All language subtitles for Affair in Trinidad (1952) BRRip Oldies Dual-Audio

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Entre a Am�rica do Norte e a Am�rica do Sul,

ficam as ilhas das Cara�bas, coloridas e ex�ticas.

Anteriormente remotas e pouco conhecidas,

a hist�ria tirou-as da escurid�o para os eventos do mundo atual.

Entre as ilhas, encontra-se a importante col�nia brit�nica de Trinidad.

Procuro o inspetor Smythe.

- Est� ali em baixo, senhor. - Obrigado.

- � o inspetor Smythe? - Sou, sim.

Boa noite. Chamo-me Anderson, sou do Consulado americano.

Claro, Sr. Anderson. Chegou recentemente.

- Bem-vindo a Trinidad. - Obrigado.

Queria encontrar-me consigo,

- mas tenho estado muito ocupado. - � claro.

Achei que o seu Consulado quisesse saber.

O jovem � americano.

Neal Emery. Era artista.

Foi um acidente?

- N�o. Pelo visto, foi suic�dio. Matou-se. - Virgem Sant�ssima.

D�-me a sua lanterna, sim?

- Quando � que isto aconteceu? - Ainda n�o temos a certeza.

Aqueles dois pescadores encontraram-no � deriva no barco h� umas horas.

Muito bem, rapazes, podem ir. Muito obrigado.

Posso fazer alguma coisa?

Bem, temos de avisar a esposa.

- Ela tamb�m � americana. - Ah.

Pode continuar. Vemo-nos na esquadra.

Traga-me o relat�rio m�dico logo que possa.

- Sim, senhor. - Bem, vamos?

Sim, claro.

Pobre mo�a. � terr�vel ter de acord�-la a meio da noite e dizer-Ihe isto.

N�o se deixe perturbar, Sr. Anderson.

A estas horas, a pobre mo�a costuma estar bem acordada.

- No Caribe. - No Caribe?

- Quer dizer que ela iria para um local assim? - � l� que ela trabalha.

Inspetor, honra novamente o Caribe com a sua presen�a.

Uma coincid�ncia inevit�vel, posso garantir-Ihe.

- Viemos ver a Sra. Emery. - Claro. Tal como todos.

Chegaram mesmo a tempo. Eu dou-Ihe uma boa mesa.

N�o viemos nos divertir. Queremos falar com ela.

Sozinhos.

Um chick a chick boom chick boom

Anuncia que est� na sala com a Senhora de Trinidad

Um chick a chick boom chick boom

O seu cora��o faz bum, bum, bum pela Senhora de Trinidad

Eu fa�o apenas o que amo

E amo o que fa�o

N�o resisto ao desejo louco

Que est� bem dentro de ti

Sabes que a culpa n�o � minha

O culpado �s tu

Queres o que n�o podes ter

E voc�s s�o todos iguais

Um chick a chick boom chick boom

� perigoso presumir com a Senhora de Trinidad

por isso, conta mais uma escapadela que nunca tiveste

Aquela por que sonhas com a Senhora de Trinidad

Eu fa�o apenas o que amo

E amo o que fa�o

N�o resisto ao desejo louco

Que est� bem dentro de ti

Sabes que a culpa n�o � minha

O culpado �s tu

Queres o que n�o podes ter

E voc�s s�o todos iguais

Um chick a chick boom chick boom

Um chick a chick boom chick boom

Um chick a chick boom chick boom � a Senhora de Trinidad

Por que se mataria um homem quando tinha...

Boa noite.

- Eu... - Eu sei tudo.

Est� s�, � �timo conhecer uma mo�a americana...

e quer beber um copo comigo ap�s o espet�culo.

A resposta � n�o. Se est� s�, v� ter com a sua mulher.

Eu tenho de mudar de roupa.

- Mas n�o compreende. Eu... - Compreendo, sim.

- Saia. - Ol�.

� o Sr. Anderson do Consulado americano.

- Vou ser deportada ou assim? - N�o.

S� quer�amos conversar consigo.

Bem, n�o tenho tempo para uma confer�ncia internacional,

- por isso, sejam breves. - Quando viu o seu marido pela �ltima vez?

Esta manh� no caf�. Porqu�?

Falou com ele?

Claro.

Pedi-Ihe para me passar o sal.

Ele disse-Ihe aonde ia hoje?

- N�o sabia que ele ia a algum lugar. - Mas foi...

e � importante que saibamos aonde.

Eu vou pensar nisso. Passem por aqui amanh�.

Sugiro que pense nisso agora.

- Porque se est� a tentar proteg�-lo... - Proteg�-lo de qu�?

Seja do que for, j� n�o vale a pena.

Ele est� morto.

Como?

Suic�dio.

N�o.

Lamento imenso, Sra. Emery.

Lamento, se n�o se importar, eu...

Ouviu tudo bem ouvido, Sr. Wittol?

Acredite, inspetor, s� queria ajudar.

Pensei: "A Chris est� com problemas. Talvez possa fazer algo. "

Sim, todos sabemos o grande cora��o que o senhor tem.

Tenho de Ihe pedir que venha � esquadra responder a umas perguntas...

e identific�-lo.

Esperamos l� fora.

- Sim, senhor? - Ligue-me ao m�dico legista, por favor.

Estou?

- Estou, doutor? - Sim.

- Daqui fala o Smythe. - Sim.

Tem algo para mim do caso Emery?

- Ainda n�o tive tempo. - Oh.

Comece o mais depressa poss�vel, por favor.

- A identifica��o j� foi feita? - Sim. A esposa est� l�.

Mal ela saia...

- Devo esperar? - J� Ihe telefono.

Sim. Obrigado.

Sente-se, por favor.

Quer um cigarro?

Obrigada.

N�o � uma experi�ncia f�cil para ningu�m.

� engra�ado, n�o �?

Quando uma pessoa morre, s� nos lembramos das coisas boas.

Sra. Emery,

sabe de alguma raz�o para que o seu marido se suicidasse?

J� andava infeliz h� muito tempo.

Havia problemas entre voc�s?

N�o havia nada entre n�s.

Viv�amos na mesma casa desde h� um ano para c�, mais nada.

- Houve algum contratempo em especial? - N�o.

Ultimamente, agia como se as coisas Ihe corressem melhor.

Que coisas?

N�o me disse. Havia muitas coisas que ele n�o me dizia.

Poderiam ter algo a ver com o Sr. Fabian?

- Com o Max Fabian? - Sim.

Acredito que o seu marido e ele eram s�cios muito pr�ximos.

Mas o Sr. Fabian � um homem abastado. Que neg�cios teria ele com o Neal?

Era apenas amigo dele.

O seu marido comprou-Ihe um presente caro h� cerca de um m�s.

Como conseguiu, fazendo desenhos a $1 cada no Caribe?

N�o conseguiu. Fiz devolv�-la.

Mesmo assim, tinha dinheiro para pag�-la.

- Sabe onde o arranjou? - Vendeu um quadro.

Ao Max Fabian, claro.

- Isso � ilegal? - N�o, mas � il�gico.

Refiro-me ao Sr. Fabian pagar $1.000 ao seu marido por um quadro.

Ele gostava do trabalho dele. J� tinha comprado outros quadros.

N�o acha que $1.000 � demasiado pelo trabalho de um artista desconhecido?

Muito bem.

Se o dinheiro era para outra coisa, diga-me.

Tamb�m gostaria de saber.

Estava com esperan�a que me dissesse.

Afinal, voc� e o Sr. Fabian s�o muito amigos.

Ele vai ao bar frequentemente para v�-la.

Vai l� muita gente ver-me. � para isso que sou paga.

Mas n�o se senta � mesa com eles, nem se torna t�o �ntima.

� bastante �ntima do Sr. Fabian, n�o �?

J� estou farta disto. Posso sair?

- Inspetor, n�o creio... - Muito bem.

Haver� uma investiga��o dentro de dias. Por agora, � tudo.

J� agora,

se fosse voc�, n�o tentaria sair da ilha.

Dei ordem aos avi�es e barcos para que prestassem aten��o em voc�.

N�o se esque�a dos tubar�es. Posso tentar nadar.

Sra. Emery.

J� vou.

Sra. Emery.

Estou certo de que o inspetor n�o quis insinuar...

Aquilo eram acusa��es, Sr. Anderson, n�o eram insinua��es.

Se o Consulado puder ajudar de algum modo...

N�o, obrigada.

S� quero sair daqui o mais r�pido poss�vel e apanhar o primeiro barco para casa.

Tem amigos ou familiares que queira que notifiquemos?

Bem, h�...

N�o.

Acho que n�o.

Dizem que Trinidad faz com que o resto das ilhas pare�am quintais.

- Sim. � muito bonita. - Deve ser.

Tenho um irm�o mais novo que veio para c� h� cinco anos para pintar uma lua tropical.

Ainda est�o pintando.

Talvez o conhe�a. Chama-se Neal Emery.

- Emery? - Sim.

Tem o meu tamanho. � mais ou menos...

N�o. N�o reconhe�o o nome.

- Veio em neg�cios? - Sim, neg�cios.

- Vem c� muitas vezes? - Sim. N�o.

- De vez em quando. - Deve estar se dando melhor.

N�o tenho not�cias dele h� meses e, de repente...

- Com licen�a. - Claro.

- Est� acontecendo alguma coisa? - N�o sei.

Mas espero que ele se safe.

JORNAL DE PORT OF SPAIN Interrogat�rio Emery Hoje

Jimmy, por que perdes o teu tempo com isso?

Ali vem ela em carne e osso.

Posso tirar mais uma, Sra. Emery?

Um minuto para um colega americano, Sra. Emery?

Chamo-me Peters, jornalista independente.

Queria alguns pormenores desta hist�ria. Voc� sabe, mo�a americana, ex-recruta.

- Com fotos a dan�ar dan�as nativas? - Porque n�o?

- Ambos ganh�vamos algum. - N�o estou interessada.

Escuta, mi�da, escusas de vir com teatros para cima de mim.

J� estive no lugar onde trabalha.

Sou um velho amigo da Sra. Emery.

Se ela precisa de apoio, acho que prefere o meu.

Claro. Assim seja, Sr. Fabian.

- Farei com que isto n�o volte a acontecer. - Obrigada, Max.

Porque n�o me deixou ir te ver?

Porqu� te aborrecer com os meus problemas?

Era amigo do Neal. Ainda sou teu amigo.

Pelo menos, assim o espero.

Sra. Emery?

O inspetor Smythe gostaria de falar consigo.

Est� bem.

- Com licen�a, Max. - Eu espero por voc�.

J� falo com voc�.

Muito bem. � capaz de assinar aqui?

Sra. Emery, este � o Jefreemy Bates, um pescador da ilha de Tobago.

Ele tem algumas informa��es para n�s.

Obrigado. Por agora, � tudo.

- Avisaremos se quisermos que testemunhe. - Sim, senhor.

Tem o seu passaporte consigo?

- Sim. - Posso v�-lo, por favor?

O Sr. Anderson disse-me que planeia voltar para os Estados Unidos.

Mal isto acabe.

N�o posso censur�-la por isso.

A sua estadia em Trinidad n�o foi muito feliz.

No entanto, n�o posso deix�-la ir. N�o por enquanto.

Talvez n�o durante muito tempo.

Sr. Anderson, eu...

Sra. Emery, o seu marido n�o se suicidou.

- Foi assassinado. - Assassinado?

Sim.

De acordo com o m�dico legista, h� sinais de luta.

Morreu com o cr�nio fraturado, n�o com uma bala.

A arma foi disparada ap�s a morte.

Mas quem quereria matar o Neal?

Tenho aqui um depoimento do homem que acabou de sair.

Gostaria que o ouvisse.

"Eu, Jefreemy Bates, declaro que, �s 16:30 da �ltima segunda-feira,

"vi o barco do Neal Emery no ancoradouro...

"cont�guo � quinta do Max Fabian.

"N�o havia ningu�m a bordo.

"Tive terra � vista durante, pelo menos, meia hora...

"e durante esse tempo n�o vi ningu�m a aproximar-se ou a sair do barco. "

�s 16:30,

aproximadamente a hora a que o seu marido foi assassinado.

Acha que o Sr. Fabian...

Ou algu�m mandado por ele.

N�o acredito. Ele era amigo do Neal.

Sra. Emery, se conhecesse a hist�ria do Max Fabian,

n�o teria qualquer problema em acreditar.

- Mas que raz�es poderia ele ter? - Raz�es precisas, n�o tenho a certeza,

mas sei que o seu marido estava envolvido com ele...

e o assass�nio � uma parte predominante do neg�cio do Sr. Fabian.

Ele j� causou a morte de muitos milhares.

Ele n�o � um criminoso vulgar. Longe disso.

� um homem que lida com a intriga pol�tica, informa��es secretas, trai��o.

Um homem que ficou rico a explorar problemas e agita��es onde eles existissem.

Durante a �ltima guerra, recrutou sabotadores para o inimigo.

Comprou e vendeu informa��o militar vital para ambos os lados.

No entanto, n�o vale a pena continuar.

O importante � que o Max Fabian est� agora nas Cara�bas...

e, francamente, estamos preocupados.

Temos raz�es para crer que est� envolvido em atividades...

que amea�am a nossa seguran�a.

Ent�o, porque n�o o prendem?

Infelizmente, n�o temos provas.

Mas podemos prend�-lo pelo assass�nio do seu marido...

e dizer que voc� era o motivo...

para ele matar o Neal, pois estava apaixonado por si...

e queria livrar-se dele.

Ser� dif�cil conden�-lo, mas podemos, pelo menos, tentar.

Eu sei que seria um caso complicado para si...

e lamento que tenha de passar por isso,

mas n�o tenho outra escolha.

Nem quero pensar como ser� o jornal de amanh�.

Quando isto acabar, n�o poderei voltar para casa.

H� uma alternativa, Sra. Emery.

Pois h�.

E n�s prefer�amos essa alternativa,

se pudesse ajudar-nos a descobrir o que o Sr. Fabian faz em Trinidad.

Eu?

Como posso...

Todos sabem que ele a acha muito atraente.

Voc� podia arranjar-nos a prova de que precisamos.

� aqui que vive o Neal Emery?

Pode dizer-Ihe que o irm�o est� aqui?

Entre.

Eu sou o Wittol, senhor.

- � o propriet�rio do Caribe? - Sim. �nico propriet�rio.

- Conhecia o falecido Neal Emery? - Muito bem. Um rapaz triste e tr�gico.

- Ele era seu empregado, certo? - T�nhamos um acordo, s� isso.

Deixava-o usar as minhas instala��es para desenhar.

- Simplesmente amizade. - Inspetor?

Ent�o, eram bons amigos?

Para Ihe dar uma ideia, deixei-o acumular uma d�vida no bar de quase $100.

Um pequeno segredo que guardava da mulher.

� capaz de me dar alguma raz�o para o Sr. Emery se ter suicidado?

Quando um homem quer tanto ser um grande pintor e falha...

Quer dizer que ele estava desmoralizado com o trabalho dele?

Em muitas coisas.

Para compreender o Sr. Emery, tem de se lembrar que ele era americano.

Era humilhante para ele viver com os rendimentos da esposa.

� uma atitude rid�cula, claro.

Por que havia de rejeitar tal situa��o?

Eu, quando era jovem, costumava sonhar com isso.

Agora, claro, � demasiado tarde.

� tudo. Obrigado, Sr. Wittol. Pode descer.

- Obrigado. - Sra. Emery, por favor?

Sra. Emery, n�o desejamos aumentar o seu pesar...

e tentaremos concluir esta audi�ncia o mais rapidamente poss�vel.

Ouviu o Sr. Wittol e outros a descreverem o estado psicol�gico do seu marido.

Concorda substancialmente com o que foi dito?

- Sim. - Tem algo a acrescentar?

N�o.

Na sua presen�a, o seu marido alguma vez falou em suicidar-se?

Sim, v�rias vezes.

- Inspetor Smythe? - N�o tenho perguntas, senhor.

� tudo, Sra. Emery.

- N�o temos mais provas para apresentar. - Muito bem.

Como n�o h� nada que entre em conflito com a presun��o de suic�dio,

esta investiga��o mostra que o falecido morreu pelas suas pr�prias m�os.

A audi�ncia est� encerrada.

Olhe para aqui, Sr. Fabian.

Flores?

- Obrigado. - Compre algumas flores.

N�o.

Chris, as piores torturas s�o as que inventamos para n�s pr�prios.

Sentes-te culpada em rela��o ao Neal?

- Acho que sim. - N�o te sintas. A culpa n�o foi tua.

Voc� era muito boa para ele. Ele me disse isso muitas vezes.

- Obrigada, Max. - Tens de esquecer o que aconteceu.

Voc� tem a vida pela frente. Merece alguma felicidade.

Quero que me prometa uma coisa.

Quero que prometa que me deixar� te ajudar.

Eu deixo, Max, � s� que...

Bem, neste momento, n�o sei o que quero fazer, para onde quero ir. Eu...

Sinto-me entorpecida e cansada.

Quer entrar?

Tudo prospera nos tr�picos, incluindo os mexericos.

� melhor se n�o o fizer.

�s um bom amigo, Max.

Mas, dentro de uns dias, talvez possas ir l� jantar.

- Gostaria muito. - Pode ser no domingo?

Seja no domingo.

Adeus. E obrigada.

�s o Steve. A Dominique disse-me.

E eu sei quem � voc�. Li tudo nos jornais.

O que te aconteceu?

N�o podemos falar disso mais tarde?

Falamos agora.

Bem, aconteceu tanta coisa.

- Pouco sucesso... - Ouvi tudo na investiga��o.

Quero saber o que aconteceu realmente.

O que se passa, acha que ca� aqui por acidente?

O Neal pediu-me para vir c�.

Tenho uma carta no bolso que nem tem cinco dias.

- Uma carta? - Sim.

Por que me pediria para vir para depois se matar?

Mas eu...

Bem, lembras-te como ele era.

- Temperamental, melanc�lico... - Ele foi assim 30 anos.

Agora, d�s-me uma resposta direta?

Quero respostas que fa�am sentido.

- Sei que foi um choque para ti... - Mas para ti n�o.

Voc� saiu daquela sala...

como se fosse para uma festa.

Calma a�.

Que direito � que voc� tem de entrar aqui e falar comigo assim?

O que sabe de mim?

S� tive de olhar para ti para saber o que aconteceu.

Sei ver como � que o Neal se apaixonou e que tipo de mentiras Ihe pregou.

� pena ter chegado alguns dias tarde demais.

Alguns dias?

Voc� chegou tr�s anos atrasado.

Se gostasse tanto do teu irm�o,

porque n�o quis saber o que se passava com ele?

N�o podia faz�-lo, n�o �?

Mas entra aqui e despeja toda a tua consci�ncia pesada em mim.

Mas eu n�o estou para aturar isso.

J� aguentei tudo o que podia de voc�, do teu irm�o e de voc�s todos!

Como a magoou, acha que se vai sentir melhor.

Sentiu-se angustiado, porque n�o a encontrou chorando num vestido preto.

- � o que as vi�vas costumam usar. - N�o nos tr�picos, Sr. Emery.

S� as Espanholas usam o vestido preto aqui.

Bem...

N�o � adequado sair agora.

Disse demasiadas coisas m�s.

Acho que vai querer pedir desculpas mais tarde.

Talvez tenha raz�o. Talvez tenha sido injusto.

N�o sei.

H� muitas coisas que n�o sabe.

Eu levo-Ihe uma bebida ao p�tio. L� est� mais fresco.

E fica para jantar.

Porque n�o comeram?

- N�o t�nhamos fome. - Ningu�m vive de sofrimento.

Ontem j� passou. O amanh� est� para vir.

- Esquece de hoje. - Hoje j� � ontem.

- Chris, detesto continuar a pedir desculpa... - N�o � necess�rio.

Foi a carta que me deixou confuso. Ainda n�o entendo.

Ele parecia t�o contente, t�o alegre.

Quando entrei na sala do interrogat�rio...

Eu atendo.

- Sim? - Sra. Emery, fala o inspetor Smythe.

Tenho aqui a lista de chegadas da alf�ndega.

Est� aqui um Steve Emery.

Ser� que este pode ser o irm�o do seu marido?

Sim, �.

N�o falou nada com ele acerca da morte do seu marido?

Claro que n�o.

�timo. Ele est� a� com voc�?

- Sim. - Ent�o, serei breve.

N�o Ihe diga nada. Ele tem de ser mantido fora disto. Entende?

N�o sei bem se entendo.

N�o podemos arriscar. H� muita coisa em risco.

Fa�a o que Ihe pe�o. E lembre-se, contamos com voc�.

Eu compreendo.

Adeus.

Era do clube onde trabalho. Querem saber quando � que volto.

Quanto tempo acha que fica por aqui, Steve?

Obrigado.

O Neal disse algo acerca de um trabalho aqui,

por isso, pensei em ficar durante algum tempo.

- Mas agora... - Posso ver isso?

Claro.

Por que me pediria para vir c�,

se n�o queria que eu soubesse o que se passava?

- O que faz, Steve? - Sou aviador.

N�o imagino o que ele estava pensando.

- Ele n�o te disse nada acerca disso? - N�o.

Nunca mencionou que eu vinha para c�?

Talvez quisesse me fazer uma surpresa.

Ele era um rapazinho assim.

Pois �. Pobre rapaz.

Fiz tudo o que podia por ele, Steve.

- Sim. - Quero que acredite nisso.

Bem, est� ficando tarde. Voc� teve um dia dif�cil.

- Para onde vai? - N�o sei.

Vou procurar um quarto.

Estou vendo.

Acho que pode ficar aqui, se quiser.

N�o, obrigado. N�o quero que arranje problemas.

N�o � problema nenhum.

Pode ficar no quarto do Neal.

No quarto do Neal?

Sim. � j� ali.

A Dominique n�o se deve importar de fazer mais uma cama durante uns dias.

Bem, a Dominique antecipou-se.

Ela tem um tipo de radar mental.

Ela sabe o que uma pessoa pensa antes de o pensarmos.

Est� tudo do teu agrado?

Sim. Est� �timo.

Obrigado.

- Chris? - Sim?

- Boa noite. - Boa noite, Steve.

- Chris, diz-me uma coisa. - Sim?

E voc�? O que vai fazer agora?

- Volto para o meu emprego. - Porqu�?

Bem, uma mo�a tem de se virar.

H� outros trabalhos, outros locais.

H� alguma coisa que te mantenha aqui?

Nada em especial.

Quem era o tipo que te trouxe hoje a casa?

� apenas um amigo do Neal.

Estou vendo.

Estava pensando, n�o h� nada que te prenda aqui,

podemos apanhar o mesmo barco para casa, n�o?

Isso era bom, Steve,

mas j� me habituei aos tr�picos.

Nunca tens saudades de casa? Tr�s anos � muito tempo.

Eu sei o que �. Lembro-me de voltar a casa depois da guerra.

Pilotei um bombardeiro desde San Francisco.

Lembro-me de passar sobre Chicago...

e o meu co-piloto ter dificuldades...

em impedir-me de aterrar o avi�o no meio de Michigan Boulevard.

Estava mesmo com saudades.

N�o sente saudades de um local de l�?

Digamos, um velho teatro onde costumava representar,

talvez um ringue onde fosses esquiar?

Pensa nisso.

Os Estados Unidos podem ser o local para ti.

Seja como for, se decidir voltar, me procura, est� bem?

Sabe, hoje voc� encontrou um familiar sobressalente.

Obrigada, Steve. N�o me hei de esquecer.

Chris, quando � que aconteceu?

- Quando aconteceu o qu�? - O Neal.

Qual foi a data?

Foi no dia 22.

22 de Junho.

Porqu�?

Por nada. Eu...

S� queria saber.

- O Sr. Wittol est� c�? - Sim. Est� no escrit�rio.

- Tem hora marcada? - Nesta espelunca? Est� me gozando?

Qual � o assunto?

N�o se preocupe. O Sr. Wittol n�o tem segredos de mim.

Ele tem � mantido a informa��o guardada.

N�o se preocupe. Escusa de se levantar.

Sim?

Isto deve dar para pagar a conta.

N�o volte a dizer piadinhas.

Que piadinhas? Que conta? Quem � voc�?

Lembra-se da conta que o meu irm�o tinha no seu bar?

Ou n�o havia qualquer conta?

Voc�? O irm�o dele?

� claro, � claro, � claro.

� um prazer conhec�-lo, Sr. Emery.

Claro, dadas as circunst�ncias, um prazer infeliz.

Diga-me, quando chegou? O que faz em Trinidad?

- Tem neg�cios por aqui? - Eu � que fa�o as perguntas.

- O que aconteceu naquele dia? - Naquele dia?.

Nada. Foi um dia como tantos outros. Porqu�?

Enterrou-o bastante no interrogat�rio.

Sr. Emery, comigo n�o � necess�rio mandar tiros no escuro.

Se soubesse algo, dizia-Ihe.

Que trabalho tinha ele para mim?

Trabalho? Que trabalho? O seu irm�o tinha algum trabalho para algu�m?

Ele s� queria impression�-lo. Acredite.

- Est� mentindo. - Espere.

- Onde vai? - � pol�cia.

N�o. Por favor, espere. N�o v�.

Est� bem. Vejo que � demasiado inteligente para aceitar apenas meia verdade.

� uma quest�o de cortesia. E, para mim, ela � um investimento valioso.

- Fala da esposa dele? - J� a conheceu?

- Isso dificulta as coisas. - O que � que dificulta o qu�?

Viu-a calma, honrada, suave e reservada.

Mas, se a vir como eu j� vi, noite ap�s noite, a dan�ar,

- a excitar os homens... - Pode parar com a poesia?

Por favor, Sr. Emery,

tem de perceber que ela n�o � apenas uma mulher,

� uma Mulher com "M" mai�sculo.

Como podia um homem sentir que a possu�a completamente?

Isso � poss�vel?

Quer dizer que ela andava a engan�-lo?

V�, est� imaginando coisas e j� est� chateado.

� uma atitude americana. Nunca se confia numa mulher bonita. � t�pico.

- Estava ou n�o estava? - Bem, eu...

- Quem � o tipo? - Tipo? Que tipo?

N�o havia tipo nenhum. � isso que tento dizer-Ihe.

Quando um homem casa com uma deusa, tem de esperar que outros a adorem.

Isso matou-o. Ele n�o era capaz de aceitar isso.

O que Ihe disse agora � a verdade. Acredite.

Estou? Posso falar com o Sr. Fabian, por favor?

- Onde foi ele? - Saiu.

- N�o disse aonde? - N�o, saiu apenas.

Gosta dele?

- Ele parece muito simp�tico. - Eu gosto dele.

Ainda bem.

Este � um homem. O outro era uma sombra deste.

- Nunca pensei muito nisso. - Talvez fosse bom pensar.

Choco-a?

Quando um dia termina, come�a outro dia.

- � um prov�rbio �ndio? - � uma dica dom�stica �ndia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Onde estiveste? - Fui s� dar uma volta.

- Como te sentes? - Melhor, obrigada.

- �timo. - Foi dar uma volta aonde?

Por a�.

N�o � segredo, certo?

N�o, n�o � segredo nenhum.

Na verdade, aluguei um carro por uns dias.

Pensei que podia mostrar-me a ilha.

Pensava que estava para ir embora.

Mudei de ideia.

Pensei que, se ficasse algum tempo,

pod�amos conhecer-nos melhor.

- N�o parece muito contente com isso. - Mas � claro que estou.

Ainda bem. Quer come�ar, aproveitar o dia?

N�o estou com muita disposi��o para passear, Steve. Eu...

Iria fazer-Ihe bem.

E vai precisar disto.

Se tomei a liberdade?

Ser impertinente � direito de um empregado bom e leal.

Eu n�o lutava contra ela, se eu fosse voc�. Ela tem um radar, lembra-te?

Ol�!

Est� se divertindo?

- Obrigada, Steve. - De qu�?

Por me lembrares do que � divertir-me.

- O que se passa? - Estava pensando.

Passei tr�s dias maravilhosos.

Ainda bem que voc� se decidiu ficar para me conhecer melhor.

Tamb�m acho.

Obrigado.

Dominique, tens duas pessoas esfomeadas para tratar.

- Tem alguma coisa pra comer? - Ol�, Chris.

Max.

N�o podia continuar a negar o prazer de te ver.

- Bem... - Se importa que eu tenha vindo?

Claro que n�o. S� estou surpreendida, mais nada.

Ainda bem. Por um momento, pensei que estava aborrecida.

� o irm�o do Neal.

- Exato. - Ouvi dizer que estava em Trinidad.

Bem.

- Chris, n�o nos apresenta? - Pe�o desculpa.

- Este � o Sr. Fabian, Steve, amigo do Neal. - Como est�, Sr. Emery?

- Ol�. - Ainda bem que est� c�.

A �ltima vez que vi a Chris, fiquei preocupado com ela.

Parecia muito perturbada.

Mas agora, acho que nunca a vi t�o radiante.

Dou-Ihe os meus parab�ns.

Chris, talvez o Sr. Emery nos possa acompanhar hoje ao jantar.

Mas n�o recebeu a minha mensagem, Max?

Mensagem? N�o.

Eu deixei um recado dizendo que n�o podia ir.

- � que, com o Steve aqui, pensei... - Ent�o, traga contigo.

Gostava que ele visse a minha casa.

A Chris j� Ihe disse que eu tenho v�rios quadros do Neal?

N�o. Ela n�o falou muito de voc�.

Bem, n�o sei se me deva sentir triste ou contente.

Mas vem, certo?

Sim.

- Gostaria muito. - �timo. Ent�o, fica combinado.

Mando algu�m buscar voc�s �s 18:00. Eu sei onde � a sa�da.

Parece que ele quer comer algu�m.

Boa noite.

Boa noite.

Queiram aguardar na sala. O Sr. Fabian desce j�.

Obrigada.

N�o sabia que voc� e o Neal tinham uns amigos t�o ricos.

Tem toda a raz�o, Sr. Emery.

Eu tenho muito dinheiro.

Mas eu... Bem, espero que isso n�o seja um problema.

Por que havia de ser? N�o tenho nada contra o dinheiro.

- Chris, minha querida. - Ol�, Max.

- Est�s muito bonita. - Obrigada.

Voc� fica mais ador�vel nesta cor do que noutra qualquer.

N�o acha, Sr. Emery?

Bem, h� alguns tons que ainda n�o vi nela.

Vai ficar admirado.

Fui eu pr�prio que fiz as bebidas.

- Quer o habitual, certo, Chris? - Sim.

- E o Sr. Emery, o que vai beber? - Tamb�m quero o habitual.

Hans.

O que est� achando de Trinidad?

� um lugar bom para relaxar, mas eu vim para trabalhar.

Talvez possa me ajudar.

O meu irm�o falou-me de um trabalho,

mas ningu�m por aqui sabe nada acerca disso.

Ele Ihe disse alguma coisa?

N�o, acho que n�o,

mas tamb�m j� n�o via o Neal h� umas semanas antes de...

Chris?

Obrigado.

Ainda vai ficar por aqui muito tempo, Sr. Emery?

Ainda n�o me decidi.

� sua estadia, seja pelo tempo que for. Que seja agrad�vel.

A cada minuto que passa fica mais fascinante.

Chris, o meu cozinheiro veio de muito longe.

Se essa sobremesa n�o � comida, tenho medo que ele volte para l�.

� deliciosa, Max, mas j� comi tanto esta noite.

Me parece que voc� comeu muito pouco. E voc�, Sr. Emery,

acho que n�o ficou com grande impress�o do meu cozinheiro.

Mas fiquei. Com tudo.

Especialmente com este bras�o.

Est� na sua fam�lia h� muito tempo?

N�o tenho fam�lia. Mas os meus amigos dizem que mere�o uma,

por isso, inventei esse s�mbolo. Porqu�?

Por nada.

S� tenho a impress�o de que j� o vi.

Bem, vamos tomar o nosso brandy no terra�o?

Com licen�a.

Podre, corrompida, decadente!

� intoler�vel termos de te aturar.

Voc� � que � intoler�vel. Intoleravelmente est�pido, bronco, autorit�rio...

Veronica, por favor.

Sr. Walters, tenho de Ihe pedir que n�o fale assim com a minha mulher.

Eu falo com a sua mulher como ela merece.

B�beda em cada bar rasca de Havana.

- Ela n�o � melhor que... - Querida, por favor.

- Cale a boca. - Porqu� fazer uma cena?

- Como se atreve a dar-me um estalo? - Um estalo?

- Devia era te arrancar os olhos. - Veronica, Walters.

Calem-se todos.

Tenho convidados.

- A s�rio? - Quem?

Dev�amos ter vindo mais cedo, Max, ou mais tarde?

S� deviam ter voltado amanh�.

- Por que voltaram esta noite? - Porque eu insisti.

- Eu disse-Ihes que n�o dev�amos, Max. - Agora est� feito, Franz.

Como est�o aqui, sugiro que entrem para conhecer os meus amigos.

E tentem parecer normais.

Lamento que parecesse uma revolta dos nativos,

mas eram s� os meus convidados voltando de uma longa viagem.

- Esta � a Sra. Huebling. A Sra. Emery. - Como est�, Sra. Emery?

- E o cunhado. - Falaram-me muito de si.

Espero n�o ter vindo tarde para o espet�culo. Quando � que come�a?

Parece que est� come�ando agora.

Max, ela tamb�m diz piadas. Que sorte a tua.

Pe�o desculpa pela Veronica.

Tende a ser mal-educada quando est� cansada.

N�o estou cansada. S� estou ligeiramente b�beda.

Ol�. O Max n�o me falou de voc�.

- Veronica, minha querida. - Para de me dizer como me comportar.

Mas que mundo maravilhoso.

�s 19:00, detest�vamo-nos na Jamaica,

agora, tr�s horas mais tarde, odiamo-nos em Trinidad.

Obrigada, Max.

Veronica, algumas pessoas ficam mais calmas com uma bebida.

- Sugiro que beba outra. - Obrigada, querido. � o que farei.

Mas n�o prometo ficar inconsciente.

Ena!

- Obrigada. - Veronica.

Com licen�a.

- Este � o meu bom amigo Peter Bronec. - Como est�?

Sr. Emery, o Sr. Bronec.

- Sim, viemos juntos no avi�o. - A s�rio?

Sente-se melhor, Sr. Bronec?

Sim, sim, claro.

N�o me disse que estava doente, Peter.

N�o estava doente, Max.

- � que, por vezes, no avi�o, eu... - Est�s gaguejando de novo.

- N�o estou nada. Eu... - E bastante.

Esperemos que estas pequenas f�rias curem isso.

Se me derem licen�a, tenho de escrever umas cartas.

- Este � o Sr. Walters. - Como est�o?

E o Dr. Huebling.

Como est�, Sr. Emery?

- Dr. Franz Huebling? - Exato.

N�o escreveu uns artigos acerca do foguete V-2 ap�s a guerra?

Costumava interessar-me por isso. Eram umas pequenas experi�ncias.

Mas est�o ultrapassadas, � como a roda.

- Se interessa por isso? - Sim, tamb�m tinha algum interesse,

tendo pilotado um B-29.

Franz, devem estar esfomeados.

Digam ao cozinheiro para arranjar algo.

Sim, Max, est� bem.

Sr. Walters, junte-se a n�s mais tarde, se n�o estiver cansado.

Estaremos no terra�o.

Vamos?

N�o sejas t�o ganancioso, Max.

Podes mostrar � Sra. Emery o luar,

mas eu fico aqui com o Sr. Emery.

N�o se importa, certo? De certeza que eles n�o se importam.

Al�m disso, n�o quer que eu beba sozinha.

Estive fechada no avi�o do Max durante tr�s horas com tr�s homens muito chatos.

Mas voc� n�o � chato.

Estou vendo que � chato.

Qualquer homem que n�o consiga tirar os olhos de outra mulher � chato.

J� devia saber que est� apaixonado por ela.

Sim, est� apaixonado por ela, tal como o Max...

e sabe-se l� quantos mais.

O que � que ela tem?

� a maneira como ela dan�a?

Talvez devesse aprender a dan�ar.

E deixe eu ver. O que � que ela faz?

Um chick a chick boom chick boom

Um chick a chick boom chick boom

Chris, h� tanta coisa que te quero dizer.

Quando o Neal era vivo, n�o podia. Mas agora...

De certeza que sabes como me sinto.

N�o, Max, n�o sei.

Pensei que os sinais eram �bvios.

O jovem l� dentro reconheceu-os.

- O Steve? - Sim. E n�o gostou deles.

Ele tem ci�mes. Mas n�o posso culp�-lo.

Eu tamb�m tenho ci�mes.

Mas n�o devia ter.

Chris, saio de Trinidad mal os meus neg�cios aqui estejam terminados...

- e esperava que... - Neg�cios?

Pensava que era um homem desocupado.

E podia ser, se quisesse.

Por que havia de alterar a tua vida por mim?

Porque quero, por ambos.

Pod�amos fazer o que quisesse, ir aonde quisesse.

Paris, Cairo, Sevilha...

Parece maravilhoso, Max, mas como posso decidir t�o depressa?

Sei t�o pouca coisa sobre voc�.

Sabe que n�o podia estar longe do Caribe enquanto l� estava,

que fui l� todas as noites durante meses por voc�.

- E tens de saber que... - De repente fiquei com frio.

Tem gra�a, n�o tem? Numa noite assim?

Espera. Vou te buscar um cachecol. Quero terminar esta conversa.

N�o Ihe disse nada no avi�o. Nada, juro.

- Por que voc� ficou chateado? - Ningu�m acreditou.

- Claro que acreditamos. - Por que tenho de ficar?

Fiz tudo o que prometi. O meu trabalho est� quase terminado.

- Voc� pode termin�-lo esta noite? - Sim.

Trabalho a noite toda, se for necess�rio.

Ent�o, voc� pode ir embora de manh�.

Obrigado. Obrigado, Max.

Max!

Tens de mandar os teus amigos embora agora.

Porqu�? Houve mais alguma calamidade?

Tivemos de levar a Sra. Huebling l� para cima e o teu amigo Emery com ela.

Aquela mulher n�o � respons�vel.

Ela pode dizer algo enquanto est� b�beda.

Vou j� l� acima.

Entretanto, mesmo arriscando alterar a tua personalidade,

tenta permanecer calmo.

Chris?

Lamento ter-te feito esperar,

mas parece que houve um tipo de crise dom�stica.

Por alguma raz�o, a Sra. Huebling est� num daqueles estados.

Estou vendo.

Talvez fosse melhor eu e o Steve irmos embora.

Talvez voc� tenha raz�o. Lamento imenso.

- Haver� outras noites. - Espero que sim.

Na verdade, dou uma festa de anivers�rio na quinta-feira.

Se voc� viesse, j� tinha algo para celebrar.

- Voc� vem? - Gostaria muito.

�timo.

N�o devia ter sa�do, Sr. Walters.

Ela tinha coisas muito interessantes para dizer sobre voc�.

Ela � uma mulher muito doente. Muito doente.

J� gastaram o luar todo?

Estamos de sa�da, Steve.

De sa�da? Porqu�?

Pensei que voc� estava se divertindo.

Estou cansada e j� � tarde.

Lamento que esta noite n�o tivesse sido melhor, Sr. Emery.

Eu sei como se esfor�ou. Melhor sorte para a pr�xima.

Sr. Emery.

Boa noite, senhor.

- Boa noite, doutor. - E muito obrigado.

De nada.

Esta situa��o est� se tornando imposs�vel.

Estou vivendo um pesadelo. Um pesadelo!

Onde poder�amos nos encontrar?

E a tua esposa! N�o consegue controlar a mulher?

N�o a compreende.

Eu a compreendo demasiado bem.

Agora, talvez possam me explicar por que voltaram esta noite.

Descobri que o teu homem foi apanhado tentando entrar nos Estados Unidos.

Agora, como quer continuar?

O meu governo est� cansado de todos estes atrasos.

Se o teu governo est� insatisfeito, procure outro.

Mas te pagamos tremendas somas de dinheiro.

- Fizeram um investimento. - E n�o queremos perd�-lo.

Onde voc� tinha a cabe�a para trazeres aquelas pessoas para c�?

O jovem j� est� com suspeitas.

Reconheceu o Huebling. Viu o Bronec a gaguejar como um idiota.

O Bronec parte amanh�. J� terminou.

Ele n�o est� em condi��es de sair.

O homem est� prestes a ter um esgotamento.

Eu disse que ele tinha terminado.

Quanto � sua condi��o, isso ser� corrigido.

- E eu preocupo-me com o Sr. Emery. - Muito bem.

Mas te aviso, se algo sair errado, te responsabilizo.

Lembre-se disso.

Saiu outra vez.

Acho que � uma caracter�stica nacional.

Pode vir aqui em acima, Max?

Sinto-me muito melhor, obrigada.

Posso tomar uma bebida antes de ir dormir?

O que voc� disse na frente do jovem?

Nada, Max. Nada.

Como sabe, se voc� estava praticamente inconsciente?

Eu estive sempre l�, Max.

- Voc� tratou de tudo na Jamaica? - Sim, de tudo.

Comprei a terra em meu nome, como me disse.

Voc� disse que era uma aristocrata pobre?

- Sim. - E que procurava...

um peda�o de terra para se assentar...

com o teu marido doente?

- Sim, Max. Foi o que me disse. - E acha que acreditaram?

Claro que Sim. Pergunta ao Franz. Porque n�o acreditariam?

Porque aristocratas pobres...

n�o usam colares de p�rolas no valor de $50.000.

- As minhas p�rolas! - Eu te disse para deixar elas aqui.

Por favor, Max. Veronica, deixa estar. Eu as apanho.

E n�o pe�a ajuda quando o teu cart�o visa expirar.

Estou farto de voc� e das tuas bebedeiras.

- Max, voc� n�o pode. - Vai para o albergue ajudar o Bronec.

Ele deve acabar o trabalho esta noite, entendido?

Sim, Max.

Ent�o?

Max, por favor.

Boa noite, senhor.

Voc� pode dizer ao teu patr�o. Nem demos as m�os.

Acho que era ruim voc� ter dito aquilo.

N�o quero que o Sr. Fabian fique com ins�nias.

Est� bem, Steve, est� h� horas para diz�-lo.

Diga.

N�o. Estou � espera prevendo como o vai dizer.

- Confia muito nas pessoas, n�o �? - Depois desta noite, n�o.

Porque n�o me falou do encontro com o Fabian?

Eu queria dizer, mas me esqueci.

Voc� se esquece de muitas coisas.

Esqueci de te dizer que ele era teu amigo e do Neal,

que ele comprou quadros do Neal.

Tamb�m se esqueceu de dizer que ele comprou a mulher do Neal?

A chuva me acordou.

Tamb�m te acordou?

Sim, a chuva.

Parto amanh�.

Parte?

Sim.

N�o tem de aturar mais os meus insultos.

Steve, as coisas que voc� acha de mim...

- n�o s�o verdade. - Esquece.

N�o tem de me dar explica��es.

Mas quero faz�-lo.

Porque n�o me falou do bras�o, do Fabian, de tudo?

O que se passa entre voc� e ele?

N�o se passa nada entre n�s.

� por isso que ele olha para voc� daquela maneira?

Como se n�o aguentasse para te abra�ar?

N�o posso mudar o modo como ele me olha. Mas os bra�os dele nunca me tocaram.

Os bra�os de ningu�m.

H� muito tempo.

Nem mesmo os do Neal?

Nem mesmo os do Neal.

N�o o amava?

Amei-o,

mas o amor � algo que tem de ser alimentado...

e este n�o era.

Chris.

Steve, Steve.

Sempre que ele olhava para voc� esta noite, eu podia... Se algu�m olhava para voc�...

Chris.

Volta para os Estados Unidos comigo.

Agora n�o posso, Steve.

- Porqu�? - N�o me pergunte. Mas n�o posso.

O que se passa, Chris?

Nada. Nada, mas...

Volto mais tarde para voc�, se quiser.

O que � isto, uma das tuas t�cticas...

como as que tenho visto desde que cheguei?

Voc� sabes que n�o �.

Como � que sei?

Steve.

Muito interessante. Muito mesmo.

Mas o que espera exatamente que eu fa�a?

Espero que fa�a o seu trabalho. Olhe para a data na carta.

Foi escrita no dia da morte do meu irm�o, com o papel do Fabian.

Ele disse que n�o o via h� semanas.

O que se passa? T�m de ter uma bomba debaixo de voc�s...

para fazerem algo?

Sr. Emery, houve uma investiga��o aprofundada de todos os fatos.

Que fatos? Aqueles do interrogat�rio?

L� nos EUA, fazem mais perguntas quando um c�o � atropelado.

Porque n�o v�o procurar em casa do Fabian?

O local est� cheio de gente estranha.

E o trabalho de que o meu irm�o falava,

como sabe que n�o era para o Fabian?

Ele tem um avi�o privado.

Sr. Emery, tem uma grande queda para o dram�tico.

Vinte ou trinta residentes ricos t�m avi�es privados.

N�o se pode prender pessoas por serem estranhas.

Quanto ao papel,

o seu irm�o arranjou-o em casa do Fabian a qualquer altura,

n�o necessariamente no dia da morte.

Tem um �libi para tudo, n�o �?

E para o modo como o Fabian age perto da mulher do meu irm�o?

Francamente, acho isso um artigo da coluna de mexericos,

n�o para a pol�cia de Sua Majestade.

O que se passa? O Fabian tamb�m o tem a voc� na m�o?

Devo avis�-lo, Sr. Emery, a difama��o � um assunto muito s�rio.

Tal como o assassinato.

Acho que era sensato ir para casa e deixar isto para as autoridades.

Gostava, n�o gostava?

H� muita gente querendo que v� para casa.

D� pra mim isso. Eu a guardo, se n�o se importar. N�o quero que desapare�a.

- Gostava que Ihe pud�ssemos dizer. - Tamb�m eu. Mas tenho as minhas ordens.

At� deixar de ser suspeito, n�o podemos dizer nada.

N�o se preocupe, Sr. Anderson. Estamos investigando-o.

Devemos receber not�cias em breve.

Agora, estou mais preocupado com os convidados do Sr. Fabian.

- Sim, senhor? - Passe-me a Sra. Emery.

E este � o homem que estava trabalhando no albergue.

Bronec. Peter Bronec.

Bronec. Bronec. Aqui est�.

Peter Bronec, especialista em eletr�nica e radares.

Muito inteligente.

Huebling e Bronec. O que quer o Fabian destes dois?

Se ao menos pudesse entrar naquele albergue.

Mas como?

Talvez na noite da festa de anivers�rio.

Vai haver muita gente a andar por l� e podia...

Mas eu n�o conseguirei entrar. Vai estar trancada.

- Sim? - O Bronec vai embora. Pan-American, 11:00.

- Vai? �timo. - Est� confirmado.

O Bronec vai embora no avi�o das 11:00. Temos de despachar-nos.

Quero falar com ele. Ele parece agitado.

Talvez consiga extrair-Ihe alguma informa��o.

E o Steve? O Sr. Emery? Tenho de Ihe dizer algo.

Telefone-me esta tarde. Talvez tenha not�cias para voc�.

Sim, mas estou preocupada. Ele pode arranjar problemas.

Tenha paci�ncia, Sra. Emery, s� mais um bocado.

Sim, Sim. E obrigado. Portou-se muito bem.

Muito bem mesmo.

PARA O AEROPORTO

- Bom dia, Baker. - Bom dia, inspetor.

- Um Sr. Bronec j� deu entrada? - Bronec?

- N�o, mas tem uma reserva. - Sim, eu sei. Obrigado.

Ele deve estar chegando, se quiser apanhar aquele avi�o.

A� vem o carro do Fabian.

� ele.

V� atr�s daquele carro, depressa.

Est�o a olhar para onde? Chamem uma ambul�ncia.

Eu atendo, Dominique.

- Estou? - Sra. Emery?

Sim.

O Sr. Bronec morreu.

O qu�?

Foi atropelado por um carro no aeroporto h� cerca de meia-hora.

Obviamente, foi assassinado.

Claro, o Sr. Fabian ficou chocado e horrorizado...

ao saber o que aconteceu ao seu convidado.

Mas, desta vez, acho que ele foi um bocado precipitado.

Acredito que vamos localizar o carro. Tenho homens a tratar disso.

J� agora, encontrei algo entre as coisas do Sr. Bronec...

que pode ser �til,

um conjunto de chaves.

Afinal, acho que talvez consiga entrar no albergue.

Bem, vou tentar.

�timo. Vou j� entregar-Ihe as chaves.

J� agora, o Sr. Emery est� a�?

N�o. Saiu bem cedo de manh�...

e nunca mais o vi.

Agora, j� podemos dizer-Ihe qual � a situa��o,

mas � melhor ser eu a faz�-lo. Diga-Ihe para vir falar comigo.

- Est� bem, eu digo. - Obrigado.

Adeus.

Est� envolvida em algo mau. O que �?

Nada, nada.

Agora faz da sua vida um segredo?

Dominique, por favor! Deixa-me em paz.

Mas deve saber mais. Encontrou o corpo dele no barco.

la para onde? Onde estava? Algu�m deve saber.

- Diz que � o irm�o dele? - J� o disse tr�s vezes.

Se sabe de algo, porque n�o me diz?

Se encontrar o Jefreemy Bates, talvez ele...

- Jefreemy Bates? Quem �? - Por favor, n�o diga quem Ihe contou.

N�o direi nada se n�o quiserem.

Quem � ele? O que � que sabe?

� pescador da ilha de Tobago.

Quando o seu irm�o foi encontrado, foi � delegacia.

Esteve l� muito tempo. Mais tarde, n�o disse nada.

Mas se Ihe dissesse que � o irm�o dele...

Como se chega a essa ilha?

O respons�vel pelas docas pode conhecer algu�m que o leve l�.

Obrigado.

N�o � ele. � o motorista. O motorista do Sr. Fabian.

Por que havia o Sr. Emery de sair durante tr�s dias e n�o Ihe dizer?

Ele l� devia ter as raz�es dele.

N�o quer ir a casa do Sr. Fabian esta noite, pois n�o?

Ent�o, por que vai?

Deixe-me mandar o carro embora.

� demasiado tarde, Dominique.

Se ele voltar esta noite, diz-Ihe que eu...

Esquece.

- Est� deslumbrante esta noite, querida. - Obrigada.

Que len�o t�o ador�vel.

Foi isto que foi comprar ontem, Max?

Que ideia peculiar, dar uma prenda � Sra. Emery no teu anivers�rio.

N�o deveria ser ela a trazer-te algo?

Ela trouxe a ela pr�pria.

Quero ver a Sra. Emery.

Lamento, acho que o Sr. Fabian n�o est� � sua espera.

H� muitas coisas de que o Sr. Fabian n�o est� � espera.

N�o pode entrar.

Com licen�a.

Boa noite, Sr. Emery. A que devemos esta invas�o?

Isto pertence a um amigo seu.

Devolva-o.

Talvez queira apunhalar outros pelas costas.

O que se passa contigo? Est�s louco?

E tenho umas coisas a te dizer, mas n�o aqui. Tragam a manta da Sra. Emery.

Esta � a minha casa, Sr. Emery.

Se quer algo, sugiro que se dirija a mim.

Trato de voc� mais tarde.

Voc� vem ou n�o?

N�o estou pronta para sair.

Est� bem, ent�o ambos v�o ouvir o que eu tenho para dizer.

Tenho uma declara��o assinada por um pescador...

chamado Jefreemy Bates,

que diz que o meu irm�o esteve nesta casa no dia em que morreu.

Tem um �libi para isso?

- Posso? - N�o pode nada.

Estou farto de hist�rias sobre meu irm�o ter se suicidado.

Usarei isto para acender o rastilho em voc� e na pol�cia.

Max, ele esteve a beber.

N�o sabe o que diz.

Tem todo o tipo de ideias malucas acerca da morte do Neal.

Deixa-me falar com ele sozinho, por favor. N�o vamos fazer uma cena.

Est� bem, mas estarei por perto.

Steve, tens de sair daqui.

Explico-te tudo mais tarde, mas voc� tem de ir embora.

Porqu�? Para que voc�s descubram como se safarem disto?

N�o, n�o.

Sabia que o Neal esteve aqui no dia em que morreu, n�o sabia?

Mas n�o posso falar disso agora. N�o entende?

Entendo que me voc� tem mentido desde que cheguei aqui.

Muito bem. Se quer a verdade, vai t�-la.

Sim, sabia que ele tinha estado aqui, porque tamb�m estava aqui com o Max.

Foi por isso que se matou, por descobrir tudo sobre mim e Max.

Agora, vai embora?

O que quer, mais uma declara��o assinada?

Dou-te uma para levar para casa e emoldurar.

Obrigada.

Esta festa est� se transformando num vel�rio.

Vamos divertir-nos. Com licen�a.

Senhoras e senhores, a Senhora de Trinidad! Preparem-se!

J� fui beijada antes

J� me abra�aram com for�a

Voc� pode descobrir pelo meu beijo

Que n�o foste o primeiro

E n�o ser� o �ltimo

Beijei-os de corpo e alma

E guardei a mem�ria na letra M

Amanh�, se sentir falta deles

pode ser a �nica vez que penso neles

J� fui beijada antes

S� os loucos dizem quando

Nasci para ser beijada

para beijar e ser beijada

E serei beijada de novo

Um cora��o � destro�ado por noite

Um sorriso que eles entenderam mal

A n�o ser que o trates bem

� melhor ir embora

Enquanto ir embora � o melhor

Tive muitos amores

Voc� foi apenas mais um

Mas um dia serei beijada

E talvez tenha d�vidas

Se j� fui beijada antes

Se j� fui amada antes

Nesse dia em que for beijada

At� negarei

Que fui beijada antes

Tive muitos amores

Voc� foi apenas mais um

Mas um dia serei beijada

E talvez tenha d�vidas

Se j� fui beijada antes

Se j� fui amada antes

Nesse dia em que for beijada

At� negarei

Que fui beijada antes

Esta � a minha prenda de anivers�rio, Max. Espero que voc� tenha gostado.

N�o conhe�o um modo mais entusi�stico de come�ar um ano novo.

Ainda aqui est�s? Est�s � espera de qu�?

Max, n�o.

Deixa-o ir.

At� fico doente de olhar para ele.

N�o sabe o que � ser doentio.

Parab�ns, ot�rio.

O que Ihe disse antes?

Que estava fazendo figura de idiota.

Nunca pensei que isso produzisse resultados t�o surpreendentes.

Tamb�m disse que ia embora contigo.

Est� t�o ciumento que nem consegue ver bem.

Max, n�o quero voltar para aquela casa esta noite.

Posso ficar aqui?

Claro.

Direi � governanta para preparar um quarto para voc�.

Aqui tem, querida.

Bem-vinda ao grupo.

O que aconteceu?

Porque ela n�o veio com voc�?

Por que haveria de vir? O lugar dela � l�.

Max, � uma urg�ncia.

Com licen�a, Chris.

� incr�vel, Max, incr�vel.

� o que temos estado � espera?

Tenho de verificar imediatamente estes dados. Anda.

Sr. Fabian, quer que eu levante voo novamente esta noite?

Depois digo-te. Olaf, d�-Ihe algo de comer.

Sim, senhor.

PUERTO RICO a A CENTRO DE COMANDO X - 500-760

JAMAICA a B CENTRO DE COMANDO Y - 300-850

CUBA a C CENTRO DE COMANDO Z - 475-200

TRINIDAD a D CENTRO DE COMANDO L - 220-450

HAITI a E - RAIO - X - 300-520

S� preciso de uns minutos.

Sr. Walters, poder� ir embora dentro de muito em breve.

�timo, �timo. �timo.

Por que deixa estes pap�is � vista de todos?

N�o se preocupe. O �nico que os compreende � o Franz.

� escrita matem�tica dele.

Nunca vi as coisas serem feitas como aqui. Nunca.

- Ent�o, Franz? - Est� correto, Max, correto.

E t�o claro, t�o simples.

O princ�pio do centro de energia � que...

N�o quero saber de detalhes. Quando podemos come�ar a produzir?

J�, se o seu governo tiver os recursos t�cnicos.

- E � tudo o que nos t�m prometido? - Ainda mais.

Vou explicar, de modo a que at� voc� consiga compreender.

O V-2 alem�o de que nos orgulhamos tanto...

era uma bombinha de carnaval comparado com isto.

Com as bases de Ian�amento nas Cara�bas,

n�o existe uma �rea vital nos Estados Unidos...

que n�o esteja dentro do raio de ataque. Eu Ihe mostro.

Aqui.

Chicago, San Francisco, Los Alamos,

Oak Ridge, Nova lorque.

Excelente, excelente.

Se houver guerra, o seu pa�s faz um ataque...

que far� Pearl Harbour parecer uma mera reprimenda,

usando a pr�pria arma americana, caso goste de ironias.

Sim, Sim.

Bem, Sr. Walters, mereci o meu dinheiro?

Max, lembra-te que fui eu que incitei o meu governo a fazer este neg�cio contigo.

- Sim? - � Veronica.

A festa acabou, Max, e os convidados est�o a ir embora.

A n�o ser que conven�as a Sra. Emery a dan�ar novamente,

sugiro que venhas despedir-te.

Mais alguma coisa, Franz?

N�o. Vai indo, Max. Eu vou ficar trabalhando mais um pouco.

- Vem, Sr. Walters? - Sim, Sim.

Boa noite. Obrigado.

Boa noite.

Veronica, sabe onde est� a Sra. Emery?

N�o. Devia saber?

Chris.

J� me perguntava para onde voc� tinha ido.

S� estava a apanhar ar fresco.

Bem, o que aconteceu � minha pequena prenda?

Bem, eu...

Devo t�-la perdido nalgum lugar.

- Lamento imenso, Max. Eu... - N�o te preocupe.

Um dos criados a encontra antes do amanhecer.

Anda. Eu te mostro o seu quarto.

- Max? - Sim?

Estava pensando, se devia ir para casa.

Por que mudou de ideia t�o depressa?

Por nada. � que...

N�o tenho nada para usar amanh� e...

S� por isso? Veronica te empresta o que precisar.

� claro. Tenho coisas ador�veis que o Max me deu e que eu nunca utilizei.

- Mas eu... - N�o deixarei que v� agora. Anda.

Acho que ela pode ter decidido passar l� a noite.

Investiga isso, est� bem?

Pronto, pode chamar novamente o Sr. Wittol.

Isto � rid�culo, inspetor, rid�culo. Por que temos de passar a noite aqui?

Veja como o seu amigo est� cansado.

Inspetor, estou a dizer-Ihe que nem sabia que esse Bronec existia.

Por que havia de o matar?

Inspetor, acha que sou dos que atropelam pessoas de carro?

O mundo est� cheio de m�todos fascinantes de destrui��o.

Por que havia de matar algu�m de um modo t�o absurdo?

Sim, � absurdo, mas tamb�m � muito arrojado e voc� n�o � nenhum deles.

Por isso � que tenho a certeza que h� algu�m por detr�s disto. Quem �?

Por favor. N�o sou um homem de fazer alian�as.

Mas admitiu que o carro que atropelou o Bronec era seu.

Foi roubado. O meu motorista tirou o dia de folga.

Deixou a chave no carro. Eu nem sei dirigir.

Porque n�o fez queixa do roubo?

- Porque o carro foi devolvido. - Que conveniente.

Porque n�o disse que havia sangue no para-lama...

quando o carro foi devolvido?

Sangue?

Bem, n�o sabia. Disse ao rapaz para lavar o carro, mas...

Quem � que procura sangue?

Sr. Wittol, n�o era dia de folga do seu motorista,

porque n�o Ihe d� dias de folga.

E foram ambos vistos a ir para o aeroporto pouco antes do crime.

Isso n�o � verdade. Est� tentando me confundir.

- Sim? - O motorista confessou tudo.

Obrigado.

Bem, Sr. Wittol, pode deixar de estar confuso,

pois o seu motorista parece n�o ter tanta imagina��o como o senhor.

Durante os �ltimos cinco minutos, s� foi capaz de dizer a verdade.

Est� preparado para fazer uma declara��o, Sr. Wittol?

Sim. Sim, senhor. Eu digo-Ihe tudo.

Mas lembre-se de que n�o passo de um pe�o. Sou um homem fraco.

Sou facilmente dominado.

Est� tudo bem, doutor?

Sim, Olaf. Na verdade, est� excelente.

Porqu�?

Pensei ter ouvido algo.

N�o.

Bem, boa noite, senhor.

Boa noite, Olaf.

N�o faria isso, se fosse a voc�.

Tenho m�s not�cias para voc�, Max.

Quero dizer-te gentilmente, mas n�o sei como faz�-lo.

Quais s�o as m�s not�cias?

O Franz encontrou isto. O pobre coitado pensava que era meu.

E?

Voc� sabe onde o encontrou? No albergue.

Max, voc� foi enganado como uma crian�a.

� isto que procura?

Sim?

J� passa das 3:00 e ela ainda n�o chegou.

Talvez tenha decidido passar l� a noite.

Por que te preocupa? J� o fez antes, certo?

Isso � a sua raiva a falar novamente.

Vai embora? Porqu�?

N�o sabe mesmo o que se passa, certo?

Seja direto, Sr. Emery. O que � que eu n�o sei?

Estou a falar dela e do Max Fabian.

- Isso � mentira. - N�o me diga.

Foi ela que me disse.

Mesmo assim, ela mentiu. Por alguma raz�o que desconhe�o.

Sr. Emery, acha que duas mulheres conseguem viver na mesma casa...

e manter tal coisa em segredo?

Digo-Ihe, algo de terr�vel est� acontecendo.

Ela n�o queria ir esta noite a casa do Sr. Fabian.

Ela est� com medo de algo, n�o apenas por ela, mas por voc�.

N�o pode abandon�-la agora.

� verdade? Est�s pensando em levar a Sra. Emery conosco?

H� espa�o no avi�o...

e pensei que dava mais interesse � viagem.

� rid�culo. A tua est�pida paix�o j� nos deu demasiados problemas.

Se n�o te agradarem os preparativos de voo, voc� pode ficar aqui.

N�o se preocupe, Sr. Walters. O Max saber� como se livrar dela.

Ele tem jeito para esse tipo de coisas.

Mal o Franz esteja pronto, partimos com a Sra. Emery.

Pede ao Olaf para a trazer.

Desculpe, Sr. Fabian. � tudo, senhor?

- Sim. Sa�mos dentro de minutos. - Sim, senhor.

- Vai ver o que se passa. - Sim, senhor.

Acho que vou beber um copo para o caminho.

Pronto, Count.

J� podemos ir? � perigoso esperar mais tempo.

Max, n�o h� hip�teses de sermos apanhados, certo?

� que isso tirava a piada a isto tudo.

Chris, o nosso percurso pode n�o ser t�o feliz como planejamos,

mas te prometo que n�o ser� enfadonho.

Tenha l� calma, Sr. Fabian.

Steve.

N�o vai a nenhum lugar.

Steve! Steve, eu...

Est� tudo bem. Me conta mais tarde.

� um intruso muito determinado, Sr. Emery.

� verdade. Anda, vamos embora.

N�o tenha pressa.

Gostaria de Ihe perguntar algo antes de sair, se n�o se importar.

Tamb�m se alistou como agente secreto brit�nico?

O qu�, n�o sabia?

A Sra. Emery tem-nos enganado a ambos com um terceiro elemento.

A pol�cia de Sua Majestade.

Que governo � que representa?

Ou est� aqui apenas no papel de um cidad�o normal?

Steve! Steve!

- Temos de sair j� daqui. - S� um momento.

Max. Max, est� magoado!

Temos de atrasar a nossa partida.

Olaf, leva-a l� para cima. Tranca-a no meu quarto.

Veronica, traz-me um brandy. Franz, r�pido.

Max, eu...

Acho que afinal n�o vale a pena esperar.

Max! Franz, deve haver algo que possamos...

N�o.

Era melhor se sa�ssem imediatamente.

O que fazemos com ele? N�o quer que o deixemos aqui.

Levem-no convosco.

N�o o quero nesta casa. A presen�a dele me ofende.

Olaf, eu fico aqui.

Certifica-te que o Sr. Emery sai contigo.

Sim, senhor.

Quanto � Sra. Emery,

eu pr�prio tratarei dela.

Dadas as circunst�ncias, acho que � o adequado.

Olaf.

Leva-o l� para fora.

Se est�o � espera das minhas �ltimas palavras, j� as ouviram.

Vamos. N�o podemos esperar mais tempo.

- Max, n�o podemos deixar-te assim. - Veronica, por favor.

Est� olhando pela �ltima vez para Trinidad?

Sabe, vai achar Chicago fria em compara��o com os tr�picos.

Vou?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.