Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EINE PRODUKTION VON THE TRUE STORY
ALLE AUSSAGEN AUS DEM PROZESS GEGEN ELI COHEN
BERUHEN AUF ECHTEN PROTOKOLLEN
AUS VERSCHIEDENEN QUELLEN IN ISRAEL UND SYRIEN.
WAS ZUVOR GESCHAH
Was geschah in dieser Woche?
Meine Mutter flehte ihn an, nicht zu gehen: "Eli, geh nicht!"
Nichts als Lügen tischte man mir auf.
Er traf den Generalstabschef Jitzchak Rabin,
er traf die führenden Politiker Israels.
Sie schmeichelten ihm. Er wäre vor lauter Ego beinahe geplatzt.
Er wusste, dass er in den Tod ging.
Das war das Notsignal.
Kamel und seine Freunde
halten sich seit drei Jahren in unserem Land auf.
Semaan klopfte an die Tür.
Er sagte: "Eli wurde gefasst."
ELI COHEN - AGENT 566
REGIE & DREHBUCH: LIORA AMIR BARMATZ, EYAL TAVOR
SCHNITT: GIL IZACKOV
KAMERA: RAM LEE-TAL
GRAFIKDESIGN & ANIMATION: DOTAN GOLDWASSER
ORIGINALMUSIK: AVI BELLELI
PRODUKTION: SASI EFRATI
CHEFREDAKTION & PRODUKTION: ITAY LANDSBERG NEVO
SCHULD AM EIGENEN TOD?
TOCHTER VON ELI COHEN
Wodurch flog er auf? Was geschah auf seiner letzten Reise?
Zwang man ihn wirklich zu gehen, wie unsere Familie glaubt?
WITWE VON ELI COHEN
Sie sollen mir sagen, warum sie ihn wieder hinschickten,
obwohl der Galgen auf ihn wartete.
Was hat der Staat zu befürchten,
dass uns bis heute keiner sagt, was dort geschah?
TOCHTER VON ELIS SCHWESTER SARAH
War es seine eigene Schuld? Wir wollen es wissen.
Welche Geheimnisse kann es nach über 50 Jahren noch geben?
DAMASKUS, 1965
Eines Morgens im Jahr 1965 wurden die Einwohner von Damaskus
Zeugen eines seltsamen Geschehens.
BEWOHNER VON DAMASKUS, 1965
Die Straßen waren voller Militär- und Sicherheitsfahrzeuge.
Ein seltsamer Anblick. In den Nachrichten wurde verkündet,
ein israelischer Spion sei gefasst worden.
Die gesamte Medienlandschaft berichtete voller Stolz,
dass Damaskus einen israelischen Spion gefasst hatte.
BEWOHNERIN DES JÜDISCHEN VIERTELS VON DAMASKUS, 1965
Im ganzen Viertel hieß es: "Habt ihr gehört? Ein israelischer Spion!"
Und wie sich alle freuten. Es war ein Grund zum Feiern ... für sie.
Dann hörten wir aus allen Ecken,
dass sie begannen, Juden zum Verhör vorzuladen.
Unter den Juden herrschte große Nervosität.
Bei seiner Verhaftung fand man Quittungen bei ihm.
Die Sicherheitsbehörden fanden eine Quittung von unserem Laden.
SOHN EINES LADENBESITZERS IM JÜDISCHEN VIERTEL VON DAMASKUS
Sie schnappten mich, meinen Vater,
meine Mutter, die Kinder, meine Tanten und Onkel - alle.
Sie nahmen uns zum Verhör mit.
"Hat er euch etwas übergeben? Oder ihr ihm?
Was hattet ihr mit ihm zu tun? Was verschweigt ihr? Redet!"
Ich war zwei Monate in Haft, mein Vater drei.
Wurde Ihr Vater gefoltert? - Ja. Auf brutale Weise.
Elektroschocks an Mund und Gesicht.
Die Nägel riss man ihm heraus.
Sie verbrannten ihm die Haut mit heißer Kohle.
Sie fügten ihm am ganzen Körper Verbrennungen zu,
ließen ihn zehn Stunden auf glühenden Kohlen stehen.
Sah Ihr Vater Eli Cohen im Gefängnis?
Sicher.
Er war auch da, als sie Eli Cohen schlugen.
Sie fragten, woher er ihn kannte, was sie miteinander zu tun hatten.
Gab es eine Gegenüberstellung? - Natürlich.
Die zentralen Figuren in Eli Cohens Leben in Damaskus
stehen mit ihm vor dem syrischen Militärgericht.
Neben ihm sind seine engsten Freunde:
Majed Sheikh al-Ard, Georges Seif und Mu'azza Zahreddine.
Ihnen gegenüber sitzen Richter, bestens vertraut mit den Partys
in Thabets Wohnung, bei denen sie selbst zu Gast waren.
Eli gibt nicht preis, dass er die Richter kennt.
Es könnte abgesprochen sein, dass die Richter sein Leben verschonen,
wenn er sie nicht belastet.
Die Richter, lauter hochrangige Regierungsbeamte,
ziehen den Spott der arabischen Presse auf sich,
weil sie einen israelischen Spion bis ins Herz des Regimes
und der Baath-Partei vordringen ließen.
Die Ehre der Syrer ist schwer angekratzt.
Die Baath-Partei!
Wer hat sie gegründet, wer hat sie aufgebaut?
RADIO IRAK
Ein jüdischer Mann,
im Auftrag des israelischen Geheimdienstes.
Sein Name ist Eli Cohen.
PROTOKOLL DES SYRISCHEN MILITÄRGERICHTS
Die Zeitungen im Libanon und Irak schreiben, Sie kennen die Richter:
Salah Dali, Salim Hatum, Rabah al-Tawil.
Ich schwöre, jemand hat sie dafür bezahlt, das zu schreiben,
um der Baath-Partei zu schaden und den Prozess zu beeinflussen.
Ich sehe Euer Ehren hier zum ersten Mal.
Jeder in seinem Umfeld muss vor Angst gezittert haben.
EHEMALIGER LEITER DES MOSSAD
Vor Angst, man könnte jeden Moment an der Tür klopfen
und sie zum Verhör abholen.
Und Salim Hatum?
Nein, ich habe ihn noch nie gesehen.
Sehen Sie ihn hier irgendwo?
Ist es der Major, der dort sitzt? Ich sehe ihn zum ersten Mal.
Wer versorgte sie vorsätzlich mit Informationen?
Vorsätzlich? Majed Sheikh al-Ard und Georges Seif.
Die drei, die gegen Eli Cohen ermittelten, waren Dali,
Hatum und ein weiterer, sie alle kannten ihn.
Sie trafen sich oft zum Essen, tranken und feierten gemeinsam.
Bei einer Kostümparty bei Cohen war Richter Salach Dali
mit seiner Geliebten, einer italienischen Stewardess, zugegen.
Der Richter Dali weiß, dass Thabet über seine Geliebte
seinen israelischen Handlern in Europa Dokumente zukommen ließ.
Kannten Sie die Stewardess Georgette?
Wir sind uns begegnet.
Hat sie für Sie Briefe aus dem Land geschmuggelt?
Nein, niemals.
DIE DREI MUSKETIERE
All die Jahre sagte man uns, er habe zu oft Nachrichten übermittelt
und so seine Ergreifung selbst verschuldet.
Wir sagten immer: "Er wollte nicht wieder hin.
Sagt uns die Wahrheit, wir wollen es wissen!"
Einmal hieß es,
alle Unterlagen seien bei einem Brand zerstört worden.
Und es sei nichts mehr vorhanden. Rein gar nichts.
BRUDER VON ELI COHEN
Einmal wollte ich Elis Verbindungsmänner treffen.
Aber man begegnete mir, einem Angehörigen von jemandem,
der sein Leben für Israel gegeben hatte, mit Spott.
Sie tun alles, damit dieses dunkle Geheimnis nie ans Licht kommt.
Bei Treffen mit Mossad-Beamten im Haus von Yaakov Nahmias,
Elis Handler, sind auch dessen Angehörige zugegen,
die den Gesprächen heimlich lauschen.
Wissen Sie, wie mein Vater gefasst wurde und warum?
WITWE VON YAAKOV, ELIS HANDLER IN PARIS
Ich glaube, es gab mehrere Gründe.
Ich denke, es lag hauptsächlich an den Übermittlungen.
Wenn ich mich nicht irre.
Du weißt, dass es so war. - Das weiß ich nicht.
Ich bekam damals mit, wie Yaakov sich aufregte,
weil sie immer mehr Informationen verlangten.
Davon wusste ich damals nichts. - Ich erinnere mich genau.
Mein Vater regte sich auf,
weil seine Vorgesetzten immer mehr Nachrichten
und Informationen von den Agenten verlangten.
Sie prahlten immer damit, wie viele Nachrichten sie erhielten.
TOCHTER VON YAAKOV
Das führte auch zur Enttarnung von Ihrem Vater und von anderen.
Wolfgang Lotz. Wer noch, Mama?
Die vielen Übermittlungen verrieten sie.
Ich weiß, dass Yaakov das sehr beunruhigte und störte.
Es ist denkbar, dass sich im Lauf der Zeit nicht nur Yaakov,
sondern auch noch andere daran störten,
dass man so ein Risiko einging.
Nein. Nicht, dass ich wüsste.
Woher wissen Sie das alles? - Ich habe gelauscht.
Meine Mutter würde auf der Stelle tot umfallen. - Das glaube ich gern.
Es ist schwer vorstellbar, dass er gegen seine Anweisungen verstieß.
Ihm das in die Schuhe zu schieben, scheint mir ...
Da dreht sich mir der Magen um!
Ich kann das einfach nicht fassen.
Es gibt mehrere Versionen über seine Ergreifung.
Eine davon lautet,
dass die Syrer ein Signal abfingen,
das sie nicht orten konnten.
EHEMALIGER LEITER DES MOSSAD
Vor der Ergreifung Elis wandten sie sich an die Russen.
Die gaben ihnen ein Ortungssystem, das solche Signal orten konnte.
Dieser Version zufolge fing es tatsächlich Elis Übermittlungen auf.
MÄRTYRERPLATZ, SYRIEN, 1965
Eli Cohens Richter behauptete,
seine nächtlichen Übermittlungen hätten Störungen
beim Sender der indischen Botschaft nebenan verursacht.
FUNKER, EINHEIT 220
Das weise ich entschieden zurück, denn es stimmt nicht.
Vielleicht wollte man diese Version in die Welt setzen,
aber Eli Cohen sendete nie nachts.
Unter Meir Amit übernimmt der Mossad
die absurde Version des syrischen Geheimdienstes,
wonach man den israelischen Spion erwischte,
weil sie den Sender orteten.
STIMME VON MEIR AMIT EHEMALIGER LEITER DES MOSSAD
Es wurden keine Fehler gemacht bei Eli Cohen.
Er wurde erwischt, weil er sich mit der Zeit selbst überschätzte.
Er flog auf wegen der Übermittlungen.
Der Mossad vertrat die Version,
dass Eli zu viele Nachrichten sendete
und sich selbst zu Fall brachte.
Eli Cohen habe seinen Tod selbst verschuldet.
RANGHOHER MOSSAD-BEAMTER (nachgestellt)
Meir Amit sagte, Eli Cohen sei aufgeflogen,
weil er Dinge tat, die tabu waren.
So etwas sagt man nicht. Wie bitte? Dinge, die tabu waren?
Wie bitte? Selbstüberschätzung? Sicher hat er sich viel zugetraut.
Das musste er, sonst hätten wir ihn nie rekrutiert.
Agenten ohne Selbstvertrauen gibt es nicht!
LEITER DER MOSSAD-OPERATIONEN IM ARABISCHEN RAUM, 1950er JAHRE
Wenn Eli zu viel aus Damaskus sendete und man hier erkannte,
wie gefährlich das war, warum stoppte man das nicht?
Ein Agent war auf feindlichem Gebiet im Einsatz.
Und hier in Israel waren Yoske,
Gedaliah, Semaan ... Ich kannte sie alle.
Er war mitten in einer Operation.
Er hatte keinen Sinn für Dinge wie,
ob er 9 oder 19 Minuten lang senden durfte.
Er war voll bei der Sache, blickte nur geradeaus.
Nach Eli Cohens Festnahme soll die Militärgeheimdiensteinheit 8200
die syrische Version der Ereignisse untersuchen.
War es möglich, Eli Cohens Sender zu orten?
Unsere Einheit bestand aus drei Spezialisten.
Wir führten in Tel Aviv Tests durch, um herauszufinden,
ob es möglich war, einen Sender schnell genug zu orten.
BRIGADEGENERAL (a.D.) ERMITTLUNGSAUSSCHUSS MILITÄRISCHER GEHEIMDIENST
Wir kamen zu dem Schluss, dass es möglich war.
Dauert eine Übertragung mehrere Sekunden,
ist es möglich, den Sender zu orten.
Wir hatten jedoch nie einen Beweis, auch Jahre später nicht.
Nach meinem Kenntnisstand in diesem Bereich
sind unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg
nur ganz wenige Agenten aus diesem Grund aufgeflogen.
Auch die Spionagesysteme von damals hätten auf ein solches Ortungssystem
durch einen gut ausgearbeiteten Kommunikationsplan reagieren können.
Basierend auf dem, was ich gesehen und gelesen habe,
gab es in diesem Bereich kein Problem.
Ich halte es für sehr fraglich, dass ihn das zu Fall brachte.
Seit Agent 566 rekrutiert und nach Syrien geschleust wurde,
unterstand er dem Kommando der Einheit des IDF-Nachrichtendienstes.
Sie war für Agenten im arabischen Raum zuständig.
Damals befehligt Isser Harel eine ähnliche Einheit beim Mossad.
Konkurrenzkämpfe zwischen dem IDF-Nachrichtendienst und dem Mossad
führen zu heftigen Auseinandersetzungen.
Vor seiner Ernennung zum Leiter des Mossad
befehligt Meir Amit diese Einheit beim IDF.
Der Kommandant der Einheit war Yoske Yarif.
Ich führte mit Yoske Yariv viele Gespräche über dieses Thema.
Jedes Mal kamen wir zu dem Schluss,
dass wir die Einheit nicht Isser Harel überlassen wollten,
weil er sie zu Grunde richten würde. - Warum?
Er war ein Nazijäger, er würde sie für Einsätze verwenden,
für die sie nicht vorgesehen war, es wäre ihr Ende gewesen.
Sie hassten ihn auf den Tod, sie ertrugen den Gedanken nicht,
ihm könne eine solche Einheit in die Hände fallen!
Zwei Jahre nach Cohens Einreise in Syrien,
tritt Isser Harel als Leiter des Mossad zurück.
Der ehemalige Leiter des IDF übernimmt den Posten, Meir Amit.
Er ergreift die Gelegenheit, die beiden Einheiten zu verschmelzen,
zu der Einheit "Caesarea".
Der Agent Eli Cohen untersteht nun dem Mossad.
Innerhalb des Mossad kommt es
zu Spannungen zwischen Veteranen und Amits Leuten.
EHEMALIGER DIVISIONSLEITER BEIM MOSSAD
Wegen all der Konflikte und Machtkämpfe
zwischen den führenden Köpfen -
zwischen Isser Harel, Meir Amit
und der gesamten Mossad-Führung -
handelten gewisse Leute verantwortungslos.
Dies war einer der Gründe für das, was danach passierte.
Jemand in der Führungsebene hat Mist gebaut.
Die Mossad-Führung hat versagt, denn sie hat nicht aufgepasst.
Und ich weiß, dass es Leute gab, die intern dagegen vorgingen.
Yoske traf Eli. Im Grunde war er der Handler von allen.
Er leitete die gesamte Operation.
Er war ein Kommandant, der Großartiges vollbrachte,
aber irgendwann wurde die Einheit so groß,
dass er es allein nicht mehr schaffen konnte.
Und das schadete Eli?
Auf jeden Fall. Das Verhalten der Führungsspitze schadete ihm.
Es gab alle möglichen Machtspiele und Prestigekämpfe.
EHEMALIGER LEITER DES MOSSAD 1963 - 1968
Ich sage nicht, dass es keine Fehler gab, denn das stimmt nicht.
Aber in diesem Fall wurde ein Minimum an Fehlern gemacht.
Du hältst dich für den Stärksten, für unschlagbar,
niemand kann dir etwas anhaben.
Du glaubst, du kannst alle hinters Licht führen.
Bis etwas schief geht. Man nennt das "Selbstüberschätzung".
Das ist die größte Sünde in unserem Metier.
BRUDER VON ELI COHEN
Diese Bilder kamen damals nicht im Fernsehen.
Ich sehe das zum ersten Mal.
Wir hatten während dieser Zeit für eine Weile
einen Fernseher, auf dem wir den Prozess mitverfolgten.
Aber diese Aufnahmen sehe ich zum ersten Mal.
HAUS DER FAMILIE COHEN HATEHIYA STREET, BAT YAM
Alle saßen in Elis kleiner Wohnung,
bis spät in der Nacht, zum Teil bis zwei Uhr morgens.
Meine Großmutter saß mit Elis Geschwistern in Nadias Wohnung
und verfolgte diesen Schauprozess im Fernseher mit.
Ich weiß noch, wie Mutter sagte: "Ich sehe es an seinem Blick."
Und auch ich erinnere mich an seinen Blick.
Dieser leidvolle, gequälte Blick ...
MUTTER VON ELI COHEN
Immer wenn ich seinen Namen hörte, begann ich zu zittern.
Weinend rief ich dann Nadia an.
Dann brach auch sie in Tränen aus. Jeden Tag.
Ich wusste ...
Eli würde nicht lebend wiederkehren.
Und ich verhielt mich wie eine Witwe.
Niemand sagte mir etwas. Ich war vier Jahre alt.
TOCHTER VON ELI COHEN
Niemand sagte mir, dass er ein Spion war,
und dass er in Syrien gefasst wurde.
Aber ich merkte, dass sich alle merkwürdig verhielten.
Wir waren am Verzweifeln,
aber die Leute vom Mossad,
die zu uns nach Hause kamen, beruhigten uns und sagten,
es gebe keinen Grund zur Sorge, man sei optimistisch.
Und wir wollten ihnen glauben.
Jeden Abend um halb sieben kamen wir zusammen,
um den Prozess von Eli Cohen im Radio mitzuverfolgen.
Am Tag des Prozesses herrschte eine landesweite Ausgangssperre.
BEWOHNERIN DES JÜDISCHEN VIERTELS VON DAMASKUS, 1965
Niemand arbeitete, alle saßen vor dem Fernseher
und sahen sich den Prozess und das Kreuzverhör an.
Ich will einen Strafverteidiger.
Sie wollen einen Strafverteidiger?
Ja, wenn möglich.
Hiermit klagen wir Sie, Eli Cohen alias Kamel Thabet,
der Spionage für Ihr Heimatland an.
In Übereinstimmung mit Artikel 5 Strafgesetzbuch
weist das Gericht Ihren Antrag auf einen Strafverteidiger zurück.
STUDIERTE JURA IN DAMASKUS
Yoske rief an und sagte: "Wir suchen einen Strafverteidiger für ihn."
Aus meiner Zeit in Damaskus kannte ich einen Christen,
der mit mir gearbeitet und auch Jura studiert hat.
Ich rief ihn an und arrangierte ein Treffen in Paris.
Wir trafen uns. Yoske saß im Café direkt neben uns.
Ich hatte einen Umschlag mit 1.000 Dollar für Georges,
damit er direkt loslegen konnte.
Er sagte: "Ich würde gerne helfen, aber Sie müssen wissen,
sobald ein Anwalt auf syrischem Boden
bei Gericht die Vertretung von Cohen anzeigt, wird er verhaftet.
Ich fragte, was er mir raten könne. Er nannte mir Jacques Mercier.
ANWALT VON ELI COHEN
Er fragte, ob ich bereit wäre,
in Damaskus einen israelischen Geheimagenten zu verteidigen.
Er bat mich, alles Menschenmögliche zu versuchen.
Israel sei bereit, große Anstrengungen zu unternehmen,
einschließlich eines Gefangenenaustauschs
oder eines Freikaufs.
Als alter Verbündeter Israels machte ich mich auf den Weg.
Mahmoud al-Shoufi kam mit einem Freund zu mir.
SYRISCHER PRÄSIDENT 1963 - 1966
Er sagte: "Herr Abu Abdo, ein Verteidiger aus Frankreich
wird kommen, um Cohen zu verteidigen.
Aus Rücksicht sowohl auf die internationale
als auch auf die arabische Öffentlichkeit,
muss es einen fairen Prozess geben."
Ich sagte: "Sie haben Recht.
Aber ich bin Politiker. Wir werden hier einen Verteidiger bestimmen."
Er fragte: "Wie das?"
Ich sagte: "Ich werde Damaskus nicht zur Bühne machen,
für israelische Anwälte, die hier sagen können, was sie wollen.
Wir sind im Krieg mit ihnen, und er ist ein Araber,
der sein Volk verraten hat."
Ein Verräter ist jemand, der sein eigenes Land verrät,
aber jemand wie Eli Cohen ist ein Agent.
Ein Agent ist jemand, der auf feindlichem Gebiet
für das Wohl seines Landes handelt.
Also war Eli Cohen ein Agent, der für das Wohl Israels handelte.
Eli Cohen als Verräter zu bezeichnen, ist falsch,
da wir sonst mindestens 400 weitere Verräter auf dem Golan hätten.
Alle dort kollaborieren mit dem syrischen Geheimdienst
und liefern Informationen über Israel.
Menschen, die ihrem Land dienen,
genießen im eigenen Land den größten Respekt.
Auch Kamel diente seinem Land.
Cohens Ergreifung ist ein Schlag für die Einheit "Caesarea".
MOSSAD HAUPTQUARTIER, TEL AVIV
Im selben Monat fliegt in Ägypten noch ein Agent auf: Wolfgang Lotz.
Die Ergreifung der beiden Top-Agenten
wird der israelischen Öffentlichkeit vorenthalten.
FUNKER, EINHEIT 220
Zwei Agenten in einem Monat, einer in Ägypten, einer in Damaskus:
Agent 565 und Agent 566.
Einfach so.
Gab es vielleicht einen Maulwurf? Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat sie jemand verraten.
KAIRO, ÄGYPTEN
Die offizielle Version wurde hier allzu schnell übernommen.
In Israel? - In Israel.
Angeblich wurde mein Sender durch den Einsatz von Technik geortet.
MOSSAD-AGENT IN ÄGYPTEN
Das haben mir die Ägypter auch erzählt,
während und nach dem Verhör.
Was bleibt, ist das Rätsel um das Code-Buch.
Das hätten sie mit technischen Mitteln nicht finden können.
Jemand muss es ihnen gesagt haben.
Aber wer käme dafür überhaupt in Frage?
Niemand hat mich je beim Benutzen des Buches gesehen.
Ich holte es bei verriegelter Tür hervor und sobald ich fertig war,
stellte ich es zu den anderen Büchern ins Regal zurück.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich schließe daraus, dass es ein Leck gegeben haben muss.
Beim israelischen Geheimdienst? - Wer sonst wusste Bescheid?
Ich weiß, dass zur selben Zeit wie Lotz
in Ägypten noch jemand aufflog,
der kein Israeli, kein Jude war.
Darüber wurde kaum berichtet.
Aber insgesamt waren es drei Agenten.
GEHEIMES MOSSAD-SCHULUNGSZENTRUM ALLENBY STREET, TEL AVIV
Drei israelische Agenten fliegen im selben Monat auf.
Das syrische Gerichtsprotokoll enthüllt neue Informationen,
die den Verdacht auf ein Leck beim Mossad verstärken.
Der Richter zeigt ihm eine Nachricht,
die Eli selbst nach Israel übermittelt hat.
Übermittlung Nr. 8, Dienstag, 14. April 1964.
Hier steht:
"Jalal Farouk, Ex-Chefredakteur der Zeitung "Al-Thura",
sagte mir, Sami al-Gindi werde zum Botschafter in Paris ernannt."
Wo haben Sie das gehört? - Georges Seif erzählte es mir.
Haben Sie die Nachricht nach Israel übermittelt?
Ja. Darf ich die Nachricht sehen?
Die Sender der Agenten sind winzig, unsere Empfangsantennen riesig.
Dies macht eine Ortung der Übermittlungen der Agenten unmöglich.
Daraus schließe ich,
dass der Richter oder der syrische Geheimdienst
im Besitz der unverschlüsselten Nachricht war,
denn er las sie im Original vor.
Das bedeutet, dass ihm jemand das Material gegeben hatte.
Es gab einen Maulwurf. Es konnte nicht anders sein.
Ein Maulwurf? - Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Meiner Meinung nach hatten sie das unverschlüsselte Material.
Ich bleibe dabei, es sei denn, jemand beweist das Gegenteil.
Wie gelangte die Nachricht, die Eli Cohen an den Mossad schickte,
in die Hände des syrischen Geheimdienstes?
RANGHOHER MOSSAD-BEAMTER (nachgestellt)
Ein paar hohe KGB-Beamte schrieben in einer Buchreihe
über ihre Geheimdienstoperationen in den 1960ern in Israel.
Sie hatten einen Agenten im Militärischen Geheimdienst,
von dem wir nie etwas wussten.
Ich behaupte also, dass die Möglichkeit besteht.
Wenn es um Verrat geht, bereitet uns die bloße Vorstellung,
einer von uns könnte zu so etwas imstande sein, Probleme.
Nehmen wir an, es gab einen Doppelagenten,
der später gefasst und eliminiert worden ist.
Die reine Logik spricht dafür, dass mich jemand verraten hat.
Aber wer? - Nur jemand, der Bescheid wusste,
mit genügend Insider-Wissen, hätte mich verraten können.
Hat es je zuvor beim israelischen Geheimdienst
einen Verräter oder Doppelagenten gegeben?
Aber ja.
Jahrzehntelang beschäftigt Abraham die Frage,
ob sein Bruder Anweisungen ignorierte.
Er versucht, die einzelnen Puzzleteile
zu einem Gesamtbild zusammenzufügen.
Im Dayan Center sucht er nach einem Exklusivinterview,
das Ahmed Suweidani, der Chef des syrischen Geheimdienstes,
wenige Tage vor der Hinrichtung seines Bruders Eli gab.
Der Artikel über Eli Cohen fehlt.
Im Inhaltsverzeichnis ist er auf Seite 26 aufgeführt,
mit einem winzigen Negativ-Foto, aber die Seite 26 fehlt.
Eine unbekannte Person entfernte aus dem Wochenblatt Al-Usbua
das einzige Exemplar des Artikels, das es in Israel gibt.
Der Artikel wurde verfasst,
weil der Chef des syrischen Geheimdienstes, Ahmed Suweidani,
nicht glücklich darüber war, wie der Prozess gegen Eli geführt wurde.
Darum gab er dem syrischen Journalisten Zuheir al-Mardani
die gesamte Ermittlungsakte und erlaubte ihm,
sich mit Elis Verhörbeamten und sogar mit Eli selbst zu treffen.
Ich glaube, in diesem Artikel
steht die wahre Geschichte über Elis Ergreifung.
Nach jahrzehntelanger Suche taucht in den IDF-Archiven
eine Übersetzung des Artikels auf,
unter Tausenden von übersetzten Artikeln aus der syrischen Presse.
CHEF DES SYRISCHEN GEHEIMDIENSTES
"Ich kann nicht alles verraten, wir stehen noch am Anfang.
Unsere Leute ermitteln seit über einem Jahr gegen Thabet-Cohen,
da seine Situation ungewöhnlich war.
Ein arbeitsloser Einwanderer,
der vorgab, sein Heimatland zu lieben,
der Partys schmiss und und in der High Society verkehrte.
Das alles erregte unseren Verdacht.
Seine Wohnung stand gewissen Personen offen,
darunter war jemand, der für seine dubiosen Beziehungen bekannt war.
Die Ermittlungen zogen sich über viele Monate hin."
Ein Agent, der seit drei Jahren im Einsatz ist,
macht zwangsläufig Fehler.
Selbst wenn er sich zu hundert Prozent an die Regeln hält.
Wegen kleinerer Verdachtsmomente fliegt man nicht auf.
Häufen sie sich, wird es problematisch.
Während des Prozesses gegen Eli Cohen hängt Damaskus
zwei Agenten des amerikanischen Spionagenetzwerks:
Farhan Atassi, der Elis Nachbar ist,
und Muein al-Hakimi, einen syrischen Marineoffizier.
Vor zehn Jahren fand Abraham heraus,
dass Farhan nicht nur Elis Nachbar war,
sondern dass sie noch etwas ganz anderes verband.
Ich erhielt eine E-Mail.
Im Betreff stand "Enge Bekanntschaft".
Sie kam von einem gewissen Jarir al-Atassi.
Darin stand: "Ich bin jetzt 48 Jahre alt.
Ich weiß nicht, ob Sie davon wissen,
aber mein Vater wurde drei Monate vor Eli
auf demselben Platz gehängt."
Jarir holte mich vom Flughafen ab, wir gingen zu ihm nach Hause.
Seine Mutter sagte: "Wir wohnten im gleichen Haus wie Eli.
Ich kannte Eli nicht gut, aber mein verstorbener Mann Farhan
stand in Kontakt mit ihm, er hat mit ihm gearbeitet."
So etwas in der Art.
Damals war er für mich noch einer, der gehängt wurde, mehr nicht.
Ich brachte Eli noch nicht zu hundert Prozent
mit Farhan al-Atassi in Verbindung.
Einen Monat nach dem Treffen mit Jarir Atassi in den USA
stößt Abraham im Archiv des IDF auf ein ihm unbekanntes Dokument:
Die Seite 20 des Protokolls aus dem Prozess gegen seinen Bruder.
Ich sah ganz unten auf Seite 20,
dass Eli dem Obersten Richter antwortete:
"Es regnete an dem Tag. Wir gingen zum Haus des Offiziers.
Ich sagte zu ihm: "Die Amerikaner sind bereit,
50.000 Dollar für Informationen über die syrische Marine zu zahlen."
Sie erwähnten vorhin ein Treffen. Erzählen Sie von Anfang an.
Ich erwähnte den Namen des Offiziers und ein Gespräch mit ihm.
Was geschah bei dem Treffen?
Wir gingen zu seinem Haus. Es regnete.
Ich sagte, die Amerikaner böten 50.000 Dollar
für Informationen über die Marine. Er sagte: "Okay."
Ich bin sicher. Er dachte nach und sagte: "Okay."
Das war der schlagende Beweis.
Eli stand mit dem amerikanischen Spionagering in Verbindung.
Warum sonst hätte er sagen sollen, die Amerikaner würden Geld bieten?
Er war schließlich kein US-Gesandter.
Wenn er das gesagt hat,
dann ist das ein unumstößlicher Beweis dafür,
dass er direkt oder indirekt etwas damit zu tun hatte.
Wie weit er in die Sache verwickelt war, weiß ich nicht.
Warnzeichen, dass der israelische Spion in Gefahr ist, häufen sich:
Kontakt mit CIA-Agenten, vermehrte Funkübertragungen,
Verdacht auf einen Maulwurf beim Mossad und Treffen mit Nazis,
die für den syrischen Geheimdienst arbeiten.
LEITER DES MOSSAD ELIS BEFEHLSHABENDER OFFIZIER
Warum zieht man ihn trotz dieser Gefahren nicht aus Damaskus ab?
RANGHOHER MOSSAD-BEAMTER (nachgestellt)
In der damaligen Zeit hatte der Staat oberste Priorität.
Wir gaben für die Einheit alles auf: unser Leben, unsere Familie.
Das ist die Situation: Agenten operieren im Ausland.
Da ist eine Top-Einheit, auf die sich alle verlassen,
die Informationen von höchster Wichtigkeit beschafft.
Dann gibt man einen Agenten wie Eli Cohen nicht einfach so auf.
PROTOKOLL DES SYRISCHEN MILITÄRGERICHTS URTEILSVERKÜNDUNG, 9. MÄRZ 1965
Die dem Gericht vorliegenden Fakten belegen zweifelsfrei:
Der Angeklagte Eliyahu, Sohn von Shaul Cohen,
ist unter dem Namen Kamel Amin Thabet
in ein militärisches Sperrgebiet eingedrungen
und hat dort für den Feind nützliche Informationen beschafft.
Das Gericht befindet Eliyahu, Sohn von Shaul Cohen,
wohnhaft in Tel Aviv, im besetzten Palästina,
für schuldig im Sinne der Anklage.
Es ergeht das Urteil: Tod durch Erhängen.
Die Familie wies man an, das Urteil nicht für bare Münze zu nehmen.
Man würde ihn freikaufen.
Man würde einen anderen an Elis Stelle hängen und ihn retten.
Sie warfen ihn den Löwen zum Fraß vor.
Und dort wollten sie ihn rausholen?
"Nein, Sie werden schon sehen, wir schicken ...
Wir schicken Fallschirmjäger rein." Was für Ammenmärchen ...
Wir dachten,
wenn so wichtige Leute wie vom Mossad uns sagen:
"Auch wenn Sie ihn hängen sehen - es ist eine Inszenierung",
dann muss es begründet sein.
Uns war nicht klar, dass sie das nur sagten,
damit wir ruhig blieben und nicht an die Presse gingen.
Im Gefängnis in Damaskus hofft Cohen, seiner Strafe zu entgehen.
Doch während der Rettungsversuche fliegt die israelische Armee
im Golan Luftangriffe auf das Umleitungsprojekt des Jordan.
SOHN EINES LADENBESITZERS IM JÜDISCHEN VIERTEL VON DAMASKUS
Einmal waren wir in der Basis in Muadamija,
dort war alles voller Panzer und Artillerie.
Sie waren in Alarmbereitschaft
wegen Israels Befreiungsaktion von Eli Cohen.
Hatte man Angst vor Israel? - Ja, sie hatten Angst vor Israel.
Der arme Kerl dachte, die Israelis würden kommen und ihn retten.
SYRISCHER PRÄSIDENT 1963 - 1966
General de Gaulle rief mich an, die Königin von England.
Der Papst rief aus Rom an. Der Kardinal von Argentinien.
Ich war auf ihren Empfängen, sie luden mich ein, es waren gute Leute.
Sie flehten mich um Gnade für ihn an.
MOSSAD-AUSBILDER
Ich weiß, dass es Bemühungen gab.
Bemühungen, einen Deal zwischen dem Mossad und Syrien auszuhandeln.
Man bot ihnen streng geheime Informationen an ...
über eine mögliche Infiltrierung durch ein anderes Land.
Es gab Gespräche über Gefangenenaustausche,
um Eli im Austausch gegen syrische Gefangene freizubekommen.
EHEMALIGER LEITER DES MOSSAD
Die Syrer lehnten ab.
Es war die Rede von einer Zahlung von fünf Millionen Dollar.
Das war damals eine Menge Geld. Sie lehnten das Angebot ab.
VERTEIDIGER VON ELI COHEN
Als mich die Nachricht von Cohens Todesurteil erreichte,
saß ich mit einem israelischen Vertreter in meiner Kanzlei.
Er richtete folgende Frage an mich:
Ob es mir gelingen könne,
an den syrischen Geheimdienstchef mit einem Angebot heranzutreten.
Wäre man bereit, Cohens Todesurteil aufzuheben
oder in eine Haftstrafe umzuwandeln ...
dann hätte ich die Befugnis,
ihnen gewisse Informationen zukommen zu lassen,
über einen geplanten Staatsstreich gegen das Hafiz-Regime.
Ich zog es vor, keine Details über den Putsch zu erfahren,
bis auf eine einzelne Information, um glaubhaft auftreten zu können.
Ich fragte meinen Kontaktmann:
"Und wenn der Chef des syrischen Geheimdienstes
an dem Putschversuch beteiligt ist, was passiert dann mit mir?"
Er sagte, er könne mir garantieren, dass dies nicht der Fall sei.
Ich reiste also wieder nach Damaskus
und nahm auf eine Weise, die ich nicht weiter ausführen kann,
Kontakt mit Ahmed Suweidani auf,
dem Chef des syrischen Militärgeheimdienstes.
Einige meiner Berater waren für eine Amnestie. Ich sagte nein.
Ich sagte ihnen, dass er Araber ist.
Er ist in Ägypten geboren. Ägypten ist sein Heimatland.
Religion ist Gottes Sache. Ob Jude oder Satan, Gott wird ihn richten.
Er ist ein Araber, der sein Land verraten hat. Er wird hängen.
Ich weiß von den Erzählungen des Rabbiners,
der ihn bei seinen letzten Gebeten begleitete,
dass mein Vater sehr in sich gekehrt war.
OBERRABBINER VON SYRIEN
Aber ich frage mich, wie er sich bis dahin gefühlt haben muss ...
die Einsamkeit, die Angst.
Die Ausweglosigkeit.
Das Wissen, dass man ihn schänden würde,
und dass er nicht das Geringste dagegen tun konnte.
Ich war noch ein Teenager.
In der Ferne sah ich eine riesige Menschenmenge.
Als ich näher heranging, sah ich dort den Rabbiner.
BEWOHNERIN DES JÜDISCHEN VIERTELS VON DAMASKUS, 1965
Man hatte Eli Cohen noch nicht gehängt. Er lebte noch.
Und er betete.
Man setzte ihn auf eine Art Stuhl
und zog ihn unter ihm weg.
Ich stieg aus dem Bus
und sah all die Menschen zum Märtyrerplatz strömen.
Dann hieß es, man habe Eli Cohen gehängt.
Wir sahen den Galgen, Eli Cohen baumelte daran.
Er trug ein Schild mit seinem Namen darauf
und einer Beschreibung seines Verbrechens.
Darauf stand, dass er ein israelischer Spion ist.
Nach seiner Exekution nahmen wir den Vorgang
anhand von Fotos genau unter die Lupe.
Den Winkel seines Kopfes, auf welcher Seite das Seil war.
Wir glaubten wirklich, dass es inszeniert war.
Wir wollten es nicht wahrhaben, obwohl wir es selbst sahen.
Niemand kam näher als 20 Meter an den Galgen heran.
Überall waren Soldaten,
und Jeeps fuhren im Kreis um den Galgen herum.
Elis Mutter schaltete morgens die Nachrichten an.
WITWE VON ELI COHEN
Ich wachte auf, weil sie plötzlich zu schreien anfing.
Sie sagte ...
man habe ihn gehängt.
Ich lag da und starrte sie an.
Ich lag da und sah ihr zu, wie sie aufgewühlt hin- und herlief.
Sie sah mich an.
Sie stand unter Schock, sie war völlig außer sich,
während ich wie gelähmt war.
Ich verkrafte es bis heute nicht, mir dieses Foto anzusehen.
Es ist zu viel für mich.
Den eigenen Vater so zu sehen, ist unerträglich.
Es war schrecklich ... einfach schrecklich.
Mir verschlug es die Sprache.
Ich fing an zu stottern.
Ich wiederholte mich ständig. Es war schlimm.
Es war nicht zu glauben. Es war unfassbar.
"Nur eine Grenzlinie trennt uns von dir.
Er ist dort, und wir sind hier.
Doch wir haben sein Bild stets vor Augen.
Und es wird nicht verblassen, auch nicht nach langer Zeit.
Niemand weiß, wie er an diesen Ort kam.
Aber jedes Kind auf der Straße
kennt seinen Namen:
Eli, Eli!"
Nachdem er tot war: totale Isolation,
absolute Stille.
Keiner kam zu uns, wir gingen nirgendwo hin.
Nur zu den unzähligen Gedenkveranstaltungen.
Da waren die Medien und alle möglichen Zeremonien,
und Menschen, die Reden hielten,
und Minister, Premierminister und Präsidenten.
Alle redeten, und ich verstand nicht, um was es ging.
Und alle fassten mich an und streichelten mir über den Kopf.
Der Mossad nahm keinen Kontakt zu uns auf, nachdem es vorbei war.
Keiner von ihnen kam. Nicht einmal während der Shiva.
Kein Yoske Yariv. Und auch kein Meir Amit.
Mutter ging es schlecht.
Sie trug schwarz und hatte stark abgenommen.
Sie hatte eine Mauer errichtet und war für andere unerreichbar.
Wir hatten nicht nur den Vater, sondern auch die Mutter verloren.
Ich machte so viele Fehler, aber ich war außerstande,
für andere da zu sein, eine Mutter zu sein.
Ich war seelenlos, innerlich gestorben.
Und das übertrug sich auf meine Kinder.
Ich war keine Mutter. Das verzeihe ich denen nie.
BUENOS AIRES, ARGENTINIEN
Jahrzehnte der Frustration, des Leids und der Suche nach Antworten
führen drei Generationen der Familie Cohen nach Buenos Aires.
An diesem Ort begann für Eli die Mission seines Lebens.
Ich hätte mir nie vorstellen können,
dass ich in meinem späten Leben hierher kommen ...
und die Orte sehen würde,
an denen sich Eli während seiner Auslandsmission aufhielt.
Eladi, wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich ...
... ihn eigenhändig umgebracht. - Nein, das nicht gerade.
Aber ich hätte ihm das Bein gebrochen vor seiner letzten Reise.
Oder ihn betäubt.
Dann wäre er gezwungen gewesen zu bleiben.
Oder ihn im Haus eingesperrt. - Ja.
Ich frage mich bis heute, warum ich keine drastischen Maßnahmen
ergriffen habe, um ihn am Gehen zu hindern.
Hallo. Wie geht es Ihnen? - Gut, und Ihnen?
Bestens.
Sieh mal, die Fenster. Die sind noch von damals.
Wunderschön!
Hier fühle ich mich ihm nahe. Ich stelle mir vor, wie er hier saß.
Es ist ein Einblick in das Leben meines Vaters.
Hier hielt er sich auf. Hier ging er seinen besten Freund besuchen.
Das hier ist Realität. Etwas Greifbares.
Etwas, von dem ich weiß, dass es tatsächlich auch so war.
Er war ein Teil von all dem hier, es ist nicht irgendeine Erzählung.
Hättest du gewollt, dass sie es früher zugeben?
Pardo hat es zugegeben.
Aber hätte es etwas geändert,
wenn Pardo es früher zugegeben hätte?
Nein, es wäre kein Trost.
Ist es dir egal, was am Ende herauskommt?
Nein, denn der Vorwurf, er habe zu viele Nachrichten gesendet ...
Das hat man dir aufgetischt? - Nein.
Das kann auch gelogen sein. - Nein, ganz so ist es nicht.
Warum sagt man uns nicht ein für alle Mal, was wirklich geschah?
ENKEL VON ELI
Dass sie Mist gebaut haben. - Aber nicht nur das.
Sondern die ganze Geschichte, wie es dazu kam.
Und nicht nur die Fakten, sondern auch, warum.
Ich sah, wie sehr ...
Eli Cohens Familie die Tatsache belastete ...
dass der Mossad nicht offiziell die Verantwortung übernahm ...
für das tragische Ende von Eli Cohen.
Aus meiner Sicht
sind sie beim Mossad letztendlich
für all ihre Leute im Ausland verantwortlich.
Für alle Auslandsagenten, für alle Mitarbeiter, egal, wo sie sind.
Ich finde, es wäre nur natürlich, zuzugeben, dass es ihre Schuld war.
Etwas tief in mir drin zerriss, im Herzen, in der Seele.
Ich berührte die Stühle im Café La Paz,
ich berührte die Wände, aber ich konnte nicht ...
Ich konnte in Gegenwart meiner Kinder und Enkel nicht weinen.
Er liebte, was er tat. - Das ist richtig.
Er hatte ein außergewöhnlich großes Herz, kein Zweifel.
Bis der große Knall kam,
und er nicht mehr zurückkehrte, um euch zu sehen.
Er kam nicht lebend wieder. - Warum reitest du darauf herum?
Weil das für mich das Allerschlimmste war.
Okay, aber du lebst.
Ich lebe, aber ich bin nicht glücklich.
Und seine Rolle als Ehemann ...
Man kann über nichts reden, ohne dass du in Trauer verfällst.
Du meinst, ich soll glücklich sein?
Es ist deine Sache.
Es ist schwer mit jemandem, der in ständiger Trauer ist.
Ich bin glücklich mit dir und den Enkelkindern, mit Shai ...
Du trauerst die ganze Zeit. - Aber nur, wenn es um Eli geht.
Ich bin untrennbar mit der Freude,
dem Schmerz und der Trauer um ihn verbunden.
"An meine liebe Frau Nadia und meine lieben Eltern:
In den letzten Minuten vor meinem Ende schreibe ich euch diese Worte.
Ich bitte euch, immer zusammen zu halten.
Heirate wieder, damit die Kinder nicht ohne Vater aufwachsen.
Das steht dir völlig frei.
Ich bitte dich, geliebte Nadia, verschwende deine Zeit nicht damit,
etwas zu beweinen, das längst vergangen ist.
Denke lieber an die Zukunft.
Ich küsse dich von ganzem Herzen.
Lebwohl, Eli."
BRUDER VON ELI COHEN
Antwort des Mossad:
Als Einrichtung, die verdeckte Operationen durchführt,
können wir keine Informationen über aktuelle und frühere Aktivitäten,
insbesondere über die Resultate interner Untersuchungen, offenlegen.
ELI COHEN - AGENT 566
Übersetzung & Untertitel: Silke Baumann
Deutsche Bearbeitung: sub&dub company
Redaktion: Nicola Hellmann
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.