Slowly, I come to my senses♫
68
00:05:20,610 --> 00:05:24,160
♫I want to go crazy with you♫
69
00:05:24,160 --> 00:05:28,010
♫Remove our armor and bathe in the light of the blades♫
70
00:05:28,010 --> 00:05:30,320
♫When we're seriously injured, we shall retreat♫
71
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
You...
72
00:05:30,320 --> 00:05:35,590
♫And confine ourselves to my city forever♫
73
00:05:31,270 --> 00:05:32,070
Mingyue!
74
00:05:41,030 --> 00:05:42,470
Mingyue!
75
00:06:29,040 --> 00:06:33,230
Kill!
76
00:06:53,800 --> 00:06:54,710
Maybe
77
00:06:55,110 --> 00:06:56,190
only Mingyue can awaken
78
00:06:56,190 --> 00:06:57,390
Shi Xing's kindness.
79
00:06:57,550 --> 00:06:58,940
Gou, I have an idea
80
00:06:58,940 --> 00:07:00,800
that could snap Shi Xing out of it.
81
00:07:01,270 --> 00:07:02,670
I'll pretend to be Mingyue.
82
00:07:02,670 --> 00:07:03,800
I believe that deep in Shi Xing's heart,
83
00:07:03,800 --> 00:07:05,340
there is still a light that hasn't perished.
84
00:07:05,340 --> 00:07:06,310
No.
85
00:07:06,350 --> 00:07:07,660
I can't let you take the risk.
86
00:07:07,660 --> 00:07:08,620
Trust me.
87
00:07:08,650 --> 00:07:09,910
I know what he wants.
88
00:07:13,060 --> 00:07:14,960
Lan, leave this place to me.
89
00:07:14,990 --> 00:07:16,710
Take Bai Cai to Mingyue's room
90
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
and keep her safe.
91
00:07:17,850 --> 00:07:18,710
But you...
92
00:07:18,710 --> 00:07:20,440
I'll leave Bai Cai in your care.
93
00:07:22,790 --> 00:07:23,870
Be careful.
94
00:07:46,190 --> 00:07:47,310
Come on, Shi Xing.
95
00:07:47,750 --> 00:07:49,850
Show me your undying body!
96
00:09:23,370 --> 00:09:24,440
Interesting.
97
00:09:26,720 --> 00:09:27,910
Not enough.
98
00:09:28,900 --> 00:09:30,150
You can't kill me
99
00:09:30,740 --> 00:09:32,620
with that level of power.
100
00:11:03,170 --> 00:11:05,350
Hurry up, Gou is still fighting.
101
00:11:05,350 --> 00:11:06,110
Go!
102
00:11:06,150 --> 00:11:06,950
Okay.
103
00:11:25,140 --> 00:11:27,010
Who is helping us in the dark?
104
00:11:32,360 --> 00:11:34,150
You disappoint me.
105
00:11:38,310 --> 00:11:39,110
Kid,
106
00:11:40,650 --> 00:11:42,680
I thought you would be like Hei Long
107
00:11:43,090 --> 00:11:45,060
and end my suffering with the divine power
108
00:11:45,060 --> 00:11:46,540
of the Colorless Realm.
109
00:11:47,290 --> 00:11:48,380
But you
110
00:11:49,030 --> 00:11:51,410
can't even accomplish the Divine Activation.
111
00:11:51,410 --> 00:11:53,170
You disappoint me.
112
00:12:03,450 --> 00:12:05,180
Since you can't kill me,
113
00:12:06,100 --> 00:12:07,650
what's the point
114
00:12:08,030 --> 00:12:09,350
of keeping you alive?
115
00:12:31,860 --> 00:12:32,950
Uncle Ziyu.
116
00:13:00,470 --> 00:13:01,590
Great Swordsman.
117
00:13:02,430 --> 00:13:04,490
You have finally picked up your sword
118
00:13:04,870 --> 00:13:06,320
to meet me again.
119
00:13:07,140 --> 00:13:07,940
My sword
120
00:13:08,640 --> 00:13:10,540
is meant for upholding justice,
121
00:13:10,870 --> 00:13:12,110
not for pointless
122
00:13:12,270 --> 00:13:13,780
battles with you.
123
00:13:15,320 --> 00:13:16,720
I didn't want to kill.
124
00:13:17,270 --> 00:13:18,390
But today,
125
00:13:18,890 --> 00:13:19,790
you want to hurt
126
00:13:19,790 --> 00:13:21,390
the person I want to protect.
127
00:13:22,410 --> 00:13:24,020
I can only fulfill your wish.
128
00:13:24,020 --> 00:13:24,670
Good.
129
00:13:26,030 --> 00:13:27,950
Then don't let me down.
130
00:14:28,300 --> 00:14:30,350
That feels great, Great Swordsman.
131
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
After so many years,
132
00:14:33,300 --> 00:14:34,590
I finally feel
133
00:14:34,590 --> 00:14:35,670
the joy of death.
134
00:14:36,260 --> 00:14:37,950
Your qi cultivation
135
00:14:38,020 --> 00:14:38,910
has reached
136
00:14:38,910 --> 00:14:40,910
the integration of human and sword.
137
00:14:41,600 --> 00:14:42,840
You are worth
138
00:14:43,410 --> 00:14:44,860
the wait.
139
00:15:59,140 --> 00:16:01,150
What a pity, Great Swordsman.
140
00:16:01,820 --> 00:16:03,290
Before you fought me,
141
00:16:04,390 --> 00:16:07,120
you've already consumed a lot of qi cultivation.
142
00:16:07,400 --> 00:16:09,410
Otherwise, this strike
143
00:16:09,750 --> 00:16:11,350
could have badly wounded me.
144
00:16:15,610 --> 00:16:16,930
I see.
145
00:16:18,230 --> 00:16:19,190
So you helped
146
00:16:19,190 --> 00:16:21,520
this brat strengthen his qi cultivation.
147
00:16:22,250 --> 00:16:24,400
No wonder he
148
00:16:24,610 --> 00:16:26,670
mastered qi cultivation overnight.
149
00:16:32,260 --> 00:16:34,320
You consumed your own qi cultivation
150
00:16:35,150 --> 00:16:36,620
and helped a loser.
151
00:16:38,030 --> 00:16:39,150
As a result,
152
00:16:39,150 --> 00:16:40,470
both of you will die.
153
00:16:43,660 --> 00:16:45,490
How foolish.
154
00:16:48,260 --> 00:16:49,850
Predecessors pave the way
155
00:16:50,150 --> 00:16:51,560
for future generations,
156
00:16:52,100 --> 00:16:53,560
so the future generations
157
00:16:53,910 --> 00:16:56,070
can continue to move forward.
158
00:16:58,550 --> 00:16:59,940
This is the human race.
159
00:17:02,830 --> 00:17:04,190
Unfortunately,
160
00:17:04,190 --> 00:17:05,550
you immortals
161
00:17:07,670 --> 00:17:09,130
will never understand it.
162
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
Uncle Ziyu.
163
00:17:10,750 --> 00:17:12,069
You did that for me?
164
00:17:20,450 --> 00:17:21,349
Geng!
165
00:17:26,460 --> 00:17:27,530
Uncle Ziyu!
166
00:18:11,110 --> 00:18:11,990
How boring.
167
00:18:12,910 --> 00:18:14,230
So useless.
168
00:18:16,370 --> 00:18:18,480
As the son of Hei Long,
169
00:18:18,820 --> 00:18:21,170
I can't die even if I want to.
170
00:18:22,680 --> 00:18:26,280
You can't kill me.
171
00:18:27,040 --> 00:18:28,550
It's not only because
172
00:18:29,050 --> 00:18:31,450
I'm created from Hei Long's divine spirit,
173
00:18:32,290 --> 00:18:34,040
but also because Xinyue Kui
174
00:18:34,820 --> 00:18:36,430
placed the
175
00:18:36,620 --> 00:18:38,710
Seal of the Dead on me.
176
00:18:39,980 --> 00:18:40,850
Life
177
00:18:41,270 --> 00:18:43,350
brings countless pain to people.
178
00:18:45,150 --> 00:18:46,790
Since you can't kill me,
179
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
I'll end
180
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
your life instead.
181
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
Not bad.
182
00:19:09,340 --> 00:19:11,110
The stronger the pressure,
183
00:19:11,150 --> 00:19:12,230
the more powerful
184
00:19:12,230 --> 00:19:13,590
the energy in your body.
185
00:19:13,680 --> 00:19:14,930
Let me see
186
00:19:15,030 --> 00:19:16,590
what your limit is.
187
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
There's always
188
00:20:29,220 --> 00:20:30,190
an unbreachable gap
189
00:20:30,190 --> 00:20:31,990
between humans and immortals.
190
00:20:33,020 --> 00:20:35,150
Immortals who choose to be with humans
191
00:20:36,050 --> 00:20:38,040
are so foolish.
192
00:20:40,950 --> 00:20:41,980
You're wrong.
193
00:20:42,530 --> 00:20:45,990
You have no right to humiliate the human race!
194
00:21:05,190 --> 00:21:06,210
Fine.
195
00:21:07,000 --> 00:21:09,070
Release all your power!
196
00:21:10,000 --> 00:21:12,790
Immortals are not invincible!
197
00:21:54,230 --> 00:21:55,360
Divine Activation?
198
00:22:16,260 --> 00:22:18,520
The divine power of the Colorless Realm.
199
00:22:56,820 --> 00:22:59,080
The divine power of the Colorless Realm?
200
00:23:05,520 --> 00:23:06,630
Great.
201
00:23:07,010 --> 00:23:09,710
Let's continue fighting.
202
00:26:01,840 --> 00:26:03,010
The Seal of the Dead
203
00:26:03,380 --> 00:26:05,460
left you with nothing but killing intent.
204
00:26:05,460 --> 00:26:06,390
Without love,
205
00:26:06,620 --> 00:26:08,020
you're filled with pain.
206
00:26:08,380 --> 00:26:09,180
So,
207
00:26:09,840 --> 00:26:10,950
you don't know
208
00:26:10,950 --> 00:26:12,430
the real meaning of life.
209
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
I can't die.
210
00:26:18,880 --> 00:26:20,200
I can't die!
211
00:26:20,990 --> 00:26:22,670
Come on.
212
00:26:23,180 --> 00:26:25,110
Kill me with your divine power
213
00:26:25,460 --> 00:26:26,790
of the Colorless Realm!
214
00:26:28,060 --> 00:26:29,450
I won't let you die.
215
00:26:30,150 --> 00:26:31,310
But I will never let you
216
00:26:31,310 --> 00:26:33,190
be my obstacle again.
217
00:26:33,740 --> 00:26:34,710
So,
218
00:26:35,100 --> 00:26:37,110
go to sleep forever!
219
00:27:05,970 --> 00:27:07,000
Gou!
220
00:27:07,870 --> 00:27:09,820
I have a way to release Shi Xing from the punishment.
221
00:27:09,820 --> 00:27:11,190
Shi Xing is just like us,
222
00:27:11,190 --> 00:27:12,860
we're all victims of the Immortal Clan.
223
00:27:12,860 --> 00:27:13,830
Trust me.
224
00:27:13,950 --> 00:27:15,550
I really have an idea.
225
00:27:26,970 --> 00:27:27,760
Shi Xing?
226
00:27:46,630 --> 00:27:49,370
♫Like a beam of light♫
227
00:27:50,500 --> 00:27:53,480
♫Piercing into the desolation♫
228
00:27:53,940 --> 00:27:59,940
♫I see my old face in my dreams again♫
229
00:28:01,550 --> 00:28:04,410
♫How peaceful♫
230
00:28:05,260 --> 00:28:08,740
♫Soothing the young boy's wounds♫
231
00:28:09,340 --> 00:28:15,980
♫Take me by the hand to say farewell to the world and return home♫
232
00:28:16,720 --> 00:28:19,550
♫Waking up under the moonlight♫
233
00:28:19,580 --> 00:28:24,390
♫Alone in a dangerous pass, I watch the wind blow away the clouds♫
234
00:28:24,410 --> 00:28:26,960
♫The past has gone with the wind♫
235
00:28:27,370 --> 00:28:31,660
♫The sword of Nirvana ignited in my heart♫
236
00:28:32,400 --> 00:28:35,620
♫Singing between heaven and earth♫
237
00:28:35,620 --> 00:28:39,330
♫Annihilating time♫
238
00:28:39,350 --> 00:28:46,040
♫Bury all the pain in the wilderness♫
239
00:28:43,430 --> 00:28:45,360
When we were in the Immortal Realm,
240
00:28:45,790 --> 00:28:46,850
everyone said that
241
00:28:47,090 --> 00:28:50,240
♫Standing between heaven and earth♫
242
00:28:47,150 --> 00:28:48,030
the Immortal Realm was the best place
243
00:28:48,030 --> 00:28:49,200
in the three realms.
244
00:28:50,350 --> 00:28:54,870
♫My mind is purified♫
245
00:28:50,710 --> 00:28:51,870
Then I came to Liusha City,
246
00:28:51,870 --> 00:28:52,930
and I realized that
247
00:28:53,720 --> 00:28:56,510
the Immortal Realm is far inferior to the mortal world.
248
00:28:54,870 --> 00:28:57,060
♫The longings along the way♫
249
00:28:57,060 --> 00:29:01,390
♫Turn into gorgeous colors all over the sky♫
250
00:28:59,710 --> 00:29:01,710
Because you are in the mortal world.
251
00:29:05,190 --> 00:29:06,790
How was it like
252
00:29:07,230 --> 00:29:08,890
living in the Immortal realm?
253
00:29:12,750 --> 00:29:13,630
The Immortal Realm
254
00:29:13,630 --> 00:29:14,230
is indeed
255
00:29:14,230 --> 00:29:15,750
a beautiful place.
256
00:29:16,320 --> 00:29:17,870
But, despite the beauty,
257
00:29:18,360 --> 00:29:20,430
it is like a cold prison.
258
00:29:22,060 --> 00:29:23,390
There is no such
259
00:29:23,780 --> 00:29:24,860
passionate feelings
260
00:29:24,860 --> 00:29:26,520
between the immortals there.
261
00:29:26,990 --> 00:29:29,650
Neither is there the warmth of the mortal world.
262
00:29:31,100 --> 00:29:34,270
Will you go back?
263
00:29:36,980 --> 00:29:39,340
♫Waking up under the moonlight♫
264
00:29:37,000 --> 00:29:38,050
Of course not.
265
00:29:39,340 --> 00:29:44,480
♫Alone in a dangerous pass, I watch the wind blow away the clouds♫
266
00:29:39,350 --> 00:29:41,240
I'll stay by your side forever.
267
00:29:44,500 --> 00:29:47,220
♫The past has gone with the wind♫
268
00:29:45,740 --> 00:29:46,750
Do I look good?
269
00:29:46,830 --> 00:29:47,630
Of course.
270
00:29:47,440 --> 00:29:51,760
♫The sword of Nirvana ignited in my heart♫
271
00:29:48,910 --> 00:29:50,710
My Mingyue is the prettiest lady
272
00:29:50,750 --> 00:29:52,070
in the world.
273
00:29:52,530 --> 00:29:55,880
♫Singing between heaven and earth♫
274
00:29:55,590 --> 00:29:56,470
Unfortunately,
275
00:29:55,880 --> 00:29:59,190
♫Annihilating time♫
276
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
I can't see the eyebrows you drew for me.
277
00:29:59,660 --> 00:30:06,550
♫Bury all the pain in the wilderness♫
278
00:30:00,550 --> 00:30:02,550
I can't see your appearance either.
279
00:30:07,110 --> 00:30:10,490
♫Standing between heaven and earth♫
280
00:30:10,570 --> 00:30:15,130
♫My mind is purified♫
281
00:30:12,910 --> 00:30:15,190
I used to live in darkness
282
00:30:15,130 --> 00:30:17,310
♫The longings along the way♫
283
00:30:15,630 --> 00:30:17,510
and couldn't see the scenery of the world.
284
00:30:17,310 --> 00:30:21,650
♫Turn into gorgeous colors all over the sky♫
285
00:30:18,550 --> 00:30:19,950
Although I have regrets,
286
00:30:20,750 --> 00:30:21,710
I never
287
00:30:21,710 --> 00:30:23,040
complained about fate.
288
00:30:23,790 --> 00:30:24,590
Now,
289
00:30:24,630 --> 00:30:26,680
I can't help but complain.
290
00:30:27,150 --> 00:30:27,950
Why did Heaven
291
00:30:27,950 --> 00:30:29,550
take away my sight
292
00:30:30,340 --> 00:30:32,230
so that I can never see
293
00:30:32,360 --> 00:30:34,230
the person I love?
294
00:30:52,170 --> 00:30:53,500
Don't be sad.
295
00:30:53,940 --> 00:30:55,140
I promise you
296
00:30:55,660 --> 00:30:57,030
I will always be
297
00:30:55,870 --> 00:30:58,230
♫Waking up under the moonlight♫
298
00:30:57,030 --> 00:30:58,550
within your reach.
299
00:30:58,230 --> 00:31:03,370
♫Alone in a dangerous pass, I watch the wind blow away the clouds♫
300
00:30:59,660 --> 00:31:01,230
With me by your side,
301
00:31:01,480 --> 00:31:02,600
all regrets
302
00:31:03,180 --> 00:31:06,050
will become happiness and greatness.
303
00:31:03,390 --> 00:31:06,110
♫The past has gone with the wind♫
304
00:31:06,410 --> 00:31:10,690
♫The sword of Nirvana ignited in my heart♫
305
00:31:08,420 --> 00:31:09,270
Mingyue,
306
00:31:10,500 --> 00:31:11,390
let me
307
00:31:11,390 --> 00:31:12,470
be your eyes from now on.
308
00:31:11,540 --> 00:31:14,770
♫Singing between heaven and earth♫
309
00:31:13,150 --> 00:31:14,870
The scenic rivers and mountains
310
00:31:14,770 --> 00:31:18,080
♫Annihilating time♫
311
00:31:15,110 --> 00:31:16,430
and the blooming flowers you wanted to see,
312
00:31:16,430 --> 00:31:17,830
I'll take you to see them.
313
00:31:17,910 --> 00:31:19,030
I'll describe them to you.
314
00:31:18,680 --> 00:31:25,190
♫Bury all the pain in the wilderness♫
315
00:31:20,150 --> 00:31:21,030
Will you
316
00:31:21,950 --> 00:31:22,710
marry me?
317
00:31:26,160 --> 00:31:29,380
♫Standing between heaven and earth♫
318
00:31:26,750 --> 00:31:29,190
Why this all of a sudden?
319
00:31:29,490 --> 00:31:34,020
♫My mind is purified♫
320
00:31:29,510 --> 00:31:30,430
This thought
321
00:31:30,510 --> 00:31:32,370
has been in my mind for a long time.
322
00:31:32,990 --> 00:31:34,150
But I mustered up my courage
323
00:31:34,020 --> 00:31:36,200
♫The longings along the way♫
324
00:31:34,150 --> 00:31:35,280
to bring it up today.
325
00:31:35,950 --> 00:31:37,510
I know you have many concerns.
326
00:31:36,200 --> 00:31:40,540
♫Turn into gorgeous colors all over the sky♫
327
00:31:38,230 --> 00:31:39,630
But I still want to know.
328
00:31:39,750 --> 00:31:41,350
Forget everything else,
329
00:31:41,760 --> 00:31:45,130
♫The passing years♫
330
00:31:41,870 --> 00:31:43,630
are you, Mingyue,
331
00:31:44,710 --> 00:31:47,880
willing to be my bride?
332
00:31:45,740 --> 00:31:48,820
♫Weathered the world♫
333
00:31:48,350 --> 00:31:49,150
I...
334
00:31:48,980 --> 00:31:55,650
♫I still choose to believe in faith♫
335
00:31:51,450 --> 00:31:54,290
You know I am.
336
00:31:54,860 --> 00:31:56,900
Really? You really agreed?
337
00:31:56,990 --> 00:32:00,430
♫The prophecy of life♫
338
00:31:59,790 --> 00:32:00,760
You know what?
339
00:32:00,970 --> 00:32:03,950
♫Shatters into petals♫
340
00:32:01,390 --> 00:32:02,310
I can't wait to see you
341
00:32:02,310 --> 00:32:03,910
in your wedding dress.
342
00:32:03,950 --> 00:32:06,630
♫I turn around and depart♫
343
00:32:04,580 --> 00:32:06,070
Your name is Mingyue.
344
00:32:06,390 --> 00:32:08,470
It will be a full moon in three days.
345
00:32:06,640 --> 00:32:10,660
♫Leaving the mortal world behind♫
346
00:32:08,950 --> 00:32:10,610
Let's get married on that day,
347
00:32:10,950 --> 00:32:11,790
alright?
348
00:32:11,470 --> 00:32:13,850
♫I turn around and depart♫
349
00:32:13,850 --> 00:32:17,940
♫Leaving the mortal world behind♫
350
00:32:22,330 --> 00:32:24,770
♫All that love and obsession♫
351
00:32:25,900 --> 00:32:32,270
♫Disappear with the wind♫
352
00:32:40,810 --> 00:32:42,080
I remember now.
353
00:32:45,790 --> 00:32:47,350
That woman's name
354
00:32:47,970 --> 00:32:49,100
was Mingyue.
355
00:32:51,120 --> 00:32:53,050
She was the person I loved the most.
356
00:32:55,590 --> 00:32:58,430
It was me. I killed her myself.
357
00:33:10,700 --> 00:33:11,660
Shi Xing.
358
00:33:15,920 --> 00:33:16,790
Mingyue.
359
00:33:18,510 --> 00:33:19,430
Mingyue!
360
00:34:09,020 --> 00:34:10,030
Impossible.
361
00:34:10,310 --> 00:34:11,590
That's impossible.
362
00:34:12,260 --> 00:34:13,500
The Seal of the Dead
363
00:34:13,530 --> 00:34:14,980
is an ancient forbidden curse.
364
00:34:14,980 --> 00:34:16,909
No other form of power can break it.
365
00:34:17,090 --> 00:34:18,130
Unless
366
00:34:19,120 --> 00:34:20,650
it's ancient divine power.
367
00:34:34,960 --> 00:34:35,909
This is...
368
00:34:36,630 --> 00:34:38,080
ancient divine power?
369
00:34:42,020 --> 00:34:43,280
Ancient divine power?
370
00:34:44,429 --> 00:34:46,679
Is this why High Priest
371
00:34:46,860 --> 00:34:48,400
told me to kill Bai Cai?
372
00:35:05,870 --> 00:35:09,260
Greetings, Grand Elder.
373
00:35:09,480 --> 00:35:13,290
I have something important to report.
374
00:35:16,860 --> 00:35:17,920
Grand Elder,
375
00:35:18,370 --> 00:35:20,580
this is a serious matter.
376
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
This is about the ancient crystal
377
00:35:24,870 --> 00:35:27,730
that the King of Immortals has been investigating.
378
00:35:28,630 --> 00:35:32,880
While I was in the mortal world,
379
00:35:33,000 --> 00:35:34,420
I found that the ancient crystal
380
00:35:34,420 --> 00:35:38,020
had reincarnated as a woman in the mortal world.
381
00:35:38,440 --> 00:35:40,470
And this woman
382
00:35:40,610 --> 00:35:43,880
is currently with the son of the Xin King,
383
00:35:44,250 --> 00:35:46,790
Wu Geng.
384
00:35:47,260 --> 00:35:49,070
All signs indicate that
385
00:35:49,640 --> 00:35:54,450
this woman is no ordinary woman.
386
00:35:54,610 --> 00:35:58,950
So I’m here to report.
387
00:35:59,150 --> 00:36:02,640
Please make a decision.
388
00:36:02,860 --> 00:36:04,470
Do you have proof?
389
00:36:09,250 --> 00:36:10,400
I...
390
00:36:11,630 --> 00:36:13,930
I have been investigating.
391
00:36:14,620 --> 00:36:16,700
You mean to say
392
00:36:17,620 --> 00:36:19,960
that you are
393
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
wasting my time
394
00:36:21,640 --> 00:36:22,950
with your speculation
395
00:36:22,950 --> 00:36:24,950
and guesses?
396
00:36:25,990 --> 00:36:27,000
I dare not.
397
00:36:31,320 --> 00:36:33,660
The chief of the six tribes
398
00:36:33,830 --> 00:36:37,100
should be the High Priest, Xinyue Kui.
399
00:36:37,140 --> 00:36:39,180
Grand Elder, you're right.
400
00:36:40,330 --> 00:36:42,310
It is Xinyue Kui.
401
00:36:42,330 --> 00:36:46,080
You crossed the line and acted on your own.
402
00:36:47,660 --> 00:36:50,110
Grand Elder, please spare my life.
403
00:36:50,410 --> 00:36:52,950
I am acting on the concern
404
00:36:52,950 --> 00:36:55,510
for the safety of the Immortal Clan.
405
00:36:55,510 --> 00:36:57,670
Don't be too nervous.
406
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
I will keep
407
00:36:59,630 --> 00:37:02,190
your actions a secret.
408
00:37:02,480 --> 00:37:04,440
Thank you, Grand Elder.
409
00:37:04,790 --> 00:37:07,910
I’m willing to serve you
410
00:37:07,940 --> 00:37:11,170
to my best capability.
411
00:37:11,390 --> 00:37:13,430
I don't want your speculations
412
00:37:13,630 --> 00:37:16,290
or unconfirmed guesses.
413
00:37:16,460 --> 00:37:17,580
What I want
414
00:37:17,860 --> 00:37:19,500
is proof
415
00:37:19,520 --> 00:37:21,840
of the crystal girl's existence
416
00:37:21,870 --> 00:37:25,030
and her exact whereabouts.
417
00:37:28,440 --> 00:37:30,990
Do you understand what I mean?
418
00:37:31,010 --> 00:37:35,090
I totally understand.
419
00:37:39,090 --> 00:37:42,340
I’m on it.
420
00:37:42,510 --> 00:37:44,390
I’m on it.
24956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof