Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,126 --> 00:00:37,172
[música tensa sonando]
2
00:01:06,419 --> 00:01:10,858
[agua corriendo]
3
00:01:10,945 --> 00:01:14,514
[zumbido de electricidad]
4
00:01:14,601 --> 00:01:18,300
[sordo, conversación confusa]
5
00:01:18,387 --> 00:01:19,867
[la electricidad
zumba, se detiene]
6
00:01:19,954 --> 00:01:21,129
[tres disparos]
7
00:01:23,566 --> 00:01:25,612
[música suave sonando]
8
00:01:33,359 --> 00:01:35,100
[el perro ladra a lo lejos]
9
00:02:24,061 --> 00:02:25,585
[Steve] ¿Qué diablos
haces aquí tan temprano?
10
00:02:25,672 --> 00:02:26,760
Me estoy mudando.
11
00:02:26,847 --> 00:02:28,805
¿Te mudas? ¿Dónde?
12
00:02:28,892 --> 00:02:31,243
Aquí. Me dijiste que
tenías una habitación.
13
00:02:31,330 --> 00:02:33,897
¿Estás loco? Dije que vería.
14
00:02:33,984 --> 00:02:35,508
Tengo que moverme ahora.
15
00:02:36,291 --> 00:02:38,075
es mi ultima semana en el
centro de rehabilitación, Te dije.
16
00:02:38,163 --> 00:02:39,468
Llamaste, como, hace un mes.
17
00:02:39,555 --> 00:02:41,905
Me dijiste que
tenías una habitación.
18
00:02:41,992 --> 00:02:43,777
Mira, ahora no es
un buen momento.
19
00:02:47,346 --> 00:02:49,174
Entonces, ¿me harás
dormir en la calle?
20
00:02:52,307 --> 00:02:54,266
[la puerta cruje]
21
00:02:54,353 --> 00:02:55,571
[El interruptor de
la luz hace clic]
22
00:02:56,268 --> 00:02:58,661
Si me avisaste, Podría haber
tenido el lugar en mejor forma.
23
00:03:02,622 --> 00:03:03,710
Está bien.
24
00:03:03,797 --> 00:03:05,277
Tienes que usar la
entrada del sótano.
25
00:03:05,364 --> 00:03:07,192
No doy llaves de la tienda.
26
00:03:08,323 --> 00:03:09,498
¿Este televisor funciona?
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,196
Sí, aunque nada especial.
28
00:03:11,283 --> 00:03:12,936
Ya sabes, cualquier
canal es gratis.
29
00:03:13,676 --> 00:03:15,200
Y el baño que compartimos con la
tienda, así que no te vayas. Tus cosas ahí.
30
00:03:15,287 --> 00:03:17,158
- [risas]
31
00:03:17,245 --> 00:03:19,595
- ¿Algo más?
- [Steve riendo] La gira ha terminado.
32
00:03:19,682 --> 00:03:21,902
Si necesitas algo
más, prescindir de él.
33
00:03:21,989 --> 00:03:23,251
Me voy a dormir.
34
00:03:23,904 --> 00:03:26,341
Oh, preparé ese trabajo para ti.
35
00:03:26,428 --> 00:03:27,473
Oh, gracias, hombre.
36
00:03:28,604 --> 00:03:30,084
- Ey.
- ¿Sí?
37
00:03:30,693 --> 00:03:32,260
Bienvenido a casa.
38
00:03:32,347 --> 00:03:33,957
- [se burla]
- [la puerta cruje]
39
00:03:36,264 --> 00:03:37,222
[la puerta se cierra]
40
00:03:43,750 --> 00:03:45,360
[exhala profundamente]
41
00:04:06,816 --> 00:04:10,298
[Niño] Vamos, vamos, vamos.
42
00:04:10,385 --> 00:04:12,344
Vete a la mierda con esa mierda.
43
00:04:12,431 --> 00:04:14,215
Vamos. Vamos.
44
00:04:14,302 --> 00:04:17,087
Vamos. Vamos. Sí, continúa.
45
00:04:17,174 --> 00:04:18,698
- Vamos.
- [gritando desde el juego]
46
00:04:18,785 --> 00:04:20,439
Vamos, eso es todo. Eso es todo.
47
00:04:21,701 --> 00:04:23,746
- Oye, ¿cuál es el problema aquí?
- ¡Shh!
48
00:04:23,833 --> 00:04:25,444
¡Me vas a joder, hermano!
49
00:04:26,706 --> 00:04:29,665
[efectos de sonido
del juego indistintos]
50
00:04:29,752 --> 00:04:31,014
¡Mierda!
51
00:04:33,103 --> 00:04:34,104
[suspiros]
52
00:04:37,151 --> 00:04:40,023
- Acabas de hacer que me maten, tío.
- [el conductor se ríe]
53
00:04:41,286 --> 00:04:44,245
- A la mierda esto.
- ¿Estabas diciendo?
54
00:04:47,640 --> 00:04:49,555
- No, nada.
- ¿Nada?
55
00:04:49,642 --> 00:04:52,297
Sé que te escuché decir algo.
56
00:04:52,384 --> 00:04:53,863
- Yo estaba... Yo solo estaba...
- [gallos de pistola]
57
00:04:53,950 --> 00:04:56,736
Solo... solo-solo-- ¿Justo lo?
58
00:04:59,042 --> 00:05:01,218
Yo solo.
59
00:05:07,181 --> 00:05:11,228
[]
60
00:05:13,274 --> 00:05:14,754
. solo dije Me estaba yendo. ambos riendo.
- [resopla] - [continúa riendo]
61
00:05:14,841 --> 00:05:16,712
[Niño] Hombre,
deberías ver tu cara.
62
00:05:16,799 --> 00:05:19,541
- [risas]
- [olfatea]
63
00:05:19,628 --> 00:05:21,369
[Niño] Toma, mira esto.
64
00:05:21,456 --> 00:05:23,937
Esta mierda es fuego,
hermano. Charla honesta.
65
00:05:24,024 --> 00:05:26,331
Nariz chata. Vieja
escuela, hermano.
66
00:05:28,115 --> 00:05:30,900
Mira la Beretta.
Verdadera obra de arte.
67
00:05:32,162 --> 00:05:34,208
Glocks, cariño.
68
00:05:34,295 --> 00:05:36,602
Sólo cinco libras de
presión en el gatillo.
69
00:05:36,689 --> 00:05:39,518
¿Entonces tu objetivo?
Nunca apagado.
70
00:05:39,605 --> 00:05:42,477
Cada cargador tiene capacidad
para 15 rondas. Tengo dos de ellos.
71
00:05:43,435 --> 00:05:45,480
[exhala, huele]
72
00:05:45,567 --> 00:05:47,264
Sí, me los llevaré todos.
73
00:05:47,352 --> 00:05:50,964
- [música tensa sonando]
- [perro ladrando a lo lejos]
74
00:05:57,666 --> 00:05:58,972
[ruidos metálicos de puertas]
75
00:05:59,059 --> 00:06:02,976
[música alegre sonando a
todo volumen por los altavoces]
76
00:06:03,063 --> 00:06:05,979
[zumbido]
77
00:06:07,023 --> 00:06:10,723
Jesucristo. ¿Por qué tienes
que vestirte así? Es vergonzoso.
78
00:06:10,810 --> 00:06:13,552
Dije "discreto". Te ves como
un maldito payaso de rodeo.
79
00:06:13,639 --> 00:06:14,944
Vete a la mierda.
80
00:06:15,031 --> 00:06:17,077
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Dónde está mi mierda?
81
00:06:18,208 --> 00:06:19,384
[ruido sordo]
82
00:06:23,866 --> 00:06:25,128
¿Lo dices en serio, Mike?
83
00:06:25,215 --> 00:06:26,652
¿Los llevas a plena luz del
84
00:06:26,739 --> 00:06:28,131
día en una bolsa de papel?
85
00:06:28,218 --> 00:06:30,438
¿Cual es el problema?
Los tengo aquí, ¿no?
86
00:06:30,525 --> 00:06:32,614
Sí. ¿Y si la bolsa
se rompiera, eh?
87
00:06:32,701 --> 00:06:35,008
¿Cuándo aprenderás a
usar tu maldita cabeza?
88
00:06:36,705 --> 00:06:37,750
Maldito tipo.
89
00:06:38,794 --> 00:06:40,448
Ah, muy maduro.
90
00:06:49,022 --> 00:06:51,938
Muy bien, mamá. Todo esta listo.
91
00:06:52,025 --> 00:06:54,201
- Déjame mostrarte cómo usarlo.
- Mi ventilador está bien.
92
00:06:54,984 --> 00:06:56,029
Ven, come algo.
93
00:06:57,247 --> 00:06:58,335
Estoy bien.
94
00:07:00,729 --> 00:07:02,296
- [suspiros]
- ¿Sabes qué es hoy?
95
00:07:03,210 --> 00:07:04,603
Sí, mamá, lo sé.
96
00:07:04,690 --> 00:07:06,692
Su libertad condicional
ha terminado hoy.
97
00:07:06,779 --> 00:07:08,911
Ese animal ahora
está completamente
98
00:07:08,998 --> 00:07:11,436
libre mientras mi hijo
se pudre en la tierra.
99
00:07:13,916 --> 00:07:17,224
Y no hay nada que
podamos hacer, Eli. Nada.
100
00:07:17,311 --> 00:07:19,444
¿Cómo pudieron hacernos esto?
101
00:07:19,531 --> 00:07:20,923
¿Cómo?
102
00:07:21,010 --> 00:07:23,273
Mamá, ya no vale
la pena hablar de él.
103
00:07:24,840 --> 00:07:25,841
[sollozos]
104
00:07:27,539 --> 00:07:30,237
[sollozando]
105
00:07:32,108 --> 00:07:34,154
- [silla se desliza]
- [suspiros]
106
00:07:34,241 --> 00:07:36,286
- Por favor no llores.
- No hagas escándalo.
107
00:07:39,812 --> 00:07:41,248
Te veré mañana.
108
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
¿Está bien?
109
00:07:48,255 --> 00:07:49,256
[besos]
110
00:07:52,433 --> 00:07:55,610
[charla de televisión
confusa de fondo]
111
00:08:00,615 --> 00:08:02,008
[capataz] Llegas
tarde, otra vez.
112
00:08:02,095 --> 00:08:04,097
Oye, soy-yo soy--
Lo siento, ¿vale?
113
00:08:04,184 --> 00:08:07,143
No quiero oírlo. puedes quedarte en
casa o llegar temprano. ¿Me escuchas?
114
00:08:07,230 --> 00:08:08,362
Esta vez no fue mi culpa, ¿vale?
115
00:08:08,449 --> 00:08:09,842
Esta es la segunda
vez esta semana.
116
00:08:09,929 --> 00:08:11,496
La última vez te lo advierto.
117
00:08:11,583 --> 00:08:13,672
Tienes suerte de trabajar
rápido o te habrías ido.
118
00:08:17,676 --> 00:08:18,807
[la puerta se abre]
119
00:08:20,940 --> 00:08:23,290
[Patricia] Muy bien,
Adán DeSalvo. [suspiros]
120
00:08:24,465 --> 00:08:25,858
¿Algún contacto con la ley?
121
00:08:25,945 --> 00:08:27,729
- No.
- ¿Alguna droga o alcohol?
122
00:08:27,816 --> 00:08:28,774
No.
123
00:08:28,861 --> 00:08:30,384
¿Sigues trabajando?
124
00:08:30,471 --> 00:08:34,083
En realidad, conseguí un
nuevo trabajo y me mudé.
125
00:08:34,170 --> 00:08:35,607
¿Qué trabajo?
126
00:08:35,694 --> 00:08:37,217
Barman.
127
00:08:37,304 --> 00:08:39,132
¿Un bar?
128
00:08:39,219 --> 00:08:40,699
Estás violando la
libertad condicional.
129
00:08:40,786 --> 00:08:41,961
No he estado allí
después del toque
130
00:08:42,048 --> 00:08:43,223
de queda y aún no he empezado.
131
00:08:43,310 --> 00:08:44,746
[los papeles crujen]
132
00:08:44,833 --> 00:08:46,226
¿Me estás mintiendo?
133
00:08:46,313 --> 00:08:47,836
No, no estoy mintiendo.
134
00:08:49,185 --> 00:08:50,273
¿Dónde está el bar?
135
00:08:52,406 --> 00:08:53,886
Gancho rojo.
136
00:08:53,973 --> 00:08:56,279
Esa es tu zona restringida.
¿Qué estás haciendo ahí?
137
00:08:56,366 --> 00:08:58,673
Te acabo de decir que
conseguí un trabajo.
138
00:09:00,066 --> 00:09:01,328
Son dos violaciones.
139
00:09:01,415 --> 00:09:03,199
[suspiros]
140
00:09:03,286 --> 00:09:04,374
Vamos.
141
00:09:05,245 --> 00:09:07,029
Este es mi último día.
142
00:09:07,116 --> 00:09:09,989
Durante tres años, hice todo lo
que se suponía que debía hacer.
143
00:09:10,076 --> 00:09:12,469
No he tenido ningún
problema ni ninguna infracción.
144
00:09:14,646 --> 00:09:17,387
Ya sabes, sólo porque mantuviste
tu nariz limpia no significa una mierda.
145
00:09:17,474 --> 00:09:19,128
No es demasiado tarde
para que la cagues.
146
00:09:19,215 --> 00:09:21,130
Una queja y podrás
volver a entrar.
147
00:09:21,217 --> 00:09:22,871
- ¿Entiendes eso?
- ¿Terminamos?
148
00:09:25,221 --> 00:09:26,353
Eso es todo.
149
00:09:27,484 --> 00:09:30,096
Recibirás tu certificado
en un par de meses.
150
00:09:30,183 --> 00:09:31,401
Si no estás cerrado entonces
151
00:09:31,488 --> 00:09:32,968
puedes venir a
recogerlo tú mismo.
152
00:09:36,145 --> 00:09:38,191
[música tensa sonando]
153
00:10:07,263 --> 00:10:08,613
Bienvenido.
154
00:10:08,700 --> 00:10:10,832
Bienvenidos mis amigos.
155
00:10:11,528 --> 00:10:12,660
¿Leff?
156
00:10:12,747 --> 00:10:15,141
Sí, es mi sobrino, Mike.
157
00:10:16,142 --> 00:10:17,534
Jamal.
158
00:10:17,622 --> 00:10:19,972
Por favor entra.
159
00:10:21,451 --> 00:10:27,501
[niños charlando
y riendo de fondo]
160
00:10:32,158 --> 00:10:33,420
Toma asiento.
161
00:10:36,945 --> 00:10:40,427
Una P y tres onzas
de C, ¿verdad?
162
00:10:40,514 --> 00:10:41,602
Sí.
163
00:10:42,472 --> 00:10:43,909
¿Eso es todo?
164
00:10:43,996 --> 00:10:46,781
Empecemos por ahí. Si nos
gusta, conseguiremos más.
165
00:10:46,868 --> 00:10:48,130
No te gustará.
166
00:10:49,001 --> 00:10:50,263
Te encantará.
167
00:10:59,141 --> 00:11:00,142
Mmm.
168
00:11:01,927 --> 00:11:03,276
Desearás tener más.
169
00:11:04,451 --> 00:11:06,758
- Sí.
- [cremalleras]
170
00:11:12,024 --> 00:11:13,852
[resopla, huele]
171
00:11:26,821 --> 00:11:29,258
[huele, exhala]
172
00:11:36,483 --> 00:11:38,703
Tengo cosas geniales en camino.
173
00:11:38,790 --> 00:11:41,357
Golpe limpio, puro.
174
00:11:41,444 --> 00:11:43,882
Puede cortar esa
mierda hasta matarla.
175
00:11:43,969 --> 00:11:45,710
Buen precio.
176
00:11:45,797 --> 00:11:49,583
Haces 30, 40 grandes
ganancias fáciles.
177
00:11:51,106 --> 00:11:52,629
Definitivamente
estamos interesados.
178
00:11:52,717 --> 00:11:55,371
- No nos metemos con H.
- Uh, nos vendría bien el efectivo.
179
00:11:55,458 --> 00:11:57,417
- [golpea la mesa]
- ¡Cierra la maldita boca!
180
00:12:00,159 --> 00:12:01,290
No estamos interesados.
181
00:12:02,117 --> 00:12:03,292
Mmm.
182
00:12:03,379 --> 00:12:05,207
Sólo estoy tratando de ayudarte.
183
00:12:06,382 --> 00:12:08,254
Estás dejando pasar un regalo.
184
00:12:09,559 --> 00:12:12,214
Un regalo implica
algún tipo de sorpresa.
185
00:12:13,172 --> 00:12:14,651
[hace clic con la lengua]
186
00:12:14,739 --> 00:12:16,828
No me gustan las sorpresas.
187
00:12:16,915 --> 00:12:18,960
No tenías que tratarme como a
un pedazo de mierda allá atrás.
188
00:12:19,047 --> 00:12:21,136
Estás hablando demasiado
en estas carreras.
189
00:12:21,223 --> 00:12:23,356
No es necesario hablar
a menos que le hablen.
190
00:12:23,443 --> 00:12:25,488
ella estaba hablando
para los dos, ¿no?
191
00:12:33,366 --> 00:12:35,672
Quiero decir, ¿qué carajo?
192
00:12:35,760 --> 00:12:39,067
fue el punto de mí ¿Incluso estar
allí hoy? Escuchar. Mirar. Aprender.
193
00:12:41,330 --> 00:12:42,679
¿Ves a esa perra de ahí atrás?
194
00:12:42,767 --> 00:12:44,159
Cualquiera que te hable así,
195
00:12:44,246 --> 00:12:46,553
como si te estuvieran haciendo
un favor, está lleno de mierda.
196
00:12:46,640 --> 00:12:47,902
Simplemente estás paranoico.
197
00:12:47,989 --> 00:12:49,643
Toda la razón, Estoy
jodidamente paranoico.
198
00:12:49,730 --> 00:12:51,427
Es lo que mantiene
mi mente alerta.
199
00:12:51,514 --> 00:12:52,864
Y definitivamente
necesitas afilar lo que
200
00:12:52,951 --> 00:12:55,301
hay debajo de ese
estúpido sombrero tuyo.
201
00:12:55,388 --> 00:12:57,346
Nos estaba ofreciendo
un buen trato.
202
00:13:01,046 --> 00:13:03,091
Sabes, si no le prometiera a tu
203
00:13:03,178 --> 00:13:05,050
madre que cuidaría de ti, no
204
00:13:05,137 --> 00:13:06,703
estaría perdiendo
el maldito tiempo.
205
00:13:06,791 --> 00:13:09,706
¿Cuida de mí? Vete a la mierda.
206
00:13:09,794 --> 00:13:13,710
Realmente espero esto, uh, mierda
de rock and roll Te funciona, de verdad.
207
00:13:13,798 --> 00:13:16,278
Si, bueno, al menos
Estoy haciendo algo.
208
00:13:16,365 --> 00:13:17,410
Bien.
209
00:13:18,237 --> 00:13:21,022
¿Dónde está esta
banda que has estado
210
00:13:21,109 --> 00:13:22,719
formando durante los últimos cinco años?
211
00:13:27,681 --> 00:13:28,813
Madura, Mike.
212
00:13:31,032 --> 00:13:33,382
No hay nada especial
en querer ser especial.
213
00:13:33,469 --> 00:13:35,428
Es la cosa más
ordinaria del mundo.
214
00:13:35,515 --> 00:13:37,299
- [el motor arranca]
- [clics del embrague]
215
00:13:53,141 --> 00:13:54,360
[Suena el timbre]
216
00:14:06,328 --> 00:14:07,764
Hola, donna.
217
00:14:07,852 --> 00:14:10,550
Tienes algunas
pelotas para venir aquí.
218
00:14:11,551 --> 00:14:13,901
¿Ni siquiera llamas y
preguntas si está bien?
219
00:14:13,988 --> 00:14:16,295
Pensé que estarías
feliz de verme.
220
00:14:16,382 --> 00:14:17,644
No deberías estar aquí.
221
00:14:20,777 --> 00:14:22,040
Sólo quiero hablar.
222
00:14:22,127 --> 00:14:25,173
Mira, estoy feliz por ti.
223
00:14:25,260 --> 00:14:26,958
pero no puedo hacer esto.
224
00:14:27,045 --> 00:14:28,611
Haz otra visita sorpresa y llamaré a la policía.
- Hey vamos. - [la puerta se cierra de golpe]
225
00:14:38,491 --> 00:14:40,972
[Risa enfermiza]
226
00:14:41,059 --> 00:14:43,713
Oye, Halloween se acabó, ¿eh?
227
00:14:43,800 --> 00:14:45,411
¿Cuándo devolverás ese disfraz?
228
00:14:45,498 --> 00:14:47,674
- Sí, vuélveme.
- Entonces que eres ¿será el año que viene?
229
00:14:47,761 --> 00:14:50,285
- Como un maldito astronauta, ¿eh?
- Eso es suficiente.
230
00:14:51,199 --> 00:14:53,245
Enfermo, ¿puedo hablar contigo?
231
00:14:53,332 --> 00:14:55,203
Esa última mierda, maldita
sea me dio fue basura, ¿vale?
232
00:14:55,290 --> 00:14:57,640
Lárgate de aquí. Es
lo mismo de siempre.
233
00:14:57,727 --> 00:15:00,078
No estoy jugando Enfermo,
¿vale? No me vas a estafar.
234
00:15:00,165 --> 00:15:02,254
Esa mierda era basura
y tú, jodido... ¡Oh!
235
00:15:02,341 --> 00:15:04,256
¡Bueno! Está bien, está
bien, está bien, ¡bien bien!
236
00:15:04,343 --> 00:15:06,084
- Aguanta, aguanta.
- Te lo voy a romper, imbécil.
237
00:15:06,171 --> 00:15:08,477
- ¿Mmm? Hola, Leff.
- ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Lo lamento!
238
00:15:08,564 --> 00:15:10,479
¿Hasta dónde crees que se
metió el brazo en el culo, eh?
239
00:15:10,566 --> 00:15:12,351
Bien bien, ¡Está bien,
está bien, está bien!
240
00:15:12,438 --> 00:15:15,789
Bueno. Está bien, está bien, está
bien. Lo siento lo siento. Lo lamento.
241
00:15:15,876 --> 00:15:16,877
Lo dejó ir.
242
00:15:16,964 --> 00:15:19,227
- [gruñidos]
- ¡Sal de aquí!
243
00:15:19,314 --> 00:15:22,100
[pantalones]
244
00:15:22,187 --> 00:15:24,363
Ya sabes, la próxima
vez Voy a romper algo.
245
00:15:24,450 --> 00:15:27,670
Enfermo, yo solo... Iba a venir a
buscar-- Consigue más mierda, ¿vale?
246
00:15:34,460 --> 00:15:36,462
Esto es extra
por ser un imbécil.
247
00:15:42,816 --> 00:15:44,513
- Te lo agradezco.
- Vete a la mierda...
248
00:15:47,038 --> 00:15:49,388
[se burla, se ríe]
249
00:15:49,475 --> 00:15:50,998
Maldito imbécil.
250
00:15:53,044 --> 00:15:54,001
[Adán] Yo.
251
00:15:55,263 --> 00:15:56,264
[gruñidos]
252
00:15:58,919 --> 00:16:00,486
¿Ves a alguien de antaño?
253
00:16:00,573 --> 00:16:01,835
¿Como quién?
254
00:16:01,922 --> 00:16:04,316
No sé. ¿Alguna
vez viste a Johnny?
255
00:16:04,403 --> 00:16:06,274
No, se ha ido.
256
00:16:06,361 --> 00:16:08,581
Casado con una chica
en isla larga y se mudó allí.
257
00:16:08,668 --> 00:16:11,149
Mmm. ¿Qué tal Antonio?
258
00:16:11,236 --> 00:16:14,456
No, lo dejaron caer.
259
00:16:14,543 --> 00:16:16,371
Hace como cinco años.
260
00:16:16,458 --> 00:16:18,156
- No me jodas.
261
00:16:18,243 --> 00:16:19,722
- Una noche se jodió y empezó
a joder con estos dominicanos.
262
00:16:23,509 --> 00:16:24,771
[se burla] Un imbécil lo apuñaló.
¿Alguna vez viste a mi hijo?
263
00:16:29,602 --> 00:16:31,560
Vamos, sólo estoy preguntando.
264
00:16:32,735 --> 00:16:33,780
¿Cómo es él?
265
00:16:33,867 --> 00:16:35,129
No lo sé.
266
00:16:35,216 --> 00:16:37,436
Realmente nunca hablo
con él ni nada por el estilo.
267
00:16:37,523 --> 00:16:38,654
¿Crees que puedes ayudarme?
268
00:16:38,741 --> 00:16:40,134
Ya te estoy ayudando.
269
00:16:43,224 --> 00:16:44,617
Quiero verlo, Steve.
270
00:16:44,704 --> 00:16:46,880
Mira, no quiero meterme
en el medio. Te dije.
271
00:16:46,967 --> 00:16:48,621
Realmente no conozco al niño.
272
00:16:48,708 --> 00:16:50,623
Ni siquiera sé cómo es.
273
00:16:50,710 --> 00:16:52,451
Al igual que, indíquemelo.
274
00:16:52,538 --> 00:16:53,843
Necesitas dejar
atrás el pasado y
275
00:16:53,930 --> 00:16:55,758
dejar de intentar agitar la mierda.
276
00:16:55,845 --> 00:16:59,153
Vamos hombre. Todos
estos años, No lo he visto.
277
00:17:01,590 --> 00:17:02,852
Sólo quiero verlo.
278
00:17:08,075 --> 00:17:11,861
[charla confusa de fondo]
279
00:17:11,948 --> 00:17:13,428
Ahora, normalmente
él está por aquí.
280
00:17:15,604 --> 00:17:17,867
No lo veo. Quizás
los tribunales.
281
00:17:19,086 --> 00:17:20,479
¡Oh!
282
00:17:20,566 --> 00:17:22,133
¡Lo golpeaste!
283
00:17:25,310 --> 00:17:26,485
¿Está el aquí?
284
00:17:28,313 --> 00:17:30,271
Oh sí. Ahi esta.
285
00:17:30,358 --> 00:17:32,317
- ¿Dónde?
- Allí.
286
00:17:32,404 --> 00:17:34,971
- Treinta y uno.
- [jugadores animando, aplaudiendo]
287
00:17:36,016 --> 00:17:37,017
- [jugador 1] Devuélvelo.
- [jugadores] ¡Oh!
288
00:17:37,104 --> 00:17:38,149
[Jimmy] ¡Sí, bonito!
289
00:17:41,630 --> 00:17:42,718
Vamos hombre.
290
00:17:45,286 --> 00:17:46,896
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- [jugadores riendo]
291
00:17:46,983 --> 00:17:48,507
Voy a ir a jugar al baloncesto.
292
00:17:48,594 --> 00:17:50,291
- [se abre la cremallera de la chaqueta]
- [jugador 1] Vámonos.
293
00:17:50,378 --> 00:17:51,771
- Vamos. Vamos.
- Vamos.
294
00:17:51,858 --> 00:17:53,468
Chequeo. Chequeo.
295
00:17:53,555 --> 00:17:54,600
- [gruñidos]
- Oh sí.
296
00:17:55,688 --> 00:17:57,037
- [jugadores animando]
- [jugador 2] Sí, sí. Sí, sí.
297
00:17:57,124 --> 00:17:58,691
Vamos. Vamos. Bola del ganador.
298
00:17:59,866 --> 00:18:01,433
- Chequeo.
- Vamos. Vamos.
299
00:18:01,520 --> 00:18:03,565
- Estoy cortando, estoy cortando.
- ¡No no no no no NO!
300
00:18:03,652 --> 00:18:05,350
Sí, sí. Sí, sí.
301
00:18:05,437 --> 00:18:07,003
- ¡Oh! [gemidos] - Hasta el final,
Tommy. Hasta el final, Tommy.
302
00:18:07,091 --> 00:18:08,527
[charla indistinta]
303
00:18:08,614 --> 00:18:10,485
- [gruñidos]
- Aquí vamos. Pelota. Pelota.
304
00:18:10,572 --> 00:18:12,096
- ¡Vamos, Jimmy, levántate!
- ¿Estás bien?
305
00:18:12,183 --> 00:18:13,619
Estoy bien.
306
00:18:13,706 --> 00:18:16,100
- Chequeo. Chequeo.
- Aquí vamos. Aquí vamos.
307
00:18:16,187 --> 00:18:17,536
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Sí.
308
00:18:17,623 --> 00:18:19,015
- ¡Vuelve a mí, Tommy!
- ¡No no no no no NO!
309
00:18:19,103 --> 00:18:20,234
- Hey tú. ¡Oye!
- [gemidos]
310
00:18:20,321 --> 00:18:23,455
- ¡Corta corta corta!
- [jugadores] ¡Oh!
311
00:18:24,238 --> 00:18:26,632
- Oye, ¿qué carajo, hombre?
- Oh, vamos, estamos incluso ahora, hombre.
312
00:18:26,719 --> 00:18:28,764
- Joder, ¿te refieres a "nosotros incluso"? ¿Incluso?
- Oh, ¿eso te dolió?
313
00:18:28,851 --> 00:18:30,157
- Te joderé, hombre.
- ¡Vamos! Se que lo quieres.
314
00:18:30,244 --> 00:18:31,854
- Hey hey hey.
- No te tengo miedo...
315
00:18:31,941 --> 00:18:33,813
- ¡Perra! ¡Vamos!
- Escucha, escucha, escucha.
316
00:18:33,900 --> 00:18:35,554
Deja al niño en paz, hombre.
Él es la mitad de tu tamaño.
317
00:18:35,641 --> 00:18:37,251
- Quítate de mi camino.
- ¡Vamos! ¡No tienes nada!
318
00:18:37,338 --> 00:18:39,471
- No seas estúpido.
- ¿A quién llamas estúpido?
319
00:18:39,558 --> 00:18:41,429
- [jugadores] ¡Vaya!
- Tranquilo, hombre. Hombre frío.
320
00:18:41,516 --> 00:18:43,475
- Que no vale la pena. Que no vale la pena.
- [jugador] ¿Viste eso?
321
00:18:45,433 --> 00:18:47,261
Vamos hombre.
Simplemente juguemos.
322
00:18:47,348 --> 00:18:49,611
Simplemente juguemos.
[aplaude] Bola arriba.
323
00:18:49,698 --> 00:18:51,091
- Juguemos, hombre. Vamos.
- Vamos.
324
00:18:51,178 --> 00:18:52,788
- Simplemente juguemos.
- Vamos a olvidarlo.
325
00:18:52,875 --> 00:18:54,964
- Vamos. Vamos a jugar.
- Aquí vamos. Aquí vamos.
326
00:18:55,051 --> 00:18:56,705
Chequeo. Chequeo.
327
00:18:59,230 --> 00:19:02,233
[Gritos y aplausos
ininteligibles]
328
00:19:02,320 --> 00:19:04,060
[jugador 1] Así es como se hace
una jugada. Buen juego. Buen juego.
329
00:19:04,148 --> 00:19:05,758
- Ahí tienes.
- Eso es todo.
330
00:19:05,845 --> 00:19:08,369
[Jimmy] ¿Yo? No, es
él, amigo. Él lo empezó.
331
00:19:08,456 --> 00:19:11,416
- Es parte del juego. No es gran cosa.
- Sí, nos vemos luego.
332
00:19:11,503 --> 00:19:12,939
- No, estás bien, hombre.
- Nos vemos.
333
00:19:15,811 --> 00:19:17,857
Hey tú.
334
00:19:17,944 --> 00:19:19,772
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer lo?
335
00:19:21,252 --> 00:19:22,949
¿Vas a recibir ese golpe?
336
00:19:23,036 --> 00:19:24,733
Deberías haberle dejado caer.
337
00:19:24,820 --> 00:19:26,126
No tiene sentido, hombre.
338
00:19:26,213 --> 00:19:27,780
Nada bueno
habría salido de ello.
339
00:19:27,867 --> 00:19:29,912
No, tienes que dejar a los
tipos aquí, ¿de acuerdo?
340
00:19:29,999 --> 00:19:31,697
Tienes que hacerles saber
que no pueden joderte.
341
00:19:31,784 --> 00:19:35,179
Oye, escucha. Tienes que
controlar esa mierda o se hará cargo.
342
00:19:36,267 --> 00:19:38,138
Eh. Por "controlar esa mierda",
343
00:19:38,225 --> 00:19:40,706
¿Te refieres a dejar que los
tipos te golpeen en la cara?
344
00:19:40,793 --> 00:19:42,011
Porque a la mierda eso.
345
00:19:43,274 --> 00:19:47,321
Quizás quieras cambiar Tu
filosofía. "Controla tu mierda"
346
00:19:47,408 --> 00:19:50,106
[]
347
00:19:54,023 --> 00:19:55,677
charla indistinta.
Ey. ¿Siempre es así?
348
00:19:55,764 --> 00:19:56,896
Ese es solo Jimmy.
349
00:19:58,027 --> 00:19:59,028
Mierda.
350
00:19:59,115 --> 00:20:01,553
[sirena de policía aullando]
351
00:20:01,640 --> 00:20:03,685
[música tensa sonando]
352
00:20:21,703 --> 00:20:22,748
¿Aún no está aquí?
353
00:20:22,835 --> 00:20:25,229
- No, se desmoronó.
- [exhala]
354
00:20:27,143 --> 00:20:28,623
Dijiste que este tipo
tenía todo bajo control.
355
00:20:28,710 --> 00:20:30,712
Bueno, así sonó por teléfono.
356
00:20:30,799 --> 00:20:33,411
Ahora seguiremos buscando. Es
difícil encontrar buenos bateristas.
357
00:20:33,498 --> 00:20:34,455
[resopla]
358
00:20:35,500 --> 00:20:36,936
Entonces, ¿no tenemos
a nadie más en fila?
359
00:20:37,023 --> 00:20:39,243
No. Si quieres hacerlo bien,
360
00:20:39,330 --> 00:20:41,767
deberíamos irnos a joder.
361
00:20:42,985 --> 00:20:44,422
Austin o Nashville.
362
00:20:45,814 --> 00:20:48,948
[Hermano, no haré esto otra vez]
363
00:20:49,035 --> 00:20:52,952
resopla, exhala. Oh hombre. A la
gente le encanta la música allí. [olfatea]
364
00:20:53,039 --> 00:20:56,651
Ya sabes, hay-- hay músicos reales, lugares
365
00:20:56,738 --> 00:20:58,044
reales para jugar, y ni
siquiera tienes que ser bueno.
366
00:20:58,131 --> 00:20:59,480
Mmm. A la gente
todavía le gusta.
367
00:20:59,567 --> 00:21:01,613
Estoy cansado de hablar de
esto. Simplemente juguemos.
368
00:21:02,875 --> 00:21:04,137
¿Qué pasa con usted?
369
00:21:04,224 --> 00:21:05,747
Estás de mal humor.
370
00:21:05,834 --> 00:21:07,793
[inhala] El asesino de mi
hermano salió de la libertad
371
00:21:07,880 --> 00:21:10,665
condicional hoy, así que ha sido
un día particularmente de mierda.
372
00:21:10,752 --> 00:21:12,754
- Así es.
- Sí.
373
00:21:13,973 --> 00:21:18,020
Joder. Saldremos esta noche
Diviértete, deja de pensar en ello.
374
00:21:18,107 --> 00:21:20,284
No puedo. Tengo planes con Lori.
375
00:21:20,371 --> 00:21:23,374
Entonces cancélalos.
376
00:21:23,461 --> 00:21:25,985
No hombre.
Realmente quiero verla.
377
00:21:26,072 --> 00:21:27,465
¿Qué pasa con eso?
378
00:21:28,944 --> 00:21:30,816
Parecía que querías
separarte durante meses.
379
00:21:30,903 --> 00:21:33,862
No sé. Quizás estaba confundido.
380
00:21:33,949 --> 00:21:36,474
No, me sonaste bastante claro.
381
00:21:36,561 --> 00:21:37,953
Mira, amigo,
simplemente juguemos.
382
00:21:44,220 --> 00:21:46,440
¿Por qué no me llamaste?
383
00:21:46,527 --> 00:21:48,964
y dime ¿Vendrías temprano?
384
00:21:49,051 --> 00:21:52,098
- Me habría preparado.
385
00:21:52,185 --> 00:21:53,926
- [se burla] ¿Qué?
Tengo que hacerlo.
386
00:21:54,709 --> 00:21:56,015
¿una cita? No, hubiera sido
bueno saber que vendrías.
387
00:21:56,102 --> 00:21:57,538
- ¿Cómo estás, Keysha?
- Ey.
388
00:21:57,625 --> 00:22:00,454
¿Qué tienes que hacer?
389
00:22:02,978 --> 00:22:04,458
Te ves genial. Tengo que meterme en la ducha.
- Bien, ya iré. - No, no ahora. ¿Bueno?
390
00:22:04,545 --> 00:22:07,069
Entonces, ¿a dónde van? Uh,
a esto, uh, lugar de sushi, Osari.
391
00:22:07,156 --> 00:22:09,289
- Fresco.
- Mm-hmm.
392
00:22:10,508 --> 00:22:12,423
¿Creen que podrán
pasar la cena sin luchar?
393
00:22:12,510 --> 00:22:14,425
[risas]
394
00:22:14,512 --> 00:22:16,340
Sí, bueno, las cosas
van a ser diferentes ahora.
395
00:22:19,081 --> 00:22:22,476
[hombre] Estaba tan metido,
ni siquiera podía imaginar
una manera de salir.
396
00:22:22,563 --> 00:22:24,260
Estaba disparando todos los días
397
00:22:24,348 --> 00:22:26,828
y ocupando este
edificio abandonado.
398
00:22:28,352 --> 00:22:30,484
Lo siguiente que sé,
Estoy en una sala de emergencia.
399
00:22:31,964 --> 00:22:34,749
No. Tengo suerte de estar vivo.
400
00:22:36,534 --> 00:22:38,187
Gracias a mi poder superior,
401
00:22:39,406 --> 00:22:41,408
Tengo seis meses en mi haber.
402
00:22:43,541 --> 00:22:45,064
Muchas gracias por compartir.
403
00:22:47,936 --> 00:22:49,416
¿A alguien más le gustaría compartir?
404
00:22:52,071 --> 00:22:53,072
Seguro.
405
00:22:55,466 --> 00:22:57,206
Soy Adam, soy un adicto.
406
00:22:57,293 --> 00:22:58,599
- Hola adam.
- Hola adam.
407
00:23:00,253 --> 00:23:03,125
¿Hace 13 años?
tres años de libertad condicional.
408
00:23:04,213 --> 00:23:05,693
Hoy es mi último día.
409
00:23:08,174 --> 00:23:09,523
Cogí un hábito por dentro,
410
00:23:09,610 --> 00:23:14,223
Y ya llevo cinco años limpio.
411
00:23:15,747 --> 00:23:16,965
[chasquea los labios]
412
00:23:17,052 --> 00:23:19,881
Pero la gran noticia es que, eh,
413
00:23:21,100 --> 00:23:23,668
Conocí a mi hijo por primera
vez desde que era un bebé.
414
00:23:26,279 --> 00:23:28,716
Sabes, lo pensé
todos estos años,
415
00:23:28,803 --> 00:23:31,719
cómo sería conocerlo
por primera vez.
416
00:23:31,806 --> 00:23:33,634
- [risas]
- [hombre] ¡Guau!
417
00:23:33,721 --> 00:23:34,679
Sí.
418
00:23:35,897 --> 00:23:37,986
Sí. Ya sabes, eh,
419
00:23:39,118 --> 00:23:42,208
cuando yo era un niño,
tuvimos que escribir
sobre nuestros héroes favoritos.
420
00:23:42,295 --> 00:23:44,471
Y como la mayoría de los otros niños,
421
00:23:44,558 --> 00:23:47,561
Creo que escribí sobre
Batman o Spider-Man.
422
00:23:48,910 --> 00:23:50,172
Pero este niño,
423
00:23:51,304 --> 00:23:52,740
escribió sobre su padre.
424
00:23:55,351 --> 00:23:57,397
Y eso siempre se me
quedó grabado, ¿sabes?
425
00:23:57,484 --> 00:23:59,921
Como, sin superpoderes,
426
00:24:00,008 --> 00:24:03,621
sólo un tipo normal y corriente. Y...
427
00:24:03,708 --> 00:24:06,058
su hijo lo eligió a él en
lugar de a Superman.
428
00:24:07,059 --> 00:24:08,060
[risa ligera]
429
00:24:11,455 --> 00:24:14,588
Siento que tengo, como,
una segunda oportunidad.
430
00:24:14,675 --> 00:24:17,548
Sé que tengo una
segunda oportunidad. Y...
431
00:24:18,853 --> 00:24:20,464
después de 16 años,
432
00:24:23,118 --> 00:24:25,425
Tengo esperanza. [respira]
433
00:24:25,512 --> 00:24:26,470
Sí.
434
00:24:28,123 --> 00:24:30,822
Conseguí un nuevo trabajo, un nuevo lugar.
435
00:24:31,692 --> 00:24:32,693
[risa ligera]
436
00:24:33,868 --> 00:24:37,132
Y ya sabes, aunque
mi ex cerró la puerta
en mi cara esta mañana,
437
00:24:38,438 --> 00:24:39,831
Estoy seguro de que
estaba feliz de verme.
438
00:24:39,918 --> 00:24:41,223
[hombre] Ella se recuperará.
439
00:24:41,310 --> 00:24:42,442
- ¿Sí?
- Sí.
440
00:24:42,529 --> 00:24:43,574
No sé.
441
00:24:52,887 --> 00:24:54,846
[Eli] Este maldito tráfico.
¿Esto es una broma?
442
00:24:54,933 --> 00:24:57,370
La gente simplemente no sabe conducir.
¡Vamos! Gracias.
443
00:24:57,457 --> 00:25:00,068
Entonces, ¿por qué el cambio repentino?
444
00:25:00,155 --> 00:25:01,896
- ¿Qué pasó?
- [se burla]
445
00:25:01,983 --> 00:25:04,377
Mira, la otra noche
Tuve este sueño.
446
00:25:04,464 --> 00:25:07,336
Y encontraste a alguien más.
447
00:25:07,423 --> 00:25:08,903
Ni siquiera me hablarías.
448
00:25:08,990 --> 00:25:10,688
Entonces, como tuviste un sueño,
449
00:25:10,775 --> 00:25:12,907
ahora quieres que las cosas funcionen.
450
00:25:12,994 --> 00:25:14,866
No tu--
451
00:25:16,215 --> 00:25:17,564
Eres lo único bueno en mi vida.
452
00:25:17,651 --> 00:25:20,262
Sí, dices eso ahora.
453
00:25:20,349 --> 00:25:21,699
¿Sabes cuánto está
pasando ahora mismo?
454
00:25:21,786 --> 00:25:23,352
Quiero decir, toda esta
mierda que le pasa a mi mamá.
455
00:25:23,439 --> 00:25:25,790
Ahora este imbécil está libre.
Simplemente, es... ¡es mucho!
456
00:25:25,877 --> 00:25:28,923
Si lo se. Pero debes
intentar mirar más allá.
457
00:25:29,010 --> 00:25:30,621
Simplemente está jodido, ¿vale?
458
00:25:30,708 --> 00:25:32,797
Sí, cuando algo termina,
Tienes que dejar que se acabe.
459
00:25:32,884 --> 00:25:34,842
- Tienes que-- - Lo entiendo.
Lo entiendo. Lo entiendo, ¿vale?
460
00:25:34,929 --> 00:25:36,844
- ¿Por qué te enojas?
- ¡No estoy loco!
461
00:25:36,931 --> 00:25:38,846
- Me estás gritando.
- Sólo estoy... ¡Vamos! ¡No estoy gritando!
462
00:25:38,933 --> 00:25:41,153
- Ahora mismo ¡Me estabas gritando! - No voy a joder...
463
00:25:41,240 --> 00:25:43,068
- Si vas a ser un idiota, Entonces llévame a casa. - Oh, ¿ahora soy un maldito imbécil?
464
00:25:43,155 --> 00:25:44,373
- ¿Estás bromeando?
- Sí, lo eres ¡un maldito imbécil!
465
00:25:44,460 --> 00:25:45,810
- Oh, mierda. ¡Oh, mierda!
- [chirrido de neumáticos]
466
00:25:45,897 --> 00:25:47,681
- Lo lamento. ¿Estás bien?
- Sólo llévame a casa.
467
00:25:47,768 --> 00:25:49,161
No, Lori, por favor. Lo
lamento. ¡Fue un accidente!
468
00:25:49,248 --> 00:25:50,423
- Joder, llévame a casa, ¿vale?
-Lori, lo siento.
469
00:25:50,510 --> 00:25:52,512
¡Solo detén el auto!
¡Detén el maldito auto!
470
00:25:52,599 --> 00:25:54,775
¡Fue un accidente!
¡Lori, fue un accidente!
471
00:25:54,862 --> 00:25:57,038
¡Lori, vamos! ¡Vuelve
al maldito auto, Lori!
472
00:25:57,125 --> 00:26:00,259
- ¡Vamos! ¡Lori!
- [bocinas de auto tocando la bocina]
473
00:26:00,346 --> 00:26:01,477
¡Que te jodan!
474
00:26:01,565 --> 00:26:04,263
[música sensual sonando]
475
00:26:13,054 --> 00:26:14,099
[crujidos de plástico]
476
00:26:15,491 --> 00:26:17,363
No en la maldita mesa.
477
00:26:18,538 --> 00:26:19,583
[crujidos de plástico]
478
00:26:24,936 --> 00:26:26,938
[Leff] También tengo una
nueva fuente para Molly.
479
00:26:27,025 --> 00:26:29,244
Muy limpio, no rápido.
480
00:26:29,331 --> 00:26:30,681
Nada de mierda de pólvora.
481
00:26:42,388 --> 00:26:43,781
Mira a quién encontramos.
482
00:26:43,868 --> 00:26:45,434
Ha pasado un tiempo.
483
00:26:45,521 --> 00:26:47,262
Oh, Urgencias, hombre, iba a venir a verte.
Hablemos afuera. Ven afuera con nosotros.
484
00:26:48,307 --> 00:26:49,700
Será divertido.
485
00:26:51,571 --> 00:26:53,704
¡Bueno! Bueno.
pantalones, gemidos.
486
00:26:59,231 --> 00:27:00,449
- [E.
487
00:27:00,536 --> 00:27:04,889
[R]
488
00:27:04,976 --> 00:27:07,543
] Recógelo.
- [gemidos]
489
00:27:07,631 --> 00:27:09,850
Bueno. Okay espera. I--
490
00:27:09,937 --> 00:27:12,026
Sólo necesito un poco más de
tiempo. Voy a conseguirte todo Te debo.
491
00:27:12,113 --> 00:27:13,288
Sé que lo harás.
492
00:27:13,375 --> 00:27:14,768
Te juro que iba a venir a verte.
493
00:27:14,855 --> 00:27:17,466
Por favor, por
favor. Por favor, Yo.
494
00:27:17,553 --> 00:27:19,207
..
495
00:27:19,294 --> 00:27:20,731
lo siento, hombre.
496
00:27:20,818 --> 00:27:23,951
Shh.
497
00:27:24,038 --> 00:27:26,258
Sé que sé. Lo juro por la vida de mi madre. Me
gustas, así que te daré una opción. Oh, Dios mío..
498
00:27:27,085 --> 00:27:29,435
. Oh, Dios mío, gracias.
499
00:27:29,522 --> 00:27:31,350
Gracias.
- [clics]
500
00:27:31,437 --> 00:27:34,527
- [Suerte] Oh, oh, joder. Bueno.
501
00:27:34,614 --> 00:27:36,703
Okay espera. [quejidos] - ¿Qué ojo quieres?
- No.
502
00:27:36,790 --> 00:27:38,270
Dios, no, por favor. - Elige uno o me quedo con ambos.
- No. - Ay dios mío.
503
00:27:38,357 --> 00:27:40,968
- Éste...
- [jadeando] - ...¿o este?
504
00:27:41,055 --> 00:27:42,317
Dios, no, por favor, detente.
505
00:27:42,404 --> 00:27:44,232
Será mejor elegir rápido antes
de que sea demasiado tarde.
506
00:27:44,319 --> 00:27:46,626
[Afortunado] ¡No! ¡Oh,
Dios, no, por favor para!
507
00:27:46,713 --> 00:27:48,628
¡Vale, claro, claro!
508
00:27:49,847 --> 00:27:53,415
- [silenciar]
- [gritos, gemidos]
509
00:27:53,502 --> 00:27:56,767
Hijo de puta, Tengo
sangre en mi mierda.
510
00:27:56,854 --> 00:27:59,770
- te habría matado solo por eso.
- ¡Oh, joder! ¡Oh Dios! [sollozos]
511
00:27:59,857 --> 00:28:04,296
- ¡Ahora tráeme mi maldito dinero!
- [sollozos afortunados]
512
00:28:04,383 --> 00:28:05,863
Volvamos dentro y
tomemos una copa.
513
00:28:05,950 --> 00:28:07,865
- [sollozos afortunados]
- Me tengo que ir.
514
00:28:12,217 --> 00:28:16,134
[Lucky sigue sollozando]
515
00:28:21,835 --> 00:28:23,881
[suena música taciturna]
516
00:29:14,932 --> 00:29:16,890
¿Dónde carajo está?
517
00:29:16,977 --> 00:29:18,022
Justo aquí arriba.
518
00:29:27,683 --> 00:29:30,251
Chicos, ¿qué pasa?
519
00:29:30,338 --> 00:29:31,992
- [clics de pistola]
- ¿Qué carajo?
520
00:29:32,079 --> 00:29:34,603
- ¿Esto te parece gracioso?
- [Niño] ¿Qué?
521
00:29:35,909 --> 00:29:37,693
Yo dije, "¿Encuentras
esto divertido?"
522
00:29:37,781 --> 00:29:39,391
Ningún hombre.
523
00:29:39,478 --> 00:29:42,350
[Leff] ¿Estás seguro? Porque
escuché Esto te resulta gracioso.
524
00:29:43,961 --> 00:29:45,745
Lo siento, hombre,
yo-- No quise decir nada.
525
00:29:46,398 --> 00:29:47,486
[clics]
526
00:29:49,096 --> 00:29:51,533
Asegúrese y tu maldito Los amigos
527
00:29:51,620 --> 00:29:52,796
idiotas saben que nadie jode a Mike.
528
00:29:52,883 --> 00:29:54,493
Está bien, está bien, te tengo.
529
00:29:55,624 --> 00:29:56,625
[clics]
530
00:29:58,453 --> 00:30:01,848
[riéndose]
531
00:30:01,935 --> 00:30:06,505
[gimiendo]
532
00:30:08,333 --> 00:30:10,726
- [el motor arranca]
- [Niño jadeando]
533
00:30:12,903 --> 00:30:13,991
Tíralo.
534
00:30:14,818 --> 00:30:16,254
- Mi puto placer.
- [gemidos]
535
00:30:16,341 --> 00:30:19,170
[coche acelerando]
536
00:30:20,954 --> 00:30:25,698
[jadeo]
537
00:30:29,658 --> 00:30:30,746
- Puaj.
- Ey.
538
00:30:32,096 --> 00:30:34,228
- Te ves bien.
- ¿Qué deseas?
539
00:30:35,012 --> 00:30:37,884
Dijiste la última vez vine sin
preguntar, entonces vine a preguntar.
540
00:30:37,971 --> 00:30:39,451
¿Pregunta qué?
541
00:30:39,538 --> 00:30:40,974
Ya sabes, Jimmy.
542
00:30:41,061 --> 00:30:42,497
Ay dios mío.
543
00:30:42,584 --> 00:30:44,412
Ni te atrevas a pensar en ello.
544
00:30:44,499 --> 00:30:45,761
No es como crees.
545
00:30:45,849 --> 00:30:47,763
¿Crees que puedes
aparecer en su vida?
546
00:30:47,851 --> 00:30:50,505
He trabajado muy duro para
mantener las cosas juntas.
547
00:30:50,592 --> 00:30:53,291
No necesito que se pregunte Por qué de la nada tiene un ex convicto que lo llama hijo.
548
00:30:53,378 --> 00:30:54,945
- Ey.
549
00:30:55,032 --> 00:30:57,034
Él no sabe nada de
ti ni de lo que hiciste.
550
00:30:57,121 --> 00:30:59,514
- Bueno, no iba a decir nada--
- Oh, vete a la mierda.
551
00:31:00,559 --> 00:31:02,126
¡Sólo mantente alejado!
552
00:31:04,302 --> 00:31:06,043
No iba a decirle nada.
553
00:31:19,534 --> 00:31:23,364
No contestas tu teléfono.
donde carajo ¿Estuviste anoche?
554
00:31:23,451 --> 00:31:25,584
No lo escuché. Estaba ensayando.
555
00:31:25,671 --> 00:31:28,935
¿Perder mi tiempo
realmente necesita práctica?
556
00:31:29,022 --> 00:31:31,590
Tengo que mover
algo de Molly hoy.
557
00:31:31,677 --> 00:31:33,461
- ¿Entonces?
558
00:31:33,548 --> 00:31:34,898
- Entonces necesito que lo recojas del nuevo proveedor.
559
00:31:35,986 --> 00:31:37,204
Es un trato considerable.
560
00:31:37,291 --> 00:31:40,033
- Te dan 200 por ello.
- ¿200?
561
00:31:40,120 --> 00:31:41,600
- Sí.
- [se abre la puerta segura]
562
00:31:42,601 --> 00:31:43,602
[gruñidos]
563
00:31:46,344 --> 00:31:47,911
Deberías traer a
alguien contigo.
564
00:31:52,654 --> 00:31:55,266
¿Qué carajo voy
a hacer con esto?
565
00:31:55,353 --> 00:31:57,398
Este viejo pedazo de mierda
probablemente ni siquiera dispara.
566
00:31:57,485 --> 00:31:59,879
Ni siquiera hay un clip aquí.
Dame uno de los nuevos.
567
00:31:59,966 --> 00:32:01,620
Dame una de esas hermosas armas.
568
00:32:01,707 --> 00:32:02,926
Esos están para vender.
569
00:32:03,927 --> 00:32:05,189
Mira, no necesitas dispararlo.
570
00:32:05,276 --> 00:32:06,407
Sólo tienes que mostrarlo para
571
00:32:06,494 --> 00:32:08,018
que sepan que no
estás bromeando.
572
00:32:10,107 --> 00:32:13,110
Asegúrate de ver la mierda
antes de traer el dinero.
573
00:32:19,420 --> 00:32:21,988
- ¿Sabes que? A la mierda esto.
- [golpes de pistola]
574
00:32:22,075 --> 00:32:23,511
Dame uno de los
nuevos o no lo haré.
575
00:32:23,598 --> 00:32:24,730
Dame dos de los nuevos.
576
00:32:43,749 --> 00:32:45,446
Voy a necesitar tu auto también.
577
00:32:45,533 --> 00:32:47,971
¿Perdiste la puta cabeza?
578
00:32:48,058 --> 00:32:49,537
- Nadie toca mi coche.
- [cierres de bolsa]
579
00:32:49,624 --> 00:32:52,192
Entonces tomará más tiempo.
580
00:32:52,279 --> 00:32:53,977
- Pelotas con este chico.
- [clics más ligeros]
581
00:33:05,945 --> 00:33:07,991
[música tensa sonando]
582
00:33:18,305 --> 00:33:20,220
[Lewis] ¿Qué carajo
quieres, marica?
583
00:33:20,307 --> 00:33:22,092
¿Qué carajo estás haciendo?
584
00:33:44,940 --> 00:33:46,203
[por aquí, ¿eh?
inhala profundamente]
585
00:33:59,216 --> 00:34:01,348
[resopla, exhala]
586
00:34:02,915 --> 00:34:04,482
- ¿Golpea lo?
- Sí.
587
00:34:07,354 --> 00:34:09,008
[bufido]
588
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
[resopla, exhala]
589
00:34:15,058 --> 00:34:16,363
Aquí, ten esto.
590
00:34:16,450 --> 00:34:18,496
- ¿Estas loco?
- Sólo.
591
00:34:25,155 --> 00:34:27,070
[]
592
00:34:47,960 --> 00:34:49,701
.
593
00:34:50,528 --> 00:34:51,529
sólo tómalo. huele. Uh,
Leff... Leff me envió. ¿OMS?
594
00:34:52,617 --> 00:34:53,618
Eh...
595
00:34:57,404 --> 00:34:59,841
Oh, mierda. [olfatea]
596
00:34:59,928 --> 00:35:02,670
Uh, soy, soy--
Estoy buscando a Al.
597
00:35:02,757 --> 00:35:05,238
¿Quién pregunta?
598
00:35:05,325 --> 00:35:07,849
¿Leff no...?
599
00:35:07,936 --> 00:35:09,634
no te llamo?
600
00:35:13,246 --> 00:35:15,509
¿Quién carajo es Leff? Estoy
jodiendo contigo. [risita ligera]
601
00:35:15,596 --> 00:35:16,728
Venga.
602
00:35:19,165 --> 00:35:20,340
[la puerta se cierra]
603
00:35:20,427 --> 00:35:22,299
[charla indistinta]
604
00:35:22,386 --> 00:35:23,691
¿Tienes mi dinero?
605
00:35:23,778 --> 00:35:25,476
¿Dónde está la mierda?
606
00:35:25,563 --> 00:35:27,782
Sin dinero en
efectivo, sin mierda.
607
00:35:29,262 --> 00:35:32,483
Primero tengo que verlo.
Entonces conseguiré.
608
00:35:32,570 --> 00:35:34,615
.. entonces conseguiré el dinero.
[música rock sonando por los parlantes]
609
00:35:40,839 --> 00:35:43,450
Geo, enséñale la mierda.
610
00:35:52,416 --> 00:35:54,374
Si esa mierda no está
sobre la mesa cuando
611
00:35:54,461 --> 00:35:56,333
regrese, vamos a tener
un maldito problema.
612
00:35:56,420 --> 00:35:58,161
[risa]
613
00:36:01,033 --> 00:36:02,904
UH oh.
614
00:36:02,991 --> 00:36:04,863
Ve a buscar mi
dinero, tipo duro.
615
00:36:05,820 --> 00:36:06,821
Sí.
616
00:36:08,519 --> 00:36:09,563
La-la bolsa.
617
00:36:13,611 --> 00:36:14,699
Cuida mi espalda.
618
00:36:15,700 --> 00:36:19,225
¿Desde el coche? Te gusta, ¿Quieres
que llame al 911? ¿Que quieres que haga?
619
00:36:20,008 --> 00:36:21,314
Mierda.
620
00:36:21,401 --> 00:36:22,402
Nada.
621
00:36:23,273 --> 00:36:24,317
Maldita sea.
622
00:36:24,404 --> 00:36:27,973
[charla indistinta]
623
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
[la cremallera del bolso se abre]
624
00:36:35,328 --> 00:36:36,373
Solo un minuto.
625
00:36:53,825 --> 00:36:55,218
Estamos todos felices aquí.
626
00:36:59,352 --> 00:37:00,614
[Santiago se ríe]
627
00:37:00,701 --> 00:37:04,227
Tienes que relajarte. Esto
no es el puto Caracortada.
628
00:37:04,314 --> 00:37:05,837
[risa]
629
00:37:05,924 --> 00:37:07,882
Dale mi amor a tu chico Leff.
630
00:37:12,670 --> 00:37:14,715
[revoluciones del coche]
631
00:37:14,802 --> 00:37:17,240
El maldito Leff hará que
me maten uno de estos días.
632
00:37:18,328 --> 00:37:19,503
El tipo es tu tío.
633
00:37:19,590 --> 00:37:21,418
No, es un idiota.
634
00:37:21,505 --> 00:37:23,855
Tomo todos los riesgos.
Él toma todo el efectivo.
635
00:37:25,683 --> 00:37:27,337
Entonces ponte manos a la obra.
636
00:37:27,424 --> 00:37:30,340
Sí, he estado
pensando sobre eso.
637
00:37:30,427 --> 00:37:32,646
Estaba con Leff en la
cuna de esta mujer Jamal.
638
00:37:32,733 --> 00:37:35,475
Ella tiene mucho en
marcha. Es... es pura heroína.
639
00:37:35,562 --> 00:37:36,998
- [se burla]
- Le estaba diciendo a Leff
640
00:37:37,085 --> 00:37:39,044
que él podía hacer, Como
40 grandes ganancias.
641
00:37:40,001 --> 00:37:43,353
[se burla] Vas a empezar ¿Empujando
H ahora? ¿Estás jodidamente loco?
642
00:37:43,440 --> 00:37:47,531
N-no, déjame terminar.
Averiguamos cuánto, ¿verdad?
643
00:37:47,618 --> 00:37:51,012
Luego vamos a Urgencias. y
le decimos Se lo venderemos.
644
00:37:52,884 --> 00:37:55,147
¿Qué quieres decir con
"nosotros"? ¿Y quién es Urgencias?
645
00:37:55,234 --> 00:37:57,236
Es uno de los
traficantes de mi tío.
646
00:37:58,193 --> 00:38:00,718
Escucha, lo marcamos,
Como diez mil dólares.
647
00:38:00,805 --> 00:38:03,286
Luego vamos a buscar el dinero a
648
00:38:03,373 --> 00:38:05,200
E.R., se lo compramos,
y eso es todo.
649
00:38:05,288 --> 00:38:08,203
Podemos usar ese dinero para
largarse de aquí y dirígete a Austin.
650
00:38:08,813 --> 00:38:10,510
¿Y dices que Leff
hará que te maten?
651
00:38:13,774 --> 00:38:18,344
[conversación
indistinta]
652
00:38:25,525 --> 00:38:26,918
[Jimmy] ¿Vas a
casa de Bobby?
653
00:38:27,005 --> 00:38:28,746
[amigo] No lo estoy intentando
Para ir a casa de Bobby, hombre.
654
00:38:28,833 --> 00:38:31,009
- [Jimmy] ¿Por qué no?
- [amigo] Fue algo de mierda la última vez.
655
00:38:31,096 --> 00:38:32,837
Cada vez que tengo que irme
y veo su perro y esa mierda...
656
00:38:32,924 --> 00:38:34,447
- ¿Qué raza de perro tiene?
- Es mejor que Ricky.
657
00:38:34,534 --> 00:38:36,144
[amigo] Genial.
Yo haré eso.
658
00:38:36,231 --> 00:38:37,711
- ¡Hey tú!
- Yo.
659
00:38:37,798 --> 00:38:39,409
Uh, los alcanzaré a
todos, ¿de acuerdo?
660
00:38:39,496 --> 00:38:40,453
[amigo]
Sí.
661
00:38:41,759 --> 00:38:44,501
¿Has estado
controlando tu mierda?
662
00:38:44,588 --> 00:38:46,720
- [risas]
- Sí. ¿Quieres fumar?
663
00:38:47,721 --> 00:38:49,027
No, gracias.
Estoy bien.
664
00:38:49,114 --> 00:38:50,115
Está
bien.
665
00:38:51,290 --> 00:38:53,205
Maldición.
¿Dibujaste eso?
666
00:38:53,901 --> 00:38:54,902
Sí.
667
00:38:57,601 --> 00:38:59,037
Eso es
realmente genial.
668
00:39:01,082 --> 00:39:02,823
Es eso lo que haces?
Eres... ¿eres como un...?
669
00:39:02,910 --> 00:39:05,435
- ¿Un artista, un chico de cómics?
- Deseo.
670
00:39:05,522 --> 00:39:07,088
Esos tipos hacen un
pan bastante bueno.
671
00:39:08,916 --> 00:39:10,004
¿Tu
dibujas?
672
00:39:10,701 --> 00:39:13,573
¿A mí? No. Soy un
asco con esa mierda.
673
00:39:13,660 --> 00:39:14,922
¿Alguna vez
lo intentaste?
674
00:39:16,359 --> 00:39:19,318
No, como... No, tienes que
serlo. Nací con eso, ¿sabes?
675
00:39:20,972 --> 00:39:23,366
Es... es como aprender para
escribir tu nombre, ¿sabes?
676
00:39:23,453 --> 00:39:25,672
Lo escribes suficientes
veces, puedes
677
00:39:25,759 --> 00:39:27,892
escribir cualquier cosa
sin siquiera pensar en ello.
678
00:39:27,979 --> 00:39:30,198
Sí, quiero decir, eso
es un poco diferente.
679
00:39:30,285 --> 00:39:32,375
Está bien.
Mira esto.
680
00:39:33,158 --> 00:39:35,378
Amigo, te acabo de
decir No puedo dibujar.
681
00:39:35,465 --> 00:39:36,553
- Está bien.
- Sólo inténtalo.
682
00:39:38,119 --> 00:39:39,207
Usa tu
tabla.
683
00:39:45,953 --> 00:39:48,826
Está bien. Simplemente
copia lo que hago.
684
00:39:48,913 --> 00:39:50,436
- Sí.
- Bonito y sencillo.
685
00:39:51,524 --> 00:39:53,134
Haz esta
forma.
686
00:39:53,221 --> 00:39:54,571
Si,
vale.
687
00:39:57,051 --> 00:39:58,313
Simplemente sigue la línea.
688
00:39:59,576 --> 00:40:00,620
¿Como eso?
689
00:40:01,404 --> 00:40:02,492
Si, si, si.
690
00:40:02,579 --> 00:40:04,058
- [reproducción de música lenta]
- Lindo.
691
00:40:04,885 --> 00:40:07,932
Ahora, el que está justo
debajo. Otra forma, como esta.
692
00:40:10,108 --> 00:40:11,414
Bonito y sencillo.
693
00:40:13,328 --> 00:40:14,765
Sí, lo tienes.
694
00:40:14,852 --> 00:40:17,115
Pongámosle algunos
dientes en las encías.
695
00:40:17,202 --> 00:40:19,944
[lápiz rascando sobre papel]
696
00:40:20,640 --> 00:40:21,598
¡Lindo!
697
00:40:22,686 --> 00:40:24,862
Sí, lo tienes. Sí.
698
00:40:24,949 --> 00:40:26,733
¿Qué tal un poco de pelo?
699
00:40:26,820 --> 00:40:28,082
¿Cabello? Está bien.
700
00:40:30,389 --> 00:40:32,043
- [Adán] Sí.
- [Jimmy] ¿Quién es este tipo?
701
00:40:33,914 --> 00:40:35,438
Ni siquiera lo recuerdo.
702
00:40:35,525 --> 00:40:37,831
Lo he estado dibujando
desde que era niño.
703
00:40:39,572 --> 00:40:41,748
[risas]
704
00:40:41,835 --> 00:40:43,054
- Mierda.
- Es bueno.
705
00:40:43,141 --> 00:40:45,143
Es muy bueno. Es muy bueno.
706
00:40:45,230 --> 00:40:46,884
no puedo creer
Acabo de hacer eso.
707
00:40:48,538 --> 00:40:49,495
[risas]
708
00:40:51,236 --> 00:40:53,194
¿Ver? Eres natural.
709
00:40:53,281 --> 00:40:54,369
[risas]
710
00:40:54,457 --> 00:40:55,588
¡Oye, Jimmy!
711
00:40:56,459 --> 00:40:58,199
¡Sí, estaré allí!
712
00:40:59,157 --> 00:41:00,158
Eh...
713
00:41:01,202 --> 00:41:02,247
¿Puedo quedarme con esto?
714
00:41:02,334 --> 00:41:03,248
Seguro.
715
00:41:03,335 --> 00:41:04,771
- ¿Sí?
- Tú lo dibujaste.
716
00:41:05,337 --> 00:41:07,470
Sí, supongo que lo hice. [risas]
717
00:41:08,340 --> 00:41:11,169
Um, nos vemos por
ahí. aunque, ¿verdad?
718
00:41:11,256 --> 00:41:12,344
Ya nos veremos.
719
00:41:31,798 --> 00:41:33,670
[risas]
720
00:41:34,018 --> 00:41:36,499
¡Guau! son armas N
'malditos perdedores.
721
00:41:36,586 --> 00:41:38,544
Los esteroides están
funcionando, hombre. Te ves bien.
722
00:41:38,631 --> 00:41:40,894
- [risas]
- Cuidado con esa mierda.
723
00:41:55,082 --> 00:41:56,170
Cien cada uno.
724
00:41:57,084 --> 00:41:58,695
- Pensé que habías dicho 200.
- Sí.
725
00:41:58,782 --> 00:41:59,957
Uno para ti,
otro para él.
726
00:42:01,306 --> 00:42:03,221
Bueno, ¿qué
carajo, Leff?
727
00:42:03,308 --> 00:42:06,006
Eso no es lo que dijiste.
Eso no es lo que joder, dijiste.
728
00:42:06,093 --> 00:42:08,574
- Me podrían haber matado.
- Esa fue una simple recogida.
729
00:42:08,661 --> 00:42:09,836
- ¿Una simple recogida?
- Mmm.
730
00:42:09,923 --> 00:42:11,490
Pensé que era un
trato considerable.
731
00:42:15,146 --> 00:42:17,017
Si crees eso, entonces eres
más tonto de lo que pareces.
732
00:42:17,104 --> 00:42:18,541
[La puerta se
abre, cruje]
733
00:42:20,020 --> 00:42:22,414
Emergencias,
¿cómo estás?
734
00:42:22,501 --> 00:42:24,155
- Urgencias.
- Urgencias, hombre, ¿qué pasa?
735
00:42:29,769 --> 00:42:31,249
- ¿Eso es Urgencias?
- Sí.
736
00:42:31,336 --> 00:42:33,033
[E.R.] La última
mierda fue el fuego.
737
00:42:33,120 --> 00:42:35,340
Leff tiene razón. Eres más
tonto de lo que pareces.
738
00:42:35,427 --> 00:42:37,429
- Me tengo que ir.
- ¿No quieres tu dinero?
739
00:42:37,516 --> 00:42:38,561
Quédatelo.
740
00:42:41,825 --> 00:42:43,000
Es esa
buena mierda.
741
00:42:43,827 --> 00:42:44,915
¿Qué pasa
con Molly?
742
00:42:49,484 --> 00:42:52,052
Estoy vendiendo algunas
armas si estás interesado.
743
00:42:52,139 --> 00:42:53,793
Está bien.
Sácalos.
744
00:42:53,880 --> 00:42:55,578
Tengo dos
Glocks.
745
00:42:56,622 --> 00:42:57,797
Tsk. Date
prisa, joder.
746
00:43:00,060 --> 00:43:02,976
- ¿El otro?
- Eli lo tiene.
747
00:43:04,064 --> 00:43:06,371
[risas]
748
00:43:06,458 --> 00:43:08,678
Lo dejaste salir con mi mierda?
¿Qué carajo estás pensando?
749
00:43:08,765 --> 00:43:11,550
Lo recuperaré. ¿Quieres
que corra tras él?
750
00:43:11,637 --> 00:43:12,899
¡No
desaparezcas!
751
00:43:13,987 --> 00:43:17,295
- Tenemos que dejarlo esta noche.
- [golpes de pistola]
752
00:43:17,382 --> 00:43:19,950
[gallos de
armas]
753
00:43:20,037 --> 00:43:22,430
¿Acabo de trapear y vas a
derramar eso por todo mi piso?
754
00:43:22,517 --> 00:43:23,867
No derramé
nada.
755
00:43:41,319 --> 00:43:44,061
- Qué estás haciendo'?
- ¿De dónde has sacado esto?
756
00:43:44,148 --> 00:43:46,150
- Yo lo dibuje.
- No me mientas.
757
00:43:47,107 --> 00:43:48,848
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- ¿De dónde has sacado esto?
758
00:43:48,935 --> 00:43:50,589
Te acabo de
decir que dibujé...
759
00:43:55,072 --> 00:43:56,160
Oh,
joder.
760
00:44:00,164 --> 00:44:01,992
[pantalones]
Joder...
761
00:44:13,786 --> 00:44:15,483
[Adam] Hola,
Lenny. Qué tal'?
762
00:44:15,570 --> 00:44:18,008
Ey. Lo mismo que
cualquier otro día.
763
00:44:20,227 --> 00:44:24,014
Un imbécil vomitó detrás de
la máquina de discos anoche.
764
00:44:24,101 --> 00:44:26,320
Si lo se. ¿Qué le
pasa a la gente?
765
00:44:26,407 --> 00:44:29,106
Oh, sólo
tenemos botellas.
766
00:44:29,193 --> 00:44:30,237
Nada
disponible.
767
00:44:31,108 --> 00:44:32,805
¿Estás
bromeando?
768
00:44:32,892 --> 00:44:34,981
¿Parezco que
estoy bromeando?
769
00:44:35,068 --> 00:44:36,983
¿Algo en
las botellas?
770
00:44:37,070 --> 00:44:38,332
No seas
un idiota.
771
00:44:39,377 --> 00:44:41,509
- [la electricidad zumba]
- Ah, y
772
00:44:41,596 --> 00:44:43,990
por cierto, las
luces están jodidas.
773
00:44:45,252 --> 00:44:46,950
[risas ligeramente]
Buena suerte.
774
00:44:50,780 --> 00:44:52,607
[suspiro] Tienes
que estar bromeando.
775
00:44:53,434 --> 00:44:55,088
- [charla confusa]
- [los utensilios tintinean]
776
00:44:57,743 --> 00:44:59,745
- Alegra que hayas venido.
- No tengo hambre.
777
00:45:01,529 --> 00:45:03,009
Sé que todavía estás
enojado por lo de la otra noche.
778
00:45:03,096 --> 00:45:04,402
No es sólo
la otra noche.
779
00:45:04,489 --> 00:45:06,143
Cariño, las cosas van a
ser diferentes ahora, ¿vale?
780
00:45:06,230 --> 00:45:07,361
- Ellos van a. I--
- Elí.
781
00:45:07,448 --> 00:45:09,624
- Déjame terminar.
- No puedo hacer esto.
782
00:45:09,712 --> 00:45:11,409
Sé que he estado realmente arruinado durante
mucho tiempo y ese no es tu problema.
783
00:45:11,496 --> 00:45:12,758
- ¿Me escuchas?
784
00:45:12,845 --> 00:45:15,282
Ya terminé, ¿vale? Se acabó.
785
00:45:15,369 --> 00:45:16,588
No quieres decir eso.
786
00:45:16,675 --> 00:45:18,546
¿Recuerdas el mes pasado cuando te
787
00:45:18,633 --> 00:45:20,766
dije lo solo y no
deseado que me sentía?
788
00:45:20,853 --> 00:45:21,941
¿Recuerdas lo que me dijiste?
789
00:45:23,595 --> 00:45:26,903
- Eso fue un error.
- Usted dijo, "Entonces ve a buscar a alguien más"
790
00:45:26,990 --> 00:45:28,556
. ¿Es eso lo que
estás intentando?
791
00:45:28,643 --> 00:45:30,167
¿para decirme? - ¿Encontraste a alguien más?
- Ese no es mi punto.
792
00:45:30,254 --> 00:45:31,429
Pero lo hiciste, ¿verdad?
793
00:45:31,516 --> 00:45:33,126
Vamos, Eli.
794
00:45:33,213 --> 00:45:34,824
Simplemente somos
demasiado diferentes.
795
00:45:34,911 --> 00:45:37,043
Como si quisiéramos
cosas diferentes.
796
00:45:37,130 --> 00:45:39,089
Como si amas este lugar.
797
00:45:39,176 --> 00:45:40,655
No puedo esperar
a salir de aquí.
798
00:45:41,613 --> 00:45:43,963
- Esta es tu casa.
- Odio este lugar.
799
00:45:44,050 --> 00:45:45,617
No quiero ser una
de esas personas
800
00:45:45,704 --> 00:45:47,532
amargadas que
simplemente dejan pasar
801
00:45:47,619 --> 00:45:49,142
la vida tratando de llegar a fin de mes.
802
00:45:49,229 --> 00:45:51,014
Quiero ver cosas.
803
00:45:51,101 --> 00:45:52,711
Ir a diferentes lugares.
804
00:45:52,798 --> 00:45:54,582
no hay nada Pero aquí somos
unos malditos perdedores.
805
00:45:54,669 --> 00:45:56,280
[se burla]
806
00:45:56,367 --> 00:45:59,326
Lo lamento. No me refiero a ti.
807
00:46:00,501 --> 00:46:02,242
Por favor no hagas esto.
808
00:46:02,329 --> 00:46:03,766
¿Cómo puedes decir que se acabó?
809
00:46:03,853 --> 00:46:05,158
Porque ya se acabó.
810
00:46:05,245 --> 00:46:07,291
Ha pasado
mucho tiempo.
811
00:46:07,378 --> 00:46:08,422
Pero
te amo.
812
00:46:08,509 --> 00:46:09,554
[se
burla]
813
00:46:09,641 --> 00:46:10,729
No, no
lo haces.
814
00:46:25,222 --> 00:46:28,181
[el teléfono
suena]
815
00:46:28,268 --> 00:46:29,617
Oficina de
Patricia Earl.
816
00:46:29,704 --> 00:46:31,445
[Donna] Hola,
señorita Earl.
817
00:46:31,532 --> 00:46:34,622
Hola, ella es Donna. doña
taylor, hemos hablado antes.
818
00:46:34,709 --> 00:46:37,364
Sí, señorita Taylor.
¿Qué puedo hacer por ti?
819
00:46:37,451 --> 00:46:40,193
Estoy muy molesto.
Adam vino a mi casa.
820
00:46:40,280 --> 00:46:43,109
Bueno, vino dos
veces. de hecho.
821
00:46:43,196 --> 00:46:45,416
¿Te lastimó?
¿Estás bien?
822
00:46:45,503 --> 00:46:48,245
No no no.
Nada como eso.
823
00:46:48,332 --> 00:46:50,595
¿Pasó algo o no,
señorita Taylor?
824
00:46:50,682 --> 00:46:52,075
No lo quiero
cerca de mi hijo.
825
00:46:52,162 --> 00:46:54,033
¿Puedes asegurarte de que se
mantenga alejado de nosotros?
826
00:46:54,120 --> 00:46:56,514
Mi hijo es muy impresionable
827
00:46:56,601 --> 00:46:58,342
y saber sobre
Adam podría
828
00:46:58,429 --> 00:47:00,126
llevarlo por el
camino equivocado.
829
00:47:00,213 --> 00:47:02,520
Ya sabes, él sabe...
no sabe nada sobre él.
830
00:47:03,347 --> 00:47:06,437
Pensé que había
alguna regla o ley
831
00:47:06,524 --> 00:47:08,352
que le impedía estar
en este vecindario.
832
00:47:08,439 --> 00:47:11,442
Adam terminó su libertad condicional.
Quiero decir, es un hombre libre.
833
00:47:11,529 --> 00:47:13,792
No puedo
obligarlo a entrar.
834
00:47:13,879 --> 00:47:15,881
Bueno, ¿puedes hablar
con él fuera de la oficina?
835
00:47:16,708 --> 00:47:18,797
Quiero decir, ¿qué
pasa si mi hijo resulta
836
00:47:18,884 --> 00:47:20,930
herido y tu jefe
descubre que te contacté?
837
00:47:21,017 --> 00:47:22,888
Está bien, lo entiendo,
pero no puedo.
838
00:47:22,975 --> 00:47:26,370
Sólo te pido que hables
con él, no que lo arrestes.
839
00:47:26,457 --> 00:47:28,981
Lamento que estés molesto,
pero no hay nada que pueda hacer.
840
00:47:29,068 --> 00:47:31,070
[se burla] Está bien.
841
00:47:35,422 --> 00:47:38,295
- [ruidos sordos del receptor]
- [música taciturna sonando]
842
00:47:43,343 --> 00:47:45,389
Nunca pensé que ella
realmente terminaría con esto.
843
00:47:45,476 --> 00:47:48,914
A veces la gente cambia y
simplemente no funciona ya no.
844
00:47:49,001 --> 00:47:50,220
No es culpa de nadie.
845
00:47:51,961 --> 00:47:54,877
Mírate. Tan sabio.
846
00:47:54,964 --> 00:47:57,880
Sólo digo que si estás peleando todo el
tiempo, Entonces algo anda mal, ¿verdad?
847
00:47:57,967 --> 00:48:00,534
- Sí, pero todos pelean.
- Sí. Sí, quizás.
848
00:48:01,709 --> 00:48:03,755
Tal vez sea hora de
que sigas adelante.
849
00:48:03,842 --> 00:48:06,497
Considerando que ella está viendo
alguien más, sí, Yo-yo creo que sí.
850
00:48:07,280 --> 00:48:08,542
¿Ella te dijo eso?
851
00:48:08,629 --> 00:48:09,892
No exactamente, pero...
852
00:48:11,154 --> 00:48:12,416
hay alguien más.
853
00:48:12,503 --> 00:48:14,984
¿Estás listo?
854
00:48:15,071 --> 00:48:17,900
No, estoy sintiendo esto. Ve a
tomar una cerveza o algo así, ¿eh?
855
00:48:19,771 --> 00:48:23,383
Ganaste. Juego terminado. Vamos.
856
00:48:27,605 --> 00:48:29,433
Está bien. ¿Quieres
venir con nosotros?
857
00:48:29,520 --> 00:48:30,869
Sólo haremos un descenso rápido.
858
00:48:30,956 --> 00:48:32,653
No, amigo. Me voy de aquí.
859
00:48:32,740 --> 00:48:34,046
Oh, vamos, no seas débil.
860
00:48:34,133 --> 00:48:36,092
- Ah, me voy a casa, sí.
- Está bien.
861
00:48:40,052 --> 00:48:43,099
[música alegre
sonando dentro del bar]
862
00:48:47,755 --> 00:48:48,843
Aquí tienes.
863
00:48:50,280 --> 00:48:51,542
Gracias guapo.
864
00:48:54,501 --> 00:48:56,199
- [luces ruidosas]
- [clientes] ¡Oh!
865
00:48:56,286 --> 00:48:57,896
- [Adán] Vamos.
- [hombre] ¡Buuu!
866
00:48:57,983 --> 00:49:01,117
Lo siento chicos.
Estará arreglado mañana.
867
00:49:01,204 --> 00:49:02,640
[La música continúa sonando]
868
00:49:02,727 --> 00:49:05,121
[La puerta se abre, se cierra]
869
00:49:16,915 --> 00:49:18,612
- [Enfermizo] Vámonos.
- Un segundo. Vuelvo enseguida.
870
00:49:36,630 --> 00:49:37,762
¿Sabes quién es?
871
00:49:38,893 --> 00:49:40,025
¿No quien?
872
00:49:40,112 --> 00:49:42,332
es el tipo que mató
El hermano de Elí.
873
00:49:42,419 --> 00:49:43,811
Vuelve aquí como si
nada hubiera pasado.
874
00:49:43,898 --> 00:49:45,900
Jodidas pelotas con
ese tipo, ¿verdad?
875
00:49:45,988 --> 00:49:47,859
Ese idiota, Será
un resultado fácil.
876
00:49:49,730 --> 00:49:51,645
Trabajo ligero.
877
00:49:51,732 --> 00:49:52,995
Qué es lo que tú--
¿qué quieres decir?
878
00:49:54,213 --> 00:49:57,390
Un chico tratando de lograrlo en el
exterior, No quiero problemas, ¿eh?
879
00:49:58,696 --> 00:50:02,874
Le entregaría las llaves con facilidad. Probablemente
incluso nos agradezca cuando nos vayamos. ¿Mmm?
880
00:50:03,744 --> 00:50:05,790
La perra intenta
hacerlo bien, hijo de puta.
881
00:50:05,877 --> 00:50:07,226
[ambos se ríen]
882
00:50:09,881 --> 00:50:11,317
[Donna] Es la una.
883
00:50:23,199 --> 00:50:24,548
¿Podemos hablar?
884
00:50:24,635 --> 00:50:26,028
[Jimmy suspira]
885
00:50:26,724 --> 00:50:28,247
¿Para qué?
886
00:50:28,334 --> 00:50:30,206
[Donna] ¿Por qué tienes
que pelear conmigo por todo?
887
00:50:42,000 --> 00:50:44,437
Lamento haberte gritado.
888
00:50:44,524 --> 00:50:47,658
Pero nunca subas tu mano
hacia mí otra vez, ¿Me escuchas?
889
00:50:49,660 --> 00:50:53,098
¿Ahora podrías decirme de
dónde sacaste ese dibujo?
890
00:50:53,185 --> 00:50:54,708
¿Cuál es tu maldito
problema con eso?
891
00:50:54,795 --> 00:50:56,145
No me maldigas,
por favor.
892
00:50:56,232 --> 00:50:58,451
Te dije que lo
dibujé, ¿vale?
893
00:50:58,538 --> 00:51:00,845
Un tipo en el parque
me mostró cómo.
894
00:51:02,760 --> 00:51:04,457
- Eso es todo.
- Bueno.
895
00:51:07,112 --> 00:51:08,287
Bueno.
896
00:51:11,160 --> 00:51:13,771
Lamento haberte
llamado mentiroso.
897
00:51:16,556 --> 00:51:18,819
¿Qué quería
ese tipo?
898
00:51:18,906 --> 00:51:20,865
Nada.
No sé.
899
00:51:24,521 --> 00:51:25,522
¿Por
qué?
900
00:51:27,089 --> 00:51:28,090
Bien...
901
00:51:29,482 --> 00:51:30,962
él estaba
aqui. [suspiros]
902
00:51:34,444 --> 00:51:35,488
¿Lo
conoces?
903
00:51:38,709 --> 00:51:39,710
Sí.
904
00:51:41,277 --> 00:51:42,234
¿Y?
905
00:51:43,409 --> 00:51:45,368
Y...
906
00:51:45,455 --> 00:51:47,631
Nunca pensé que
volvería, pero...
907
00:51:48,762 --> 00:51:49,850
Él
hizo.
908
00:51:55,856 --> 00:51:57,119
Él es tu
padre.
909
00:52:06,345 --> 00:52:07,303
¿Qué?
910
00:52:13,744 --> 00:52:15,006
Bueno.
911
00:52:19,619 --> 00:52:22,622
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Quien sabe y a quien le importa?
912
00:52:22,709 --> 00:52:24,363
¿Qué quieres decir?
¿Hablaste con él?
913
00:52:24,450 --> 00:52:26,931
- No necesitamos hablar con él.
- ¿Por qué no?
914
00:52:27,018 --> 00:52:28,498
Nada bueno saldrá de eso.
915
00:52:28,585 --> 00:52:30,804
- ¿Cómo-cómo sabes eso?
- ¡Solo lo sé, confía en mí!
916
00:52:30,891 --> 00:52:32,415
¿P-puedes darme
una respuesta real?
917
00:52:32,502 --> 00:52:35,069
Mira, nada
ha cambiado.
918
00:52:35,157 --> 00:52:37,420
Como siempre te dije,
nos dejó y no le importó.
919
00:52:37,507 --> 00:52:38,769
No hay nada
más que saber.
920
00:52:38,856 --> 00:52:40,162
Nada
más que...
921
00:52:41,119 --> 00:52:42,729
Toda mi vida
paso sin verlo.
922
00:52:42,816 --> 00:52:45,384
sabiendo
quién es.
923
00:52:45,471 --> 00:52:47,821
Y me dices que ya no
hay nada más que saber.
924
00:52:48,648 --> 00:52:50,520
¿Cómo puedes siquiera
decirme eso, mamá?
925
00:52:50,607 --> 00:52:52,043
No tiene nada que darte.
926
00:52:52,130 --> 00:52:54,524
- ¿Qué significa eso?
- ¡Significa que es un mentiroso!
927
00:52:56,178 --> 00:52:58,919
¿Te dijo él era tu padre
¿O te lo acabo de decir?
928
00:52:59,006 --> 00:53:01,313
¿Dónde estuvo todos estos años?
929
00:53:01,400 --> 00:53:04,098
¿Dónde estaba cuando estabas
en el hospital? En ningún lugar.
930
00:53:07,711 --> 00:53:08,712
Mirar.
931
00:53:10,627 --> 00:53:11,845
Mírame.
932
00:53:13,456 --> 00:53:15,197
Esto va a ser
difícil de escuchar.
933
00:53:16,807 --> 00:53:20,811
Pero nos dejó
porque no nos quería.
934
00:53:20,898 --> 00:53:24,423
Él tomó sus decisiones y ahora
nosotros debemos tomar las nuestras.
935
00:53:25,511 --> 00:53:26,512
¿Bueno?
936
00:53:28,601 --> 00:53:29,602
¿Bueno?
937
00:53:33,737 --> 00:53:35,042
Gracias.
938
00:53:35,129 --> 00:53:36,174
[sollozos]
939
00:53:38,132 --> 00:53:39,264
Te amo.
940
00:53:39,351 --> 00:53:40,309
[besos]
941
00:53:54,410 --> 00:53:55,759
¿Adónde vas, eh?
942
00:53:56,499 --> 00:53:59,023
- ¿Eh?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
943
00:54:00,546 --> 00:54:02,853
¿por aquí?
944
00:54:02,940 --> 00:54:05,290
Oye, escucha, mira, No quiero ningún
problema, ¿vale? Pensé que eras rudo, ¿Mmm?
945
00:54:05,377 --> 00:54:07,553
¿Eres un rudo? ¿Qué pasa,
mmm? Pensé que eras un asesino.
946
00:54:07,640 --> 00:54:09,294
Eres un asesino, ¿verdad?
947
00:54:09,381 --> 00:54:11,427
- Maldito enfermo. ¿Eh?
- [Risas enfermizas]
948
00:54:11,514 --> 00:54:13,646
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
949
00:54:13,733 --> 00:54:14,691
[Mike gime]
950
00:54:15,779 --> 00:54:17,781
- [la botella golpea, se hace añicos]
- [Adam gruñe]
951
00:54:17,868 --> 00:54:20,479
Joder, maldito-- [gruñidos]
952
00:54:20,566 --> 00:54:23,613
- [gruñidos]
- [gemidos]
953
00:54:23,700 --> 00:54:26,659
[jadeo]
954
00:54:26,746 --> 00:54:28,879
[gruñidos]
955
00:54:28,966 --> 00:54:30,576
- [Adán gime]
- [Mike] Hijo de puta.
956
00:54:32,839 --> 00:54:35,886
[el celular vibra]
957
00:54:41,283 --> 00:54:42,284
[gemido bajo]
958
00:54:44,764 --> 00:54:46,462
[gruñidos] ¿Hola?
959
00:54:46,549 --> 00:54:48,725
[Mike] No creerás con quién
nos acabamos de encontrar.
960
00:54:48,812 --> 00:54:50,553
[exhala] ¿Quién?
961
00:54:50,640 --> 00:54:52,119
Adán DeSalvo.
962
00:54:53,251 --> 00:54:55,384
- ¿Esperar lo?
- Me escuchas.
963
00:54:55,471 --> 00:54:56,994
Él trabaja en ese bar.
964
00:54:57,081 --> 00:54:58,865
El espejo.
965
00:54:58,952 --> 00:55:01,694
Le acabamos de sacar la mierda a patadas a ese imbécil.
- Me debes mucho, hombre. - [gruñidos] ¿Hablas en serio?
966
00:55:01,781 --> 00:55:05,394
Es un marica, amigo.
Ni siquiera se defendió.
967
00:55:05,481 --> 00:55:08,875
[se burla] No, no, él...
él no puede estar aquí.
968
00:55:08,962 --> 00:55:10,007
Bueno, lo es.
969
00:55:10,834 --> 00:55:13,140
Amigo, deberíamos arrancar
esa barra y enmarcarle el trasero.
970
00:55:13,227 --> 00:55:15,447
Oh, eso me recuerda.
Necesito recuperar esa arma.
971
00:55:15,534 --> 00:55:17,188
Leff me está jodiendo por eso.
972
00:55:17,275 --> 00:55:20,191
Mmm, sí, sí. Seguro seguro.
973
00:55:20,278 --> 00:55:23,325
[suena música taciturna]
974
00:57:03,990 --> 00:57:06,036
[música tensa sonando]
975
00:57:18,918 --> 00:57:21,791
[respirando pesadamente]
976
00:57:40,113 --> 00:57:41,114
[suspiros]
977
00:57:45,075 --> 00:57:46,163
Entonces, ¿cómo va el trabajo?
978
00:57:47,120 --> 00:57:49,340
Sí, está bien.
979
00:57:49,427 --> 00:57:51,473
El lugar está
bastante deteriorado.
980
00:57:53,736 --> 00:57:56,652
pero está pagando. ¿Aún crees
que es buena idea trabajar en un bar?
981
00:57:56,739 --> 00:57:59,132
Dudo que hayas venido aquí
para molestarme por mi trabajo.
982
00:58:00,133 --> 00:58:01,395
¿Qué deseas?
983
00:58:02,396 --> 00:58:04,050
Donna me llamó.
984
00:58:04,137 --> 00:58:05,704
Ella quería que
fuera a hablar contigo.
985
00:58:07,793 --> 00:58:09,447
¿Por qué? No he hecho nada.
986
00:58:09,534 --> 00:58:11,841
- Sí, fuiste a verla.
- Sí, fue sólo para hablar.
987
00:58:11,928 --> 00:58:13,538
Sí, y ella ha sido
inflexible al respecto.
988
00:58:13,625 --> 00:58:16,106
Ella no te quiere
cerca de ellos.
989
00:58:16,193 --> 00:58:18,978
- Ella no se siente segura.
- Eh, no se siente seguro.
990
00:58:19,065 --> 00:58:21,024
Dios, no lo creo...
991
00:58:21,111 --> 00:58:23,417
Escucha, yo...
992
00:58:23,505 --> 00:58:26,899
No necesito que esta
mierda se vuelva contra mí.
993
00:58:28,292 --> 00:58:29,815
Necesitas tener cuidado.
994
00:58:29,902 --> 00:58:32,165
Ella podría hacer una afirmación falsa
995
00:58:32,252 --> 00:58:34,298
sólo para que vuelvas a entrar,
y funcionará.
996
00:58:38,868 --> 00:58:41,784
Entonces, ¿presentó una reclamación?
997
00:58:43,873 --> 00:58:44,874
No.
998
00:58:46,615 --> 00:58:48,051
Y no quiero que ella lo haga.
999
00:58:50,749 --> 00:58:51,707
Ey,
1000
00:58:53,012 --> 00:58:54,666
mantente alejado de ella
y del niño, ¿de acuerdo?
1001
00:58:56,276 --> 00:58:57,364
Ese chico...
1002
00:58:59,149 --> 00:59:00,324
es mi hijo.
1003
00:59:02,413 --> 00:59:04,067
¡Oye, mantén la cabeza recta!
1004
00:59:05,416 --> 00:59:06,939
Oh hombre.
1005
00:59:21,911 --> 00:59:23,086
¿Hambriento?
1006
00:59:23,173 --> 00:59:24,261
No, comí.
1007
00:59:25,654 --> 00:59:27,133
¿Puedo hablar
contigo sobre algo?
1008
00:59:27,220 --> 00:59:28,526
¿Seguro, que pasa?
1009
00:59:30,354 --> 00:59:32,748
Entonces, estaba pensando...
1010
00:59:34,619 --> 00:59:36,578
- Siempre es un buen comienzo.
- [se burla]
1011
00:59:38,231 --> 00:59:39,668
Estaba pensando, um...
1012
00:59:42,409 --> 00:59:43,410
Eh,
1013
00:59:44,324 --> 00:59:46,588
Creo que... creo que
Necesito hacer algo más.
1014
00:59:47,414 --> 00:59:50,374
Ya es hora de que renuncies
a esa mierda de banda.
1015
00:59:50,461 --> 00:59:53,290
No. No, quiero decir, um...
1016
00:59:54,944 --> 00:59:57,729
No quiero hacer el tipo de
mierda que hacemos nosotros.
1017
00:59:58,774 --> 00:59:59,731
Mmm.
1018
01:00:01,211 --> 01:00:02,995
¿Qué es la mierda que hacemos?
1019
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
Mirar,
1020
01:00:06,520 --> 01:00:08,435
Sé que has estado intentando
para cuidarme
1021
01:00:08,522 --> 01:00:10,263
y-y-y ayuda y mierda, pero...
1022
01:00:12,091 --> 01:00:14,311
N-ya no puedo hacer esto.
1023
01:00:15,617 --> 01:00:18,881
Es solo--
simplemente no está en mí.
1024
01:00:19,925 --> 01:00:22,624
No puedo lidiar con eso.
Lo odio, carajo.
1025
01:00:22,711 --> 01:00:24,800
Oh, lo siento, Mike.
1026
01:00:26,149 --> 01:00:29,369
no puedes lidiar.
1027
01:00:29,456 --> 01:00:31,850
Eres tan jodidamente especial Necesitas ese trato especial.
- Vamos hombre. - "Vamos"?
1028
01:00:31,937 --> 01:00:33,504
No me digas "vamos".
1029
01:00:34,461 --> 01:00:37,900
Me he estado rompiendo el culo para enseñarte, para
ayudarte, ¿y este es el agradecimiento que recibo?
1030
01:00:37,987 --> 01:00:40,250
- No, no es-- -
1031
01:00:40,337 --> 01:00:41,947
No es así.
- ¿No es así?
1032
01:00:42,034 --> 01:00:43,514
¿Cómo es, eh?
1033
01:00:45,037 --> 01:00:46,299
Dime, ¿cómo me vas
1034
01:00:46,386 --> 01:00:48,040
a pagar el alquiler?
1035
01:00:51,783 --> 01:00:53,132
No te pago alquiler.
1036
01:00:53,219 --> 01:00:56,788
Bien. Es una de las
ventajas de trabajar para mí.
1037
01:00:56,875 --> 01:00:59,225
¿Quieres seguir
tu propio camino?
1038
01:00:59,312 --> 01:01:00,531
Claro, bien.
1039
01:01:01,750 --> 01:01:03,665
Pero luego tendrás
que pagarme el alquiler.
1040
01:01:04,840 --> 01:01:07,407
Está bien. Sí lo haré.
1041
01:01:07,494 --> 01:01:08,931
¿Cómo vas a hacer eso?
1042
01:01:09,018 --> 01:01:10,062
No sé.
1043
01:01:11,934 --> 01:01:12,978
No sé.
1044
01:01:13,892 --> 01:01:15,589
No sé, Lo resolveré.
1045
01:01:18,157 --> 01:01:19,637
¿"Averiguarlo"?
1046
01:01:19,724 --> 01:01:22,031
Mike, eres demasiado
tonto para darte cuenta.
1047
01:01:22,118 --> 01:01:25,208
Te he estado cuidando desde
que tu madre sufrió una sobredosis.
1048
01:01:26,775 --> 01:01:29,342
Nunca pregunté-- Nunca
te pedí que hicieras eso.
1049
01:01:29,429 --> 01:01:33,869
Sí, porque eres demasiado jodidamente
estúpido para preguntar cualquier cosa.
1050
01:01:34,783 --> 01:01:36,698
Eres un maldito
imbécil. ¿tú lo sabes?
1051
01:01:36,785 --> 01:01:37,960
¿Soy el idiota?
1052
01:01:38,917 --> 01:01:39,918
Mmmm.
1053
01:01:40,963 --> 01:01:43,313
Has sido una maldita
carga desde que naciste.
1054
01:01:44,270 --> 01:01:47,360
Y mi hermana probablemente
1055
01:01:47,447 --> 01:01:49,972
todavía estaría viva si no
1056
01:01:50,059 --> 01:01:52,235
tuviera el estrés de tener que criarte.
1057
01:01:55,151 --> 01:01:57,109
No hables de mi mamá.
1058
01:01:57,196 --> 01:01:58,197
Mmm.
1059
01:02:04,464 --> 01:02:06,553
No hables de mi mamá.
1060
01:02:06,640 --> 01:02:08,817
Sí, ¿qué vas a hacer, hmm?
1061
01:02:08,904 --> 01:02:11,080
Lárgate de mi casa.
1062
01:02:12,690 --> 01:02:14,997
Oh, quieres ser
un tipo duro, ¿eh?
1063
01:02:17,521 --> 01:02:19,566
¿Quieres ser un tipo duro?
1064
01:02:19,653 --> 01:02:21,525
¿Quieres ser un tipo
jodidamente duro?
1065
01:02:21,612 --> 01:02:23,745
- Lárgate de mi casa.
- [objetos ruidosos]
1066
01:02:25,572 --> 01:02:27,400
¡Lárgate de mi casa!
1067
01:02:38,890 --> 01:02:40,283
[sollozando]
1068
01:02:55,385 --> 01:02:56,473
¿Qué pasó?
1069
01:02:56,560 --> 01:02:57,996
Se desplomó en el trabajo.
1070
01:02:58,083 --> 01:02:59,215
Oh, mierda.
1071
01:02:59,302 --> 01:03:00,564
Es su corazón.
1072
01:03:03,306 --> 01:03:06,265
Eh, discúlpeme. ¿Puedes
decirme qué está pasando?
1073
01:03:06,352 --> 01:03:07,571
¿Eres su hijo?
1074
01:03:07,658 --> 01:03:09,442
Sí. Es-es-- ¿Ella estará bien?
1075
01:03:11,314 --> 01:03:12,837
Tiene insuficiencia cardíaca.
1076
01:03:14,360 --> 01:03:16,319
Está bien, como--
como un infarto?
1077
01:03:16,406 --> 01:03:19,278
No, un infarto.
1078
01:03:19,365 --> 01:03:22,238
es cuando hay bloqueo del
flujo sanguíneo al corazón.
1079
01:03:22,325 --> 01:03:23,848
La insuficiencia cardíaca es un
corazón debilitado. Está bien, um..
1080
01:03:23,935 --> 01:03:27,112
. ¿Se ha estado quejando
de sentirse débil o cansada?
1081
01:03:27,199 --> 01:03:29,549
Mmm no.
1082
01:03:29,636 --> 01:03:31,769
Quiero decir, el otro día ella tenía
una pierna hinchada, Pero eso es todo.
1083
01:03:31,856 --> 01:03:34,293
Probablemente se debió
a su mala circulación.
1084
01:03:35,947 --> 01:03:37,993
[suspiro] Regular, ¿y ahora qué?
1085
01:03:38,080 --> 01:03:41,083
Haremos un estudio completo, Realice algunos análisis de
1086
01:03:41,170 --> 01:03:43,650
sangre, busque determinar la causa
y cualquier problema subyacente.
1087
01:03:43,737 --> 01:03:45,565
Está bien, b-bueno,
¿Y si pasa de nuevo?
1088
01:03:45,652 --> 01:03:47,785
Ella está en el lugar correcto.
1089
01:03:57,534 --> 01:04:00,058
Yo. ¿Un pequeño uno a uno?
1090
01:04:01,712 --> 01:04:04,193
¿Estás dispuesto a ello? ¿O
tienes miedo de que te depile?
1091
01:04:11,113 --> 01:04:12,070
Ey.
1092
01:04:13,158 --> 01:04:14,203
¿Qué hay con eso?
1093
01:04:17,684 --> 01:04:18,772
¿Qué deseas?
1094
01:04:19,904 --> 01:04:23,386
¿Para jugar a papá? ¿Es por eso que
estás aquí? ¿Para aclarar mis cosas?
1095
01:04:23,473 --> 01:04:25,344
Muy bien, ella te lo dijo, ¿eh?
1096
01:04:25,431 --> 01:04:27,477
[se burla] ¿Qué hay que contar?
1097
01:04:27,564 --> 01:04:29,261
La follaste y te fuiste.
1098
01:04:29,348 --> 01:04:30,872
Oye, mira, déjame
hablar contigo, por favor.
1099
01:04:30,959 --> 01:04:33,787
¿Sabes que? Vete a la mierda.
1100
01:04:33,875 --> 01:04:35,572
Mira, no quería mentirte.
1101
01:04:35,659 --> 01:04:37,574
Oh, no, no querías
mentirme, ¿eh?
1102
01:04:38,488 --> 01:04:41,491
No querías decirme la
verdad de quién eres.
1103
01:04:41,578 --> 01:04:42,840
¿Dónde carajo has estado?
1104
01:04:44,973 --> 01:04:46,888
Todo sobre ti es mentira.
1105
01:04:50,543 --> 01:04:53,068
[música tensa sonando]
1106
01:05:08,779 --> 01:05:09,780
Yo.
1107
01:05:12,826 --> 01:05:15,003
¡Oh, mierda!
1108
01:05:15,090 --> 01:05:17,092
- [Mike] Joder, Eli.
- Oh, ¿qué carajo?
1109
01:05:17,179 --> 01:05:19,355
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué-- [gruñidos]
1110
01:05:19,442 --> 01:05:21,966
- [gruñidos]
- [gemidos]
1111
01:05:22,053 --> 01:05:23,968
¡Pedazo de mierda!
1112
01:05:24,055 --> 01:05:25,404
¡Detener! ¡Detener!
1113
01:05:25,491 --> 01:05:26,884
¡Eres un maldito
pedazo de mierda!
1114
01:05:26,971 --> 01:05:29,756
- ¡Detente, carajo!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
1115
01:05:35,066 --> 01:05:36,198
[grita]
1116
01:05:38,026 --> 01:05:39,984
- [revoluciones del coche]
- [chirrido de neumáticos]
1117
01:05:41,855 --> 01:05:44,423
Lo jodí totalmente.
Deberíamos haber.
1118
01:05:44,510 --> 01:05:47,557
.
1119
01:05:47,644 --> 01:05:49,646
. deberíamos habérselo dicho.
1120
01:05:49,733 --> 01:05:50,995
¿Y qué? Entonces
1121
01:05:51,082 --> 01:05:52,257
él lo haría han
1122
01:05:52,344 --> 01:05:53,824
estado todos
1123
01:05:53,911 --> 01:05:55,826
locos y herido sin motivo.
1124
01:05:55,913 --> 01:05:59,264
Se habría sentido feliz
por los dos. Tú lo sabes.
1125
01:05:59,351 --> 01:06:02,224
Sí, bueno, es jodidamente
demasiado tarde para eso.
1126
01:06:03,094 --> 01:06:06,054
Bueno, me trató como
una mierda, así que...
1127
01:06:08,317 --> 01:06:10,928
Si lo se. Lo lamento.
1128
01:06:15,933 --> 01:06:18,283
Sí. Necesitamos
algo mejor que esto.
1129
01:06:19,284 --> 01:06:20,546
Mereces mas.
1130
01:06:20,633 --> 01:06:22,418
Merecemos algo mejor.
1131
01:06:25,377 --> 01:06:27,118
Quizás tenga una oportunidad.
1132
01:06:28,424 --> 01:06:30,948
Sólo estoy pensando
en ir a Austin, Texas.
1133
01:06:31,035 --> 01:06:33,516
¿Sí? Austin.
1134
01:06:33,603 --> 01:06:35,909
Tengo un amigo quien vive
ahí afuera. A ella le encanta.
1135
01:06:38,173 --> 01:06:39,870
Bueno, ¿qué te parece?
1136
01:06:40,958 --> 01:06:42,655
¿Me estás pidiendo que vaya?
1137
01:06:44,875 --> 01:06:47,443
- Sí.
- ¿Cuando?
1138
01:06:47,530 --> 01:06:50,272
Uh, pronto, como unos días.
1139
01:06:50,359 --> 01:06:52,491
Eso es muy pronto.
1140
01:06:52,578 --> 01:06:53,840
¿Dónde te estás quedadando?
1141
01:06:54,624 --> 01:06:56,495
No lo sé todavía.
¿Quieres venir?
1142
01:06:57,670 --> 01:06:58,932
Joder, sí.
1143
01:06:59,020 --> 01:07:01,457
- ¿Sí? ¿Verdadero?
- Sí, de verdad.
1144
01:07:01,544 --> 01:07:03,763
No-no-no-- No juegues
conmigo, ¿sabes?
1145
01:07:03,850 --> 01:07:08,029
¿Qué me mantiene aquí? Me he estado muriendo por ir
a algún lado, como jodidamente en cualquier lugar.
1146
01:07:08,116 --> 01:07:11,380
Sí,
1147
01:07:11,467 --> 01:07:13,643
podemos.
1148
01:07:13,730 --> 01:07:15,949
.. Ya sabes, Podemos empezar desde cero allí, ser quienes
queramos ser. Quiero decir, que se joda este lugar, ¿verdad?
1149
01:07:16,037 --> 01:07:18,474
- ¿Qué es esto?
- Esto es para tener buena suerte.
1150
01:07:25,002 --> 01:07:26,699
[perro ladrando en la distancia]
1151
01:07:26,786 --> 01:07:28,875
[música tensa sonando]
1152
01:07:43,673 --> 01:07:45,544
- [cambiar clics]
- [la electricidad zumba]
1153
01:08:12,571 --> 01:08:15,444
- [el motor arranca]
- [revoluciones del coche]
1154
01:08:20,753 --> 01:08:24,322
[Se reproduce música rock lenta]
1155
01:08:24,409 --> 01:08:25,889
Aquí vamos.
1156
01:08:25,976 --> 01:08:27,456
Rocas de vodka, guapo.
1157
01:08:29,371 --> 01:08:30,328
[se burla]
1158
01:08:31,373 --> 01:08:32,896
¿Donde esta tu novio?
1159
01:08:32,983 --> 01:08:35,333
Oh, estás pensando
en alguien más.
1160
01:08:35,420 --> 01:08:36,900
No, el chico de anoche.
1161
01:08:37,596 --> 01:08:39,076
¿Estas celoso?
1162
01:08:39,163 --> 01:08:40,469
[risas]
1163
01:08:41,513 --> 01:08:43,124
No soy del tipo celoso.
1164
01:08:44,168 --> 01:08:45,909
Sí claro.
1165
01:08:45,996 --> 01:08:48,346
[Adán se ríe]
Disfruta tu bebida.
1166
01:08:52,350 --> 01:08:55,658
[Los neumáticos chirrían]
1167
01:08:55,745 --> 01:08:57,138
[resopla]
1168
01:08:57,225 --> 01:08:58,313
[exhalación aguda]
1169
01:09:04,493 --> 01:09:05,668
[carcajadas]
1170
01:09:06,321 --> 01:09:07,583
[balazos]
1171
01:09:08,975 --> 01:09:11,630
- [chirrido de neumáticos]
- [revoluciones del coche]
1172
01:09:16,983 --> 01:09:20,987
¡Ah! Ya vuelves.
1173
01:09:21,074 --> 01:09:23,773
Te dije. Te dije.
1174
01:09:24,817 --> 01:09:27,037
Entonces, ¿puedo pasar o qué?
1175
01:09:27,124 --> 01:09:30,519
Mmm. Entra. Vamos.
1176
01:09:39,658 --> 01:09:42,183
- Toma asiento.
- [exhala]
1177
01:09:43,532 --> 01:09:47,710
Entonces, ¿cuál es tu negocio?
1178
01:09:47,797 --> 01:09:51,235
Estoy aquí por ese trato
del que me hablaste.
1179
01:09:53,759 --> 01:09:56,109
¿La... la H?
1180
01:09:57,154 --> 01:09:58,373
Mmm.
1181
01:10:00,201 --> 01:10:01,767
¿Esto no es para Leff?
1182
01:10:03,116 --> 01:10:04,117
No.
1183
01:10:05,118 --> 01:10:06,598
Pero estamos bien, ¿verdad?
1184
01:10:06,685 --> 01:10:09,384
[risas]
1185
01:10:10,646 --> 01:10:13,692
Sí, sí, estamos bien, amigo mío.
1186
01:10:14,693 --> 01:10:15,694
Mmm.
1187
01:10:16,695 --> 01:10:21,396
Entonces, mantenemos
esto entre tú y yo.
1188
01:10:21,483 --> 01:10:23,049
Esto no es cosa de Leff.
1189
01:10:23,136 --> 01:10:25,617
Bien. Bien, No es cosa de Leff.
1190
01:10:26,488 --> 01:10:28,707
Se pone nervioso
por cosas como esta.
1191
01:10:28,794 --> 01:10:31,580
Mmm. Entiendo.
1192
01:10:33,016 --> 01:10:34,931
[los objetos suenan]
1193
01:10:35,018 --> 01:10:36,019
Entonces...
1194
01:10:39,631 --> 01:10:40,676
Entonces, eh...
1195
01:10:43,069 --> 01:10:44,462
¿Cuál es
el trato?
1196
01:10:47,073 --> 01:10:48,249
Para
ti...
1197
01:10:50,947 --> 01:10:52,253
[chupa los
dientes]
1198
01:10:57,867 --> 01:10:59,085
...30k.
1199
01:10:59,651 --> 01:11:00,957
Excelente.
1200
01:11:01,044 --> 01:11:02,654
¿Tienes el
dinero contigo?
1201
01:11:02,741 --> 01:11:04,656
No, pero no
es un problema.
1202
01:11:06,005 --> 01:11:08,704
Mmm. Espera
aquí un minuto.
1203
01:11:32,205 --> 01:11:34,991
Ve! Ve! Ve. Vuelve a tu
habitación. Ve a tu habitación.
1204
01:11:35,818 --> 01:11:37,210
Ya está
todo listo.
1205
01:11:38,168 --> 01:11:39,300
Está
todo bien.
1206
01:11:40,431 --> 01:11:41,824
Esto es lo
que haces.
1207
01:11:41,911 --> 01:11:45,044
Vas a conocer a
este hombre Las
1208
01:11:45,131 --> 01:11:46,742
once en punto,
mañana por la noche.
1209
01:11:46,829 --> 01:11:49,092
Él tendrá lo
que necesitas.
1210
01:11:49,179 --> 01:11:51,660
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
1211
01:11:51,747 --> 01:11:53,923
[ambos
se ríen]
1212
01:11:54,010 --> 01:11:56,839
¿Verás? Todo el
mundo está feliz.
1213
01:11:56,926 --> 01:11:58,188
[risas]
1214
01:12:00,930 --> 01:12:03,585
¿Quieres acompañarme
a casa? No estoy lejos.
1215
01:12:04,586 --> 01:12:05,543
Seguro.
1216
01:12:06,370 --> 01:12:07,415
Yo puedo
hacer eso.
1217
01:12:18,164 --> 01:12:19,862
- No puedo hacer esto.
- Seguro que puede.
1218
01:12:19,949 --> 01:12:22,081
No
no no.
1219
01:12:22,168 --> 01:12:23,822
No
puedo.
1220
01:12:23,909 --> 01:12:25,694
Tengo
un hijo.
1221
01:12:25,781 --> 01:12:28,436
Y, uh, lo estoy intentando para
arreglar las cosas con mi ex.
1222
01:12:28,523 --> 01:12:29,959
¿En
serio?
1223
01:12:31,439 --> 01:12:32,396
Sí.
1224
01:12:34,877 --> 01:12:36,139
Ah, lo
que sea.
1225
01:12:40,796 --> 01:12:42,667
Todavía puedo acompañarte
a casa, ¿aunque?
1226
01:12:42,754 --> 01:12:44,234
¿Para
qué?
1227
01:12:46,105 --> 01:12:47,193
Buenas
noches, cariño.
1228
01:12:49,195 --> 01:12:51,502
[La puerta se
abre, se cierra]
1229
01:12:52,764 --> 01:12:54,853
♪
1230
01:13:09,259 --> 01:13:11,783
[música alegre
sonando]
1231
01:13:11,870 --> 01:13:14,569
Oh, es genial. solo dile
Soy... soy el sobrino de Leff.
1232
01:13:25,362 --> 01:13:26,363
Sí.
1233
01:13:36,112 --> 01:13:37,940
Tengo una
propuesta para ti.
1234
01:13:39,637 --> 01:13:43,293
¿Proposición? Mierda.
Hablo con Leff directamente.
1235
01:13:43,380 --> 01:13:45,208
Uh, este no es
el trato de Leff.
1236
01:13:45,295 --> 01:13:48,341
- ¿Entonces de quién es el trato?
- Es mio.
1237
01:13:48,429 --> 01:13:52,389
Me salio un kilo de
puro, limpio, blanco H.
1238
01:13:52,476 --> 01:13:53,956
Es un robo.
1239
01:13:54,043 --> 01:13:55,740
Si es un robo, ¿Cómo es
que Leff no está comprando?
1240
01:13:57,438 --> 01:14:00,005
Mi madre, la hermana de Leff,
1241
01:14:00,092 --> 01:14:02,225
la jodió y tuvo una sobredosis.
1242
01:14:02,312 --> 01:14:03,748
Leff no se acercará.
1243
01:14:05,315 --> 01:14:07,317
Llévame con tu hombre.
Me ocuparé directamente.
1244
01:14:07,404 --> 01:14:09,145
Oh, sabes, no puedo hacer eso.
1245
01:14:10,494 --> 01:14:13,105
Vamos. Ganarás al menos 100.
1246
01:14:13,192 --> 01:14:15,630
000. Es puro.
1247
01:14:16,935 --> 01:14:18,023
Puedes cortarlo como
loco. ¿Cuánto cuesta?
1248
01:14:18,981 --> 01:14:20,069
Es, eh...
1249
01:14:21,070 --> 01:14:22,158
Son 40K.
1250
01:14:24,552 --> 01:14:25,814
Te están engañando.
1251
01:14:27,076 --> 01:14:28,817
No, es real.
1252
01:14:31,384 --> 01:14:34,605
Está bien. Tráemelo
y te daré el dinero.
1253
01:14:34,692 --> 01:14:36,868
No, necesito el
dinero por adelantado.
1254
01:14:36,955 --> 01:14:38,740
No tengo que dejarlo así.
1255
01:14:40,481 --> 01:14:42,221
Así que no estás
aquí haciendo un
1256
01:14:42,308 --> 01:14:44,267
trato, sino buscando un préstamo.
1257
01:14:45,921 --> 01:14:48,184
- Vamos, hombre, ya me conoces.
- Sé una mierda.
1258
01:14:49,272 --> 01:14:53,015
Quieres un préstamo, entonces
es lo mismo como todos los demás.
1259
01:14:53,102 --> 01:14:55,452
Esto no es la maldita Cruz Roja.
1260
01:14:55,539 --> 01:14:57,976
hijo de puta. Está bien.
1261
01:14:58,063 --> 01:15:01,589
Está bien. Entonces
dame un préstamo.
1262
01:15:02,415 --> 01:15:04,330
Y, eh, volveré mañana por la noche para arreglar
las cosas. ¿Qué estás ofreciendo como garantía?
1263
01:15:05,680 --> 01:15:07,377
Tengo el auto de
Leff justo enfrente.
1264
01:15:15,385 --> 01:15:19,520
[risas]
1265
01:15:19,607 --> 01:15:21,652
[pitido de la máquina]
1266
01:15:26,265 --> 01:15:28,529
Mamá, ¿cómo te sientes?
1267
01:15:30,182 --> 01:15:31,488
Lo sé, está bien.
1268
01:15:33,185 --> 01:15:34,491
Yo lo vi.
1269
01:15:36,580 --> 01:15:37,842
¿Viste a quién, mamá?
1270
01:15:38,930 --> 01:15:42,717
Tiene el descaro de
dar la cara. Ese animal.
1271
01:15:42,804 --> 01:15:44,675
Mamá, estás en el
hospital. Sólo estás soñando.
1272
01:15:44,762 --> 01:15:46,068
Te lo estoy diciendo.
1273
01:15:46,721 --> 01:15:49,854
Lo vi en la calle
antes de venir aquí.
1274
01:15:50,855 --> 01:15:55,468
Él... él mató a mi bebé, ahora
me está matando. [sollozos]
1275
01:15:55,556 --> 01:15:58,384
No tienes que-- No
te enfades, ¿vale?
1276
01:15:58,471 --> 01:15:59,560
Estará bien.
1277
01:16:00,604 --> 01:16:03,520
[Anna solloza y solloza]
1278
01:16:12,660 --> 01:16:14,009
Estás perdido, imbécil.
1279
01:16:15,140 --> 01:16:16,402
Tengo una oferta para ti.
1280
01:16:16,489 --> 01:16:17,795
Sí, no me interesa.
1281
01:16:18,448 --> 01:16:20,102
- [amigo] ¿Quién diablos? es este chico?
- Nadie.
1282
01:16:20,189 --> 01:16:21,669
¿Está bien? Solo ignoralo.
1283
01:16:21,756 --> 01:16:24,585
Reúnete conmigo y
te pagaré por tu tiempo.
1284
01:16:28,545 --> 01:16:30,242
¿Hablas en serio?
1285
01:16:30,329 --> 01:16:32,462
- ¿Sobornarme ahora?
- Sí, lo digo en serio.
1286
01:16:32,549 --> 01:16:35,073
[se burla] Jodidamente patético.
1287
01:16:35,160 --> 01:16:37,380
- [amigo] ¿Estás bien, hermano?
- Estoy bien.
1288
01:16:40,862 --> 01:16:42,951
- ¿Cuánto cuesta?
- Cincuenta.
1289
01:16:44,387 --> 01:16:46,258
¿Dijo 50? Entonces lo tomaré.
1290
01:16:46,345 --> 01:16:47,869
No, no lo vas a aceptar.
1291
01:16:47,956 --> 01:16:49,914
Te pagaré. es el dinero
mas facil jamás harás.
1292
01:16:51,612 --> 01:16:53,788
No, no vale la pena.
1293
01:16:53,875 --> 01:16:55,354
- No es una mierda.
- Está bien.
1294
01:16:56,834 --> 01:17:02,405
Bueno, piensalo. Cambiar de opinión,
Nos vemos en la corte a las 4:00.
1295
01:17:02,492 --> 01:17:04,189
- ¿Conoces a ese tipo?
- [Jimmy] No.
1296
01:17:04,276 --> 01:17:05,626
Es un poco raro.
1297
01:17:16,593 --> 01:17:17,594
Lindo.
1298
01:17:18,987 --> 01:17:20,553
De nuevo.
1299
01:17:20,641 --> 01:17:22,686
[Anna] Lo vi.
1300
01:17:23,252 --> 01:17:27,125
- Bien. Cortar. De nuevo.
- [continúan los golpes]
1301
01:17:27,996 --> 01:17:31,303
- [Mike] Ella está viendo alguien más.
- ¿Ella te dijo eso?
1302
01:17:32,740 --> 01:17:34,655
¿Por qué no llamaste?
1303
01:17:35,612 --> 01:17:36,918
y dime ¿Vendías temprano?
- Bien. - [gruñidos]
1304
01:17:37,005 --> 01:17:38,310
Tú te quedas allí.
1305
01:17:38,397 --> 01:17:39,921
Tal vez sólo estás teniendo
un momento de debilidad.
1306
01:17:40,008 --> 01:17:41,618
Lárgate de aquí.
1307
01:17:42,880 --> 01:17:43,968
No yo se.
1308
01:17:46,101 --> 01:17:47,711
[Anna] Lo vi.
1309
01:17:48,669 --> 01:17:50,018
Yo lo vi.
1310
01:17:52,281 --> 01:17:53,935
- ¡Ey!
- ¿Qué carajo?
1311
01:17:54,022 --> 01:17:55,371
- [gruñidos]
- ¡Ey!
1312
01:17:55,458 --> 01:17:56,981
¡Ey! ¡Hey hey hey! ¡Oye, amigo!
1313
01:17:57,068 --> 01:17:58,330
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué carajo, hombre?
1314
01:17:58,417 --> 01:17:59,723
- ¡Que me jodan!
- ¡Mírame!
1315
01:17:59,810 --> 01:18:01,290
- ¿Perdiste la puta cabeza?
- ¡Que te jodan!
1316
01:18:01,377 --> 01:18:03,901
¡Quítate de encima! Consigue tu
mierda ¡vete a la mierda de aquí!
1317
01:18:03,988 --> 01:18:05,947
- ¡Estás despedido!
- ¡Retrocede, hombre!
1318
01:18:07,339 --> 01:18:08,645
[Suena el timbre]
1319
01:18:14,564 --> 01:18:16,392
Tienes una idea
equivocada sobre mí.
1320
01:18:16,479 --> 01:18:19,134
- Crees que soy--
- No sabes lo que pienso.
1321
01:18:20,570 --> 01:18:21,832
Entonces dime.
1322
01:18:42,244 --> 01:18:44,159
Entonces, ¿realmente
quieres hacer esto?
1323
01:18:45,247 --> 01:18:46,335
Sí.
1324
01:18:46,422 --> 01:18:48,554
¿En serio? [ligera risa]
1325
01:18:48,641 --> 01:18:50,687
¿Cómo se supone que
se desarrollará esto?
1326
01:18:52,602 --> 01:18:54,778
Nunca dejé de pensar
sobre ti y Jimmy.
1327
01:18:56,606 --> 01:18:58,564
- Me mantuvo activo.
1328
01:18:58,651 --> 01:19:00,175
- Ni siquiera estás pensando en lo que me estás haciendo.
1329
01:19:01,045 --> 01:19:03,221
[se burla] Siempre
has sido irresponsable.
1330
01:19:06,747 --> 01:19:09,010
- ¿Por qué me odias tanto?
- No te odio.
1331
01:19:09,793 --> 01:19:11,273
Odio lo que hiciste.
1332
01:19:11,360 --> 01:19:14,232
Para mí, nuestro hijo, ese niño.
1333
01:19:15,103 --> 01:19:16,321
[se burla]
1334
01:19:16,408 --> 01:19:18,236
Nunca debiste
haber regresado aquí.
1335
01:19:19,107 --> 01:19:20,499
Tenía que verte.
1336
01:19:24,199 --> 01:19:25,678
Necesitaba verlo.
1337
01:19:25,766 --> 01:19:28,203
¿Y qué pasa con lo
que necesita, hmm?
1338
01:19:28,290 --> 01:19:31,815
Todavía puedo hacer
algo bueno, Donna.
1339
01:19:31,902 --> 01:19:34,296
Yo sé quién soy,
Sé quién puedo ser.
1340
01:19:35,079 --> 01:19:38,779
Y sé que todavía podemos
ser una familia juntos.
1341
01:19:39,388 --> 01:19:42,565
Así que ahora lo
has descubierto todo.
1342
01:19:42,652 --> 01:19:45,176
y ahora todos
deberíamos caer a tus pies.
1343
01:19:46,787 --> 01:19:48,789
Bueno, supongo que el mundo entero puede empezar
a girar de nuevo. ¿Alguna vez pensaste cómo...?
1344
01:19:48,876 --> 01:19:52,009
¿Cómo me sentí?
- Oh por favor. ¿Cómo te sentiste? - Sí.
1345
01:19:52,096 --> 01:19:53,619
- Eh.
1346
01:19:53,706 --> 01:19:55,404
- Quiero decir, nunca viniste a verme allí.
1347
01:19:55,491 --> 01:19:56,753
Todo ese tiempo
1348
01:19:57,667 --> 01:19:58,929
y nunca te vi.
1349
01:19:59,582 --> 01:20:02,498
- Nunca vi a Jimmy.
- ¡Todos cumplimos la condena!
1350
01:20:02,585 --> 01:20:05,893
¿Tienes idea de lo difíciles
que han sido las cosas?
1351
01:20:05,980 --> 01:20:07,242
Mierda.
1352
01:20:08,460 --> 01:20:10,854
Ya sabes, al principio...
1353
01:20:10,941 --> 01:20:13,465
Al principio
realmente te extrañé.
1354
01:20:13,552 --> 01:20:16,164
Incluso pensé Vendría a verte.
1355
01:20:16,251 --> 01:20:20,908
Pero cada día se hacía más largo
y más duro, y dejé de extrañarte.
1356
01:20:20,995 --> 01:20:24,955
Me dejaste solo con nuestro hijo
y ahora ¡Él es mi hijo, no el tuyo!
1357
01:20:26,827 --> 01:20:29,264
¿Tienes algún remordimiento
por todo lo que has hecho?
1358
01:20:29,351 --> 01:20:33,964
A mi, a nosotros, ¿A
la familia de ese niño?
1359
01:20:34,051 --> 01:20:36,271
Vivo con ese
remordimiento todos los días.
1360
01:20:36,358 --> 01:20:37,794
Oh sí.
1361
01:20:41,189 --> 01:20:42,364
Jesús, doña.
1362
01:20:43,669 --> 01:20:45,323
¿Qué quieres que te diga?
1363
01:20:46,368 --> 01:20:49,153
Sólo quiero que te vayas, ¿vale?
1364
01:20:52,853 --> 01:20:54,811
Nunca dejé de amarte.
1365
01:20:55,899 --> 01:20:58,206
[respirando temblorosamente]
1366
01:21:02,819 --> 01:21:04,952
[besos]
1367
01:21:05,039 --> 01:21:07,432
- No es demasiado tarde.
- [respirando pesadamente]
1368
01:21:11,045 --> 01:21:12,307
Es muy tarde.
1369
01:21:17,268 --> 01:21:18,966
[suspiros]
1370
01:21:19,053 --> 01:21:21,098
Por favor, vete.
Tengo que ir a trabajar.
1371
01:21:44,600 --> 01:21:45,688
Este es mi número.
1372
01:21:47,124 --> 01:21:49,953
Piénsalo. Quizás
cambies de opinión.
1373
01:21:55,002 --> 01:21:56,655
Vete a la mierda.
1374
01:21:58,919 --> 01:22:01,182
[llanto]
1375
01:22:06,274 --> 01:22:08,580
- [música tensa sonando]
- [sollozos]
1376
01:22:12,758 --> 01:22:15,239
[resopla, exhala]
1377
01:22:25,989 --> 01:22:28,252
- [casco ruidoso]
- [el motor arranca]
1378
01:22:32,126 --> 01:22:33,910
- [revoluciones]
- [chirrido de neumáticos]
1379
01:22:48,881 --> 01:22:49,970
Gracias por venir.
1380
01:22:52,102 --> 01:22:53,147
¿Tienes mi dinero?
1381
01:23:01,982 --> 01:23:03,287
Muy bien, ¿y ahora qué?
1382
01:23:04,854 --> 01:23:05,942
Solo habla.
1383
01:23:06,943 --> 01:23:09,467
Bueno. ¿Por qué dejaste a mi mamá?
1384
01:23:09,554 --> 01:23:10,642
[se burla]
1385
01:23:12,862 --> 01:23:14,124
Directo al punto.
1386
01:23:17,998 --> 01:23:20,000
Nunca quise dejarte
a ti ni a tu mamá.
1387
01:23:22,915 --> 01:23:26,006
- Pero lo hiciste.
- Sí, la cagué.
1388
01:23:27,703 --> 01:23:28,878
La cagué mucho.
1389
01:23:32,838 --> 01:23:34,188
Lo hice algún tiempo.
1390
01:23:39,280 --> 01:23:40,368
¿Para qué?
1391
01:23:42,631 --> 01:23:44,067
Yo tenía más o menos tu edad.
1392
01:23:45,851 --> 01:23:47,984
Mi amigo Steve y yo,
estábamos pasando el rato.
1393
01:23:49,681 --> 01:23:54,512
[suspiro] Y, uh, Steve comenzó
a coquetear con una chica.
1394
01:23:55,861 --> 01:23:57,167
Lo siguiente que sabemos,
1395
01:23:58,516 --> 01:24:01,171
Su novio y sus amigos nos
estaban pateando el trasero.
1396
01:24:04,218 --> 01:24:07,612
Estaba bien.
Pero esos tipos, ellos...
1397
01:24:07,699 --> 01:24:10,224
[sopla frambuesa]
Le dieron una paliza bastante dura a Steve.
1398
01:24:12,574 --> 01:24:15,229
Al día siguiente, tomé el arma de mi padre.
1399
01:24:16,404 --> 01:24:18,406
y fui al bloque de este niño.
1400
01:24:19,929 --> 01:24:23,150
solo queria poner
algo de miedo en él
después de lo que hizo, pero...
1401
01:24:28,720 --> 01:24:30,200
él simplemente vino hacia mí.
1402
01:24:34,987 --> 01:24:35,988
Mierda.
1403
01:24:38,469 --> 01:24:41,820
Él simplemente vino hacia mí y yo estaba,
¡Estaba tan sorprendida!
1404
01:24:41,907 --> 01:24:43,648
Tenía... tenía un arma.
1405
01:24:44,519 --> 01:24:46,086
Y él simplemente vino hacia mí.
1406
01:24:48,392 --> 01:24:49,741
¿Entonces fue un accidente?
1407
01:24:55,138 --> 01:24:56,096
No.
1408
01:24:58,837 --> 01:25:00,100
En ese momento,
1409
01:25:01,231 --> 01:25:02,537
Dios, yo solo...
1410
01:25:04,713 --> 01:25:06,367
Quería matarlo.
1411
01:25:08,456 --> 01:25:10,110
[Adam suspira]
1412
01:25:11,807 --> 01:25:12,895
Escucha, eh...
1413
01:25:15,027 --> 01:25:17,465
Escucha, lo siento
No estuve allí para ti.
1414
01:25:19,554 --> 01:25:21,947
Me odié a mí mismo todos los días durante
1415
01:25:22,034 --> 01:25:24,733
los últimos 16 años
porque no estaba allí.
1416
01:25:29,390 --> 01:25:32,610
Y solo sabiendo que
estabas ahí fuera y...
1417
01:25:32,697 --> 01:25:35,918
y un día, un día, Ojalá algún día
1418
01:25:36,005 --> 01:25:39,574
pueda verte y
conocerte... [suspira]
1419
01:25:41,576 --> 01:25:43,012
Me ayudó, hombre.
1420
01:25:44,927 --> 01:25:47,973
Yo... no creo Habría
sobrevivido sin eso.
1421
01:25:53,283 --> 01:25:54,328
[sollozos]
1422
01:26:03,380 --> 01:26:04,773
Me salvaste, amigo.
1423
01:26:20,005 --> 01:26:22,269
[música tensa sonando]
1424
01:26:30,059 --> 01:26:33,149
[Charla confusa en la televisión]
1425
01:26:39,851 --> 01:26:40,939
[suspiros]
1426
01:26:42,506 --> 01:26:45,335
[Charla confusa en la televisión]
1427
01:26:48,295 --> 01:26:50,558
¿Tienes hambre?
¿Quieres lo de siempre?
1428
01:26:52,516 --> 01:26:53,952
¿Por qué no me lo dijiste?
1429
01:26:54,039 --> 01:26:55,127
¿Le dirá qué?
1430
01:26:56,346 --> 01:26:57,608
La verdad sobre él.
1431
01:26:59,219 --> 01:27:00,872
Te lo dije todo.
1432
01:27:00,959 --> 01:27:02,265
No, en realidad,
1433
01:27:03,223 --> 01:27:04,746
me contó todo.
1434
01:27:14,408 --> 01:27:18,107
[suspiro] ¿Cómo pudiste
mentir tanto tiempo?
1435
01:27:18,194 --> 01:27:20,457
- ¿Cuándo me lo ibas a decir?
1436
01:27:20,544 --> 01:27:23,852
- ¿Y cuál es la edad adecuada? para decirte:
"Oh, por cierto, tu padre está en la cárcel"?
1437
01:27:23,939 --> 01:27:25,462
¿Cinco, siete, tres?
Tenía derecho a saberlo.
1438
01:27:26,289 --> 01:27:29,423
Me guste o no, lo
hice. Y lo volveré a ver.
1439
01:27:29,510 --> 01:27:31,163
- No me hagas eso.
- No es sobre ti.
1440
01:27:31,251 --> 01:27:33,383
Él vuelve a nuestras
vidas, él nos va a separar.
1441
01:27:33,470 --> 01:27:35,820
No. Lo que nos separará es
1442
01:27:35,907 --> 01:27:37,692
que intentes controlarlo
1443
01:27:37,779 --> 01:27:39,041
todo, como siempre lo haces.
1444
01:27:40,912 --> 01:27:42,174
Eso es lo que lo empeora.
1445
01:27:42,262 --> 01:27:44,525
Jimmy, espera,
por favor. Por favor.
1446
01:27:48,703 --> 01:27:49,704
Por favor.
1447
01:27:56,058 --> 01:27:59,714
Todo lo que hago e hice es
porque te amo. ¿Lo sabes bien?
1448
01:28:01,542 --> 01:28:04,284
¿Puedes dejarme hablar con él
primero antes de volver a verlo?
1449
01:28:05,589 --> 01:28:07,069
¿Puedes hacer eso por mi?
1450
01:28:10,290 --> 01:28:11,639
¿Tu amiga nos dejará
quedarnos con ella?
1451
01:28:11,726 --> 01:28:13,510
No le pregunté todavía.
No quiero maldecirlo.
1452
01:28:13,597 --> 01:28:15,773
Bueno, llámala. Está casi hecho.
1453
01:28:15,860 --> 01:28:16,861
Está bien.
1454
01:28:18,254 --> 01:28:20,125
- [beso]
- Te veré más tarde.
1455
01:28:29,613 --> 01:28:30,832
¿Qué carajo, hombre?
1456
01:28:30,919 --> 01:28:32,312
Jesucristo.
1457
01:28:35,402 --> 01:28:39,449
- [sollozos]
- Eli, vamos. Vamos.
1458
01:28:39,536 --> 01:28:41,364
Es-es-no es lo que piensas.
1459
01:28:42,234 --> 01:28:44,106
- Yo-yo-yo pensé no la querías.
- [gallos de pistola]
1460
01:28:44,193 --> 01:28:45,890
Ella pensó que no la querías.
1461
01:28:48,197 --> 01:28:50,068
Lo lamento. Realmente soy.
1462
01:28:50,895 --> 01:28:51,983
Yo m--
1463
01:28:53,333 --> 01:28:54,856
No debería haber hecho eso.
1464
01:28:54,943 --> 01:28:56,945
Es jodidamente estúpido. sé
que no debería he hecho eso.
1465
01:28:57,815 --> 01:28:59,251
Por favor no me mates.
1466
01:28:59,339 --> 01:29:00,862
- [golpes sordos]
- Oh, joder.
1467
01:29:00,949 --> 01:29:02,733
[respira profundamente]
1468
01:29:04,866 --> 01:29:07,825
Te acercas a ella otra
vez, Te mato, joder.
1469
01:29:08,739 --> 01:29:12,308
- [clics de pistola]
- [pasos alejándose]
1470
01:29:12,395 --> 01:29:14,571
[respirando pesadamente]
1471
01:29:17,879 --> 01:29:21,491
- [sonando música rock]
- [charla confusa]
1472
01:29:21,578 --> 01:29:24,059
- Los grifos están cerrados otra vez.
- Excelente.
1473
01:29:25,277 --> 01:29:26,757
[el teléfono suena]
1474
01:29:31,153 --> 01:29:33,547
Ey. Oye, eh, ¿Puedes
esperar un segundo?
1475
01:29:33,634 --> 01:29:35,331
Uh, déjame ir a
un lugar tranquilo.
1476
01:29:38,334 --> 01:29:39,944
Hola estoy aqui.
1477
01:29:40,031 --> 01:29:42,207
[Dona] Mira, sé que
seguirás viendo a
1478
01:29:42,294 --> 01:29:43,687
mi hijo independientemente de lo que diga.
1479
01:29:43,774 --> 01:29:45,210
No es así.
1480
01:29:45,297 --> 01:29:47,212
Por favor déjame terminar.
1481
01:29:47,299 --> 01:29:49,171
Por supuesto. Lo siento.
1482
01:29:49,258 --> 01:29:52,217
Si vas a tener
alguna interacción
1483
01:29:52,304 --> 01:29:54,263
con él, tiene que ser según mis reglas.
1484
01:29:54,350 --> 01:29:56,526
quiero saberlo todo,
cada paso del camino.
1485
01:29:56,613 --> 01:29:58,049
Absolutamente. Comprendido.
1486
01:30:00,617 --> 01:30:02,663
¿Quisiste decir esas
cosas que me dijiste?
1487
01:30:03,315 --> 01:30:06,014
- Cada palabra.
1488
01:30:06,101 --> 01:30:08,233
- Entonces, ¿me prometes
que harás lo que te pido?
1489
01:30:09,321 --> 01:30:12,194
Sí. Absolutamente, lo juro.
1490
01:30:13,413 --> 01:30:15,110
Te diré todo.
1491
01:30:15,806 --> 01:30:16,807
Está bien.
1492
01:30:18,200 --> 01:30:19,419
Está bien.
1493
01:30:19,506 --> 01:30:21,377
Debo volver al trabajo.
1494
01:30:21,464 --> 01:30:22,813
Hablaremos.
1495
01:30:22,900 --> 01:30:23,988
Gracias, doña.
1496
01:30:25,294 --> 01:30:26,295
Adiós.
1497
01:30:34,608 --> 01:30:36,044
¿Qué pasa?
1498
01:30:36,131 --> 01:30:38,133
Lamento mucho
decirte esto en el último
1499
01:30:38,220 --> 01:30:40,483
momento, pero, um, Me dirijo a Austin.
1500
01:30:40,570 --> 01:30:42,006
Bueno. ¿Por cuánto tiempo?
1501
01:30:42,093 --> 01:30:44,487
No sé. Tal vez un tiempo.
1502
01:30:46,054 --> 01:30:48,404
- Bueno.
- Mira, sé que esto te
1503
01:30:48,491 --> 01:30:50,188
puso en una mala
situación con el
1504
01:30:50,275 --> 01:30:53,322
alquiler y esa mierda, y lo haré totalmente.
1505
01:30:53,409 --> 01:30:55,455
todavía ayuda, como, tanto como puedo.
Te lo agradecería. [exhalación brusca]
1506
01:30:55,542 --> 01:30:57,544
¡Guau! Esto es una locura.
1507
01:30:57,631 --> 01:31:01,025
Quiero decir, ¿debería
estar feliz por ti?
1508
01:31:01,112 --> 01:31:02,200
Creo que sí.
1509
01:31:02,897 --> 01:31:05,552
- [música tensa sonando]
- [respira profundamente]
1510
01:31:10,861 --> 01:31:13,081
- ¿Qué pasa?
- Rayo?
1511
01:31:14,996 --> 01:31:16,301
¿Conoces a Jamal?
1512
01:31:19,000 --> 01:31:20,871
¿Tienes mis cosas?
1513
01:31:20,958 --> 01:31:22,743
Sí. Muy bien, hagámoslo.
1514
01:31:24,701 --> 01:31:25,920
¿Dónde están mis cosas?
1515
01:31:26,007 --> 01:31:27,487
Yo, el dinero primero.
1516
01:31:29,227 --> 01:31:31,055
No, no hay manera.
1517
01:31:31,142 --> 01:31:32,753
Bueno, vete a la mierda y
no me hagas perder el tiempo.
1518
01:31:32,840 --> 01:31:34,015
[Mike] Bueno...
1519
01:31:35,016 --> 01:31:38,106
Oh vamos. Espera espera espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
1520
01:31:40,151 --> 01:31:41,501
Mira, ¿estás deprimido o no?
1521
01:31:42,414 --> 01:31:44,460
Sí. Quiero decir, ¿Cuanto
tiempo va a tomar?
1522
01:31:45,200 --> 01:31:46,288
Ya vuelvo.
1523
01:31:47,768 --> 01:31:48,682
Sí.
1524
01:31:48,769 --> 01:31:50,074
[respira con esfuerzo]
1525
01:31:58,953 --> 01:32:01,390
[La puerta se abre, se cierra]
1526
01:32:07,744 --> 01:32:11,531
[respirando pesadamente]
1527
01:32:28,025 --> 01:32:29,549
[Adán] ¿Qué puede
¿Te entiendo, amigo?
1528
01:32:29,636 --> 01:32:30,854
Cremacita, por favor.
1529
01:32:30,941 --> 01:32:34,336
[charla indistinta]
1530
01:32:34,423 --> 01:32:35,598
- Aquí vamos.
- Salud.
1531
01:32:38,035 --> 01:32:39,341
¿Qué puedo ofrecerte, hombre?
1532
01:32:39,428 --> 01:32:40,560
Tomaré un Bud.
1533
01:32:40,647 --> 01:32:42,170
Uh, acabamos de
recibir Little Cream.
1534
01:32:43,084 --> 01:32:44,346
- ¿Esta bien?
- Seguro.
1535
01:32:44,433 --> 01:32:47,001
- [se abre la tapa de la botella]
- [golpes sordos]
1536
01:32:48,393 --> 01:32:50,744
[Charla confusa, risas]
1537
01:32:55,966 --> 01:32:57,577
- [charla confusa]
- [la electricidad zumba]
1538
01:32:57,664 --> 01:32:58,839
[clientes] ¡Oh!
1539
01:32:58,926 --> 01:33:01,015
- Que--
- ¡Oye, oye!
1540
01:33:01,102 --> 01:33:03,583
- Está bien.
- Jesucristo.
1541
01:33:03,670 --> 01:33:05,062
Este lugar está tostado, hombre.
1542
01:33:06,586 --> 01:33:09,023
[zumbido]
1543
01:33:09,110 --> 01:33:10,590
¿Qué carajo, hombre?
1544
01:33:11,460 --> 01:33:13,244
- [respira profundamente]
- [mujer] ¿Quién es?
1545
01:33:13,331 --> 01:33:15,551
Hola, hola. Lamento molestarte.
1546
01:33:15,638 --> 01:33:18,598
Do-- Uh, es Ray--
¿Sabes dónde vive Ray?
1547
01:33:18,685 --> 01:33:21,209
- [zumbido]
- ¡Abre la maldita puerta!
1548
01:33:21,296 --> 01:33:23,298
[gruñidos] Oh, hombre. ¡Mierda!
1549
01:33:24,691 --> 01:33:26,083
Sólo abre la puerta, por favor.
1550
01:33:26,170 --> 01:33:28,129
- [mujer] ¡Voy a llamar a la policía!
- Hey hey hey.
1551
01:33:28,216 --> 01:33:30,305
- Por favor.
- [zumbido]
1552
01:33:30,392 --> 01:33:31,698
¡Te voy
a matar!
1553
01:33:33,047 --> 01:33:36,093
- [jadeando] - [sirena de
policia llorando en la distancia]
1554
01:33:36,180 --> 01:33:38,530
¡Joder, hombre!
¡Mierda!
1555
01:33:39,357 --> 01:33:45,059
[jadeo]
1556
01:33:46,451 --> 01:33:48,889
Vamos
vamos. Vamos.
1557
01:33:53,284 --> 01:33:54,634
¡Espera, espera,
espera, espera, espera!
1558
01:33:54,721 --> 01:33:56,984
- ¿Qué es esto?
- ¡Tu maldito amigo nos tendió una trampa!
1559
01:33:57,071 --> 01:33:59,116
No, no
puede ser.
1560
01:33:59,203 --> 01:34:01,249
Bueno,
¡lo hizo!
1561
01:34:01,336 --> 01:34:02,990
Cristo.
1562
01:34:03,077 --> 01:34:04,774
¿Qué pasa con la
gente hoy en día?
1563
01:34:04,861 --> 01:34:06,994
Arruinando
un trato limpio.
1564
01:34:07,081 --> 01:34:09,910
No no no. Tú, tienes
que arreglar esto.
1565
01:34:09,997 --> 01:34:12,956
Desearía poder
ayudarte, mi amigo.
1566
01:34:13,043 --> 01:34:15,916
Lo único que hice fue
pasar la información.
1567
01:34:16,003 --> 01:34:18,701
Este es un riesgo que todos
asumimos en este negocio.
1568
01:34:18,788 --> 01:34:20,747
No no
no no no.
1569
01:34:21,748 --> 01:34:22,705
¡Detener!
1570
01:34:26,187 --> 01:34:27,492
Estas
molesto.
1571
01:34:28,363 --> 01:34:29,712
Entiendo.
1572
01:34:30,931 --> 01:34:32,759
Vamos a dejar
las cosas así.
1573
01:34:33,934 --> 01:34:35,936
No te lo
reprocharé.
1574
01:34:36,632 --> 01:34:38,373
- [hombre] Está bien, vámonos.
- [sollozos]
1575
01:34:38,460 --> 01:34:41,028
Está bien, está
bien. Sí, sí, sí.
1576
01:34:41,115 --> 01:34:43,639
Si
si.
1577
01:34:43,726 --> 01:34:45,554
Tuve un pequeño
problema.
1578
01:34:46,555 --> 01:34:50,167
Aquí te dejo diez
grandes, ¿vale?
1579
01:34:51,647 --> 01:34:53,170
Voy a necesitar
un poco de tiempo.
1580
01:34:54,215 --> 01:34:56,130
Todo lo que necesito es un
poco de tiempo, y conseguiré--
1581
01:34:56,217 --> 01:34:57,609
Te devolveré
el resto.
1582
01:34:58,393 --> 01:34:59,611
Lo
entendiste.
1583
01:35:02,658 --> 01:35:04,399
Oh, gracias, hombre. Soy--
1584
01:35:04,486 --> 01:35:06,401
Empezaré a pagarlo de inmediato.
1585
01:35:06,488 --> 01:35:09,186
Claro, tomate tu tiempo.
1586
01:35:09,273 --> 01:35:10,927
Oh, hombre, gracias.
1587
01:35:12,668 --> 01:35:14,365
Tú, um... [sollozos]
1588
01:35:15,366 --> 01:35:16,759
Tu... tu piensas ¿Podría
recuperar el coche?
1589
01:35:16,846 --> 01:35:20,981
[risa]
1590
01:35:21,068 --> 01:35:23,287
Oh. [risas]
1591
01:35:23,374 --> 01:35:27,465
[La risa continúa]
1592
01:35:31,861 --> 01:35:33,384
Saca ese pedazo de mierda.
1593
01:35:33,471 --> 01:35:34,864
Esperar. Espera espera espera.
1594
01:35:34,951 --> 01:35:37,258
Esperar. Oh, mierda. Espera,
espera, espera, espera.
1595
01:35:37,345 --> 01:35:38,563
[gemidos]
1596
01:35:40,565 --> 01:35:42,785
- Espera, espera, espera, espera.
- [secuaces incomprensibles]
1597
01:35:42,872 --> 01:35:45,396
¡No no no no no NO NO!
¡Pará pará pará! ¡Detener!
1598
01:35:45,483 --> 01:35:47,485
No, puedo conseguir
el dinero. Puedo tenerlo.
1599
01:35:47,572 --> 01:35:49,400
Lo digo en serio. Puedo.
1600
01:35:50,097 --> 01:35:52,795
Está bien. Tienes hasta mañana.
1601
01:35:52,882 --> 01:35:55,015
De lo contrario, te
quitaré ambos ojos.
1602
01:35:55,102 --> 01:35:57,931
[gemidos, sollozos]
1603
01:36:01,108 --> 01:36:02,892
[sollozos]
1604
01:36:04,676 --> 01:36:06,722
Estaba tan molesta, hombre.
1605
01:36:07,505 --> 01:36:09,290
Simplemente no
pensé que ella llamaría.
1606
01:36:09,377 --> 01:36:12,815
Y luego ella llamó.
Ella llamó. [risas]
1607
01:36:12,902 --> 01:36:14,295
Sabes, eso es realmente genial.
1608
01:36:14,382 --> 01:36:16,427
Ella me dejará ver
a Jimmy, hombre.
1609
01:36:16,514 --> 01:36:19,604
Quiero decir, lo sé es un
pequeño paso, pero... [suspira]
1610
01:36:19,691 --> 01:36:21,389
No puedo expresar
lo feliz que estoy.
1611
01:36:21,476 --> 01:36:23,173
Bueno, creo que te funcionará.
1612
01:36:23,260 --> 01:36:27,612
Realmente lo hago.
Simplemente no lo arruines.
1613
01:36:27,699 --> 01:36:29,789
Vale, ¿quieres otro?
Estamos celebrando.
1614
01:36:29,876 --> 01:36:30,833
[golpea la mesa]
1615
01:36:32,792 --> 01:36:34,924
Ah, no, ya terminé.
1616
01:36:35,011 --> 01:36:37,492
- ¿Seguro?
- El próximo fin de semana seré toda tuya.
1617
01:36:37,579 --> 01:36:40,321
- Está bien. Nos vemos.
- Nos vemos.
1618
01:36:42,149 --> 01:36:43,106
[gemidos]
1619
01:36:44,412 --> 01:36:47,719
[sollozando]
1620
01:36:51,027 --> 01:36:53,464
[Mike murmura] Jodida mirada.
Échale un maldito vistazo.
1621
01:36:55,640 --> 01:36:58,034
[jadeando] Uh, uh...
1622
01:37:00,950 --> 01:37:02,865
Um... [murmurando]
1623
01:37:08,566 --> 01:37:10,351
Eh, eh...
1624
01:37:17,445 --> 01:37:19,099
Oye, ¿tú...
1625
01:37:20,448 --> 01:37:22,145
? Tú, eh... [inhala]
1626
01:37:22,232 --> 01:37:23,538
Muy bien, vamos.
1627
01:37:23,625 --> 01:37:24,844
Vamos. Vamos, ¡vamos vamos!
1628
01:37:25,932 --> 01:37:27,847
Vamos. Sí, sí.
1629
01:37:27,934 --> 01:37:29,457
Eso es todo. Eso
es todo. Gracias.
1630
01:37:30,893 --> 01:37:32,852
Mierda. Mierda.
1631
01:37:37,987 --> 01:37:40,033
Termina, hombre.
Tengo que cerrar.
1632
01:37:40,120 --> 01:37:41,164
[Eli solloza]
1633
01:37:45,212 --> 01:37:48,041
- [sollozos]
- Vaya.
1634
01:37:48,128 --> 01:37:49,738
Amigo, la caja
registradora está abierta.
1635
01:37:49,825 --> 01:37:51,522
Solo toma lo que
quieras, hombre.
1636
01:37:51,609 --> 01:37:53,568
Pensaste que podías
salirte con la tuya, ¿eh?
1637
01:37:54,743 --> 01:37:55,875
¿Salir con la suya de qué?
1638
01:37:55,962 --> 01:37:57,659
No me jodas.
1639
01:37:58,442 --> 01:37:59,879
No sé de qué estás
hablando, hombre.
1640
01:37:59,966 --> 01:38:01,489
[Eli] ¿Qué carajo no lo haces?
1641
01:38:02,490 --> 01:38:03,970
No me recuerdas, ¿eh?
1642
01:38:04,057 --> 01:38:06,146
Me entendiste mal, amigo.
1643
01:38:06,233 --> 01:38:09,889
como si fuera a olvidar el imbécil
que mató ¿mi maldito hermano? ¿Eh?
1644
01:38:09,976 --> 01:38:13,022
[música tensa sonando]
1645
01:38:15,895 --> 01:38:18,419
- Yo era un niño, hombre.
- ¡No, yo fui!
1646
01:38:21,291 --> 01:38:22,336
Vamos hombre.
1647
01:38:23,511 --> 01:38:25,861
- No quieres hacer esto.
- ¿Ahora sabes lo que quiero?
1648
01:38:27,732 --> 01:38:29,169
Vacíe la maldita
caja registradora.
1649
01:38:29,256 --> 01:38:30,953
¿Me seguiste?
1650
01:38:31,040 --> 01:38:33,303
- ¿Qué carajo?
- ¡Oh, pedazo de mierda!
1651
01:38:35,305 --> 01:38:36,916
[zumba la electricidad]
1652
01:38:37,003 --> 01:38:41,659
[Eli gime]
1653
01:38:57,588 --> 01:38:59,329
[gruñidos, pantalones]
1654
01:38:59,416 --> 01:39:01,288
[Eli respira temblorosamente]
1655
01:39:02,245 --> 01:39:03,507
Ningún hombre.
1656
01:39:06,597 --> 01:39:08,686
Haré un trato contigo, ¿vale?
1657
01:39:09,818 --> 01:39:11,863
Les diré que me
salvaste la vida.
1658
01:39:11,951 --> 01:39:13,648
Y le impediste robar el bar.
1659
01:39:19,088 --> 01:39:20,742
Te estoy dando
una salida, hombre.
1660
01:39:20,829 --> 01:39:22,787
- Serás un héroe.
- [gruñido bajo]
1661
01:39:27,967 --> 01:39:29,969
No puedo cambiar lo que hice.
1662
01:39:30,056 --> 01:39:31,709
Y no puedo traer de
vuelta a tu hermano.
1663
01:39:33,059 --> 01:39:35,887
Pero puedo ayudarte,
hermano. Por favor.
1664
01:39:36,584 --> 01:39:37,585
Por favor.
1665
01:39:40,109 --> 01:39:42,068
Sólo déjame ayudarte, hombre.
1666
01:39:42,155 --> 01:39:43,591
- [Eli gime]
- Está bien.
1667
01:39:47,160 --> 01:39:48,857
[Adam] Por favor,
hombre. Baja el arma.
1668
01:39:49,945 --> 01:39:50,990
Está bien.
1669
01:39:52,426 --> 01:39:53,557
Deja que te ayude.
1670
01:39:54,732 --> 01:39:55,907
[gruñidos]
1671
01:39:57,039 --> 01:39:57,997
[suspiros]
1672
01:40:00,042 --> 01:40:02,697
Gracias. Dame tu mano.
1673
01:40:05,830 --> 01:40:06,831
[cañonazo]
1674
01:40:10,009 --> 01:40:13,882
[sirenas de policía
aullando en la distancia]
1675
01:40:32,596 --> 01:40:33,597
[sollozos]
1676
01:40:36,687 --> 01:40:39,473
- [gemidos]
- [el suelo cruje]
1677
01:40:40,561 --> 01:40:42,606
[jadeo]
1678
01:40:42,693 --> 01:40:45,609
[reportero]
Una huelga de tránsito paralizante
se
1679
01:40:45,696 --> 01:40:47,568
evitó ayer cuando los líderes
sindicales que esperaban
1680
01:40:47,655 --> 01:40:51,746
un nuevo contrato votaron a favor de enviar
sus 33.
1681
01:40:51,833 --> 01:40:54,140
000 miembros volver al trabajo.
1682
01:40:54,227 --> 01:40:56,229
El camarero Adam DeSalvo, de 38
1683
01:40:56,316 --> 01:40:58,057
años, aparentemente
disparó y mató a
1684
01:40:58,144 --> 01:41:00,233
un hombre que
intentaba asaltar la barra.
1685
01:41:00,320 --> 01:41:03,279
DeSalvo también
fue asesinado a tiros.
1686
01:41:03,366 --> 01:41:06,239
El pistolero, cuyo nombre no ha sido liberado por funcionarios,
1687
01:41:06,326 --> 01:41:09,981
aparentemente había cometido una serie de robos anoche más temprano.
1688
01:41:10,069 --> 01:41:13,681
El dueño del bar, Lenny Colin,
Encontramos los cuerpos esta mañana.
1689
01:41:13,768 --> 01:41:16,162
Era un tipo
agradable y tranquilo.
1690
01:41:16,249 --> 01:41:18,599
Debería haberle
dejado tomar el dinero.
1691
01:41:18,686 --> 01:41:21,167
Irónicamente, DeSalvo
recientemente terminó su libertad
1692
01:41:21,254 --> 01:41:23,343
condicional y cumplió 13
años por homicidio involuntario.
1693
01:41:23,430 --> 01:41:27,086
Esto corona más de 20
tiroteos solo esta semana.
1694
01:41:27,173 --> 01:41:29,523
El alcalde pide un
mayor control de armas.
1695
01:41:29,610 --> 01:41:33,004
Pide calma y comprensión.
1696
01:41:33,092 --> 01:41:34,658
Dijo y cito: "Cuando algo tan
1697
01:41:34,745 --> 01:41:36,878
poderoso como un arma llega a
1698
01:41:36,965 --> 01:41:40,142
manos de quienes no tienen
1699
01:41:40,229 --> 01:41:42,492
poder, la violencia es inevitable"
1700
01:41:44,190 --> 01:41:48,542
. ["Demasiado" por
Daniel Davis jugando]
1701
01:41:56,637 --> 01:41:58,247
♪ Tomaste ♪
1702
01:41:59,683 --> 01:42:02,904
♪ El viento fuera de mi vela ♪
1703
01:42:02,991 --> 01:42:05,950
♪ Cuando miré ♪
1704
01:42:06,037 --> 01:42:07,691
♪ Te habías ido ♪
1705
01:42:10,216 --> 01:42:12,522
♪ Y cociné ♪
1706
01:42:12,609 --> 01:42:16,047
♪ Prepara una comida para ti ♪
1707
01:42:16,135 --> 01:42:18,267
♪ Es demasiado ♪
1708
01:42:22,793 --> 01:42:24,273
♪ lo dejo ir ♪
1709
01:42:36,242 --> 01:42:41,029
♪ Oh, me cortaría la oreja ♪
1710
01:42:41,116 --> 01:42:42,726
♪ Para ti ♪
1711
01:42:42,813 --> 01:42:47,340
♪ Si te caes de la Tierra ♪
1712
01:42:51,126 --> 01:42:53,868
♪ Y detuve todos
mis sentimientos ♪
1713
01:42:53,955 --> 01:42:55,435
♪ Para ti ♪
1714
01:42:55,522 --> 01:42:57,088
♪ Es demasiado ♪
1715
01:43:01,789 --> 01:43:04,095
♪ lo dejo ir ♪
1716
01:43:04,183 --> 01:43:06,533
♪ Cuando es demasiado ♪
1717
01:43:11,712 --> 01:43:12,800
♪ lo dejo ir ♪
1718
01:43:14,062 --> 01:43:16,456
♪ Cuando es demasiado ♪
1719
01:43:21,504 --> 01:43:27,380
♪ lo dejo ir ♪
1720
01:43:29,033 --> 01:43:30,121
♪ lo espero ♪
1721
01:43:32,515 --> 01:43:34,082
♪ Todavía estás vivo ♪
1722
01:43:37,172 --> 01:43:39,435
♪Quieres que me vaya♪
1723
01:43:43,657 --> 01:43:47,878
♪ Quitas el peso
de mis hombros ♪
1724
01:43:47,965 --> 01:43:49,750
♪ Es demasiado ♪
1725
01:43:54,233 --> 01:43:56,583
♪ lo dejo ir ♪
1726
01:43:56,670 --> 01:43:59,238
♪ Cuando es demasiado ♪
1727
01:44:04,068 --> 01:44:06,419
♪ lo dejo ir ♪
1728
01:44:06,506 --> 01:44:08,769
♪ Cuando es demasiado ♪
1729
01:44:13,817 --> 01:44:15,079
♪ lo dejo ir ♪
1730
01:44:16,211 --> 01:44:19,127
♪ Cuando es demasiado ♪
1731
01:44:23,566 --> 01:44:30,617
♪ lo dejo ir ♪
1732
01:44:30,704 --> 01:44:35,274
♪ Oh, cuando es demasiado ♪
1733
01:44:36,449 --> 01:44:40,191
♪ lo dejo ir ♪
1734
01:44:40,279 --> 01:44:41,889
♪ Oh, oh, oh ♪
1735
01:44:41,976 --> 01:44:45,893
♪ Cuando es demasiado ♪
1736
01:44:45,980 --> 01:44:49,810
♪ lo dejo ir ♪
1737
01:44:49,897 --> 01:44:51,333
♪ Oh, oh, oh ♪
1738
01:44:51,420 --> 01:44:58,253
♪ Cuando es demasiado ♪
1739
01:44:59,776 --> 01:45:06,566
♪ Ah... ♪
1740
01:45:08,916 --> 01:45:15,705
♪ Ah... ♪
1741
01:45:49,391 --> 01:45:51,175
[la canción se desvanece]
1742
01:45:51,262 --> 01:45:54,309
["No soy una montaña"
por Max Vanderwolf jugando]
1743
01:46:00,054 --> 01:46:03,753
♪ Soñé que era una montaña ♪
1744
01:46:04,537 --> 01:46:07,888
♪ Con picos nevados
blancos y puros ♪
1745
01:46:08,976 --> 01:46:13,415
♪ Y en el deshielo
de cada primavera ♪
1746
01:46:13,502 --> 01:46:16,853
♪ Mis transmisiones
se apresurarían a curar ♪
1747
01:46:17,854 --> 01:46:22,250
♪ La sed que dulcemente sufres ♪
1748
01:46:22,337 --> 01:46:28,038
♪ Eso te intimida cada vez
que empiezas a escalar ♪
1749
01:46:35,655 --> 01:46:40,007
♪ Soñé que era un héroe ♪
1750
01:46:40,094 --> 01:46:44,490
♪ Cumpliendo cada tarea ♪
1751
01:46:44,577 --> 01:46:47,797
♪ Firme con una respuesta ♪
1752
01:46:47,884 --> 01:46:52,367
♪ Por todo lo que pediste ♪
1753
01:46:53,412 --> 01:46:57,851
♪ Y matando a todos tus
dragones de ensueño ♪
1754
01:46:57,938 --> 01:47:03,334
♪ Y la sintaxis de
Spitfire satura tu mente ♪
1755
01:47:09,732 --> 01:47:13,475
♪ Horizontes amplios ♪
1756
01:47:13,562 --> 01:47:16,870
♪ Oh, oh ♪
1757
01:47:16,957 --> 01:47:20,743
♪ Levántate y sonríe ♪
1758
01:47:20,830 --> 01:47:22,876
♪ Oh, oh ♪
1759
01:47:24,704 --> 01:47:28,534
♪ Niño iluminado ♪
1760
01:47:28,621 --> 01:47:31,885
♪ Oh, oh ♪
1761
01:47:31,972 --> 01:47:35,802
♪ La noche es salvaje ♪
1762
01:47:35,889 --> 01:47:37,760
♪ Oh, oh ♪
1763
01:47:50,077 --> 01:47:54,429
♪ Pero no soy una montaña ♪
1764
01:47:54,516 --> 01:47:57,911
♪ Y esto no es un sueño ♪
1765
01:47:58,955 --> 01:48:03,307
♪ Y no puedo encontrar
las palabras para decir ♪
1766
01:48:03,394 --> 01:48:06,702
♪ Exactamente lo
que quiero decir ♪
1767
01:48:07,877 --> 01:48:12,273
♪ Pero me quedaré aquí
cantando suavemente ♪
1768
01:48:12,360 --> 01:48:15,537
♪ Y espero que nos ayude ♪
1769
01:48:15,624 --> 01:48:18,192
♪ Pasa el tiempo ♪
1770
01:48:59,755 --> 01:49:03,542
♪ Horizontes amplios ♪
1771
01:49:03,629 --> 01:49:06,849
♪ Oh, oh ♪
1772
01:49:06,936 --> 01:49:10,766
♪ Levántate y sonríe ♪
1773
01:49:10,853 --> 01:49:12,681
♪ Oh, oh ♪
1774
01:49:14,727 --> 01:49:18,513
♪ Niño iluminado ♪
1775
01:49:18,600 --> 01:49:21,864
♪ Oh, oh ♪
1776
01:49:21,951 --> 01:49:25,781
♪ La noche es salvaje ♪
1777
01:49:25,868 --> 01:49:27,696
♪ Oh, oh ♪
1778
01:49:29,219 --> 01:49:33,006
♪ Horizontes amplios ♪
1779
01:49:33,093 --> 01:49:36,313
♪ Oh, oh ♪
1780
01:49:36,400 --> 01:49:40,187
♪ Levántate y sonríe ♪
1781
01:49:40,274 --> 01:49:42,319
♪ Oh, oh ♪
1782
01:49:44,191 --> 01:49:47,977
♪ Niño iluminado ♪
1783
01:49:48,064 --> 01:49:51,328
♪ Oh, oh ♪
1784
01:49:51,415 --> 01:49:55,202
♪ La noche es salvaje ♪
1785
01:49:55,289 --> 01:49:57,334
♪ Oh, oh ♪
1786
01:49:59,859 --> 01:50:01,121
[termina la canción]
130079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof