All language subtitles for Al.Feel.Al.Azraq.2.2019.1080p.HD.MyCima.TV

Netflix Official Subtitles
icnghn@

SECTION 8 WEST

Is she playing dumb or what?

They say you don't remember
killing your husband and daughter.

Something strange
is happening in the ward.

Farida!

Farida!

Farida!

Tell Dr. Akram what happened.

When I saw the victim for the last time,
she was talking to Farida.

Then I lost consciousness.

It seems I fainted.
I woke up and found myself thrown there.

They all say the same thing.

Collective memory loss. Last thing
they saw was the victim talking to Farida.

They woke up when the lights came on.

-Where's Farida?
-Isolated.

She refused to be interrogated
by the police.

Open, Laila.

Farida!

Farida!

What happened in the ward?

Yehia Rashed.

I'll only talk to Dr. Yehia Rashed.

Who's Dr. Yehia Rashed?

-Hello.
-Good morning, Dr. Yehia.

Good morning.

I'm Dr. Akram Riad,
administrator of Section 8 West for Women.

Hello?

Where are you, Doctor?

I'm on a balcony right now.

I mean, can you come to the hospital?

There's a case
that requires your presence.

I quit psychiatry about five years ago.

No, it's not work.

The case I'm talking about
wants you specifically.

Wants me specifically?

Who?

I'm waiting for you. Please don't be late.

Good morning.

-Good morning.
-Hi.

Yehia.

Don't you want to tell me
what the matter is?

You'll get upset.

Hello!

Hello!

How are you, Mr. Zizo?

Shall we donate the dog, Hania?
The house smells bad.

-No, we'll donate you.
-Girl!

Aren't we going to the amusement park?

What about Friday, Mr. Zizo?

What's with your smell?

"Your smell"? Okay, thanks.

Good morning.

Sorry, you called me many times,
but after the reception...

Sorry.

Afterwards, our friend Ibrahim
got sick and was hospitalized.

Ibrahim. Didn't I introduce him to you?

Don't we have anything to eat?

You drank, of course.

-One complimentary glass.
-You don't stop at one drink.

And you haven't taken insulin in days.

I got tired of the shots, Lobna.
I got tired of being ill.

You got tired of the shots, your illness,
our home and the kids.

You got tired of me!

Listen. Let's postpone the anger
for six months, or just cancel it.

Why don't we travel?
It's almost my birthday.

I want to see the sea.
But let's go without the kids.

We'll go to Hurghada.
All my friends are there.

Don't interfere. Get dressed, please.
You'll be late for training.

Easy on her, Lobna. She's a grown-up.

I'll do what you want
when I get a break from work.

I may go to Abasya today. The admin
needs me to consult on a case.

You think they want me back?

Where?

Didn't we agree not to bring it up again?

I didn't bring it up.
The hospital did.

SECTION 8 WEST

Dr. Yehia Rashed.
I have an appointment with Dr. Akram.

Show me your ID.

-I'm Dr. Yehia Rashed, to meet Dr. Akram.
-He's waiting.

Open the door.

Dr. Yehia Rashed.

It's Dr. Yehia Rashed. Come in, Doctor.

Hello.

Please, sit down.

I'm sorry you were summoned
without an appointment. Sorry.

It seems you drink black coffee.

Right. With water, please, Doctor.

The greeting wasn't nice.

He's obsessed with organizing.

He won't take off the glasses. His eyes
will give him away. He still drinks.

Black coffee and water.

Which hospital are you at now?

I'm a PR manager
for a real estate company.

Wow!

Real estate? A completely different field.

I won't waste your time, anyway.

A one-sided smile.

He's hiding his contempt
because he needs me.

We had a murder in the ward yesterday.

No suspect can remember what happened.
Collective memory loss.

Except one. She bit off the victim's ear.

When we asked her about it,
she asked to see you.

Farida Obeid.

I don't know her, but of course I heard
about her case on social media.

No eye contact while talking.

It's hard to believe he's someone
who studied body language...

Farida Obeid killed
her daughter and husband.

Locked herself away, swallowed the key.

She claims she doesn't remember any of it.

It's highly possible she confirms
her illness with another murder.

Or it may have been too severe a trauma
for her brain to take,

so it stopped recording
to avoid self-destruction.

I'm glad you still remember psychiatry.

Let's go.

I got my MRCP in Britain and worked
for a while in Rodmore Hospital.

Then I got an offer to be the admin
of Section 8 West for Women, so I came.

Open, Walaa.

First thing I asked for
was to fix the isolation room.

I designed it exactly
like the one in Britain.

Speaking of the isolation room,

your last case before
leaving the hospital, Sherif Al Kordy.

What happened there?

Nothing.

Unfortunately, Dr. Sameh came in
at the wrong time.

The patient was in a rage. He killed him.

And the numbers on the wall were magic?

Not at all.

I convinced Sherif I was exorcising
a ghost named Na'el from him.

I implanted an idea.

He believed it and woke up.

A very smart idea.

But let's treat Farida the regular way.

All right.

Come in, Doctor.

Farida.

It's Dr. Yehia Rashed.

Tell him what happened in the ward.

We were supposed to meet a long time ago.

Sorry, I don't understand.

Do you know me?

Lobna.

Your wife.

She was my friend.

For years.

But not anymore.

How can I help you, Farida?

What about the night of the murder?

It was a cold day.

I was with Mom shopping for a mirror
for the villa.

I had horrible insomnia.

Horrible.

Then I slept.

I slept.

I woke up to find
that I locked myself in the room.

My hand covered with blood.

Blood. My whole leg was covered in blood.

I unlocked the door

and retraced my footsteps...

to find the blood leading...

leading to Laila's room.

Laila was...

Laila was killed on her bed.

And Hesham was on the floor.

I didn't kill them.

I didn't kill them.

I didn't kill them!

I didn't...

I didn't have time to kiss them.

I didn't have time
to keep something of theirs to smell.

I didn't have time.

Farida.

We've heard such stories too many times.

Since you killed a fellow patient,
your execution is very likely.

Didn't you ask your mother
why you don't look like your late father?

Not even like your uncle.

I need you, Doctor.

Obviously, you know each other.

I swear I don't know her.
Maybe she was my wife's friend.

And she talks about
the resemblance to an uncle...

Your wife's name is Lobna?

Yes.

I'll ask her when I'm home.

I'll leave you alone with her.
But I'll watch the surveillance camera.

Can we untie her, Doctor?

You still love her like before?

Why did you ask to meet me, Farida?

I heard about Sherif Al Kordy's case.

Lobna's brother.

So I thought you're the only one
who can help me.

Lobna has always talked about you.
She said you were the love of her life.

Like Nirmeen.

Your first wife.

She also said
you were the love of her life.

How do you know Nirmeen?

Don't drink in front of your daughter.

Don't drink in front of your daughter.

"Don't drink in front of your daughter."
That was minutes before the accident.

-160.
-160.

160?

Your speed was 160? Why?

What were you punishing her for?
A mistake that wasn't hers?

Leaving her for Lobna?
What does she have to do with it?

Remember?

Do you remember
your daughter's face in the mirror?

Or the car,
which couldn't withstand your craziness?

Seven turns in the air, Yehia.

You fell on the asphalt.

They went up...

The weird thing is that you forgot.

You forgot, Yehia.

And these numbers won't help you.

Even if they end with 66.

66

Good.

Lobna will kill you, Yehia.

All of you.

She'll kill your son.
And she'll kill her daughter.

And she'll kill you, and then herself.

Don't sleep, Yehia.

If you snooze for a second,
you'll regret it forever.

Three nights, Yehia.

Three nights.

Before the fourth...

everything will end.

Yehia, are you okay?

Are you okay? Get up. Yaser.

Do you have high blood pressure
or diabetes?

Should we examine you?

No need.

Farida said something about Ghada.

I don't remember.

I'm sorry, Doctor,
I don't have an explanation to help you.

He doesn't seem well.

I can't trust an addict or a psychopath.

HORRIFIC CRIME, A SOCIALITE MURDERS
HER HUSBAND AND HER DAUGHTER

Farida Obeid.

I really don't understand.

The news went viral
on social media, Lobna.

But it's weird.

You've never told me
you have a friend named Farida Obeid.

I don't have time for social media.

I'm busy with the house
and the kids and work.

I used to know her, before we got married.

When she was working at the bank.

All I remember is that she was arrogant.

She didn't like anyone
and looked at herself in the mirror a lot.

By the way, she was jealous of me.

Then something happened and we fought.
I don't remember why.

I know why she wanted to meet you.

She knew it would bother me.

-Why?
-She's devious.

I think I made myself clear.

Yehia, we agreed to forget about the past,
and not mention it.

You promised me.

Like you promised to stop drinking.

-Here we go.
-These words upset me.

All right.

Forget the cell phone
when you're talking to me.

I forgot. You'll say you're tired,
annoyed, bothered and distressed?

I want to sleep.

-Go to sleep, Hania.
-I don't want to. It's still early.

Go sleep or I'll punish you.

I'll tell them some stories. Come here.

THE FIRST NIGHT

Once upon a time, there was
a very mischievous boy called Ziad.

-You know him?
-Yes.

Who is it?

-It's me.
-Boy!

He had a sister named Hania.

Whenever she asked to play with him,
he refused.

His mom and dad loved him so much.

Ziad had a problem.

When...

Leave the iPad, I'm telling a story.
You're always on it.

Whenever they woke up Ziad
in the morning for school,

he would say, "No, I'm tired and sleepy."

-What is it, Ziad?
-Someone is under the bed.

Nothing is down there, darling.

No, there's someone under the bed.

I'll check, and if I find somebody,
I'll punish them.

Dad, someone is sitting on my bed.

Don't sleep, Yehia.

I won't live this nightmare again.

Bugsy!

Bugsy!

Bugsy?

Bugsy!

Bugsy...

You changed your mind?

Honestly, backing out
is tormenting my conscience.

Real estate isn't satisfying.

I'm thinking of going back to my career.

Maybe Farida is your wife's friend?

They were on bad terms
and didn't talk to each other.

Dr. Yehia,

you know what they say about you
in the psychiatry committee meetings?

Juggler and alcoholic.

But in the end,
I resolved Sherif Al Kordy's case

and baffled the hospital.

Okay. I want to end this problem, quietly.

No action is taken without my permission.

All right.

-I'm not sure this is the right decision.
-I have no other choice.

Farida won't talk to anyone but to him.

How are you, Farida?

Lobna says hi.

She'd love to see you.

It seems you didn't sleep.

I was dreaming all night.

Listen,

to know the difference
between reality and dreams...

Look for clocks.

There are no clocks in dreams.

You know that fish can detect liars?

Because they need care.

Love.

They don't complain.

And they die without warning.

Unlike dogs.

Tell me about the ward's victim, Farida.

Who?

She was crazy, Yehia.
It was time for her to die.

So, you killed her.

If I don't get the truth,
I may not visit you again.

Haven't you realized yet that
you're a curse to those who love you?

Your smell.

Like Dad's smell.

Mom also used to say
he was the love of her life.

LOSS OF CONFIDENCE IN THE FATHER

He cheated on her with many women.

What about your husband?
Did he cheat on you?

No. He didn't.

SYMPTOMS OF NARCISSISM

Maybe he didn't have the time?

The weird thing is...

men who cheat
are attractive in a special way.

Just like you.

I didn't cheat on Lobna.

You didn't cheat on Lobna yet.

You didn't cheat.
That's the past tense. Yeah.

You haven't found a woman
who will change your mind yet.

How come you're so sure?

Even though the one
you have at home isn't Lobna.

How come?

If you help me get out of here,

I may be able to deter her.

Maybe I can help you.

You don't know Lobna
as well as I know her.

Farida.

You can't leave
before you answer my questions.

Pay attention to the signs, Yehia.
Time goes on.

Beware of the lion!

9625

Dr. Heba, what was the victim's illness?

Weird coincidence.

A large brain tumor busted an artery.

But the nurse said she was calling Farida.

-Are you okay?
-Drink some water.

Call an ambulance, quickly.

GOLDEN LION COMPANY

Beware of the lion!

Your life is saved.

Thank God you are all right.

ALKHANKA HOSPITAL
FOR MENTAL ILLNESSES

I'm Dr. Yehia Rashed,
the administrative deputy.

Welcome, Doctor.

The committee says the night shift
has a shortage of nurses.

Shortage? No, we are handling the work,
and no one is negligent.

I need to check the records
and examine a patient.

How are you, Sherif?

Hey, Yehia!

How come you haven't checked on me
in so long?

I missed you. How are you?

I missed you, too.

Where were you? Why don't you check on me?
How are you and Lobna?

-We're good.
-Why don't you ask about me?

Sorry. You're right.

But you know, life is hard.

-"Hard"?
-I heard you'll get out soon.

I'll never get out of here, Yehia.

How? Are you nuts?

Listen. It's a test from God,
the Almighty.

It's a test. We thank God.

Thank God.

It's good. We get salvation on Earth,
so we go clean to Heaven.

But why did you say
you won't get out of here?

Did something happen?

Excuse me, dear. I need to do
the Maghrib prayer, quickly.

I'll feel the fire...

How are you and Lobna?

Don't sleep, Yehia.

-Why did you say that, Sherif?
-What did I say?

"Don't sleep, Yehia."

It's been 20 days since I slept.

He wasn't destroyed.

He comes when I'm asleep,

and when I'm awake.

He doesn't let me be.

He goes away for a while and I get well,
then he turns suddenly and changes me...

He enters here...

and he keeps talking about you.

And his voice is so loud.

Sherif, who are you talking about?

Him.

Him, Yehia. He wasn't destroyed.

Don't worry.

I finally knew how to defeat him.

Finally, thank God.
I knew how to defeat him.

I wrote...

Look, I wrote everything.

I wrote everything.

KELAM SYORTSED S'NNIJ

I still need one more word.

Just one word.

What is it, Sherif?

I can't see it. But...

But you're smart and capable.

You'll be able to get it. You must...

You must complete the story
to understand the matter...

-It's only one more word...
-Sherif!

It's a word...

Sherif.

Sherif!

Doctor!

How is he, Doctor?

He cut part of his tongue,
but the bleeding stopped.

Did he have an epileptic fit
in your presence?

Not at all. He was speaking normally
and suddenly...

Unfortunately, I doubt
he'll be able to talk again.

-Don't sleep, Yehia.
-Don't sleep.

Three nights.

KELAM SYORTSED S'NNIJ?

Pay attention to the signs, Yehia.

-Joe!
-Hello. How are you, Doc? Nice to see you.

What happened?

-An accident.
-Shall I get you medical alcohol?

-What drink do you want?
-Jack Daniel's, anything to wake me up.

What's with you?
If you do this, you'll miss the whole day.

Will this kid stuff be enough,
or shall I get you drugs for men?

What? Shall I get you a balloon?

Sorry, I forgot the trunk.

The blue elephant?

No, this is a mermaid.

Follow me.

Wait! There's a camera
in the bathroom, okay?

The garage is where the fun happens.

I came for something
totally different. What?

-What do you think of me?
-An officer.

Do I look like one?

No one asks for the blue elephant
just like that.

One thousand pounds.

I want three.

One thousand per pill.

It's the money float!

But I don't have cash.

I'm amazed.

Here you go.

One pill a day, no more.

The DMT dose in this pill is double.
Your body won't tolerate it.

I don't like surprise visits.
There's a number on the bill.

-Text me next time.
-Tell you what.

-Where did you get your tattoo done?
-From an artist called...

-Deega?
-Deega.

Where is she now?

12 TALAT HARB STREET, LOTUS HOTEL

ELEPHANT

Lobna.

Lobna!

KELAM SYORTSED S'NNIJ

You look so nice when you're dead, Doc.

KELAM SYORTSED S'NNIJ?

Honey.

Yehia? Isn't Bugsy with you?

Come here.

Honestly, we found bugs on him,
so we took him to the hospital.

Why is your hand like that?

I fell down.

Why are you sleeping here?

Mom woke us up to give us a bath.

Give you a bath now?

Lobna!

Lobna!

Lobna!

Lobna!

What are you doing?

What are you doing?

Lobna.

Lobna.

I don't want his friends to make fun
of him and call him a girl.

No one will make fun of him at school.

Can you give me the scissors?

The scissors.

THE SECOND NIGHT

Once upon a time,

there was a mother
who loved her son a lot.

Her name was Lobna. Her son was Ziad.

She wanted him to be
the most beautiful boy ever,

with nice, clean clothes.

With his hair cut.

She always took him to cut his hair.

Because she loved him.

But he was scared.

Though he grew up and became a man
who wasn't supposed to get scared.

And he knew that Mom didn't like...

Are you hungry?

What are you doing?

I was cutting the hair between your
eyebrows. But this is better.

What happened in the bathroom with Ziad?

His schoolmates make fun of him.

-Where are you going?
-Breakfast with a friend in Zamalek.

The kids missed the school bus.
Take them out to have some fun.

Breakfast in those clothes?

Are you jealous?
You haven't felt that for a while.

Lobna, the symptoms you have are called,
in psychiatry, borderline.

Your mood is always changing.

Go ahead and say I'm insane,
since you're so used to the hospital.

You liked Farida, right?

For your information, women feel it
when a man isn't happy with his wife.

And of course she saw
that you don't wear your ring.

I don't wear it
because my fingers don't tolerate it.

When was the last time you touched me?

Do you remember the last time you asked?

You got bored
and went back to drinking, Yehia.

Drinking without women is useless.

Or we'll have a car accident, like
what happened to your wife and daughter.

Smash things and get drunk.

And kill me like you killed her.

You drove her crazy.

You claimed she was nuts
because you made her depressed.

You're never satisfied with what you have.

Even your old love isn't satisfying.

You got sick of your life and home.

Even death couldn't change you.

-Hello.
-Yes, sir.

-Is this villa for sale?
-No. The owners aren't selling.

They aren't.

What about the dog?

Who are you? Mansor!

Mansor!

Mansor!

Calm down and put the knife away, ma'am.

Who let him in? Answer!

I don't know. I was changing the gas tank.
Maybe he got in then.

Here.

I'm Dr. Yehia Rashed from Abasya Hospital.

Wait for me downstairs.

My daughter Farida isn't a murderer.

Mrs. Nagla, I'm here to help Farida.

What do you know about Lobna Al Kordy?

She hated her. Because she was
the most beautiful in the group.

She stole their colleague
in the bank from her, and married him.

Then she spread rumors about her
that she's arrogant and sick.

She stole him?

I raised Farida as a princess.

But they envied her and drove her crazy.

She used to lock herself
in her room for days.

Accept my condolences, Mrs. Nagla.
I won't bother you again.

I want you to give orders to the doorman
to let me in the facility when I come in.

I may find something
to help with the case.

Excuse me.

I told you you'd change your mind.

What we had yesterday was nice.

I wish it was complete.

How's Lobna?

I think you'll tell me.

Do you like dancing, Yehia?

Your body language says so.

Your eyes widened.

You're craving it.

You're hungry.

Right?

And I'm more beautiful than Lobna.

All women now
are more beautiful than Lobna.

I promise you...

when I get out of here,
I'll take care of you.

Before the accident, you locked yourself
in your room for hours.

Why?

Mom is a snitch.

Simply put,

I wanted to sit alone a bit.

To have a pedicure and manicure and so on.

I was very bored.

I visited your house.

I saw your pictures and met your mom.

It's impossible that you did that.

I didn't kill them.

I didn't kill them.

I want to talk to Farida.

I want to talk to Farida.

Sure.

I'll leave you two together.

Farida.

Get out!

What did you do?
How did you get behind the glass?

I needed to get close to her.

Farida's fighting something inside her.
I'm starting to understand it.

What do you mean?

What did you drink, exactly?

I didn't do that.

I didn't do that.

In our first session, she told me
to beware of the lion.

That same day, I crashed
into a truck with a lion's picture on it.

Today, she says my son will die, then
Hania and me, and Lobna will kill herself.

Of course you believe her,
like you did with Sherif Al Kordy.

Sherif Al Kordy cut his tongue
in my presence in Alkhanka.

Dr. Akram. In the archives, you'll find
many cases psychiatry couldn't explain.

Farida says things that will happen.

Farida isn't a typical patient.

You need to see a doctor.

Lobna.

Lobna.

What's wrong?

What's wrong?

Where's Ziad?

Ziad!

Ziad!

Ziad.

Ziad.

Lobna!

Lobna!

Didn't you ask your mother why you don't
look like your late father?

Not even like your uncle.

...why you don't
look like your late father?

Not even like your uncle.

In the archives, you'll find
many cases psychiatry couldn't explain.

I don't remember anything.

I don't know how I didn't realize
he went in the bathroom alone.

Google says that the drowned
can experience "deferred drowning."

He wakes up, then gets sick and dies.

Darling, Ziad will wake up
and be fine tomorrow, God willing.

Shall we greet Dad? Let's go, dear.

Thank God for saving Ziad.
I hope he gets better.

I came to take Hania to sleep at my place,
considering the circumstances.

Shall we go, dear?

I don't want to leave Ziad.

And Mom doesn't want me to go with him.

Hania, you're big and he's your dad.

Anyway, they'll let us leave soon
to get clothes from home.

Go sleep at your dad's for tonight,
and come back tomorrow.

Her mom doesn't like me to be with her.
She says that in front of Hania?

It's okay. You know how much
Lobna loves Hania and cares about her.

She cares? She used to leave her
with the maid for hours.

She wanted to kill the girl
and commit suicide.

Didn't she tell you?

I'm sorry. She put 20 sleeping pills
in Hania's milk.

Sorry, Khaled. Did you have an affair
with Farida Obeid before Lobna?

There was a competition to win me.

But if I could go back,
I would choose Farida.

She must be easier than Lobna.

Excuse me. Let's go, dear.

Why didn't you mention
the sleeping pills in Hania's milk?

I wasn't aware.

When I really became aware,
I couldn't remember anything.

No memory of competing over Khaled
with Farida?

While I was dying because we broke up.

It's not time for that.

Suicide is a symptom of depression.

But forgetting about your daughter?
That's very dangerous.

The borderline makes you forget things.

Karema Zakarya Suliman, 1932.

Megalomania, she dances and sings
in a strange language.

She killed her daughter.

Zenab Gareeb, 1945. Killed her daughter
and got out after treatment.

Badria Nuseir, paranoia, killed daughter
and husband. Killed possessed wife.

His wife killed her daughter. Her husband,

Sherif Al Kordy, killed his wife
and claimed he was possessed.

Yehia is right.

THE LAST NIGHT

Your highness, the prince.

Your highness, the princess.

The crown prince.

I present to you
the mirror of the Red King.

It was later inherited
by a strain of genies.

Until it got to judicious Solomon.

He made that frame for it.

And assigned for it a servant
who was very long-sighted.

Years went by until we inherited it.

The kings of gypsies.

I present to you...

my wife,

Loli.

The diviner of the gypsies.

Don't worry...

but be wary.

As my mirror doesn't alter the truth...

but it reflects its genuine meaning.

You'll have a long life.

You'll have nine grandchildren.

The seventh will be a big deal.

Complete happiness.

Life spent in the north, in a green land.

You're lucky by birth.

Happy life.

But it won't last.

The reign will fleet.

And you'll end up alone.

In the near future,
you'll dominate the East and the West.

And your son, after a long life,
will be the king of kings.

And I'll make you a statue.

So you don't forget Loli.

I miss you.

Where's Dr. Yehia?

This is Restoral, the truth serum.

I need to believe you.
It's my condition to let you see Yehia.

Do you know this woman?

That woman?

This man?

They all said the same thing.

Sherif Al Kordy was the last of them.

Who are they?

I don't know them.

What's important is...

did you ask your mother
why you don't look like your father yet?

Your report will be written.

You're aware and responsible
for killing your kids.

You'll only get out for your execution.

If there's someone inside you
that needs to talk, go ahead.

Unfortunately, she has just gone out.

The phone is off or unavailable.

-Prepare Farida's report. I'll write it.
-Yes.

Yehia. Your theory is correct.

We need to sit together.
I'll wait for you at the hospital.

Put these cases on my desk for Yehia
to read when he comes.

-I'll wait.
-Yes.

I brought you food
and took it back untouched three times.

That's it? You stopped eating?

Sorry, she fell asleep half an hour ago.
Can I bring you something from the cafe?

PARAMEDIC

What happened?

Farida disappeared.

The lights in the hospital went out.

When the cameras came back on,

we couldn't find her.

And we found...

He called me in. Why?

Minutes before his death,

he left you some case files.

I looked in the archives for doctors
who handled similar cases.

I found out...

that all of them, without exception,

had accidents.

Terrible accidents.

And those who didn't die...

lost their whole family.

I didn't believe you, at first.

But after what happened...

SILIST TRAVEL, ALRYADA TRAVEL
ALARAB TRAVEL

Madam Deega, please.

You still do tattoos?

Take a break.

And I'll keep doing it.

Because of you.

Because one day,
you forced me to tell a secret.

I burned it five years ago.

It's not a burning fire.

We send them away,

if it was a regular jinn.

The jinn you met five years ago
isn't a consort.

Marriage won't work. A jinn like this
can't be sent away by anyone.

And no one got away.

It doesn't follow any laws.

It may take any form.
Even those closest to you.

But unfortunately, you won't know
until it's too late.

It's your fault.

You caused this curse.

I'm just a means. With or without me,
it will achieve its goal.

You think it needs a tattoo to be present?

The tattoo is just a sign for you.

So you know you're just its slave.

"Kelam syortsed s'nnij."

That has a meaning.

Or it doesn't.

-Why did you appear...
-In your hallucinations?

Didn't you ask yourself
why you lost Lobna?

The end will be astonishing.

But it will hurt.

Dr. Yehia. We called you many times,
but you were unavailable.

-Did something happen to Ziad?
-No, he's the same, but...

Hania got sick, suddenly.

The doctor said it's a coma,
because of her brother.

Lobna.

Lobna.

Lobna!

We did a blood transfusion.
She lost a lot of blood.

She took an anesthetic to relax.
But she needs a psychologist.

I'm a psychologist.

Suicide isn't a simple stage.
Why did you let her get that far?

Anyway, she'll be up in a few hours.

I don't know what to say.
I hope you sleep.

I'm sure I'm crazy again.

This time, I'll be the reason
I lose all of you.

I'll do the only right thing, Yehia.

Maybe you can live
the life you want after me.

Is this the life I want, Lobna?

You promised to put up with my craziness.

Don't leave me.

I can't stay alone.

Lobna.

You dressed up for someone else.
With my money.

You swore I was the only one you were
devoted to among your lovers.

How did I not see your lies?

You've never loved me.

My daughter.

Your daughter will grow up,
and she'll know the truth about her mom.

The gypsies' diviner,

who became the gypsies' whore overnight.

My daughter!

My daughter!

Have mercy on me!

Have mercy on me!

You'll die a little every day.

Very slowly.

After you die, I'll sleep
with the most beautiful women.

You've set me free
from the illusion of your love.

Are you the mirror's servant?

And you're considered dead.

But I can help you.

-I have nothing.
-Yes, you do.

In order to get your life back,

you shall kill your daughter.

In return for your sacrifice,
you'll live forever.

In an immortal body.

When you become immortal,

I'll be your master, salvation and haven.

Get rid of your mortal body.

What's your name?

Na'el!

How did I not realize I got in this trap?

The gypsy is a damn witch betraying men.

She's just killed
her daughter and her husband.

But her magic may affect your offspring
and the crown prince.

And it may overthrow your regime.

We have to engrave that seal on your gate,

to protect your son and crown prince.

A seal reversing her curse.

And I expelled the gypsies
from our land forever.

"MALEK DESTROYS JINN'S THRONE"

And we kept the devil away from our land.

But it will transfer through bodies,
over time.

No one will kill it,
except those who decode the words.

Farida!

"MALEK DESTROYS JINN'S THRONE"

Relax, the traffic will clear. Wait.

Again.

Again.

Relax. No problem. You had a heart attack
and Good Samaritans called us.

-How long have I been here?
-Just five minutes.

-Stop the car.
-Stop the car?

-What are you doing? Wait!
-Stop the car.

What are you doing?

"MALEK DESTROYS JINN'S THRONE"

I missed you, Yehia.

Kelam Syortsed S'nnij Enorht.

Why are you doing that?
Are you sure you want me to leave?

You'll miss a lot.

Life in Farida's body has a special joy.

Much joy. I haven't known it for a while.

Would you dance?

Why me?

Why you?

Because I love challenge.

Haven't you realized yet
that I'm inside her?

I've never thought about hurting Lobna.

"I've never thought about hurting Lobna."

You've already hurt Lobna, Yehia.

You lost the big love story
you were talking about.

So... I have a generous offer for you.

Very generous.

Don't worry.

I won't let you sell your soul
and all that bullshit.

Yehia, I'm here to help.

What's the offer?

Think with me. All legendary love stories
we hear about end tragically.

Romeo and Juliet. Samson and Delilah.

Yehia and Lobna.

Immortality and death are inseparable.

I can change all of this for you.

The love story ends...
but with separation.

I leave Lobna?

If you love her.

Let her find a man who sees her
as a real woman, not a mom.

Or she'll die...

Her and your kids.

Yehia needs a new woman in his life.

One he doesn't get sick of.

I can be that woman for you.

I can kneel for you every day.

In return, with not too much struggle,
I hope,

you accept to be neighbors.

Neighbors in one body.

Help me, Farida.

I'm Na'el!

This is the third night which is ending.

In minutes, your kids will die.

Don't worry,

as my mirror doesn't alter the truth,

but it reflects its genuine meaning.

A seal reversing her curse.

-As my mirror doesn't...
-...reversing her curse.

But it reflects...

Be smart for once in your life.

If you have to host someone
in your body, that's okay.

"KELAM"

Malek...

The devil we know...

...destroys...

...is better than the one we don't.

...jinn's...

Right?

...throne...

"MALEK DESTROYS JINN'S THRONE"

Farida.

I'll call the ambulance.
We have to stop the bleeding.

People must know.

No need. It doesn't matter, believe me.

Farida. You defeated it
and didn't let it live inside you.

People must know the truth.

They won't believe
I didn't kill my daughter.

Do I tell them I was possessed?

I'll tell them what happened.

No one will believe you.

They would have believed you before.

This is better.

I have nothing to live for anymore.

Give me a chance...

I may see them there.

You think we can get back
to how we used to be?

We'll get back.

I love you, Lobna.

When shall I wake you up?

Next year.

-Good morning.
-You startled me. Make noise next time.

-When did you get this haircut?
-I won't answer that.

Whose daughter is this?

The neighbors' daughter.

Ziad?

Take your sandwiches.

Bye, Dad.

Bye.

Lobna.

How long have we been married?

Stop being silly.
I'll be late for the bank.

How long have we been married?

Eight years and a month. Stop being silly,
you'll be late for the hospital.

-Darling Karma.
-Hospital?

Subtitle translation by
Tahreer Thiab-Dagher
Netflix Official Subtitles
icnghn@gmail.com