Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,520 --> 00:01:35,350
[Burning Flames]
3
00:01:35,350 --> 00:01:38,039
[Episode 15]
4
00:01:45,750 --> 00:01:48,660
No! No!
5
00:02:02,710 --> 00:02:03,510
Thank god.
6
00:02:04,350 --> 00:02:06,080
Not everyone here is a monster.
7
00:02:07,910 --> 00:02:08,840
It's time to eat.
8
00:02:11,030 --> 00:02:11,870
What's the matter?
9
00:02:11,870 --> 00:02:13,950
Do you not like the buns I made?
10
00:02:14,420 --> 00:02:15,550
Give it a try.
11
00:02:15,550 --> 00:02:16,150
Everyone says
12
00:02:16,150 --> 00:02:17,520
the buns I made are good.
13
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
Why are you locked up here?
14
00:02:23,510 --> 00:02:24,829
Where are you from?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,840
Are you from Xin State?
16
00:02:45,990 --> 00:02:47,450
How is Xin State now?
17
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
I guess
18
00:02:49,740 --> 00:02:51,710
you've been locked here for a long time.
19
00:02:51,710 --> 00:02:52,870
Or you wouldn't have asked that.
20
00:02:52,870 --> 00:02:54,060
Answer me!
21
00:02:57,440 --> 00:02:58,510
You monsters
22
00:02:58,510 --> 00:03:00,150
are all so brutal!
23
00:03:00,550 --> 00:03:01,670
Tell me
24
00:03:01,670 --> 00:03:02,910
how to get out of here first.
25
00:03:02,910 --> 00:03:04,030
What happened to Xin State?
26
00:03:04,030 --> 00:03:05,430
Tell me now!
27
00:03:06,430 --> 00:03:08,290
Xin State doesn't exist anymore.
28
00:03:08,350 --> 00:03:10,480
The Immortal Clan conquered Xin State
29
00:03:10,670 --> 00:03:12,480
and replaced it with Bai State.
30
00:03:13,670 --> 00:03:16,350
How about the empress of Xin State?
31
00:03:18,110 --> 00:03:19,470
Is she still alive?
32
00:03:21,100 --> 00:03:22,150
No.
33
00:03:23,030 --> 00:03:24,150
The empress took the prince
34
00:03:24,150 --> 00:03:26,150
to the Zhaixing Pavilion and set it ablaze,
35
00:03:26,150 --> 00:03:27,750
perishing in the flames with Xin State.
36
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
The fire burned for a day and a night.
37
00:03:30,110 --> 00:03:32,190
Both of them were burned to ashes.
38
00:04:44,340 --> 00:04:45,520
Shi Xing.
39
00:04:46,350 --> 00:04:47,990
I underestimated
40
00:04:47,990 --> 00:04:50,050
your divine power of the Asura Realm.
41
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
The Seal of the Dead
42
00:04:51,350 --> 00:04:53,310
hasn't weakened you at all.
43
00:04:54,670 --> 00:04:57,240
On the contrary, it has made you stronger.
44
00:05:13,940 --> 00:05:14,960
Father.
45
00:05:16,010 --> 00:05:17,200
Look.
46
00:05:18,250 --> 00:05:20,050
Your eyes
47
00:05:21,190 --> 00:05:23,980
fit me perfectly.
48
00:06:00,990 --> 00:06:03,000
Very good, Hu.
49
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Recently,
50
00:06:04,740 --> 00:06:07,500
your divine power of the Kongshi Realm has grown much stronger.
51
00:06:07,500 --> 00:06:08,750
And your prophecy skills
52
00:06:08,750 --> 00:06:10,410
have improved quite a lot too.
53
00:06:12,790 --> 00:06:13,680
Father,
54
00:06:14,270 --> 00:06:15,470
but I still can only see
55
00:06:15,470 --> 00:06:17,350
blurry visions.
56
00:06:17,410 --> 00:06:18,190
I still can't see
57
00:06:18,190 --> 00:06:19,830
more specific things.
58
00:06:20,980 --> 00:06:21,960
Don't worry.
59
00:06:22,550 --> 00:06:23,950
Take your time to feel
60
00:06:23,980 --> 00:06:26,130
the change of the divine power in your body.
61
00:06:26,130 --> 00:06:28,390
Transform it and control it
62
00:06:28,510 --> 00:06:30,270
so that you can make use of it.
63
00:06:31,870 --> 00:06:33,330
Don't be like your sister.
64
00:06:33,760 --> 00:06:36,760
She just wants a shortcut, and her foundation is weak.
65
00:06:40,270 --> 00:06:41,150
Father.
66
00:06:41,390 --> 00:06:42,510
The prophecy skills
67
00:06:42,510 --> 00:06:43,930
are what my sister wants to learn the most.
68
00:06:43,930 --> 00:06:45,550
She just wants to master them as soon as possible
69
00:06:45,550 --> 00:06:47,110
to make you happy.
70
00:06:48,510 --> 00:06:49,750
Your sister
71
00:06:50,870 --> 00:06:52,390
is gifted,
72
00:06:52,909 --> 00:06:54,820
but she's too ambitious.
73
00:06:55,110 --> 00:06:57,130
The more divine skills she learns,
74
00:06:57,310 --> 00:06:58,580
the greater
75
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
her ambitions become.
76
00:07:00,870 --> 00:07:03,330
It'll cause her to lose her sanity in the end.
77
00:07:03,580 --> 00:07:04,520
Father.
78
00:07:04,870 --> 00:07:05,710
Forget it.
79
00:07:06,170 --> 00:07:08,420
Come on. Let's practice together.
80
00:07:23,310 --> 00:07:24,900
You praise my sister for whatever she does.
81
00:07:24,900 --> 00:07:25,710
But no matter what I do,
82
00:07:25,710 --> 00:07:27,270
I'm still a thorn in your eyes.
83
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
Just wait and see.
84
00:07:50,520 --> 00:07:52,870
High Priest. High Priest!
85
00:07:52,940 --> 00:07:55,030
I'm Gui Mu.
86
00:07:55,030 --> 00:07:56,150
It's you again.
87
00:07:56,909 --> 00:07:57,850
Gui Mu.
88
00:07:58,950 --> 00:08:00,790
Fu Xi is very cunning.
89
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
How did you
90
00:08:03,360 --> 00:08:05,240
track him down?
91
00:08:09,040 --> 00:08:10,550
High Priest.
92
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
The person I tracked down
93
00:08:13,550 --> 00:08:15,590
was not Fu Xi,
94
00:08:15,990 --> 00:08:18,530
but a slave girl.
95
00:08:19,070 --> 00:08:20,630
Through this girl,
96
00:08:20,870 --> 00:08:23,170
I found Shenyin Village.
97
00:08:23,560 --> 00:08:25,300
I also found that
98
00:08:25,710 --> 00:08:27,270
this girl possessed
99
00:08:28,150 --> 00:08:31,100
a mysterious power.
100
00:08:31,270 --> 00:08:32,780
What mysterious power?
101
00:08:33,830 --> 00:08:35,940
I don't know it yet.
102
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Gui Mu.
103
00:08:40,730 --> 00:08:41,960
Speaking of which,
104
00:08:42,130 --> 00:08:43,980
you got injured again
105
00:08:44,720 --> 00:08:46,840
in the battle at Shenyin Village.
106
00:08:47,600 --> 00:08:50,110
Look at you now.
107
00:08:52,630 --> 00:08:54,350
How pitiful you are.
108
00:08:56,050 --> 00:08:58,500
High Priest, please show me mercy
109
00:08:58,950 --> 00:09:01,270
and give me some pills.
110
00:09:02,270 --> 00:09:03,130
Think about it.
111
00:09:03,810 --> 00:09:05,490
If it weren’t for me,
112
00:09:06,190 --> 00:09:08,470
you wouldn’t have found
113
00:09:08,500 --> 00:09:11,430
Shenyin Village so easily, right?
114
00:09:12,700 --> 00:09:14,190
You're right.
115
00:09:15,950 --> 00:09:17,230
In that case,
116
00:09:17,310 --> 00:09:19,170
compared to fighting in battles,
117
00:09:19,390 --> 00:09:21,370
you, the Plague Immortal,
118
00:09:21,510 --> 00:09:22,710
are better suited
119
00:09:22,710 --> 00:09:24,710
to gather information.
120
00:09:24,710 --> 00:09:27,350
Why don't you go to Xuan Chai
121
00:09:27,430 --> 00:09:29,250
to ask for a job?
122
00:09:35,190 --> 00:09:36,290
Gui Mu.
123
00:09:36,870 --> 00:09:38,630
You should be grateful
124
00:09:38,630 --> 00:09:40,080
that I didn't punish you for your incompetence.
125
00:09:40,080 --> 00:09:41,130
Get out.
126
00:09:41,630 --> 00:09:42,630
Don't let me
127
00:09:42,630 --> 00:09:44,560
see your embarrassing face again.
128
00:09:44,990 --> 00:09:48,560
Okay. I'm out of here. I'm out of here.
129
00:09:48,630 --> 00:09:49,430
Stop.
130
00:09:50,860 --> 00:09:51,830
If you can't
131
00:09:51,830 --> 00:09:53,630
find out who that girl is,
132
00:09:55,370 --> 00:09:57,420
I'll kill you.
133
00:09:59,070 --> 00:10:00,520
I understand.
134
00:10:00,990 --> 00:10:02,310
I'm your loyal servant.
135
00:10:02,310 --> 00:10:04,570
I'll go find it out right away.
136
00:10:08,310 --> 00:10:09,150
Father.
137
00:10:10,350 --> 00:10:11,950
How many secrets
138
00:10:12,150 --> 00:10:14,350
are hidden in your eyes?
139
00:10:32,310 --> 00:10:34,020
Who killed him?
140
00:10:37,070 --> 00:10:38,430
Should we take a break?
141
00:10:39,190 --> 00:10:39,990
No.
142
00:10:40,230 --> 00:10:41,710
It's cooler in the desert at night
143
00:10:41,710 --> 00:10:43,470
than during the day.
144
00:10:43,550 --> 00:10:44,950
We can walk fast at night.
145
00:10:46,020 --> 00:10:47,070
But we don't even know
146
00:10:47,070 --> 00:10:48,470
where the King's City is.
147
00:10:48,510 --> 00:10:49,830
It's useless to be anxious.
148
00:10:49,830 --> 00:10:50,840
The sooner we get there,
149
00:10:50,840 --> 00:10:52,390
the better chance we stand.
150
00:10:59,420 --> 00:11:00,280
High Priest.
151
00:11:01,520 --> 00:11:03,670
Should we take action now?
152
00:11:03,990 --> 00:11:06,590
Have you forgotten what Shi Xing said that day?
153
00:11:07,110 --> 00:11:08,510
Whoever wants to kill him
154
00:11:09,270 --> 00:11:10,470
will be killed by me.
155
00:11:12,520 --> 00:11:14,070
At this moment,
156
00:11:14,070 --> 00:11:16,130
they're too close to the King's City.
157
00:11:16,270 --> 00:11:17,750
If we take action now,
158
00:11:17,770 --> 00:11:19,350
Shi Xing can feel
159
00:11:19,350 --> 00:11:20,750
our divine power immediately.
160
00:11:20,750 --> 00:11:22,590
He's a crazy man.
161
00:11:23,310 --> 00:11:24,670
We need to wake the King of Immortals from his seclusion
162
00:11:24,670 --> 00:11:26,030
to take him down.
163
00:11:26,230 --> 00:11:27,820
For such a trivial matter,
164
00:11:27,990 --> 00:11:30,000
we can't afford to disrupt
165
00:11:30,340 --> 00:11:32,410
the King of Immortals' seclusion.
166
00:11:32,750 --> 00:11:35,480
Then, High Priest, what do you think we should do?
167
00:11:36,870 --> 00:11:39,360
Trap them in the desert until they die.
168
00:11:39,840 --> 00:11:42,070
Keep it quiet when you do it.
169
00:11:42,200 --> 00:11:43,950
Don't let Shi Xing notice it.
170
00:11:59,470 --> 00:12:00,450
Lan.
171
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Stay still.
172
00:12:48,990 --> 00:12:50,610
We're surrounded by quicksand.
173
00:12:50,610 --> 00:12:51,590
Why is the tornado
174
00:12:51,590 --> 00:12:53,190
following us wherever we go?
175
00:12:53,530 --> 00:12:55,150
It's the divine power of the Wanxiang Realm.
176
00:12:55,150 --> 00:12:56,910
The divine power of the Wanxiang Realm?
177
00:12:56,910 --> 00:12:58,230
This is the Immortal Clan's doing?
178
00:12:58,230 --> 00:12:59,140
It's strange.
179
00:12:59,730 --> 00:13:01,950
The wind can't hurt us
180
00:13:01,950 --> 00:13:03,350
but can trap us here.
181
00:13:03,430 --> 00:13:04,110
I wonder
182
00:13:04,110 --> 00:13:05,320
what this is for.
183
00:13:05,560 --> 00:13:06,590
I know.
184
00:13:06,910 --> 00:13:08,550
Someone is using the tornado
185
00:13:08,710 --> 00:13:10,390
to lure us into quicksand.
186
00:13:10,540 --> 00:13:12,190
The quicksand can't trap us,
187
00:13:12,510 --> 00:13:14,150
but it can lead us astray.
188
00:13:14,390 --> 00:13:15,350
In the end,
189
00:13:15,350 --> 00:13:16,270
we won't be able
190
00:13:16,270 --> 00:13:17,600
to find the King's City.
191
00:13:18,700 --> 00:13:19,990
So the right way
192
00:13:20,350 --> 00:13:21,830
is in the direction of the tornado.
193
00:13:21,830 --> 00:13:22,600
After all,
194
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
no one dares to run into the tornado.
195
00:13:25,110 --> 00:13:27,310
So the direction of the tornado
196
00:13:27,310 --> 00:13:29,110
is the direction of the King's City.
197
00:13:29,110 --> 00:13:30,220
You're right.
198
00:13:30,910 --> 00:13:32,510
Lan, let's go.
199
00:13:39,600 --> 00:13:42,770
Look. How funny they are.
200
00:13:43,850 --> 00:13:45,280
Tai Ji.
201
00:13:45,710 --> 00:13:47,240
Make your tornado
202
00:13:47,350 --> 00:13:48,710
stronger.
203
00:13:49,350 --> 00:13:50,510
I'm afraid that
204
00:13:50,510 --> 00:13:52,080
it may tear them apart.
205
00:13:52,880 --> 00:13:53,890
Look.
206
00:13:55,230 --> 00:13:57,660
I'm only using 30% of my power.
207
00:13:58,150 --> 00:13:59,540
Look at them.
208
00:14:00,820 --> 00:14:03,100
They're already in over their heads.
209
00:14:20,630 --> 00:14:23,030
They're biting off more than they can chew.
210
00:14:23,390 --> 00:14:24,740
In front of us,
211
00:14:24,740 --> 00:14:26,630
they're like powerless ants.
212
00:14:26,990 --> 00:14:28,720
They think too much of themselves
213
00:14:28,720 --> 00:14:30,420
and try to challenge us.
214
00:14:30,900 --> 00:14:32,170
However,
215
00:14:32,350 --> 00:14:34,310
we can crush them
216
00:14:34,310 --> 00:14:35,910
and reduce them to ashes
217
00:14:35,910 --> 00:14:37,370
without lifting a finger.
218
00:14:37,990 --> 00:14:39,960
They're so vulnerable.
219
00:14:40,670 --> 00:14:41,750
It's not worth it
220
00:14:41,750 --> 00:14:44,430
to waste our time and energy on them.
221
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
You're right, High Priest.
222
00:14:48,710 --> 00:14:50,350
We just need to stand here
223
00:14:50,390 --> 00:14:53,070
and watch them invite their own deaths.
224
00:15:08,600 --> 00:15:09,430
You leave first.
225
00:15:09,430 --> 00:15:10,230
Let's leave together.
226
00:15:10,230 --> 00:15:11,080
The wind can't hurt me.
227
00:15:11,080 --> 00:15:12,250
Go save Bai Cai.
228
00:15:25,900 --> 00:15:27,030
It's just a small trick
229
00:15:27,030 --> 00:15:28,630
of an insignificant deity.
230
00:15:28,630 --> 00:15:29,810
It doesn't matter.
231
00:15:30,070 --> 00:15:31,950
Since he wants to go in,
232
00:15:32,030 --> 00:15:33,710
and she wants him to go in,
233
00:15:34,380 --> 00:15:36,780
we'll just help them fulfill their wishes.
234
00:15:36,870 --> 00:15:38,590
Shi Xing.
235
00:15:39,270 --> 00:15:41,200
Although you're hard to deal with,
236
00:15:41,670 --> 00:15:43,060
you won't let me down
237
00:15:43,670 --> 00:15:46,110
when it comes to killing.
238
00:16:32,910 --> 00:16:33,900
What the heck?
239
00:16:34,670 --> 00:16:36,270
The divine power has run out?
240
00:16:47,920 --> 00:16:50,730
[Liusha City]
241
00:16:59,510 --> 00:17:01,290
This must be the King's City.
242
00:17:10,190 --> 00:17:11,910
Liusha City?
243
00:17:34,390 --> 00:17:35,860
When Lan sees this gourd,
244
00:17:36,500 --> 00:17:39,100
she'll know that I've entered the city safely.
245
00:18:23,030 --> 00:18:25,300
I can't tell directions at this place.
246
00:18:25,790 --> 00:18:26,670
Is this
247
00:18:26,870 --> 00:18:29,870
also because of the divine power of the Immortal Clan?
248
00:18:47,540 --> 00:18:50,580
[Dongling Tea House]
249
00:19:01,390 --> 00:19:03,000
If Lan can't get clear of the tornado
250
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
before dark,
251
00:19:05,830 --> 00:19:07,880
she'll be in even greater danger.
252
00:19:18,360 --> 00:19:22,950
[Dongling Tea House]
253
00:19:24,980 --> 00:19:26,410
[Dongling Tea House]
254
00:19:36,750 --> 00:19:38,030
[Dongling Tea House]
255
00:20:12,030 --> 00:20:13,430
Take a look.
256
00:20:13,590 --> 00:20:14,750
Please come in.
257
00:20:14,750 --> 00:20:16,070
Take a look.
258
00:20:16,110 --> 00:20:17,590
We just got some great tea from the Central Plain.
259
00:20:17,590 --> 00:20:19,830
It's sweet and has a great aftertaste.
260
00:20:18,390 --> 00:20:19,690
[Dongling Tea House]
261
00:20:19,830 --> 00:20:21,310
We've got some great tea from the Central Plain.
262
00:20:21,310 --> 00:20:23,640
It's sweet and has a great aftertaste.
263
00:20:24,150 --> 00:20:25,550
To celebrate the city governor's wedding,
264
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
we've got some great tea from the Central Plain.
265
00:20:27,010 --> 00:20:29,410
It's sweet and has a great aftertaste.
266
00:20:29,080 --> 00:20:31,310
[Dongling Tea House]
267
00:20:29,510 --> 00:20:31,470
Sir, by the city governor,
268
00:20:32,190 --> 00:20:33,150
do you mean Shi Xing?
269
00:20:33,150 --> 00:20:35,710
It's sweet and has a great aftertaste.
270
00:20:35,810 --> 00:20:36,990
To celebrate the city governor's wedding…
271
00:20:36,990 --> 00:20:37,390
Sir.
272
00:20:37,390 --> 00:20:38,990
We've got some great tea from the Central Plain.
273
00:20:38,990 --> 00:20:41,550
It's sweet and has a great aftertaste.
274
00:20:41,820 --> 00:20:47,130
[Dongling Tea House]
275
00:20:42,150 --> 00:20:43,550
To celebrate the city governor's wedding,
276
00:20:43,550 --> 00:20:45,150
we've got some great tea from the Central Plain.
277
00:20:45,150 --> 00:20:47,500
It's sweet and has a great aftertaste.
278
00:20:47,990 --> 00:20:49,110
Please come in.
279
00:20:50,630 --> 00:20:51,590
Life is going to
280
00:20:51,590 --> 00:20:53,120
get better for us very soon.
281
00:20:53,910 --> 00:20:55,950
I passed here several times just now.
282
00:20:55,950 --> 00:20:57,350
I didn't see anyone.
283
00:20:58,150 --> 00:21:00,030
When did they show up?
284
00:21:01,660 --> 00:21:03,260
This dish tastes good.
285
00:21:05,150 --> 00:21:06,260
Waiter. Waiter.
286
00:21:06,590 --> 00:21:07,580
Waiter.
287
00:21:07,990 --> 00:21:09,550
Have you prepared the desserts
288
00:21:09,550 --> 00:21:11,410
for the city governor's wedding?
289
00:21:11,510 --> 00:21:12,620
Coming.
290
00:21:12,990 --> 00:21:13,950
Look.
291
00:21:14,150 --> 00:21:15,350
I've long prepared them.
292
00:21:15,350 --> 00:21:16,070
Look.
293
00:21:22,030 --> 00:21:23,160
Sir, welcome.
294
00:21:29,390 --> 00:21:30,530
Watch out!
295
00:21:30,590 --> 00:21:31,590
I'll wear this dress
296
00:21:31,590 --> 00:21:32,510
to dance for the city governor.
297
00:21:32,510 --> 00:21:33,350
Can you afford
298
00:21:33,350 --> 00:21:34,310
to ruin it?
299
00:21:34,330 --> 00:21:35,300
Sorry.
300
00:21:35,510 --> 00:21:36,310
Sorry.
301
00:21:36,390 --> 00:21:37,710
Sorry. I'm late.
302
00:21:37,710 --> 00:21:39,240
Waiter, tea.
303
00:21:39,390 --> 00:21:40,510
Let me drink to you.
304
00:21:40,630 --> 00:21:42,560
You came just in time. Let's drink.
305
00:21:43,030 --> 00:21:43,830
Coming.
306
00:21:45,990 --> 00:21:47,720
Sorry for keeping you waiting.
307
00:21:47,750 --> 00:21:49,150
Sir, your tea.
308
00:21:53,110 --> 00:21:54,170
Enjoy.
309
00:21:55,350 --> 00:21:58,110
The city governor is getting married.
310
00:21:58,150 --> 00:21:59,710
After finishing this cup of tea,
311
00:21:59,710 --> 00:22:02,950
we're going to his mansion to congratulate him!
312
00:22:02,950 --> 00:22:05,630
Great, great!
313
00:22:05,710 --> 00:22:07,870
Come on. Drink.
314
00:22:49,910 --> 00:22:50,710
Back then, I should've learned
315
00:22:50,710 --> 00:22:51,820
self-defense skills
316
00:22:51,820 --> 00:22:53,080
with Wu Dong and Wu Xia.
317
00:22:53,910 --> 00:22:55,150
If only the seal on me
318
00:22:55,150 --> 00:22:56,550
could be broken.
319
00:22:56,910 --> 00:22:57,670
That way, I wouldn't have
320
00:22:57,670 --> 00:22:59,150
become a burden to Gou.
321
00:23:35,080 --> 00:23:35,880
Waiter.
322
00:23:37,350 --> 00:23:39,350
Why haven't our dishes been served?
323
00:23:40,450 --> 00:23:41,430
Have some more.
324
00:23:43,290 --> 00:23:44,270
This dish is delicious.
325
00:23:44,270 --> 00:23:45,200
Try this.
326
00:23:46,350 --> 00:23:47,890
Waiter. Waiter.
327
00:23:48,190 --> 00:23:49,750
Have you prepared the desserts
328
00:23:49,750 --> 00:23:51,430
for the city governor's wedding?
329
00:23:51,430 --> 00:23:52,430
Coming.
330
00:23:54,270 --> 00:23:56,360
Look. I've long prepared them.
331
00:24:07,310 --> 00:24:08,480
Watch out!
332
00:24:08,550 --> 00:24:09,590
I'll wear this dress
333
00:24:09,590 --> 00:24:10,350
to dance for the city governor.
334
00:24:10,350 --> 00:24:11,990
Can you afford to ruin it?
335
00:24:12,600 --> 00:24:13,490
Sorry.
336
00:24:13,550 --> 00:24:14,110
Sorry.
337
00:24:14,110 --> 00:24:14,830
Sorry. I'm late.
338
00:24:14,830 --> 00:24:16,080
Waiter, tea.
339
00:24:16,990 --> 00:24:18,160
Let me drink to you.
340
00:24:20,350 --> 00:24:22,440
Sir, your tea.
341
00:24:28,990 --> 00:24:29,940
Enjoy.
342
00:24:29,990 --> 00:24:31,030
Come on.
343
00:24:31,030 --> 00:24:33,790
Cheers.
344
00:24:33,790 --> 00:24:36,230
The city governor is getting married.
345
00:24:36,340 --> 00:24:37,870
After finishing this cup of tea,
346
00:24:37,870 --> 00:24:39,440
we're going to his mansion
347
00:24:39,470 --> 00:24:40,990
to congratulate him!
348
00:24:42,280 --> 00:24:44,260
Great, great!
349
00:24:44,260 --> 00:24:44,720
Have some tea.
350
00:24:44,720 --> 00:24:46,270
Come on. Drink.
351
00:24:46,300 --> 00:24:47,410
They are living
352
00:24:47,670 --> 00:24:49,270
at a different time.
353
00:24:49,950 --> 00:24:50,910
Maybe
354
00:24:51,030 --> 00:24:52,830
they're not even real.
355
00:24:59,830 --> 00:25:01,510
Where is the food?
356
00:25:01,530 --> 00:25:02,710
I'm starving!
357
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
Where's the food?
358
00:25:04,960 --> 00:25:06,810
Shi Xing, I want to eat!
359
00:25:15,230 --> 00:25:16,590
To celebrate the city governor's wedding,
360
00:25:16,590 --> 00:25:18,070
we've got some great tea from the Central Plain.
361
00:25:18,070 --> 00:25:20,710
It's sweet and has a great aftertaste.
362
00:25:18,130 --> 00:25:24,120
[Dongling Tea House]
363
00:25:21,590 --> 00:25:23,070
To celebrate the city governor's wedding,
364
00:25:23,070 --> 00:25:24,630
we've got some great tea from the Central Plain.
365
00:25:24,630 --> 00:25:26,910
It's sweet and has a great aftertaste.
366
00:25:26,990 --> 00:25:28,400
To celebrate the city governor's wedding,
367
00:25:28,400 --> 00:25:29,990
we've got some great tea from the Central Plain.
368
00:25:29,990 --> 00:25:32,310
It's sweet and has a great aftertaste.
369
00:25:33,070 --> 00:25:34,590
To celebrate the city governor's wedding,
370
00:25:34,590 --> 00:25:36,150
we've got some great tea from the Central Plain.
371
00:25:36,150 --> 00:25:38,710
It's sweet and has a great aftertaste.
372
00:25:39,820 --> 00:25:41,070
To celebrate the city governor's wedding,
373
00:25:41,070 --> 00:25:42,630
we've got some great tea from the Central Plain.
374
00:25:42,630 --> 00:25:44,990
It's sweet and has a great aftertaste.
375
00:25:45,430 --> 00:25:46,750
To celebrate the city governor's wedding,
376
00:25:46,750 --> 00:25:48,390
we've got some great tea from the Central Plain.
377
00:25:48,390 --> 00:25:50,870
It's sweet and has a great aftertaste.
378
00:25:51,430 --> 00:25:52,950
To celebrate the city governor's wedding,
379
00:25:52,950 --> 00:25:54,550
we've got some great tea from the Central Plain.
380
00:25:54,550 --> 00:25:57,070
It's sweet and has a great aftertaste.
381
00:25:57,790 --> 00:25:58,990
To celebrate…
382
00:27:13,750 --> 00:27:14,510
It seems that
383
00:27:14,510 --> 00:27:17,040
they're monsters that only come out at night.
384
00:27:18,550 --> 00:27:20,610
That's the only place that has light.
385
00:27:21,260 --> 00:27:22,630
Shi Xing must be there.
386
00:27:44,390 --> 00:27:46,590
Shi Xing, let me out!
387
00:27:46,630 --> 00:27:48,630
After I get out, I'll kill you!
388
00:27:49,030 --> 00:27:51,350
Shi Xing, let me out!
389
00:27:51,430 --> 00:27:52,860
Let me out!
390
00:27:53,030 --> 00:27:54,560
Could Bai Cai and Uncle Ziyu
391
00:27:54,630 --> 00:27:56,180
be locked up here?
392
00:27:59,470 --> 00:28:00,630
Looks like someone has a death wish.
393
00:28:00,630 --> 00:28:02,340
Come here. Let me out!
394
00:28:02,430 --> 00:28:04,350
I'll kill Shi Xing for you!
395
00:28:04,870 --> 00:28:06,030
Let me out!
396
00:28:06,550 --> 00:28:07,630
Let me out!
397
00:29:07,470 --> 00:29:08,350
Who is she?
398
00:29:10,070 --> 00:29:11,540
Who on earth is she?
399
00:29:13,070 --> 00:29:14,080
It's time to eat.
400
00:29:20,230 --> 00:29:21,260
It's time to eat.
401
00:29:25,430 --> 00:29:26,670
Who on earth
402
00:29:27,070 --> 00:29:29,900
is that woman?
403
00:29:37,230 --> 00:29:38,230
Tell me.
404
00:29:38,340 --> 00:29:39,610
Tell me!
405
00:29:40,070 --> 00:29:42,710
Who on earth is that woman?
406
00:29:45,190 --> 00:29:46,030
Let go of me!
407
00:29:46,030 --> 00:29:47,310
You lunatic!
408
00:29:47,350 --> 00:29:49,550
I don't know what you're talking about.
409
00:30:08,270 --> 00:30:10,870
Bai Cai, how are you?
410
00:30:15,390 --> 00:30:17,090
Gou.
411
00:30:20,030 --> 00:30:22,020
Gou, you're finally here.
412
00:30:22,060 --> 00:30:24,480
Gou, what took you so long?
413
00:30:24,790 --> 00:30:26,050
Gou.
414
00:30:26,150 --> 00:30:28,640
Sorry. I'm late.
415
00:30:41,150 --> 00:30:42,120
I'm fine.
416
00:30:48,270 --> 00:30:49,270
By the way, Gou,
417
00:30:50,030 --> 00:30:51,890
many people are imprisoned here.
418
00:30:52,320 --> 00:30:53,260
Over there,
419
00:30:53,470 --> 00:30:56,000
there seems to be someone from Xin State.
420
00:30:56,670 --> 00:30:57,510
Xin State?
421
00:31:01,270 --> 00:31:03,470
Could it be Uncle Ziyu?
422
00:31:28,230 --> 00:31:29,480
Gou, let's run.
423
00:31:29,480 --> 00:31:30,780
We can't beat him.
424
00:31:31,680 --> 00:31:32,830
Without taking him down,
425
00:31:32,830 --> 00:31:34,160
we can't get out of here.
426
00:31:34,470 --> 00:31:35,830
You really came.
427
00:31:37,270 --> 00:31:39,670
Shi Xing, I've come as promised.
428
00:31:39,790 --> 00:31:41,650
Why didn't you keep your promise?
429
00:31:41,670 --> 00:31:43,030
So what?
430
00:32:04,950 --> 00:32:05,960
I didn't expect
431
00:32:06,830 --> 00:32:08,490
the battle at Shenyin Village
432
00:32:09,430 --> 00:32:12,850
to give you
433
00:32:13,270 --> 00:32:14,480
quite a bit of combat experience.
434
00:32:14,480 --> 00:32:15,410
Shi Xing.
435
00:32:15,870 --> 00:32:17,670
Although you're from the Immortal Clan,
436
00:32:17,670 --> 00:32:18,590
you must not underestimate
437
00:32:18,590 --> 00:32:20,190
the wisdom of the human race.
438
00:32:27,390 --> 00:32:28,920
The human race is ignorant.
439
00:32:29,830 --> 00:32:31,270
Do you really think
440
00:32:32,270 --> 00:32:33,930
you can hurt me just like this?
441
00:32:37,590 --> 00:32:38,680
Gou.
442
00:33:08,310 --> 00:33:09,350
Gou!
443
00:33:15,350 --> 00:33:16,950
You haven't improved at all.
444
00:33:20,610 --> 00:33:22,560
I feel humiliated by the fact
445
00:33:22,830 --> 00:33:25,490
that you actually came to me with a crippled arm.
446
00:33:30,630 --> 00:33:31,790
Didn't I tell you
447
00:33:31,950 --> 00:33:33,550
to elevate your cultivation to its peak
448
00:33:33,550 --> 00:33:34,680
before coming to me?
449
00:33:35,350 --> 00:33:36,910
Look at you now.
450
00:33:37,630 --> 00:33:39,310
You're a total wreck.
451
00:33:40,350 --> 00:33:42,550
You're not qualified to be my opponent.
452
00:33:44,350 --> 00:33:45,380
Let Bai Cai go.
453
00:33:46,190 --> 00:33:47,990
Since you care so much about her,
454
00:33:48,830 --> 00:33:50,070
tomorrow,
455
00:33:50,830 --> 00:33:52,070
at midnight,
456
00:33:52,470 --> 00:33:53,670
come to defeat me.
457
00:33:54,630 --> 00:33:56,150
If you fail,
458
00:33:56,830 --> 00:34:00,300
both of you will die.
459
00:34:02,990 --> 00:34:05,270
Actually, it's easy to defeat you,
460
00:34:06,390 --> 00:34:08,030
as long as you do me a favor.
461
00:34:09,830 --> 00:34:10,880
What's it?
462
00:34:11,469 --> 00:34:14,449
Send me
463
00:34:14,989 --> 00:34:16,520
into the cell in the middle.
464
00:34:19,429 --> 00:34:20,449
Interesting.
465
00:34:22,230 --> 00:34:23,270
Interesting.
466
00:34:24,389 --> 00:34:25,300
Boy,
467
00:34:25,469 --> 00:34:26,230
you are the first person
468
00:34:26,230 --> 00:34:27,909
who has intrigued me.
469
00:34:30,270 --> 00:34:32,909
Don't let me down.
470
00:34:34,750 --> 00:34:35,810
Gou.
471
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Gou.
472
00:34:44,630 --> 00:34:45,719
Gou.
473
00:34:46,469 --> 00:34:47,270
Gou.
474
00:35:33,630 --> 00:35:34,620
Were you
475
00:35:34,750 --> 00:35:36,590
taken here by Shi Xing as well?
476
00:35:51,350 --> 00:35:53,150
How long have you been kept here?
477
00:35:55,870 --> 00:35:56,790
How long?
478
00:35:59,030 --> 00:36:00,110
I don't remember.
479
00:36:03,830 --> 00:36:05,230
Don't you want to escape?
480
00:36:09,430 --> 00:36:10,390
The people I care about
481
00:36:10,390 --> 00:36:11,870
are all gone.
482
00:36:13,440 --> 00:36:14,990
To me, the outside world
483
00:36:15,950 --> 00:36:16,960
is just
484
00:36:16,960 --> 00:36:18,830
a bigger prison.
485
00:36:21,830 --> 00:36:23,090
Are you from Xin State?
486
00:36:30,640 --> 00:36:32,430
Xin State is gone.
487
00:36:37,210 --> 00:36:40,670
He's gone too.
488
00:36:41,780 --> 00:36:42,870
Uncle Ziyu.
489
00:36:43,480 --> 00:36:44,430
It's really you.
490
00:36:46,030 --> 00:36:48,030
Back then, when Xin State was at war,
491
00:36:48,030 --> 00:36:49,180
you and my father
492
00:36:49,270 --> 00:36:51,200
fought against Hei Long together.
493
00:36:52,030 --> 00:36:54,190
Uncle Ziyu, it's me.
494
00:36:54,670 --> 00:36:55,740
I'm Wu Geng.
495
00:36:57,470 --> 00:36:59,140
You're Wu Geng?
496
00:37:01,670 --> 00:37:03,110
I don't know who you are.
497
00:37:03,590 --> 00:37:06,050
But one thing's for sure, you're not Wu Geng.
498
00:37:06,830 --> 00:37:08,950
That day, I rushed back to the Xin capital
499
00:37:08,950 --> 00:37:09,910
to rescue the people there
500
00:37:09,910 --> 00:37:12,030
before the Immortal Clan attacked the city.
501
00:37:12,030 --> 00:37:13,310
However,
502
00:37:14,470 --> 00:37:16,740
she set fire to the Zhaixing Pavilion.
503
00:37:17,670 --> 00:37:19,870
She and Wu Geng
504
00:37:21,990 --> 00:37:23,710
are long gone.
505
00:37:24,750 --> 00:37:26,580
No, Uncle Ziyu.
506
00:37:27,870 --> 00:37:28,840
My mother
507
00:37:28,870 --> 00:37:30,270
saw the future
508
00:37:30,750 --> 00:37:32,080
when I was born.
509
00:37:33,150 --> 00:37:34,030
So she took out
510
00:37:34,030 --> 00:37:35,670
a shred of my primordial spirit
511
00:37:35,670 --> 00:37:37,400
and kept it in the mortal world.
512
00:37:38,750 --> 00:37:39,680
Before she died,
513
00:37:39,990 --> 00:37:42,150
she protected me with her divine spirit
514
00:37:42,150 --> 00:37:42,910
so that I could
515
00:37:42,910 --> 00:37:44,270
take on Gou's identity
516
00:37:44,550 --> 00:37:46,680
to evade the Immortal Clan's pursuit.
517
00:38:07,870 --> 00:38:09,530
It's your mother's wristband
518
00:38:10,830 --> 00:38:12,690
and her remaining divine spirit.
519
00:38:19,570 --> 00:38:20,900
Are you really Wu Geng?
520
00:38:23,630 --> 00:38:24,740
You're not dead?
521
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Uncle Ziyu.
522
00:38:28,150 --> 00:38:29,270
I guessed
523
00:38:29,470 --> 00:38:30,230
that Shi Xing would have brought you
524
00:38:30,230 --> 00:38:31,310
to this place.
525
00:38:32,430 --> 00:38:34,270
Before I arrived in the King's City,
526
00:38:34,270 --> 00:38:34,950
I was nervous
527
00:38:34,950 --> 00:38:36,470
all the way.
528
00:38:36,830 --> 00:38:39,350
I was afraid that I'd be disappointed in the end.
529
00:38:39,350 --> 00:38:42,190
But now, I'm finally looking at you.
530
00:38:43,470 --> 00:38:44,310
Great.
531
00:38:46,830 --> 00:38:47,670
Wu Geng.
532
00:38:49,170 --> 00:38:50,960
Since you were born,
533
00:38:51,950 --> 00:38:54,400
I had been traveling around the world.
534
00:38:55,790 --> 00:38:56,950
I've never taken a close look
535
00:38:56,950 --> 00:38:58,390
at you like this.
536
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
Your eyes
537
00:39:02,830 --> 00:39:04,560
look exactly
538
00:39:06,950 --> 00:39:08,350
like your father's eyes.
539
00:39:25,590 --> 00:39:26,550
Wu Geng.
540
00:39:28,270 --> 00:39:29,280
Uncle Ziyu.
541
00:40:00,150 --> 00:40:01,030
Break!
542
00:40:16,630 --> 00:40:18,710
Wu Geng, wait for me.
543
00:40:24,840 --> 00:40:25,790
Who's she?
544
00:40:27,430 --> 00:40:28,620
That woman.
545
00:40:33,050 --> 00:40:34,490
Where is she?
546
00:40:42,220 --> 00:40:44,420
Why can't I remember anything?
547
00:40:49,550 --> 00:40:51,360
Who on earth is that woman?
548
00:40:51,660 --> 00:40:52,930
Who is she?
549
00:40:57,190 --> 00:40:59,490
Why can't I remember anything?
550
00:41:01,830 --> 00:41:03,160
Where is she?
551
00:41:17,350 --> 00:41:19,310
Tell me. Who is she?
552
00:41:19,350 --> 00:41:20,070
How would I know
553
00:41:20,070 --> 00:41:21,250
who that woman is?
554
00:41:22,880 --> 00:41:24,270
You're lying.
555
00:41:24,310 --> 00:41:25,110
You definitely know
556
00:41:25,110 --> 00:41:26,390
who that woman is.
557
00:41:26,590 --> 00:41:27,700
Tell me.
558
00:41:27,750 --> 00:41:29,220
Tell me who she is!
559
00:41:29,590 --> 00:41:31,490
I…I don't know.
560
00:41:36,070 --> 00:41:38,560
Who is she? Answer me!
32657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof