Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,752 --> 00:00:48,579
През
история на медицината,
2
00:00:48,603 --> 00:00:51,968
станахме свидетели на невероятно
крайъгълни камъни и чудеса,
3
00:00:51,992 --> 00:00:54,597
но сега изглежда така
че можем да сме готови
4
00:00:54,621 --> 00:00:57,797
на едно от откритията
медицински открития
5
00:00:57,821 --> 00:01:01,517
на века, благодаря
на д-р Джейн Дънинг,
6
00:01:01,541 --> 00:01:04,327
известен също като
майка по неврохирургия,
7
00:01:04,351 --> 00:01:06,877
и неговия екип от изследователи.
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,797
Благодаря ви много, в
името на моите колеги.
9
00:01:09,821 --> 00:01:12,176
Ами да го кажем
може вече да сме преминали
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,136
прага, въпреки че има
Отне ни почти 10 години
11
00:01:15,160 --> 00:01:18,237
и цялата история е
все още доста експериментално.
12
00:01:21,680 --> 00:01:23,896
След много препятствия
и задънени улици
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,884
този проект Aftermath
е намерил,
14
00:01:25,908 --> 00:01:28,773
сега наистина можем
стигна до дъното на всичко,
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,667
за първи път.
16
00:01:30,691 --> 00:01:34,176
Трябваше да осъзнаем това
видяхме само много малка част
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,176
от цялата картина досега.
18
00:01:37,320 --> 00:01:40,044
Различни тестове и
по-точни изчисления
19
00:01:40,068 --> 00:01:42,003
все още са необходими
да мога да кажа
20
00:01:42,027 --> 00:01:44,854
точно това, което имаме
постигнато, но смея да твърдя
21
00:01:44,878 --> 00:01:49,374
какво сме постигнали
достигат нови измерения.
22
00:03:41,191 --> 00:03:46,191
♪ Тя ще ви разхлади
никога няма да забравиш, не не ♪
23
00:03:57,761 --> 00:03:59,100
24
00:04:11,631 --> 00:04:12,635
Кейт говори.
25
00:04:12,659 --> 00:04:14,319
Кейт, какво по дяволите
адът се случва?
26
00:04:14,343 --> 00:04:16,367
Ти трябваше да доставиш
материалът снощи.
27
00:04:16,391 --> 00:04:18,437
Вие много добре знаете това
Това беше трети мандат.
28
00:04:18,461 --> 00:04:21,043
Много добре го осъзнавам, да.
29
00:04:22,021 --> 00:04:22,934
Но след това.
30
00:04:22,958 --> 00:04:25,276
Ти знаеш защо
Знам ли това, Роби?
31
00:04:25,300 --> 00:04:26,426
Това е Роби, нали?
32
00:04:26,450 --> 00:04:28,004
Хм, да, но.
33
00:04:28,028 --> 00:04:30,031
защото вероятно
Аз съм единственият човек
34
00:04:30,055 --> 00:04:33,010
който е работил по това
мамка му за почти пет години,
35
00:04:33,034 --> 00:04:34,383
докато членовете на съвета
се променят
36
00:04:34,407 --> 00:04:36,433
като кучки в
къщата на Хефнър.
37
00:04:36,457 --> 00:04:38,603
Кейт, аз не...
38
00:04:38,627 --> 00:04:41,094
Сигурен съм, че не.
39
00:04:41,118 --> 00:04:43,863
Колко дълго ще отнеме
като отговорен за R&D?
40
00:04:43,887 --> 00:04:45,084
За три седмици?
41
00:04:45,108 --> 00:04:45,933
Четири?
42
00:04:45,957 --> 00:04:48,623
- Два и половина,
но... - Точно така.
43
00:04:50,164 --> 00:04:53,802
Ако ми дадоха по долар за всеки
термин, че са ме прецакали,
44
00:04:53,826 --> 00:04:55,463
Можех да се пенсионирам.
45
00:04:55,487 --> 00:04:58,429
Така че кажете на изпълнителния директор и на всички останали
който ще бъде готов,
46
00:04:58,453 --> 00:05:00,009
защото винаги се съобразявам.
47
00:05:00,033 --> 00:05:02,590
И благодарение на работата ми,
можем да стартираме
48
00:05:02,614 --> 00:05:04,689
стотици хиляди
долара под формата на комисионни
49
00:05:04,713 --> 00:05:06,550
взаимно
края на годината,
50
00:05:06,574 --> 00:05:08,738
докато работя върху
същия скапан компютър
51
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
За какво, пет години?
52
00:05:12,594 --> 00:05:15,901
Така че направи ми услуга и недей
звъни ми на всеки 10 минути.
53
00:05:17,765 --> 00:05:18,765
Отрепка.
54
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
мамка му
55
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
Знаехме, че ще дойдеш
56
00:12:59,663 --> 00:13:00,719
Ела с мен,
57
00:13:00,743 --> 00:13:04,328
или няма да остане нищо
утре сутрин.
58
00:13:04,352 --> 00:13:05,928
Благодаря на моя Господ.
59
00:13:05,952 --> 00:13:07,568
Благодаря, че ме спаси.
60
00:13:07,592 --> 00:13:10,008
Няма да струва много,
Ако не станеш сега,
61
00:13:10,032 --> 00:13:12,449
и няма да се измъкнем от тук.
62
00:13:18,301 --> 00:13:19,824
Нека побързаме.
63
00:13:19,848 --> 00:13:21,598
Скоро ще пристигнат.
64
00:13:37,869 --> 00:13:39,875
Чакай малко.
65
00:13:39,899 --> 00:13:42,473
Ако не искаш
в капан от тези идиоти,
66
00:13:42,497 --> 00:13:44,164
По-добре побързай.
67
00:13:45,589 --> 00:13:47,656
Има скривалище
далеч от тук,
68
00:13:47,680 --> 00:13:49,512
където можем да починем за малко.
69
00:13:49,536 --> 00:13:52,592
Какво е това място?
70
00:13:52,616 --> 00:13:54,340
не знам
71
00:13:54,364 --> 00:13:57,709
- Как попаднахте тук?
- Събудих се тук.
72
00:13:57,733 --> 00:14:00,660
Аз не мога да си спомня
нищичко.
73
00:14:00,684 --> 00:14:03,548
не знам какво
На мен ми се случи.
74
00:14:03,572 --> 00:14:07,439
Намерих само колие и
снимка на жена в джоба ми.
75
00:14:07,463 --> 00:14:08,817
Погледнахте ли в джоба си?
76
00:14:20,791 --> 00:14:23,708
Това съм аз, а също и моят...
77
00:14:27,505 --> 00:14:29,451
Не си затваряйте очите.
78
00:14:29,475 --> 00:14:31,609
Само ще става по-зле.
79
00:14:31,633 --> 00:14:34,018
Не си затваряйте очите.
80
00:14:34,042 --> 00:14:37,921
Ще изчезне от само себе си
сам, след минута.
81
00:14:47,534 --> 00:14:49,572
От къде знаеш?
82
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
И на мен ми се случи същото
И на мен ми се случи същото.
83
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
Твоето семейство?
84
00:15:02,834 --> 00:15:04,667
не знам
85
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
Тя е красиво момиче.
86
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
"Софи, Кейт и Питър."
87
00:15:29,284 --> 00:15:31,701
Спомняте ли си името сега?
88
00:15:37,684 --> 00:15:39,519
Кейт, скъпа?
89
00:15:39,543 --> 00:15:40,543
да
90
00:15:43,412 --> 00:15:44,412
Кейт.
91
00:15:45,404 --> 00:15:46,737
Казвам се Кейт.
92
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
Това е половината от битката.
93
00:15:50,804 --> 00:15:52,387
Как се казваш?
94
00:15:53,594 --> 00:15:55,158
Бъба.
95
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
А твоята памет?
96
00:15:58,132 --> 00:16:00,549
Искам да кажа, знаеш ли кой си?
97
00:16:12,843 --> 00:16:13,843
Да тръгваме.
98
00:16:14,603 --> 00:16:17,353
Скривалището е
недалеч от тук.
99
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
Той има другар.
100
00:16:56,582 --> 00:16:59,667
Има още бегълци
беше заловен, сър.
101
00:16:59,691 --> 00:17:01,426
Върни се и чакай
поръчката.
102
00:17:01,450 --> 00:17:03,163
Да, командире.
103
00:17:03,187 --> 00:17:04,187
Продължа напред.
104
00:17:28,728 --> 00:17:30,954
- Отчет за състоянието.
- Много сме близо, сър.
105
00:17:30,978 --> 00:17:33,007
Сигурен съм, че нямам нужда
да ви кажа колко е важно
106
00:17:33,031 --> 00:17:34,494
Намерихме тази цел.
107
00:17:34,518 --> 00:17:37,903
Наясно съм с
тежестта на ситуацията.
108
00:17:37,927 --> 00:17:39,162
Само вие наистина ще знаете
Ще знаете, командире,
109
00:17:39,186 --> 00:17:41,413
когато целта
започнете да си спомняте.
110
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
И не се съмнявай,
тя ще го запомни.
111
00:17:44,047 --> 00:17:46,540
Ще я спрем, сър.
112
00:17:46,564 --> 00:17:49,259
Рано или късно, намерете
какво търсиш
113
00:17:49,283 --> 00:17:54,116
и това може да бъде фатално за
това място и за всички нас.
114
00:17:55,362 --> 00:17:57,907
Времето изтича, командире.
115
00:18:33,989 --> 00:18:34,989
Вземе това.
116
00:18:37,088 --> 00:18:39,453
Взех го от един
на войниците.
117
00:18:39,477 --> 00:18:40,477
Благодаря ти.
118
00:19:13,389 --> 00:19:14,389
Благодаря на моя Господ.
119
00:19:33,978 --> 00:19:36,311
Как намерихте това място?
120
00:19:37,307 --> 00:19:39,184
Както казах.
121
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
Събудих се недалеч оттук.
122
00:19:44,779 --> 00:19:47,613
За какво става дума?
123
00:19:47,637 --> 00:19:48,637
Имам предвид...
124
00:19:49,328 --> 00:19:51,703
Какво е това място?
125
00:19:51,727 --> 00:19:52,727
И защо ние?
126
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
не знам
127
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
Но това не е какво
единственото интересно нещо.
128
00:20:03,643 --> 00:20:05,310
имаш ли часовник
129
00:20:08,203 --> 00:20:10,110
Колко е часът?
130
00:20:10,134 --> 00:20:11,384
11:07 ч.
131
00:20:24,064 --> 00:20:24,928
И сега?
132
00:20:24,952 --> 00:20:25,907
Но аз просто.
133
00:20:25,931 --> 00:20:26,931
И сега?
134
00:20:31,442 --> 00:20:32,600
Какво по дяволите?
135
00:20:32,624 --> 00:20:35,291
Какво по дяволите става тук?
136
00:20:36,712 --> 00:20:38,295
Това е невъзможно.
137
00:20:39,592 --> 00:20:42,064
И аз бих се притеснил.
138
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
Не само тези задници.
139
00:20:49,987 --> 00:20:53,622
Може би всичко това е някакъв вид
тип експеримент,
140
00:20:53,646 --> 00:20:56,251
и ние сме субектите.
141
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
Може би.
142
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
Не можем да го изключим.
143
00:21:03,635 --> 00:21:06,419
Вие сте виждали
на някой друг освен нас?
144
00:21:06,443 --> 00:21:09,662
Имам предвид хора, които не го правят
Нямаха спусъка.
145
00:21:09,686 --> 00:21:10,686
На никого.
146
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
Може ли да е жена ви?
147
00:21:26,023 --> 00:21:27,273
не знам
148
00:21:28,852 --> 00:21:29,852
Може би.
149
00:21:32,122 --> 00:21:33,122
ЙО...
150
00:21:34,111 --> 00:21:37,778
Имам чувството, че е тя
много важно за мен.
151
00:21:39,343 --> 00:21:40,343
На заден план.
152
00:21:49,873 --> 00:21:52,927
Тези снимки не могат
да е съвпадение.
153
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
Спомен за теб,
спомен за мен?
154
00:21:56,820 --> 00:21:58,737
Трябва да има причина.
155
00:22:15,493 --> 00:22:16,910
Почти свърши.
156
00:22:18,655 --> 00:22:20,390
Почти свърши.
157
00:22:39,908 --> 00:22:41,324
Почти свърши.
158
00:22:44,485 --> 00:22:46,592
Стана случайно.
159
00:22:46,616 --> 00:22:49,568
Седях в колата си и
изведнъж имаше друга кола,
160
00:22:49,592 --> 00:22:51,342
точно пред мен.
161
00:22:53,822 --> 00:22:55,239
Когато се събудих,
162
00:22:56,632 --> 00:22:58,236
където се събудих
163
00:22:58,260 --> 00:22:59,129
да
164
00:22:59,153 --> 00:23:01,227
Имаше кола.
165
00:23:01,251 --> 00:23:05,251
Фасадата е повредена и
имаше страхотен дим.
166
00:23:07,630 --> 00:23:12,550
Исках да погледна
но се разсеях.
167
00:23:12,574 --> 00:23:14,438
Знаете ли къде е колата?
168
00:23:14,462 --> 00:23:15,462
Да, харесва ми.
169
00:23:16,432 --> 00:23:19,264
Не е много далеч от тук.
170
00:23:19,288 --> 00:23:20,664
И така, да вървим.
171
00:23:20,688 --> 00:23:22,855
Нека не чакаме повече.
172
00:23:25,478 --> 00:23:26,478
Хайде!
173
00:23:27,227 --> 00:23:28,394
Хайде.
174
00:23:29,724 --> 00:23:31,974
Първо трябва да я намеря.
175
00:23:45,476 --> 00:23:48,060
От тук нататък да
Продължете направо,
176
00:23:48,084 --> 00:23:51,870
трябва да пресечеш
две малки сечища.
177
00:23:51,894 --> 00:23:53,679
след второто,
178
00:23:53,703 --> 00:23:58,703
дръжте вдясно по пътя
и ще намерите колата.
179
00:23:58,983 --> 00:24:01,047
А ти?
180
00:24:01,071 --> 00:24:03,404
Мога да се грижа за себе си.
181
00:24:04,634 --> 00:24:06,109
Вземе това.
182
00:24:06,133 --> 00:24:08,169
Лесно се борави.
183
00:24:08,193 --> 00:24:09,360
Насочи и стреляй.
184
00:24:10,806 --> 00:24:13,842
Но ти остава само
три куршума.
185
00:24:13,866 --> 00:24:15,733
Така че внимавай.
186
00:24:15,757 --> 00:24:18,021
- Не трябва да се разделяме.
- Знам, знам.
187
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
Намерете колата.
188
00:24:19,965 --> 00:24:23,149
Да видим дали ще намерите
отговори на вашите въпроси.
189
00:24:23,173 --> 00:24:26,430
И пак ще се срещнем
тук, след два часа.
190
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
Бъди много внимателен.
191
00:24:28,875 --> 00:24:32,630
Може да ви наблюдават
от въздуха.
192
00:24:32,654 --> 00:24:34,487
Ако ги видите, скрийте се.
193
00:24:36,436 --> 00:24:39,871
Трябва да се съсредоточим върху
намери изход оттук.
194
00:24:39,895 --> 00:24:42,978
Ние нямаме никакви
възможност срещу тях.
195
00:27:14,236 --> 00:27:16,653
Това са моите снимки.
196
00:28:53,086 --> 00:28:54,416
Здравей Кейт.
197
00:28:54,440 --> 00:28:55,647
е...
198
00:28:55,671 --> 00:28:56,709
татко?
199
00:28:56,733 --> 00:28:57,733
Мартин.
200
00:28:58,762 --> 00:29:00,443
Телефонът ви е изключен, така че
201
00:29:00,467 --> 00:29:03,381
Опитвам се да ви изпратя
това съобщение.
202
00:29:03,405 --> 00:29:06,322
Пит току-що се обади
преди няколко минути.
203
00:29:07,283 --> 00:29:08,818
Виж.
204
00:29:08,842 --> 00:29:10,618
Не знам какво се случва
между вас двамата в момента,
205
00:29:10,642 --> 00:29:13,559
и не бих го харесал
влезте в това.
206
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
Знам, че не е мое
афера,
207
00:29:19,253 --> 00:29:22,999
но веднага щом получите това
съобщение, обадете му се.
208
00:29:23,023 --> 00:29:24,023
Той е
209
00:29:25,911 --> 00:29:27,788
много се тревожа за теб.
210
00:29:27,812 --> 00:29:30,062
Чувам го в гласа му.
211
00:29:35,280 --> 00:29:38,336
Те са твоето семейство, Кейт.
212
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Много те обичат.
213
00:29:43,818 --> 00:29:44,818
Добре, хм...
214
00:29:46,596 --> 00:29:51,346
Трябва също да поговорим отново
в някакъв момент, както правехме преди.
215
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Като баща и дъщеря.
216
00:30:00,286 --> 00:30:01,619
Обади ми се когато пожелаеш.
217
00:30:02,817 --> 00:30:04,150
Винаги съм тук.
218
00:30:07,696 --> 00:30:09,113
Чао момиченце.
219
00:33:43,824 --> 00:33:44,634
Командир.
220
00:33:44,658 --> 00:33:47,526
Елиминирахме
на четирима бегълци.
221
00:33:47,550 --> 00:33:50,344
- А жената?
- Търсим я.
222
00:33:50,368 --> 00:33:52,451
Това не е достатъчно.
223
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
Той уби Бета.
224
00:33:56,807 --> 00:33:59,926
Не чакайте, докато вашият
спомените се връщат, защото,
225
00:33:59,950 --> 00:34:04,021
последствията ще бъдат
Те ще бъдат сериозни за нашия свят.
226
00:34:04,045 --> 00:34:06,128
Провалът не е опция.
227
00:35:31,972 --> 00:35:33,139
мамка му
228
00:35:50,764 --> 00:35:51,764
мамка му
229
00:36:01,484 --> 00:36:02,484
мамка му!
230
00:36:15,862 --> 00:36:16,862
мамка му
231
00:37:14,566 --> 00:37:16,316
Това не се случва.
232
00:37:17,246 --> 00:37:19,009
Това е невъзможно.
233
00:37:30,098 --> 00:37:31,714
Това е невъзможно.
234
00:37:31,738 --> 00:37:33,821
Това не може да се случва.
235
00:37:41,527 --> 00:37:42,695
защото?
236
00:37:42,719 --> 00:37:43,719
Защото аз?
237
00:38:17,170 --> 00:38:19,420
може ли някой да ми помогне
238
00:38:22,938 --> 00:38:25,021
Не знам къде да отида.
239
00:40:29,940 --> 00:40:32,134
— Кейт.
240
00:40:32,158 --> 00:40:34,241
Знам накъде отива.
241
00:40:35,809 --> 00:40:37,726
Всъщност винаги съм го знаел.
242
00:40:40,449 --> 00:40:41,449
Хайде!
243
00:44:17,051 --> 00:44:18,277
Кейт!
244
00:44:41,019 --> 00:44:42,789
Бъба.
245
00:44:42,813 --> 00:44:43,917
Боже мой.
246
00:44:43,941 --> 00:44:45,446
не ме слушай
247
00:44:45,470 --> 00:44:47,717
Махай се!
- Няма да те оставя тук.
248
00:44:47,741 --> 00:44:49,647
Изходът е там някъде.
249
00:44:49,671 --> 00:44:51,878
Проследих копелетата тук.
250
00:44:51,902 --> 00:44:53,047
Продължавай.
251
00:44:53,071 --> 00:44:54,071
Сега.
252
00:44:55,164 --> 00:44:56,721
Вие сте ключът към всичко това.
253
00:44:56,745 --> 00:44:59,205
Стая, един или друг аспект,
254
00:44:59,229 --> 00:45:01,211
има отговор на всичко.
255
00:45:01,235 --> 00:45:02,340
Продължавай.
256
00:45:02,364 --> 00:45:03,580
Махай се.
257
00:45:03,604 --> 00:45:04,739
Сега.
258
00:45:52,994 --> 00:45:53,994
Никой...
259
00:45:54,960 --> 00:45:57,730
Никой няма да ме подмине.
260
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
Нямам нищо общо с теб.
261
00:47:12,608 --> 00:47:15,358
Доказал си се
голям боец.
262
00:47:23,048 --> 00:47:25,465
Заслужаваш да не умираш сам.
263
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
Кейт.
264
00:48:01,505 --> 00:48:02,505
Петър?
265
00:48:05,737 --> 00:48:06,737
Петър?
266
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
Питър, къде си?
267
00:48:20,705 --> 00:48:22,452
През
история на медицината,
268
00:48:22,476 --> 00:48:25,773
станахме свидетели на невероятно
крайъгълни камъни и чудеса.
269
00:48:25,797 --> 00:48:28,703
Но сега изглежда така
може да сме на ръба на a
270
00:48:28,727 --> 00:48:33,119
на медицински открития
открития на века.
271
00:48:33,143 --> 00:48:35,275
Благодарение на д-р Джейн Дънинг,
272
00:48:35,299 --> 00:48:38,053
известен също като
майка по неврохирургия,
273
00:48:38,077 --> 00:48:40,523
и неговия екип от изследователи.
274
00:48:40,547 --> 00:48:43,504
Благодаря ви много в
името на моите колеги.
275
00:48:43,528 --> 00:48:45,002
Ами да кажем
кажем, че можем да имаме
276
00:48:45,026 --> 00:48:46,741
вече е прекрачила прага.
277
00:48:46,765 --> 00:48:48,979
Въпреки че ни взе
почти 10 години
278
00:48:49,003 --> 00:48:51,760
и цялата история е
все още доста експериментално.
279
00:48:55,376 --> 00:48:57,518
След много препятствия
и задънени улици
280
00:48:57,542 --> 00:48:59,480
този проект Aftermath
е намерил,
281
00:48:59,504 --> 00:49:02,428
сега наистина можем
стигна до дъното на всичко,
282
00:49:02,452 --> 00:49:04,338
за първи път.
283
00:49:04,362 --> 00:49:06,519
трябваше да осъзнаем
че само видяхме
284
00:49:06,543 --> 00:49:09,878
много малка част от
пълна картина, досега.
285
00:49:11,014 --> 00:49:13,588
Различни тестове и
по-точни изчисления
286
00:49:13,612 --> 00:49:15,668
все още са необходими
да мога да кажа
287
00:49:15,692 --> 00:49:18,558
точно това, което имаме
постигнато, но смея да твърдя
288
00:49:18,582 --> 00:49:21,255
какво сме постигнали
достигане на нови измерения,
289
00:49:21,279 --> 00:49:23,067
и ги трансформирайте.
290
00:49:23,091 --> 00:49:25,455
Последствията
Проектът е успешен
291
00:49:25,479 --> 00:49:28,355
в моделирането на дейността
пациенти в кома,
292
00:49:28,379 --> 00:49:32,571
и наистина сложи своя
ум в нова среда.
293
00:49:32,595 --> 00:49:36,453
Струва си да се замислим
като вид криосъстояние,
294
00:49:36,477 --> 00:49:38,624
в която пациентът
Мога да живея живот,
295
00:49:38,648 --> 00:49:42,521
докато тялото и умът ви
Те продължават да се борят, за да се събудят.
296
00:49:42,545 --> 00:49:45,058
Въпреки това, най
ефективно да се направи това е
297
00:49:45,082 --> 00:49:48,348
винаги беше да поставите
въпросната съвест
298
00:49:48,372 --> 00:49:51,039
в познат и обичаен контекст.
299
00:51:07,668 --> 00:51:10,958
Не виждаш ли какво
случва ли се на нашето семейство?
300
00:51:13,110 --> 00:51:16,047
Не искам да гние тук, а ти?
301
00:51:16,071 --> 00:51:18,088
Просто се опитвам да направя
какво е най-доброто за всички.
302
00:51:18,112 --> 00:51:21,299
Просто си мисля
на Софи, знаеш ли?
303
00:51:21,323 --> 00:51:23,562
Така че щяхме ли да имаме по-добър живот?
304
00:51:23,586 --> 00:51:28,181
Не мислиш ли, че заслужаваме
нещо по-добро от това?
305
00:51:28,205 --> 00:51:29,590
Само защото.
306
00:51:29,614 --> 00:51:31,840
бих искал
дай всичко,
307
00:51:31,864 --> 00:51:35,281
и аз не вярвам
Това е много да се иска.
308
00:51:41,404 --> 00:51:45,219
но ти нямаш
нощ, нито ден.
309
00:51:45,243 --> 00:51:50,198
Миналата седмица той те чакаше
до полунощ.
310
00:51:50,222 --> 00:51:52,389
Не можеше да заспи и намигване.
311
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
На собствения си рожден ден, тя
Той направи подарък за вас.
312
00:52:06,872 --> 00:52:08,425
— Мама се прибира.
313
00:52:08,449 --> 00:52:09,449
Като?
314
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
Той му даде това заглавие.
315
00:54:14,666 --> 00:54:16,339
Масова катастрофа.
316
00:54:16,363 --> 00:54:18,621
Една от колите се опитваше
обръщам се на пътя,
317
00:54:18,645 --> 00:54:21,609
но спря, когато
Инцидентът се случи.
318
00:54:21,633 --> 00:54:23,660
Никой от пътниците
Бях с предпазен колан,
319
00:54:23,684 --> 00:54:25,997
и четиримата пострадаха
сериозни наранявания на главата,
320
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
и почина преди да пристигне
линейката ще пристигне.
321
00:54:50,159 --> 00:54:52,194
Шофьорът на др
кола, млада жена,
322
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
е в кома, но
стабилен.
323
00:55:03,968 --> 00:55:06,218
Три пъти я съживявахме.
324
00:56:04,069 --> 00:56:06,805
И в катастрофата
участник в произшествието.
325
00:56:06,829 --> 00:56:09,427
Подхлъзна се върху разлятото масло.
326
00:56:09,451 --> 00:56:11,237
Жена му чака
в коридора, така че,
327
00:56:11,261 --> 00:56:13,688
моля, дръжте я в течение и
кажи му какво правим
328
00:56:13,712 --> 00:56:17,309
всичко, което
можем за нейния съпруг.
329
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
Събуди се, Кейт.
330
00:56:34,701 --> 00:56:38,034
Това е интересна ситуация.
331
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
Трябва да те оставим жив, защото
за да живеем и ние.
332
00:56:44,266 --> 00:56:48,132
В крайна сметка всичко
Зависи от теб.
333
00:56:57,207 --> 00:56:58,207
Кейт.
334
00:57:03,855 --> 00:57:07,172
Така че имам
сила да сложи край на всичко.
335
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
чуваш ли го
336
00:57:10,156 --> 00:57:11,564
Това е.
337
00:57:11,588 --> 00:57:12,588
Нито пък аз.
338
00:57:13,516 --> 00:57:15,183
Нищо не се е променило.
339
00:57:16,247 --> 00:57:17,393
Ти си тук.
340
00:57:17,417 --> 00:57:20,671
Ние сме тук и
този свят е тук,
341
00:57:20,695 --> 00:57:24,100
и всичко защото
не можеш да промениш нищо.
342
00:57:24,124 --> 00:57:28,801
Ти си станал неоспорим
част от този свят,
343
00:57:28,825 --> 00:57:31,408
а сега идваш с нас.
344
00:57:46,535 --> 00:57:47,535
Софи.
345
00:57:52,142 --> 00:57:53,142
Моето бебе.
346
00:58:01,816 --> 00:58:03,233
Някой да ми помогне!
347
00:58:34,267 --> 00:58:35,763
о...
348
00:58:35,787 --> 00:58:36,597
мамка му
349
01:01:00,253 --> 01:01:02,752
Дадохте ли заглавие
към твоята картина?
350
01:01:02,776 --> 01:01:04,493
— Мама се прибира.
351
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
Звучи добре.
352
01:03:51,156 --> 01:03:52,669
Здравей скъпа.
353
01:03:52,693 --> 01:03:54,026
А здравей
354
01:03:57,235 --> 01:04:00,000
И накрая, една седмица без разходки.
355
01:04:00,024 --> 01:04:02,967
Без портове, без прескачане
скача, няма проблеми.
356
01:04:02,991 --> 01:04:04,767
Радвам се, че най-накрая си у дома.
357
01:04:11,462 --> 01:04:14,656
съжалявам Трябва да взема това.
358
01:04:14,680 --> 01:04:15,490
Здравейте?
359
01:04:15,514 --> 01:04:17,583
в която пациентът
Бих могъл да живея някакъв живот
360
01:04:17,607 --> 01:04:21,312
докато тялото и умът ви
Те продължават да се борят, за да се събудят.
361
01:04:21,336 --> 01:04:24,030
Въпреки това, най
ефективно да се направи това е
362
01:04:24,054 --> 01:04:27,171
винаги беше да поставите
въпросната съвест
363
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
в познат и обичаен контекст.
364
01:04:34,755 --> 01:04:36,737
Съжалявам. Просто обаждане от работа.
365
01:04:36,761 --> 01:04:38,287
Няма проблем.
366
01:04:38,311 --> 01:04:41,061
ДОБРЕ. Но го реших.
367
01:04:46,157 --> 01:04:47,686
Здравейте.
368
01:04:47,710 --> 01:04:48,710
Кейт.
369
01:04:49,910 --> 01:04:51,993
Какво стана там горе?
370
01:04:55,137 --> 01:04:56,887
аз не разбирам
371
01:05:08,985 --> 01:05:12,881
Аз съм почти напълно
свикнал с това място.
372
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
Картините на Софи.
373
01:05:16,486 --> 01:05:18,770
Повтаряне след известно време.
374
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
Вашият точен работен график.
375
01:05:22,474 --> 01:05:24,718
Фактът, че трябва да
превъртете през календара
376
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
по-малко от обикновено.
377
01:05:27,523 --> 01:05:30,273
Странно но
всичко изглеждаше толкова истинско.
378
01:05:33,201 --> 01:05:34,201
И все пак...
379
01:05:37,782 --> 01:05:39,699
Какво стана там горе?
380
01:05:47,262 --> 01:05:50,638
Това ме предупредиха
този ден може да дойде.
381
01:05:50,662 --> 01:05:51,662
На когото?
382
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
Всичко е част от експеримент.
383
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
Намира се в трета фаза,
384
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
така че все още не може да бъде перфектно.
385
01:06:13,508 --> 01:06:18,450
Техният водач се е съгласил доброволно
да контролира всичко с теб,
386
01:06:18,474 --> 01:06:22,638
след като се възстанови напълно
на произшествието.
387
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
Доброволци? Кой е?
388
01:06:26,131 --> 01:06:28,574
Д-р Буба Едуардс.
389
01:06:28,598 --> 01:06:31,592
Той и жена му имат
пое отговорността за проекта
390
01:06:31,616 --> 01:06:34,699
на жената, която
сънувал всичко.
391
01:06:37,285 --> 01:06:39,970
С него на борда,
постигна повече напредък за няколко седмици
392
01:06:39,994 --> 01:06:41,411
никога.
393
01:06:44,463 --> 01:06:49,046
Той ми каза, че те е срещнал
в момента на вашата смърт.
394
01:06:49,922 --> 01:06:51,839
Не можех да повярвам.
395
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
За малко.
396
01:07:00,231 --> 01:07:01,856
какво стана с мен
397
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
Събудихте се от кома.
398
01:07:13,504 --> 01:07:16,504
Но вашето състояние
Бързо се влоши.
399
01:07:20,051 --> 01:07:23,634
и трябваше да бъдеш поставен
пак на машините.
400
01:07:25,802 --> 01:07:30,659
Малко след това отидох
свързал д-р Дънинг
401
01:07:30,683 --> 01:07:35,433
за да разрешим вашето участие
в проекта Aftermath.
402
01:07:36,661 --> 01:07:37,661
В замяна,
403
01:07:38,600 --> 01:07:43,267
Понякога съм участвал
на вашата симулация до...
404
01:07:44,571 --> 01:07:46,238
През всичките тези години.
405
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
През годините?
406
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
да
407
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
Колко време е минало от тогава?
408
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
- Кейт, аз... Питър.
409
01:08:11,182 --> 01:08:12,182
Колко дълго?
410
01:08:17,350 --> 01:08:20,754
Симулацията
бягах за...
411
01:08:22,369 --> 01:08:25,036
За пет години и три месеца.
412
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
Според
времева рамка тук.
413
01:08:31,627 --> 01:08:35,377
Там горе дните минават
четири пъти по-бързо.
414
01:08:40,821 --> 01:08:41,821
21 години?
415
01:08:45,067 --> 01:08:46,067
да
416
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
А Софи?
417
01:08:52,568 --> 01:08:54,565
Той добре ли е? Как си?
418
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
Е щастлив?
419
01:09:09,736 --> 01:09:11,568
Ето го нашият внук.
420
01:09:13,603 --> 01:09:15,520
Наричан още Петър.
421
01:09:20,005 --> 01:09:21,981
Не успях да я убедя.
422
01:09:24,325 --> 01:09:26,407
Той настоя за името.
423
01:09:30,013 --> 01:09:31,430
Те са много големи.
424
01:09:38,053 --> 01:09:39,553
И те са истински.
425
01:09:41,014 --> 01:09:42,014
Кейт.
426
01:09:49,235 --> 01:09:51,235
Моля те, кажи на Буба.
427
01:09:52,774 --> 01:09:55,769
Благодаря ти за всичко, което направи.
428
01:09:55,793 --> 01:09:58,908
Винаги ще съм му задължен.
429
01:09:58,932 --> 01:10:03,264
Изглежда ме спаси два пъти.
430
01:10:08,523 --> 01:10:10,106
И благодарение на вас също.
431
01:10:14,732 --> 01:10:15,732
Петър.
432
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
Сега трябва да ме пуснеш.
433
01:10:19,673 --> 01:10:20,673
За Софи.
434
01:10:22,433 --> 01:10:23,433
За Петър.
435
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
За теб.
436
01:10:29,914 --> 01:10:31,414
За двете.
437
01:10:34,364 --> 01:10:36,197
Трябва да ме пуснеш.
438
01:10:37,675 --> 01:10:39,509
Трябва да ме пуснеш.
439
01:10:41,657 --> 01:10:44,011
Трябва да ме пуснеш.
440
01:12:38,376 --> 01:12:40,748
*Малко по*
отколкото спестяване на думи
441
01:12:40,772 --> 01:12:43,785
♪ Намерих друг начин
да се чувствам добре
442
01:12:43,809 --> 01:12:46,279
Всъщност не е така
има ли изобщо значение ♪
443
01:12:46,303 --> 01:12:51,303
♪ Какво няма да кажем?
какво ми прави ♪
444
01:12:53,223 --> 01:12:55,428
*Може би съм малко горчив*
445
01:12:55,452 --> 01:12:58,729
♪ От споменаването
на красив живот ♪
446
01:12:58,753 --> 01:13:01,008
* Чувствайки това
забрави всичко ♪
447
01:13:01,032 --> 01:13:06,032
♪ За този, който се разсея
целият гняв в мен ♪
448
01:13:08,084 --> 01:13:11,129
*Мисля за някой друг*
449
01:13:11,153 --> 01:13:14,808
*Може би греша*
450
01:13:14,832 --> 01:13:18,597
Вашите герои са мъртви
451
01:13:18,621 --> 01:13:23,569
*Погребахме ги преди 100 мили*
452
01:13:23,593 --> 01:13:28,593
Знам, че те виждам
ужасно сама ♪
453
01:13:30,364 --> 01:13:34,140
♪ Времето изтича
и прашна светлина ♪
454
01:13:34,164 --> 01:13:38,809
*Запълване на шевовете*
с взаимствано негодувание
455
01:13:38,833 --> 01:13:42,191
*И въпреки че тук е студено*
456
01:13:42,215 --> 01:13:46,329
♪ За момент само за да видя ♪
457
01:13:46,353 --> 01:13:51,353
*душевна експлозия*
далеч от мен ♪
458
01:13:53,732 --> 01:13:56,860
459
01:13:56,884 --> 01:13:59,951
♪ Както никога се чупи бавно ♪
460
01:13:59,975 --> 01:14:02,980
461
01:14:03,004 --> 01:14:07,119
♪ Подредете отново мястото си ♪
462
01:14:07,143 --> 01:14:10,226
*Лети в космоса*
463
01:14:42,016 --> 01:14:44,419
*Може би в друг свят*
464
01:14:44,443 --> 01:14:47,581
Там гори огън
дълбоко в очите ни
465
01:14:51,787 --> 01:14:56,780
*Виж колко ти е трудно да кажеш*
466
01:14:56,804 --> 01:14:59,243
♪ Обикновено докосване на вълна ♪
467
01:14:59,267 --> 01:15:02,392
♪ Внимателно се уреди с
необходимост за живота ни ♪
468
01:15:02,416 --> 01:15:06,712
При липса на сутрин
изглед, парцаливи страници на истината ♪
469
01:15:06,736 --> 01:15:11,736
470
01:15:11,936 --> 01:15:15,011
*Мисля за някой друг*
471
01:15:15,035 --> 01:15:18,650
*Може би греша*
472
01:15:18,674 --> 01:15:22,552
Вашите герои са мъртви
473
01:15:22,576 --> 01:15:27,443
*Погребахме ги преди 100 мили*
474
01:15:27,467 --> 01:15:32,467
Знам, че те виждам
ужасно сама ♪
475
01:15:34,365 --> 01:15:38,261
♪ Времето изтича
и прашна светлина ♪
476
01:15:38,285 --> 01:15:42,891
♪ Запълване на шевовете
с изглед назаем ♪
477
01:15:42,915 --> 01:15:46,231
*И въпреки че тук е студено*
478
01:15:46,255 --> 01:15:50,428
♪ За момент само за да видя ♪
479
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
*душевна експлозия*
далеч от мен ♪
480
01:15:57,996 --> 01:16:01,231
481
01:16:01,255 --> 01:16:04,391
♪ Както никога се чупи бавно ♪
482
01:16:04,415 --> 01:16:07,332
483
01:16:07,356 --> 01:16:11,860
♪ Подредете отново мястото си ♪
484
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
*Лети в космоса*
485
01:16:38,969 --> 01:16:41,385
*Малко по*
отколкото спестяване на думи
486
01:16:41,409 --> 01:16:44,472
♪ Намерих друг начин
да се чувствам добре
487
01:16:44,496 --> 01:16:46,862
Всъщност не е така
има ли изобщо значение ♪
488
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
♪ Какво няма да кажем?
какво ми прави ♪
489
01:16:53,857 --> 01:16:56,065
*Може би съм малко горчив*
490
01:16:56,089 --> 01:16:59,305
♪ От споменаването
на красив живот ♪
491
01:16:59,329 --> 01:17:01,585
* Чувствайки това
забрави всичко ♪
492
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
♪ За този, който се разсея
целият гняв в мен ♪
493
01:17:08,678 --> 01:17:11,694
*Мисля за някой друг*
494
01:17:11,718 --> 01:17:15,425
*Може би греша*
495
01:17:15,449 --> 01:17:19,212
Вашите герои са мъртви
496
01:17:19,236 --> 01:17:24,213
*Погребахме ги преди 100 мили*
497
01:17:24,237 --> 01:17:29,237
Знам, че те виждам
ужасно сама ♪
498
01:17:30,977 --> 01:17:34,763
♪ Времето изтича
и прашна светлина ♪
499
01:17:34,787 --> 01:17:39,352
*Запълване на шевовете*
с взаимствано негодувание
500
01:17:39,376 --> 01:17:42,745
*И въпреки че тук е студено*
501
01:17:42,769 --> 01:17:46,921
♪ За момент само за да видя ♪
502
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
*душевна експлозия*
далеч от мен ♪
42523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof