Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,654 --> 00:00:27,142
♪♪
2
00:00:37,838 --> 00:00:39,693
Ah.
3
00:00:39,758 --> 00:00:40,838
Mmm.
4
00:00:40,911 --> 00:00:42,820
Boy, you know,
it got so hot on that trail,
5
00:00:42,894 --> 00:00:43,789
I thought we were gonna bring
6
00:00:43,854 --> 00:00:45,349
the cattle here
already barbecued.
7
00:00:50,926 --> 00:00:52,454
Hey, brother,
how'd you make out?
8
00:00:52,526 --> 00:00:54,054
0h, pretty good.
9
00:00:54,126 --> 00:00:55,686
$5,000.
10
00:00:55,758 --> 00:00:57,100
Hey, $5,000.
11
00:00:57,166 --> 00:00:58,280
Pa was right when he said
12
00:00:58,350 --> 00:01:00,292
the people around here
were hungry for meat.
13
00:01:02,254 --> 00:01:04,295
Little celebration money.
14
00:01:04,366 --> 00:01:06,058
Bartender, two more
of the same. Thanks.
15
00:01:06,126 --> 00:01:08,428
I don't know what I'm gonna
celebrate in this town.
16
00:01:08,494 --> 00:01:11,397
Hey, bartender, what do you do
in this town for celebrating
17
00:01:11,470 --> 00:01:13,609
besides getting heat rash
and sunstroke, huh?
18
00:01:13,678 --> 00:01:15,653
Well, we got a big trial
starting up tomorrow.
19
00:01:15,726 --> 00:01:17,253
Folks'll be coming in
for miles around.
20
00:01:17,326 --> 00:01:18,635
Trial-- what's it all about?
21
00:01:18,702 --> 00:01:19,979
Obediah Johnson.
22
00:01:20,046 --> 00:01:22,566
He owns the Lucky Seven Mine
with a fella name of Jeb Early--
23
00:01:22,638 --> 00:01:24,493
Uh, the late Jeb Early, that is.
24
00:01:24,558 --> 00:01:27,756
Seems Obediah up and kilt his
wife and his, his partner both.
25
00:01:27,822 --> 00:01:30,342
Claimed the partnership
was going too far.
26
00:01:30,414 --> 00:01:32,139
Hmm, I'd kind of like
to see that trial.
27
00:01:32,206 --> 00:01:33,581
How about you, Adam?
28
00:01:33,646 --> 00:01:36,298
No, I think I'll just get away
for a few days.
29
00:01:36,366 --> 00:01:39,716
No people, no cattle,
just peace and quiet.
30
00:01:39,790 --> 00:01:41,198
Yeah, what do you have in mind?
31
00:01:41,262 --> 00:01:43,401
Oh, I think I'll cut east
over the mountains,
32
00:01:43,470 --> 00:01:46,154
do a little hunting, work my way
over to Pyramid Lake,
33
00:01:46,222 --> 00:01:49,353
and, uh, get in a little fishing
heading home.
34
00:01:49,422 --> 00:01:51,463
Come on,
you must be out of your mind.
35
00:01:51,534 --> 00:01:53,640
Tha-That country you're going to
go through is ten times as tough
36
00:01:53,710 --> 00:01:55,238
where we just brought
that cattle through.
37
00:01:55,310 --> 00:01:57,252
What's the matter,
you can't take it anymore?
38
00:01:57,326 --> 00:01:58,570
No.
39
00:01:58,638 --> 00:02:00,362
I'll get some supplies,
get a nice, hot bath,
40
00:02:00,430 --> 00:02:01,325
and then head on out.
41
00:02:01,390 --> 00:02:02,569
You ready?
42
00:02:02,638 --> 00:02:05,028
I'll go with you as far
as the bath is concerned,
43
00:02:05,102 --> 00:02:07,950
but jumping out
of the frying pan into the fire
44
00:02:08,014 --> 00:02:09,324
isn't my idea of a rest cure.
45
00:02:09,390 --> 00:02:10,798
I think I'll just hang
around town for a while
46
00:02:10,862 --> 00:02:12,771
and take it easy.
47
00:02:14,926 --> 00:02:16,781
Ah.
48
00:02:16,846 --> 00:02:18,025
Tell you what I'll do.
49
00:02:18,094 --> 00:02:19,851
I'll meet you in three days
up at Signal Rock.
50
00:02:19,918 --> 00:02:22,602
All right,
Signal Rock in three days.
51
00:02:22,670 --> 00:02:24,711
Now let's get that hot bath.
52
00:02:24,782 --> 00:02:25,677
All righty.
53
00:02:25,742 --> 00:02:28,295
Thanks a lot, bartender.
54
00:02:35,854 --> 00:02:38,604
Hey, friend, where can
a fella get a bath in this town?
55
00:02:38,670 --> 00:02:40,362
Right over there.
56
00:02:40,430 --> 00:02:42,339
Well, thank you.
57
00:03:00,206 --> 00:03:04,037
The dark-haired fella--
he's carrying $5,000.
58
00:03:05,230 --> 00:03:07,336
Alive one, huh?
59
00:03:07,406 --> 00:03:09,315
But not for long.
60
00:04:16,450 --> 00:04:18,905
Oh, boy.
61
00:04:18,978 --> 00:04:21,466
Adam, I can't, for the life
of me, figure out why you want
62
00:04:21,538 --> 00:04:22,716
to wander around
in the wilderness
63
00:04:22,785 --> 00:04:24,608
when you can stay here in town
for a couple of days
64
00:04:24,674 --> 00:04:27,064
and just relax and take it easy.
65
00:04:27,138 --> 00:04:29,178
Besides, we can take in
that trial together.
66
00:04:29,250 --> 00:04:31,487
Nah, the cattle buyer told me
about the case.
67
00:04:31,554 --> 00:04:34,009
Man confessed, so he'll hang.
68
00:04:34,082 --> 00:04:35,577
I don't want
to stay around for that.
69
00:04:35,650 --> 00:04:38,105
How can you be so sure
he's going to hang?
70
00:04:38,178 --> 00:04:41,855
Simple logic--
he's guilty, he'll hang.
71
00:04:41,922 --> 00:04:42,904
It's the law.
72
00:04:42,978 --> 00:04:45,368
Ah, does everything have
to be so logical?
73
00:04:45,442 --> 00:04:48,759
No, not if you don't want
to use your brains.
74
00:04:48,834 --> 00:04:52,413
Look, Joe, a man's responsible
for what he does.
75
00:04:52,482 --> 00:04:55,799
If he loses control of himself,
he has to be punished for it.
76
00:04:55,874 --> 00:04:57,053
That's the way it is.
77
00:04:57,122 --> 00:04:59,457
Yeah, just wondering
if you'd feel that way
78
00:04:59,521 --> 00:05:01,464
if you were in Obediah's shoes.
79
00:05:01,537 --> 00:05:04,833
Well, I could never be
in Obediah's shoes
80
00:05:04,898 --> 00:05:07,233
because nobody could ever
drive me to murder--
81
00:05:07,297 --> 00:05:08,443
With one exception.
82
00:05:08,513 --> 00:05:09,463
Oh, yeah, who's that?
83
00:05:09,538 --> 00:05:11,065
You.
84
00:05:11,137 --> 00:05:12,829
What?!
85
00:05:12,898 --> 00:05:15,168
Doggone you, Adam, I'm gonna...
86
00:05:15,233 --> 00:05:17,339
Oh, no, you're not
'cause I'm leaving, ha.
87
00:05:18,465 --> 00:05:20,320
See you at Signal Rock
in three days,
88
00:05:20,385 --> 00:05:23,287
and be on time for a change.
89
00:05:26,401 --> 00:05:29,664
Signal Rock in three days.
90
00:05:58,370 --> 00:06:01,240
♪♪
91
00:06:10,530 --> 00:06:12,385
Now, hold it
right there, mister.
92
00:06:12,450 --> 00:06:14,359
Just don't move.
93
00:06:19,938 --> 00:06:23,648
Drop your gun belt... easy-like.
94
00:06:29,505 --> 00:06:31,895
Didn't I see you in East Gate?
95
00:06:31,970 --> 00:06:33,465
Yeah, you did.
96
00:06:33,538 --> 00:06:35,513
Been a long trail.
97
00:06:37,666 --> 00:06:40,699
You fellas sure took your time
about making your move.
98
00:06:40,770 --> 00:06:44,065
In our line of work
we like privacy.
99
00:06:44,130 --> 00:06:45,308
You know what we want.
100
00:06:46,306 --> 00:06:49,154
Yeah, I'm intuitive.
101
00:06:50,114 --> 00:06:51,543
Yeah, just toss it down here.
102
00:06:51,618 --> 00:06:54,466
And no tricks, huh?
103
00:07:00,866 --> 00:07:02,775
That's it.
104
00:07:02,850 --> 00:07:05,054
Now get down off that horse.
105
00:07:05,122 --> 00:07:06,464
You got your money.
106
00:07:06,530 --> 00:07:08,439
Climb down!
107
00:07:20,962 --> 00:07:23,384
We're gonna let you walk
out of here.
108
00:07:24,514 --> 00:07:26,009
I'll never make it
without food and water.
109
00:07:26,082 --> 00:07:27,162
Nobody would.
110
00:07:27,234 --> 00:07:28,729
Well, now,
I feel real sorry for him.
111
00:07:28,802 --> 00:07:30,144
Don't you, Frank?
112
00:07:30,210 --> 00:07:32,184
Yeah, Jim, I'm all shook up.
113
00:07:32,257 --> 00:07:34,396
I don't want your pity,
I just want a chance.
114
00:07:34,466 --> 00:07:35,895
We're giving you a chance.
115
00:07:35,970 --> 00:07:37,214
We ain't killing you.
116
00:07:37,282 --> 00:07:38,744
Very funny.
117
00:07:38,818 --> 00:07:39,713
Ain't it?
118
00:07:40,738 --> 00:07:41,687
Ain't it?
119
00:08:10,465 --> 00:08:13,335
♪♪
120
00:08:40,225 --> 00:08:43,095
♪♪
121
00:08:51,618 --> 00:08:53,560
Hey, hey.
122
00:09:31,778 --> 00:09:34,647
♪♪
123
00:09:41,538 --> 00:09:43,295
May I help you?
124
00:09:44,705 --> 00:09:46,975
Uh... some water.
125
00:09:47,970 --> 00:09:50,338
Oh, excuse me, uh...
126
00:09:50,401 --> 00:09:51,743
I couldn't believe
my eyes at first,
127
00:09:51,810 --> 00:09:54,527
seeing a man alone out here on
foot in the middle of nowhere.
128
00:10:04,897 --> 00:10:07,549
Oh, my name is Kane--
Peter Kane.
129
00:10:07,618 --> 00:10:11,164
Uh, Cartwright.
130
00:10:12,450 --> 00:10:14,141
If you don't mind my asking,
Mr. Cartwright,
131
00:10:14,209 --> 00:10:16,730
uh, just where are you headed?
132
00:10:16,802 --> 00:10:20,446
Back-- I hope eventually--
133
00:10:20,513 --> 00:10:23,295
Back home, Ponderosa.
134
00:10:23,361 --> 00:10:25,565
The great Ponderosa.
135
00:10:25,633 --> 00:10:27,259
Oh, yes, I've heard of it.
136
00:10:27,330 --> 00:10:29,239
As, indeed, who hasn't?
137
00:10:34,209 --> 00:10:36,926
But you'll need food and rest.
138
00:10:36,993 --> 00:10:39,514
Won't you accept
my humble hospitality?
139
00:10:40,673 --> 00:10:42,528
There's nothing, nothing humble
140
00:10:42,593 --> 00:10:44,568
about hospitality out here,
Mr. Kane.
141
00:10:44,642 --> 00:10:47,195
Quite true, Mr. Cartwright.
142
00:10:50,498 --> 00:10:52,538
Ah.
143
00:10:52,609 --> 00:10:54,519
Well, how much money
did the men take?
144
00:10:56,897 --> 00:10:59,746
$5,000, but that's not
what rankles me.
145
00:10:59,810 --> 00:11:01,119
0h?
146
00:11:01,185 --> 00:11:03,705
$5,000 is a considerable sum
of money,
147
00:11:03,777 --> 00:11:05,086
but I've been given
to understand
148
00:11:05,154 --> 00:11:09,376
that the, uh, Ponderosa is the
equivalent of a ancient empire.
149
00:11:09,441 --> 00:11:10,685
Well, that empire, Mr. Kane,
150
00:11:10,753 --> 00:11:13,121
represents a lot
of plain hard work.
151
00:11:13,186 --> 00:11:16,961
Well, I'm sure of that, but I'm
a man that's used to hard work.
152
00:11:18,881 --> 00:11:21,500
Mr. Cartwright, 20 years ago
I came out here from the east
153
00:11:21,569 --> 00:11:23,675
to stake my claim.
154
00:11:23,746 --> 00:11:25,688
At that time I sold
all my earthly possessions
155
00:11:25,761 --> 00:11:29,657
for the total sum of... $3,000.
156
00:11:29,730 --> 00:11:31,585
Well, don't get me wrong,
Mr. Kane.
157
00:11:31,650 --> 00:11:33,789
I'm not making light
of the $5,000.
158
00:11:33,858 --> 00:11:34,872
Well, I'm sure of that,
159
00:11:34,945 --> 00:11:37,019
but you said
that something else rankles you.
160
00:11:37,090 --> 00:11:40,123
Yeah, being left
out here to die,
161
00:11:40,193 --> 00:11:42,496
and I suppose I would have
if I hadn't stumbled into you.
162
00:11:42,562 --> 00:11:45,115
Well, I'm glad that you did
for your sake and for mine.
163
00:11:45,186 --> 00:11:48,252
It gets lonely out here
with only Epicene to talk to.
164
00:11:48,322 --> 00:11:50,526
Epicene?
165
00:11:50,594 --> 00:11:52,252
That's my mule.
166
00:11:52,321 --> 00:11:54,231
Oh, yeah.
167
00:11:58,722 --> 00:12:01,723
Mr. Kane, I wonder
if I might, uh, borrow your mule
168
00:12:01,794 --> 00:12:04,762
and, uh, enough supplies
to get back to civilization.
169
00:12:04,834 --> 00:12:06,940
I'd see
that they were returned to you.
170
00:12:07,010 --> 00:12:08,319
What's your hurry?
171
00:12:08,385 --> 00:12:11,004
I mean, why don't you stay
around a few days and rest?
172
00:12:11,073 --> 00:12:12,895
Well, I, uh,
feel pretty good now.
173
00:12:12,962 --> 00:12:15,810
Besides, I'm overdue to meet
my kid brother at Signal Rocks.
174
00:12:15,873 --> 00:12:17,182
Signal Rocks?
175
00:12:17,249 --> 00:12:19,836
Well, that's better than 30
or 40 miles south of here.
176
00:12:19,905 --> 00:12:22,938
Yeah. Good long haul on foot.
177
00:12:23,009 --> 00:12:25,181
Besides, I want to catch
the men that left me out here.
178
00:12:25,250 --> 00:12:28,032
And when you catch them,
what are you going to do,
179
00:12:28,097 --> 00:12:29,526
kill 'em?
180
00:12:29,602 --> 00:12:31,675
No.
181
00:12:31,745 --> 00:12:34,779
I'll let the law take care
of 'em.
182
00:12:34,850 --> 00:12:38,396
You're a remarkable man,
Mr. Cartwright,
183
00:12:38,465 --> 00:12:40,255
to be content
with mere legal revenge.
184
00:12:40,321 --> 00:12:42,776
I mean, after all, they left you
out here to die.
185
00:12:42,849 --> 00:12:46,046
Well, it's just
a civilized process.
186
00:12:47,969 --> 00:12:50,871
Mr. Cartwright,
I found in my life
187
00:12:50,945 --> 00:12:55,135
that most men aren't
particularly civilized.
188
00:12:55,201 --> 00:12:58,464
In fact, I find that men can be
driven to do most anything.
189
00:13:00,225 --> 00:13:05,048
Oh, yeah...
but I'm not one of 'em.
190
00:13:05,122 --> 00:13:07,228
Are you sure, Mr. Cartwright?
191
00:13:07,297 --> 00:13:11,094
Who was it that said, uh,
"Know thyself?"
192
00:13:11,169 --> 00:13:13,756
Exactly.
193
00:13:13,825 --> 00:13:15,735
Here, let me show you something.
194
00:13:21,953 --> 00:13:23,611
You know what this is?
195
00:13:23,681 --> 00:13:25,623
Gold?
196
00:13:25,697 --> 00:13:28,545
Yes, the gold ♪ 've been looking
for for the past 20 years.
197
00:13:28,610 --> 00:13:30,464
Well, you're a lucky man,
Mr. Kane.
198
00:13:30,530 --> 00:13:32,570
Yes, indeed.
So now you understand why
199
00:13:32,641 --> 00:13:33,918
I can't let you have my mule.
200
00:13:33,985 --> 00:13:35,840
'Cause I'll need her
to help me work the claim.
201
00:13:35,905 --> 00:13:39,070
Well, I'll only need the mule
for a few days.
202
00:13:39,137 --> 00:13:41,625
Well, now that I'm so close
to the main vein, that, uh,
203
00:13:41,698 --> 00:13:44,185
you know, a few days could seem
like an eternity to me.
204
00:13:44,257 --> 00:13:46,593
Oh.
205
00:13:46,657 --> 00:13:48,599
Mr. Cartwright,
I'll make you a bargain.
206
00:13:48,674 --> 00:13:50,583
Bargain?
207
00:13:50,657 --> 00:13:51,836
Yes. If you stay here
208
00:13:51,906 --> 00:13:53,979
and help me work the claim
for three days,
209
00:13:54,049 --> 00:13:55,391
I'll let you take the mule
210
00:13:55,457 --> 00:13:57,465
and the supplies
you need to meet your brother.
211
00:13:57,537 --> 00:13:59,479
And the two men--
they can wait, too.
212
00:13:59,553 --> 00:14:02,335
And if everything goes
like I hope it will,
213
00:14:02,401 --> 00:14:04,410
I might even join you.
214
00:14:04,482 --> 00:14:06,752
What do you say,
Mr. Cartwright?
215
00:14:09,761 --> 00:14:13,558
Well, it's your mule,
your food and your water.
216
00:14:13,634 --> 00:14:15,772
And you did save my life.
217
00:14:15,841 --> 00:14:17,664
It's a deal.
Good.
218
00:14:17,730 --> 00:14:20,992
It'll be a pleasure to talk
to a civilized man for a change.
219
00:14:21,058 --> 00:14:22,618
If you'll come with me,
I'll show you
220
00:14:22,689 --> 00:14:24,598
what progress I've made
towards the vein.
221
00:14:40,354 --> 00:14:42,689
Oh, I see you've made
considerable progress.
222
00:14:42,753 --> 00:14:44,990
Oh, but you're gonna need
a lot more shoring
223
00:14:45,058 --> 00:14:46,553
before you get much deeper
in there.
224
00:14:46,626 --> 00:14:49,692
Oh, I see you know about mining,
also, Mr. Cartwright.
225
00:14:49,762 --> 00:14:52,315
Well, I picked up
a little theory in college,
226
00:14:52,386 --> 00:14:55,484
and a lot more practical
experience in Virginia City.
227
00:14:57,857 --> 00:14:59,712
Have you ever done any blasting?
228
00:14:59,777 --> 00:15:01,501
Well, off and on.
229
00:15:01,569 --> 00:15:03,905
But always with respect.
230
00:15:03,969 --> 00:15:05,791
Yes.
231
00:15:05,857 --> 00:15:07,582
Well, time's a wasting.
232
00:15:07,650 --> 00:15:09,592
Um, I assume
you also have knowledge
233
00:15:09,666 --> 00:15:11,553
of the star drill and hammer.
234
00:15:11,617 --> 00:15:13,527
Right.
235
00:15:52,193 --> 00:15:54,583
Hey, Adam!
236
00:15:54,657 --> 00:15:57,309
Yo, Adam!
237
00:16:00,289 --> 00:16:02,199
Adam!
238
00:16:10,177 --> 00:16:11,869
Well, what do you know?
239
00:16:11,937 --> 00:16:13,497
Big brother says,
be here on time,
240
00:16:13,569 --> 00:16:15,391
we get here,
and he's nowhere in sight.
241
00:16:15,457 --> 00:16:17,661
Well, Cochise, we're just
gonna have to make camp
242
00:16:17,730 --> 00:16:18,941
and wait a while.
243
00:16:19,009 --> 00:16:21,399
He doesn't show up soon,
we just might not tell him
244
00:16:21,473 --> 00:16:23,481
Obediah got off
with only five years.
245
00:16:31,329 --> 00:16:34,144
Whoa.
246
00:16:54,977 --> 00:16:56,985
I'm not gonna need any more
of the powder
247
00:16:57,057 --> 00:16:58,617
until we get
that new shoring in.
248
00:16:58,689 --> 00:17:00,315
We have to hurry,
Mr. Cartwright.
249
00:17:00,385 --> 00:17:03,069
We only have two
of our three days left.
250
00:17:03,137 --> 00:17:05,276
Yeah, but you go putting
any more charges in there
251
00:17:05,345 --> 00:17:06,589
before we get the shoring in,
252
00:17:06,657 --> 00:17:07,901
that whole thing's
just gonna collapse.
253
00:17:07,969 --> 00:17:11,199
Well, I'd like to hit that vein
before you leave.
254
00:17:11,265 --> 00:17:12,760
Yeah, yeah. So would I.
255
00:17:12,833 --> 00:17:15,288
And it looks to me
like that's about the only way
256
00:17:15,361 --> 00:17:16,703
you're gonna give me any rest.
257
00:17:19,201 --> 00:17:21,624
Once more into the breach.
258
00:17:22,817 --> 00:17:24,858
Come on.
259
00:17:53,825 --> 00:17:55,004
Can you imagine that?
260
00:17:55,073 --> 00:17:56,731
"Be on time," he says,
261
00:17:56,801 --> 00:17:59,071
and here he is
already a day late.
262
00:17:59,137 --> 00:18:01,145
Well, Cochise, we can...
263
00:18:01,217 --> 00:18:02,974
we can either sit
around this rock pile,
264
00:18:03,041 --> 00:18:04,798
or we can start out
looking for him.
265
00:18:04,865 --> 00:18:06,752
What do you think
we ought to do?
266
00:18:06,817 --> 00:18:08,060
Oh. That's right.
You don't talk
267
00:18:08,130 --> 00:18:09,243
before you had
your morning coffee.
268
00:18:09,313 --> 00:18:10,459
There you go.
269
00:18:10,529 --> 00:18:12,919
Careful. It's hot! It's hot!
270
00:18:15,137 --> 00:18:16,316
All right, that's enough.
271
00:18:16,385 --> 00:18:17,661
Let's go.
272
00:18:17,730 --> 00:18:19,933
Come on. I think we better
start looking for him.
273
00:18:36,001 --> 00:18:38,391
What are you doing out here?
274
00:18:38,465 --> 00:18:41,182
Just getting a breath
of fresh air before...
275
00:18:41,249 --> 00:18:45,046
before I keel over in that oven.
276
00:18:45,121 --> 00:18:46,975
Well, don't take
all day about it.
277
00:18:54,241 --> 00:18:57,242
Mr. Kane, for the past two days,
278
00:18:57,313 --> 00:18:59,255
you have worked me
279
00:18:59,329 --> 00:19:02,460
from sunup to sundown
without a break.
280
00:19:02,529 --> 00:19:05,082
And any time I straighten up
for one second,
281
00:19:05,153 --> 00:19:06,582
you are breathing down my neck,
282
00:19:06,657 --> 00:19:08,698
complaining about
not wasting time.
283
00:19:08,769 --> 00:19:11,420
I thought you were used
to hard work, Mr. Cartwright.
284
00:19:11,489 --> 00:19:14,141
Isn't that what you told me
built the Ponderosa?
285
00:19:45,953 --> 00:19:48,320
Well, it doesn't look too good.
286
00:19:48,385 --> 00:19:51,233
Adam must be in real trouble.
287
00:19:51,297 --> 00:19:53,785
Better get to a nearest town.
288
00:19:53,857 --> 00:19:55,766
Get some supplies
while we can.
289
00:20:07,713 --> 00:20:10,528
Whoa there.
290
00:20:14,689 --> 00:20:16,599
Whoa.
291
00:20:21,281 --> 00:20:23,834
Whoa.
292
00:20:23,905 --> 00:20:25,814
Here.
293
00:20:35,233 --> 00:20:37,022
Those sacks are only half full.
294
00:20:37,089 --> 00:20:40,024
Well, I don't want
to work the animal to death.
295
00:20:40,097 --> 00:20:41,952
Since when have you been
so concerned
296
00:20:42,017 --> 00:20:43,480
about animals, Mr. Cartwright?
297
00:20:43,553 --> 00:20:45,724
Look, Mr. Kane,
a dead mule isn't going
298
00:20:45,793 --> 00:20:47,997
to get your gold
or us out of here.
299
00:20:48,065 --> 00:20:50,007
Get back to work.
300
00:20:55,041 --> 00:20:56,896
No, thanks, Mr. Kane.
301
00:20:58,656 --> 00:21:00,479
My three days are up
302
00:21:00,545 --> 00:21:02,040
as of right now.
303
00:21:02,113 --> 00:21:04,121
Cartwright!
304
00:21:04,193 --> 00:21:05,601
I give the orders around here.
305
00:21:05,665 --> 00:21:06,942
Now get back to work.
306
00:21:07,009 --> 00:21:09,496
We made a bargain, Mr. Kane,
and we're gonna keep it.
307
00:21:09,569 --> 00:21:10,878
The only bargain
you're gonna keep
308
00:21:10,945 --> 00:21:12,919
is to work that mine
till I strike it.
309
00:21:12,993 --> 00:21:15,164
That mine isn't gonna be good
for anything but a grave.
310
00:21:15,232 --> 00:21:16,695
Now, we don't have enough food
and water
311
00:21:16,769 --> 00:21:18,078
to stay here and get out alive.
312
00:21:18,145 --> 00:21:21,015
We got to leave right now.
Come on. Hyah!
313
00:21:55,904 --> 00:21:57,792
Do you know
what you've done?
314
00:21:57,857 --> 00:21:59,832
How do we get out of here now?
315
00:21:59,905 --> 00:22:01,945
We don't
until I hit that vein.
316
00:22:02,016 --> 00:22:04,090
Without the mule?
317
00:22:04,161 --> 00:22:06,747
There's you, Mr. Cartwright.
318
00:22:06,816 --> 00:22:08,409
Me?
319
00:22:08,481 --> 00:22:09,857
Yes, you.
320
00:22:09,921 --> 00:22:12,540
And if I refuse
to be your pack animal?
321
00:22:12,609 --> 00:22:14,202
You won't refuse.
322
00:22:14,273 --> 00:22:16,608
No work, no water.
323
00:22:18,625 --> 00:22:21,691
I'm giving you a chance to live.
324
00:22:21,761 --> 00:22:27,359
And after all, every animal's
first instinct is to survive.
325
00:22:42,305 --> 00:22:43,800
Well, Hoss, how's it going?
326
00:22:43,873 --> 00:22:45,400
Oh, hi, Pa.
Yeah?
327
00:22:45,472 --> 00:22:47,709
Yeah, I'm gonna have this done
in a minute.
328
00:22:47,777 --> 00:22:48,857
Want a drink?
329
00:22:48,929 --> 00:22:50,424
Yeah. Don't mind if I do.
330
00:22:50,497 --> 00:22:52,887
Hey, uh, I found a, uh, hole
331
00:22:52,961 --> 00:22:54,521
in that fence
in about east range.
332
00:22:54,593 --> 00:22:56,829
You'd better get to that
as soon as you can.
333
00:22:56,896 --> 00:22:58,905
Yeah. Pa, when's the rest
334
00:22:58,977 --> 00:23:00,472
of the Cartwright family
gonna get home?
335
00:23:00,545 --> 00:23:01,658
Not that I'm complaining,
you understand,
336
00:23:01,729 --> 00:23:03,704
but it seems to me
like I'm doing the work
337
00:23:03,777 --> 00:23:05,304
for all three of us
while they're gone.
338
00:23:05,376 --> 00:23:08,225
Well, uh, Hoss,
that just shows you
339
00:23:08,289 --> 00:23:09,817
how much confidence
I got in you.
340
00:23:09,889 --> 00:23:11,067
Pa, that's flattering,
but I'm afraid
341
00:23:11,136 --> 00:23:12,697
that flattery
is gonna get at my back
342
00:23:12,769 --> 00:23:13,947
before it goes to my head.
343
00:23:14,016 --> 00:23:16,668
Well, they ought
to be back any day now.
344
00:23:16,737 --> 00:23:18,679
Good. I'll see to it
they get a load
345
00:23:18,753 --> 00:23:20,216
of that flattery
when they get here.
346
00:23:20,288 --> 00:23:22,143
Now, Hoss,
they ain't had it so easy.
347
00:23:22,208 --> 00:23:24,217
Yeah, pretty rough country
up there.
348
00:23:24,289 --> 00:23:26,460
I'll trade with them.
349
00:23:26,529 --> 00:23:27,740
I'll trade.
350
00:23:47,361 --> 00:23:50,209
We can stop this foolish
cat-and-mouse game
351
00:23:50,273 --> 00:23:53,022
if you give me your word
you won't try to escape.
352
00:23:53,089 --> 00:23:56,798
That way maybe both of us
can relax some.
353
00:23:56,864 --> 00:23:59,483
There's today's rations.
354
00:24:01,664 --> 00:24:04,513
You can take half
and serve me the rest.
355
00:24:23,809 --> 00:24:25,718
♪♪
356
00:24:42,048 --> 00:24:44,351
Not too close.
357
00:24:57,856 --> 00:24:59,264
Not there.
358
00:24:59,328 --> 00:25:01,784
Over there. In the sun.
359
00:25:31,777 --> 00:25:33,686
♪♪
360
00:25:45,408 --> 00:25:49,020
So you've come down another
notch as a civilized man, huh?
361
00:25:52,257 --> 00:25:55,039
Eating with your fingers
like an animal.
362
00:25:55,104 --> 00:25:56,480
Who's an animal?
363
00:25:56,545 --> 00:25:58,716
Don't you judge me.
364
00:25:58,784 --> 00:26:00,312
I still have that right.
365
00:26:00,385 --> 00:26:02,775
"Judge not, lest ye be judged."
366
00:26:04,641 --> 00:26:07,423
Get back to work.
367
00:26:07,488 --> 00:26:09,529
Time's running out.
368
00:26:11,841 --> 00:26:13,750
Go on!
369
00:26:27,329 --> 00:26:28,889
I'm afraid you're right, son.
370
00:26:28,960 --> 00:26:30,586
That horse has got a split hoof.
371
00:26:30,657 --> 00:26:31,803
Yeah.
372
00:26:31,873 --> 00:26:34,208
Ain't gonna be able to ride
him for awhile.
373
00:26:34,272 --> 00:26:37,055
That's right. But you're welcome
to stay here if you want.
374
00:26:37,121 --> 00:26:40,416
No thanks, I gotta push on.
You got a horse I can use?
375
00:26:40,480 --> 00:26:41,822
Yeah.
376
00:26:41,888 --> 00:26:44,670
But, son, I'd advise you
to stay here tonight.
377
00:26:44,737 --> 00:26:47,192
'Cause the next town,
Salt Flats,
378
00:26:47,265 --> 00:26:48,989
is a mighty long haul from here.
379
00:26:49,056 --> 00:26:51,926
I'm not going to Salt Flats,
I'm heading south.
380
00:26:52,000 --> 00:26:53,342
Oh, Mister,
381
00:26:53,408 --> 00:26:55,198
there ain't nothing out there
382
00:26:55,265 --> 00:26:58,746
but sand, and mountains,
and dry bones.
383
00:27:00,480 --> 00:27:02,815
What about that horse you
said I could use?
384
00:27:02,881 --> 00:27:04,190
All right.
385
00:27:04,257 --> 00:27:06,166
Okay, I'll get it.
386
00:27:21,985 --> 00:27:24,407
Giving you a little rest.
387
00:27:28,736 --> 00:27:32,250
Well, here he is, Mister.
388
00:27:32,320 --> 00:27:34,329
Real fine animal.
389
00:27:40,065 --> 00:27:42,432
Where'd you get this horse?
390
00:27:42,497 --> 00:27:44,865
Why? Is something
wrong with him?
391
00:27:44,929 --> 00:27:46,457
That's my brother's horse.
392
00:27:46,528 --> 00:27:48,056
Well now, look, Mister,
393
00:27:48,128 --> 00:27:49,754
I don't know anything
about your brother.
394
00:27:49,825 --> 00:27:51,898
I asked you where
you got the horse.
395
00:27:51,968 --> 00:27:53,015
I, I...
396
00:27:53,088 --> 00:27:54,878
bought him from
a couple of fellas.
397
00:27:54,944 --> 00:27:56,057
You got a bill of sale?
398
00:27:56,128 --> 00:27:57,111
Yeah.
399
00:27:57,184 --> 00:27:58,014
Where is it?
400
00:27:58,080 --> 00:27:59,902
Back in there.
401
00:27:59,968 --> 00:28:01,115
Let's get it.
402
00:28:01,185 --> 00:28:02,199
Sure.
403
00:28:12,961 --> 00:28:14,139
There it is.
404
00:28:14,208 --> 00:28:16,478
All legal and proper.
405
00:28:16,544 --> 00:28:18,072
All right. Who's this
Jim Gann?
406
00:28:18,144 --> 00:28:19,290
Well, a stranger to me.
407
00:28:19,360 --> 00:28:21,564
All I know is he wanted
to sell a horse.
408
00:28:21,632 --> 00:28:23,454
What about the other fella?
You know his name?
409
00:28:23,521 --> 00:28:26,816
Seem to recollect that
Gann called him, uh...
410
00:28:26,880 --> 00:28:28,309
Frank.
411
00:28:28,385 --> 00:28:30,174
You have any idea at all
where they were headed?
412
00:28:30,241 --> 00:28:32,128
Yeah, matter of fact I do.
413
00:28:32,192 --> 00:28:34,298
They mentioned that they was
going onto, uh,
414
00:28:34,368 --> 00:28:35,710
Salt Flats.
415
00:28:35,776 --> 00:28:37,020
Thanks.
416
00:28:37,088 --> 00:28:39,227
Looks like I'm going
to Salt Flats after all.
417
00:29:36,704 --> 00:29:40,348
Cartwright.
418
00:29:40,416 --> 00:29:41,628
For shirking your duties,
419
00:29:41,697 --> 00:29:44,348
I'm cutting your food
and water ration in half.
420
00:29:44,417 --> 00:29:45,879
As of today.
421
00:30:09,920 --> 00:30:12,473
Sheriff.
422
00:30:12,544 --> 00:30:13,973
Oh...
423
00:30:14,048 --> 00:30:16,089
You gave me kind of a start.
424
00:30:16,161 --> 00:30:18,070
I wasn't expecting anybody
quite so early this morning.
425
00:30:18,144 --> 00:30:20,447
Well, my name's Joe Cartwright,
and I'm looking for two men.
426
00:30:20,512 --> 00:30:21,559
Mm-hmm.
427
00:30:21,632 --> 00:30:23,738
A Jim Gann and a Frank
something or other.
428
00:30:23,808 --> 00:30:25,150
Frank Preston?
429
00:30:25,216 --> 00:30:26,744
That could be it.
They in town?
430
00:30:26,817 --> 00:30:29,152
Well, what do you want them for?
431
00:30:29,216 --> 00:30:31,551
I think they may have
killed my brother.
432
00:30:31,617 --> 00:30:33,657
Hmm.
433
00:30:33,728 --> 00:30:35,157
Think you're a little bit
late...
434
00:30:35,232 --> 00:30:36,247
for that.
435
00:30:36,321 --> 00:30:37,532
What do you mean?
436
00:30:37,600 --> 00:30:39,968
Well, they tried to shoot up
the town last night,
437
00:30:40,032 --> 00:30:41,461
including some of our
good citizens.
438
00:30:41,536 --> 00:30:43,544
And as a result, I've got em'
stretched out
439
00:30:43,616 --> 00:30:46,203
in the back room there,
both cold dead.
440
00:30:49,440 --> 00:30:51,612
Where's your telegraph office?
441
00:30:51,681 --> 00:30:53,819
Oh, just a couple doors west.
442
00:30:55,617 --> 00:30:57,024
Thank you.
443
00:30:57,089 --> 00:30:58,747
Uh, Cartwright.
444
00:30:58,816 --> 00:31:01,304
Anything I can help you with?
445
00:31:01,377 --> 00:31:03,930
No.
446
00:31:04,001 --> 00:31:06,815
I'm gonna wire my family.
447
00:31:06,881 --> 00:31:09,248
Try to find my brother.
448
00:31:16,704 --> 00:31:18,613
♪♪
449
00:32:10,368 --> 00:32:12,277
♪♪
450
00:32:43,424 --> 00:32:46,622
Why don't you use the rifle,
Cartwright?
451
00:32:49,024 --> 00:32:51,392
Not ready to kill yet, huh?
452
00:32:51,456 --> 00:32:54,621
I don't want to kill ya, Kane,
I just wanna get away from ya.
453
00:32:54,688 --> 00:32:56,510
You can't escape me, Cartwright.
454
00:32:56,577 --> 00:32:58,999
Or yourself.
455
00:33:10,240 --> 00:33:12,095
Drop it right there.
456
00:33:33,856 --> 00:33:36,093
Not there.
On the stool!
457
00:34:00,896 --> 00:34:02,653
Clever.
458
00:34:06,848 --> 00:34:09,336
I use these ropes
to hobble my mule.
459
00:34:09,408 --> 00:34:12,409
They'll do fine for you.
460
00:34:12,480 --> 00:34:15,415
Unfortunately, I'll have
to tie you up every night now.
461
00:34:15,488 --> 00:34:18,140
You have proven yourself
unworthy of trust.
462
00:34:18,208 --> 00:34:21,144
Therefore, you must be
treated like an animal.
463
00:34:21,216 --> 00:34:23,933
Tie your feet securely;
I'll check it.
464
00:34:30,080 --> 00:34:33,343
Why don't you just kill me
and get it over with?
465
00:34:33,408 --> 00:34:35,514
I'm not gonna kill you,
Cartwright.
466
00:34:35,584 --> 00:34:37,559
I have other plans.
467
00:34:40,736 --> 00:34:42,940
Now, put your hands
around that post.
468
00:34:45,184 --> 00:34:48,053
Who's the animal now, huh?
469
00:34:50,912 --> 00:34:53,782
You're pretty good at judging
others, aren't you, Cartwright?
470
00:34:53,856 --> 00:34:56,638
Well, I claim that
same privilege for myself.
471
00:34:56,704 --> 00:34:59,737
In spite of your advantages
of being a Cartwright,
472
00:34:59,808 --> 00:35:02,045
I'm as good a man as you.
473
00:35:02,112 --> 00:35:06,138
In fact, I'm gonna prove
that I'm a better man.
474
00:35:18,720 --> 00:35:20,149
Sand.
475
00:35:23,136 --> 00:35:26,267
We ran out of the last
of the water and food today.
476
00:35:26,336 --> 00:35:28,955
So, now the real test begins.
477
00:35:51,040 --> 00:35:54,522
Are you still so sure
of yourself, Mr. Cartwright?
478
00:35:58,528 --> 00:36:00,700
Don't you want to kill me yet?
479
00:36:30,528 --> 00:36:32,764
Adam!
480
00:36:36,960 --> 00:36:39,295
Adam!
481
00:36:41,664 --> 00:36:44,054
Adam!
482
00:37:06,943 --> 00:37:08,918
Adam!
483
00:37:11,808 --> 00:37:14,110
Adam!
484
00:37:23,168 --> 00:37:25,077
Adam!
485
00:37:42,912 --> 00:37:45,782
♪♪
486
00:38:05,888 --> 00:38:07,645
Adam's.
487
00:38:07,712 --> 00:38:10,265
Yeah.
488
00:38:10,336 --> 00:38:13,053
Tracks show three horses.
489
00:38:13,120 --> 00:38:15,739
One man on foot.
490
00:38:15,808 --> 00:38:19,453
Tracks Peter out there
by the rocks.
491
00:38:19,520 --> 00:38:21,244
We'll have to spread out,
492
00:38:21,312 --> 00:38:23,037
cover every direction.
493
00:38:23,104 --> 00:38:25,439
Pa, you need
to get some rest, Pa.
494
00:38:25,504 --> 00:38:28,025
You ain't had no sleep
in three days.
495
00:38:28,096 --> 00:38:30,583
Not till we find him.
496
00:38:30,656 --> 00:38:32,566
Not until we find him.
497
00:38:34,303 --> 00:38:36,890
Hoss, you go around
by these rocks.
498
00:38:36,960 --> 00:38:40,375
Joe, you go in that direction.
499
00:38:40,448 --> 00:38:43,547
I'm following this trail.
500
00:38:43,616 --> 00:38:45,525
Yes, sir.
501
00:38:47,776 --> 00:38:49,184
Whoa.
502
00:39:01,791 --> 00:39:03,865
Now, that's it, Kane.
503
00:39:03,936 --> 00:39:06,805
Now let's see what you got
in that stinking pit.
504
00:39:32,576 --> 00:39:35,445
♪♪
505
00:39:59,135 --> 00:40:02,005
♪♪
506
00:40:17,568 --> 00:40:19,641
That's all there is, Kane.
507
00:40:19,711 --> 00:40:22,047
Just rocks.
508
00:40:22,112 --> 00:40:24,348
There's no vein in there.
509
00:40:24,416 --> 00:40:26,969
I know, Cartwright.
510
00:40:27,040 --> 00:40:28,927
I've known for some time.
511
00:40:32,096 --> 00:40:34,169
Then why?
512
00:40:34,240 --> 00:40:36,411
Why all this?
513
00:40:37,856 --> 00:40:41,020
When I realized that this
wouldn't be my strike either,
514
00:40:41,088 --> 00:40:44,764
just another failure
like all the rest,
515
00:40:44,832 --> 00:40:46,905
I knew that my time was up.
516
00:40:48,480 --> 00:40:49,789
I'd run out of everything.
517
00:40:49,856 --> 00:40:52,955
I never had the breaks like you,
Cartwright.
518
00:40:53,024 --> 00:40:56,471
You wouldn't know what to do
with them if you had them.
519
00:40:56,543 --> 00:41:00,057
You still think you're a better
man than I am, don't you.
520
00:41:00,127 --> 00:41:02,102
That's right.
521
00:41:03,615 --> 00:41:06,300
Well, I'm gonna prove
it's the other way around.
522
00:41:06,368 --> 00:41:09,598
I claim that you
can be driven to kill
523
00:41:09,664 --> 00:41:12,414
like anyone else.
524
00:41:14,175 --> 00:41:16,631
I'm gonna give you
a fair chance to kill
525
00:41:16,703 --> 00:41:19,802
or be killed.
526
00:42:18,112 --> 00:42:21,821
There was... there was food
and water all this time, huh?
527
00:42:21,887 --> 00:42:23,829
All part of the plan.
528
00:42:23,903 --> 00:42:27,002
There's just enough there
529
00:42:27,072 --> 00:42:29,724
to get one of us
out of here alive.
530
00:42:31,808 --> 00:42:34,809
This gun...
531
00:42:34,880 --> 00:42:38,011
Is loaded.
532
00:42:38,080 --> 00:42:41,495
Now, I'm gonna put it
between you and me,
533
00:42:41,568 --> 00:42:43,609
and we'll both go for it.
534
00:42:43,680 --> 00:42:45,338
On the count of five.
535
00:42:45,408 --> 00:42:47,928
No...
536
00:42:54,560 --> 00:42:56,633
One,
537
00:42:56,703 --> 00:42:58,329
two...
538
00:43:08,288 --> 00:43:10,262
No more games!
539
00:43:10,335 --> 00:43:13,205
No more games.
540
00:43:13,280 --> 00:43:14,523
No guns.
541
00:43:14,591 --> 00:43:15,999
No games.
542
00:43:16,064 --> 00:43:18,202
Kill me. Kill me!
543
00:43:20,095 --> 00:43:22,715
I... Either way, I win.
544
00:43:50,815 --> 00:43:53,467
Cartwright.
545
00:43:53,535 --> 00:43:55,161
Cartwright!
546
00:43:55,232 --> 00:43:57,534
Cartwright.
547
00:43:57,600 --> 00:43:59,225
You're leaving me here to die
548
00:43:59,295 --> 00:44:01,947
just like
those two animals left you.
549
00:44:08,991 --> 00:44:10,901
Iwin.
550
00:44:38,463 --> 00:44:41,333
♪♪
551
00:45:08,575 --> 00:45:10,965
Pa.
552
00:45:11,039 --> 00:45:13,113
You can't go on, Pa.
553
00:45:13,183 --> 00:45:15,966
You can't do it.
554
00:45:17,632 --> 00:45:19,999
We're gonna have to face it, Pa,
I mean...
555
00:45:20,064 --> 00:45:22,399
We're not gonna find Adam.
556
00:45:22,463 --> 00:45:26,108
Pa, it's been two weeks
since he left East Gate.
557
00:45:28,031 --> 00:45:30,235
Yeah, I...
558
00:45:30,303 --> 00:45:32,213
I suppose you're right.
559
00:45:36,575 --> 00:45:39,195
All right, let's...
let's go on back home.
560
00:45:58,272 --> 00:45:59,581
Adam!
561
00:46:03,776 --> 00:46:05,085
Adam!
562
00:46:05,151 --> 00:46:07,290
Adam...
563
00:46:41,183 --> 00:46:42,427
Adam.
564
00:46:42,495 --> 00:46:44,568
Adam...
565
00:46:44,639 --> 00:46:46,047
Adam.
566
00:46:46,112 --> 00:46:47,258
Adam!
Adam.
567
00:46:47,328 --> 00:46:48,823
Adam, Adam, Adam.
568
00:46:48,896 --> 00:46:50,685
There was no gold.
569
00:46:50,751 --> 00:46:53,338
There was no...
No more...
570
00:46:53,407 --> 00:46:55,164
Adam!
571
00:46:55,231 --> 00:46:57,981
Oh, Pa.
572
00:47:05,951 --> 00:47:07,926
He was dragging a dead man, Pa.
573
00:47:09,791 --> 00:47:12,214
He's been through
some kind of hell.
39589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof