Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The following subtitle is machine-translated.
I'm going to show you my heart with this picture that I like.
I'm going to show you my heart with this picture that I like.
Whose is it?
It's mine.
Is it yours?
Yeah.
It's a gift.
Wow.
Isn't it cute?
It's round.
Do whatever you want.
Do whatever you want.
I think I thought a lot about it.
Who should I put it to?
Who do you want to know more?
Who were you more curious about?
So I thought a lot about it.
Where did all the guys go?
It's all gone.
I'm curious.
When are we going to meet?
I want to do it with the person I want.
I just want to get to know you a little more.
Then I think it'll be decided.
I thought Hye-sung wouldn't give it to me today.
I thought I'd talk a lot with Hye-sung today.
Huh?
Huh?
No.
It's Jun-young again.
Jun-young said, I think we're meant to be.
How did you decide?
I just picked it.
Random.
But you have a fluttering point, too.
Jun-young?
Yeah.
Do you only feel it?
I think I know why.
Is it because we're the same age?
I don't know because I'm older.
I don't know.
But I have it sometimes.
But Jun-young and I... We've been together for years.
I think it's a good thing.
That's right. It's really good.
I'm a little more...
To a friend who I like.
I'm not very active.
After receiving the picture,
If you have a heart for me,
I want you to come to me first.
I have a heart that says, I feel like I'm getting away from Sumin.
What if Sumin isn't interested in me?
I have that kind of heart.
I don't think I was able to decide to put in the picture easily.
You didn't put it in?
Dong-wook.
That's the worst ending.
Oh, it's cool.
Woon-gi.
It's really cute.
My dog is...
Cute.
Your shoulders look narrow.
I know.
Why do I look so soft?
You look soft.
I want to erase the memory of the karaoke yesterday.
Did you sing?
Yes.
I was at the movie theater yesterday.
I kept looking at Hye-sung.
I was Hye-sung from the beginning.
Oh, from the beginning.
I only ate popcorn after the movie.
So I thought,
I'm lonely.
After the movie.
Sung-yoon doesn't care about me.
He doesn't.
He doesn't care about me.
I think he's really shy.
I want to be closer to him.
I'm trying to talk to him.
I can't because I feel like I'm getting too close.
Because it's obvious?
Yes.
But it's already obvious.
I gave him a rabbit.
Yes.
Why is the weather so nice today?
I hope the guys give us something today.
Like a rabbit.
I just want to know.
So I'm going to talk a lot today.
Good, good.
I like that it's not all about me.
Until we meet again with the smile we have now.
You changed.
Yes, I changed.
No.
Did you sleep well?
Yes.
I fell asleep yesterday.
I passed out really fast.
Good job.
You have to sleep.
I was going to sew it last night.
But I was so sleepy that I couldn't do it.
Are you doing it with a thread?
Look at this.
I sew it like this.
Here.
Then it stands up.
It stands up like this.
Right?
Then it's more comfortable to stand up.
It's less crushed and less slippery.
The princess is here.
What's wrong with you?
What time do you usually wake up?
We woke up at 10 o'clock today.
Dongwook slept at 4 A.M.
Why?
He fell into a deep dream.
I guess he couldn't sleep.
I guess he couldn't sleep while sleeping.
I slept at 3 A.M.
What's wrong with you guys?
Dongwook is still half asleep.
What are you thinking?
What's that?
I brought a sheet music.
I had a lot of thoughts.
I couldn't sleep last night.
Eunsung.
Did you sleep well?
What should I do?
What should I do?
Why?
It's so awkward.
Really?
Do you want to go?
Just the two of us?
Shall we go?
Let's go.
We'll be back.
I have a real concern.
I was in a bad condition yesterday.
I think I'm going to be confused.
Do you think I'm going to be confused?
Do you think you're going to be confused about Sumin?
Do you think I made you confused?
That's right.
That's it.
You know it well.
Since yesterday,
I think I've changed.
You don't have any?
I don't have any.
What did I go to do?
It's gone.
Heart?
This?
Do you want to do this?
All right.
Let's do this, too.
All right.
Where are you looking at?
Up there.
Cute.
Take a picture with your favorite.
You make a heart.
You do it, too.
Hint 1.
Dongwoong left the photo yesterday, didn't he?
That's right.
But why does he look so bad?
I don't think it's a limit.
Mingi?
Just one?
She doesn't look happy I liked it Because I was chosen.
But the person that comes to my mind the most is.
Who is it?
Dongwook?
It's Dongwook!
Run!
What are you doing alone?
I'll carry you I'll carry you I went to the hideout.
I looked for a long time To whom?
To Mingeon?
To Dongwook?
Sumin! Say something!
Where are you going?
Here Okay.
Dongwook must have woken up early in the morning That's a relief.
Where did you go yesterday?
Where did I go?
A restaurant?
I ate there Was it good?
You like lettuce.
You eat well I ate a lot We went for a walk A walk? Where?
Do you want to see?
Is there anyone you were interested in?
Yes.
Someone I like?
I have a boyfriend I'm shy.
Mingeon is not here I know I don't think he's listening He's listening
I need to go to the bathroom I was listening But I could hear.
If I go out People might misunderstand So I told her to
talk comfortably And I left What if we didn't sleep well?
Me?
Yesterday Because of me I was hurt I thought a lot.
Did I do something wrong?
At the arcade?
That's what I thought.
Maybe I was too sensitive Me too.
Even if I'm mad I'm not mad at you.
I wasn't mad yesterday I just had a lot on my mind.
My heart Wasn't at ease.
If you Weren't next to me I was nervous I'm so happy.
Soobin is happy If we're apart If we're apart.
I don't know I was jealous.
I was a little jealous Because of you.
Yesterday I had a lot on my mind I had a lot on my mind So I called Ahyoon
And we talked And I started crying.
Who?
Me.
I didn't sleep well Why?
Why do you think?
Why?
I don't know I think you know Aren't you guessing?
I I don't know Why When a new person came in I thought Me?
I was jealous We had the same feeling.
Dongwook!
Dongwook, you know At once.
I tried to focus on a new friend.
But my feelings Were looking for you.
What are you talking about?
I'm excited.
I'm jealous.
I'm jealous.
Don't be awkward.
The weather is nice today Have you swum in the sea?
No?
I wish we had a chance to do it together Swim together?
Wouldn't it be fun?
Don't you think so?
You're good at swimming.
I don't think I can do it Where did you go?
I went to the bathroom Why are you so late?
We were doing it And the mood got better So we went out What's that?
Let's go What's that?
I think it's a frame You must be good at this Is it a candle?
It's a tulip It's a sand candle It smells good.
It smells like you No?
This is my perfume I can't look at you Why are you here?
This is my perfume Do you use perfume?
Not today I put on hand cream Smell it Is it okay?
It smells like you I like it.
It smells good I think I can sleep with this Let's put it all in.
I'm happy.
What's this?
I can't open it.
It's hard I don't think I can open it I'm not ready Did Hyesung put it in?
I don't know I don't know.
I didn't expect this.
Hyesung It's really Hyesung.
I think I was right.
It's Hyesung I'm going to look around Thank you.
Yesterday.
The song was so embarrassing.
The song?
I kicked my blanket I recorded it Really?
No.
I'm confident.
Can you sing well?
Can you sing for me?
Here?
Now?
Now?
No Do you know how to play the guitar?
No I don't know the chords Teach me.
It's so typical.
It's so typical It's a taboo You have to touch
it If you get caught by the singer You get sued.
First I'll teach you the C Here Here Here Here It
sounds good Do you want me to teach you the chords?
Like this?
Like this?
Then.
This is the first love.
Then.
Like this Here.
Give it to me I don't think so Do you know the first love?
Do it.
You're good It's cool.
I'll miss you.
I'll recognize you And smile at the end.
I'll turn around.
The one But.
Our world.
Is filled with We don't need To be perfect.
It was a beautiful movie.
Between the nights That we stayed The sound of our hearts The stars in the night sky
Always draw us At this time I paint the time With you I think it's called.
You're good You're good.
It's cool You're good I want you to get married.
What are you talking about Did you draw it?
Yes.
Jung Yuri Is it there?
It's not there.
What.
What Isn't it sung yoon?
Sung yoon.
What's going on I thought it was dong wook.
But it was sung yoon So I was surprised.
I'm hee yoon I'm hee yoon Go in and make plaster Okay Plaster?
Yes.
I'm making plaster I'm making it with sung yoon Thank you.
Oh my god.
It's torn Why didn't you put the picture.
You're good at cute things.
I made a miniature.
When I was in elementary school It's fun Like this.
Seung.
What are you going to wear What do you think.
School uniform?
Short sleeves.
I'm going to wear long sleeves.
I'm going to wear short sleeves No You said short sleeves
You said short sleeves What about long sleeves One.
Long sleeves short sleeves Ribbon or tie.
I'm like a doll Ribbon Should we go home So cute.
Cute Should we go home.
I want to go.
Where?
Outside Do you want to go out?
No.
Tie Then I'll tie.
We're the same On the second day.
You look like a model.
I changed It's a pictorial Me?
It's amazing How do you like to dress?
Neat I like to dress like a model.
What about you?
I.
White clothes Princess clothes?
Not princess Not princess I want to take a picture with Junhyung.
With who?
Junhyung Do you want to go?
I'm curious It's so hard In front of Dongwook?
Dongwook is going crazy Dongwook chose a hard opponent.
Dongwook He's in a hurry He's in a hurry.
He's trying to make her nervous.
Did you have fun yesterday?
Me?
A date?
I don't think so.
It was so sudden I was embarrassed I should've talked more I should've talked more
I should've asked you You can be comfortable.
I think it's good to have your own character Princess character Why am I a princess?
You look like a princess.
You and Dongwook.
You're always together.
Dongwook.
He said he didn't sleep well.
I didn't sleep well either.
I'm so surprised.
Last night I thought Dongwook was avoiding me I sat next to him
I wanted to sit next to him But he went somewhere else.
You two had a delicious dinner He might hate you if you two sit together.
Is that so?
It's a big picture.
Dongwook is good at playing the piano He said he was good at it I chose him
I didn't know he was good at it So I prepared three balls I saw it He was good at it
But he pretended he wasn't Cute Three balls.
I can't tell you.
I don't think he has feelings for me You should
be more like You should talk to him more.
He's so shy He's a little shy I know but for sure he has someone that he likes
I don't think so Did you like him from the beginning?
Yes.
Really?
What did you like about him?
His face At first He had a strong first impression When he met someone
It kept bothering me When Sangyoon took care of her.
He gave her a bowl.
It was a small thing.
I don't know why It made my heart flutter.
I totally understand I don't know how he feels.
He's so nice to everyone
He's good to everyone He doesn't express himself
I think it'll be confusing If I were a guy.
I don't know how I feel How would they know Who I like.
Right I think Expressing your feelings Is the most important I want to do that
Trust your feelings And follow them I think it'll be good.
Let's talk more We can go out I want to ask.
He likes the cloud I want to ask If we can go for a walk He always comes alone
I want to ask If we can go for a walk There are people who like him
There are people who like him There can't be anyone.
What are you doing?
You scared me I'm so scared I thought you were someone else.
Really?
Let's take a picture Let's take a picture I'm scared.
I like you I like you for no reason I keep missing you.
I love you I love you so much.
It's so hot today.
Can I ask you What you said With Soom Yesterday?
I don't know if I can tell you It's a secret It's a secret?
There was a misunderstanding Misunderstanding?
I think you talked about it I think so.
That's good.
Be nice Be nice Be nice It's hard Me too Since elementary school.
It's hard.
Let's go take a picture I'll do it.
It's over Let's do it together It's over Let's go.
I want to be alone.
You're the best You're so cool.
If it was me, I would've gone with you.
Do you want to go this way?
Go in Let's go.
Are you okay?
Let's do something cute.
Do you want a flower?
Let's do this.
You look good.
Do I?
You look good I look weird When I'm with you You look the same.
You look the same They look the same?
Their expressions are so
Old I love it When I look at you You look the same.
Let's go to the lounge Can I change?
Yes.
You should change too.
Let's go I'll stop by the lounge Okay I'm going.
I'm sleepy.
I'm sleepy.
Let's go.
You look good Isn't it cute?
You look good.
Right?
I'm here to brag.
She's here to brag Where are you going?
What is this?
Isn't this a movie?
Aren't they.
Filming a movie?
What is this?
What do I do?
What do I do?
For you For your emotions I'm only thinking.
Do re mi fa sol.
Three bears.
Solarsido.
Solarsido Solarsido Solarsido Solarsido.
Solarsido Is she Dada?
Right Let's talk here She's my emotional support.
Ahyeon You're Dada right?
Come here Let's talk What do you think?
I like it.
What do I do?
Pull it I can't It's too much.
No For a moment Come to me today and tomorrow.
You pulled it And then Pull it I can't Honestly.
When you pull The interval is 2 weeks But we don't have that.
So pull it for 2 days And then Pull it Why did Ahyeon Come to me?
Did she give up?
She'll do that I'll try Pull it.
Okay I'm ready.
She's a master of playing hard to get She told me that.
But.
There's no guarantee I've never done it.
Ahyeon.
Should wear a puppy mask She should.
She's a genius.
That's mean She's with me She likes me I was here She was there She likes me more.
Cloud It's Mungi.
Mungi Mungi go.
She's not coming Should I go there?
Come here.
Why are you so cute.
You said you'll raise a puppy What do you raise?
I did I had a puppy.
This April Really?
Kkami It was this big It was so cute.
Me too.
I'll raise it again I had it before I was born
It must've been hard I cried I cried a lot.
Ah.
Wait.
Wait.
It's hot I want to eat ice cream.
Ice cream.
Is there a convenience store nearby?
There's a convenience store?
I think everyone's going There is?
Or You can go to the mart.
Let's go Let's go Let's go.
Mungi.
Stop touching Is there anywhere you want to go?
Me?
I don't know.
I don't know.
It's hot It's really hot Should I go in?
It's hot.
I'm sweating Do you want to go in?
There's no tape, right?
I don't think so.
Bye.
Bye I think he's pushing her away I don't think he likes her.
He might not know He really doesn't know.
Really?
It's hot.
I know.
We've been outside for too long.
You said you were going to the beach, right?
Yeah.
Hyesung and Yeoun The beach looks fun It's so pretty.
Are you being sentimental here?
The lighting is so pretty.
Really.
You're studying hard Do you have a lot on your mind?
I happen to have this book.
Shakespeare's Four Tragedies Do you read Shakespeare?
I have to I only know Romeo and Juliet.
Do you know how you feel?
How do I know?
How you feel How do I know how I feel?
Is there anyone you like here?
Is there anyone you think of here?
Who do you think of?
I think of my mom You?
I really don't know guys Except for one.
I really don't know.
I don't think you think of anyone Guys?
No Like a school trip.
Let's go Is that it?
I don't know.
It's hard It's hard I really don't know.
It's not easy I'll let you enjoy reading.
See you later See you later.
Was it fun?
No, it wasn't.
Let's go to the practice room.
Who's in the practice room?
There's a lot.
I want to eat an orange.
Sit down.
You didn't know, did you?
I didn't know.
Do you want to eat it?
Shall we?
How is it?
Gold King?
Prinkle?
Cheese ball?
It's too low Isn't it too low?
I have to take a picture It's too low.
Shall we take it tomorrow?
My face is a little closed.
Closed?
It's a limit.
Let's split up There are too many I want to go I want to go when Hye-sung goes.
I think I should stay Why?
Why?
It's too hot I don't have to go.
Dong-wook, are you going?
No Are you going?
I'm okay If you want to go, go.
I'll go alone Who wants to go with Hye-in?
No one I'll go I'll go No one is going I'm afraid I'll be embarrassed
I said I'd go with you Is there a convenience store nearby?
Is there a convenience store?
I think everyone is going Is there anywhere you want to go?
Me?
I don't know.
Let's go Yeah.
Bug I thought you were tall Are you teasing me?
I thought you were really tall.
Tall.
Why are you two so close?
Hello.
You two got too close I tried to talk to you I tried to talk to you
I tried to talk to you But you didn't do that Like you did to Yeo-woon and Hye-in.
How do I talk to you?
It doesn't connect I talk to you first.
I talk to you first You don't talk to me first You don't talk to me first You're sure
You're sure You don't know who I am I think Hye-in likes Yeo-woon
It's not that simple I think Hye-in really likes him
I think their reactions are different I think they're smiling They talk a lot
Yeo-woon What do I do Do you have a dog?
Yeah I want to see them more I was thinking about taking Bibi for a walk
But I got dragged I got walked Look at this I have this too What?
Do you want one?
I have two.
He's so thorough He just showed me his back He doesn't talk to me.
Let's go for a walk I think he really likes to go for a walk He talks a lot
He's a talker I thought he only likes Munggae I
thought he only likes Munggae I can't believe this.
He really likes Hye-in.
You have to be careful Be careful.
The weather is so nice I have to go to the beach on a day like this.
You scared me
Why did you come When Hye-sung comes Tell him we're going to the beach.
Hye-sung Did Yeo-woon hear you?
Did she get hurt?
She wants to go to the beach.
Today?
What time is it?
I don't know.
It's so nice.
Awesome.
You're going to the beach on a bike?
I think it's going to be really far.
The farther the better Be careful of the rocks Be careful of the fire?
Be careful of the car It's going to the right I know.
She knows She even knows this Be careful.
I'm glad it's not a lounge.
I'm so happy.
It's so cool.
It's so nice.
It's so nice Look to the right.
Wow.
The view is so nice I know The sky is like a rainbow.
It's so romantic Look to the right.
The sunset is so pretty.
How did you think of coming here.
Thank you for this experience.
Let's go I want to run.
Let's go together.
You go first Aren't you too slow?
Do you want to go faster?
Do you want to go faster?
Let's go.
Let's go.
Let's go.
It's faster.
It's going to be fun.
It's a beach.
My hair is messed up
No My hair Do you want to wear this?
It's so nice.
It's not funny.
Wow It's so nice I've never seen it this close Do you have money?
I don't have money.
It's so pretty.
It's so pretty The clouds are so pretty.
It's so cool.
It's a different world.
There's a clam Do you see it?
Is that a clam?
There's a clam.
Can you catch it?
That's not a clam Really?
I've never caught it.
I didn't know.
Really?
What's so funny Really?
How high is your voice going up?
How high is your voice going up?
We have to take a picture Do you like taking pictures?
Do you want me to take a picture?
No.
Why?
I'll take a picture for you Me?
I'm good at taking pictures.
I'm really bad at it I'll take a good picture.
It's the other way around I can't see your face
I'll show you my charm I can't see your face.
It's so funny.
It's so nice.
You look like.
Junhyuk Your eyes are too long.
It's okay.
It's too long.
It's too long It's too long.
Can we go over there?
There's the sea.
Do you like the sea?
The sea?
I've been to the sea A lot.
My father Likes the sea He always asked me to go to the sea
But I don't like it anymore It's so nice.
How did you think of this place?
I told you to go
Did you recommend this place?
Yes It's so nice.
Can I take off my shoes?
I should've worn flip flops I should've worn
flip flops Can we take off our shoes here?
We can't see the sea from here Can we go in?
I have pretty feet.
Really?
I'm most confident about my feet I should work out Should we take off our shoes?
Hold my feet Hold my feet Hold my feet.
Hold my feet Hold my feet Let me check.
Here Be careful.
Wait.
Your feet are so pretty.
Do you want to hold my feet?
Hold my feet.
Hold my wrist She's holding his wrist.
Yeo Won is going to win She's going to win.
It's too long Did you get it?
Yes.
Done Let's go.
It's so funny.
It's so nice.
Look You know how it feels When your feet go in and out.
Wow.
It's warm You can dip your feet in the water.
Why am I so bad at talking?
I'm not usually like this You're doing well.
My hair.
Why are you running?
I keep running.
Can you put my hair In your ear?
Can you put my hair In your ear?
Like this?
Here Wait Done Did you fold your pants?
Yes.
It's romantic.
It's romantic To tie your legs Are your pants okay?
I'm just going to fold them Let's do that.
Isn't it so nice?
I'm getting goosebumps.
It's so nice.
To be honest.
I couldn't get used to it It was hard It was my first time.
It's so nice Can you do this?
This?
It's so funny.
What do you like?
What do I like?
Why did you play the piano?
I was going to go to an art school.
I was studying with my friends Studying alone.
It made me think Is this the right path?
Studying?
Will I be able to work hard here?
Will it be fun?
Studying?
That's cool.
Really?
It's your first choice in your life.
Yes It's an amazing decision.
Every moment I think it's a series of choices Depending on what I choose.
Will my life change?
I started studying I have a lot of friends who are good I don't think I'm good at it
To be honest I'm a little less confident I have a lot of ups and downs I think
But I'm healing here My sister's personality.
I think it's so good.
I think I have confidence It's so cool Don't you have any friends you like?
Me?
Friends I like?
I just leave it open.
They're all pretty.
Everyone is pretty I know.
Everyone is handsome.
I'm already in love with that scenery.
It's the prettiest sea I've ever seen.
It would have been funny if my name was the sea.
Sea?
It's really straight It's the best comment Ryeo
Won I should learn Isn't this a confession?
It's a confession.
Honestly, I could only see Haesung I couldn't see the sea I was busy pulling.
Haesung With a picture I expressed my heart
first I thought I should express my heart.
To Haesung I like you I think I expressed my heart To Haesung.
It's like a rainbow.
It's so pretty.
We had a conversation At the sea Ryeo Won You expressed your interest in me
I was so grateful For telling me I don't like the twist Don't do it Don't do it.
Haesung has a lot of worries Why are you
worrying We were good We were good with Ryeo Won.
I feel comfortable That's a relief.
It's the first time We like each other I hope it goes well.
It's healing Do you like the scenery?
I think I'll like it from now on It's so pretty.
I don't think I can I like that kind of confidence Do I look like an older sister?
Of course I don't like it Should I not call you?
No, I like it.
I think it's okay Should I just close the door?
Yes.
I like it I think we'll have a lot of memories Until I die.
For real.
For real.
We're going to have the most fun.
I'm going to die.
I feel good I think it's the most memorable.
Who did you want to go out with?
I wanted to go out with you What's next?
I don't have one.
Since it's just me and Somin Have a good date.
Where should I put my face?
Both are pretty.
I was so excited It's a little weird I'm weird I'm not
going to push you away Please be my girlfriend Yes.
I was worried That she might change her mind.
I was happy.
Walking with Junhyung I have to see that scene.
But they're the last ones I'm curious I'm not curious I don't want to go back
Me neither Let's write our names.
I felt weird.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.