All language subtitles for 11.14.2003.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].fr11.14.2003.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Je rentre, je suis presque � la maison.

Dis-moi o� tu es. J'arrive.

Non, je ne suis pas saoul.

Tu es toujours l� ?

Bienvenue � Middletown, ville heureuse

�a va ?

C'est le cinqui�me, cette ann�e.

Quand mettront-ils une barri�re ?

Par o� est-il parti ?

Le cerf. O� est-il all� ?

Par l�...

Pauvre b�te !

�a va aller?

Oui, �a m'a juste un peu secou�.

Je vais appeler la police sur mon nouveau portable.

Pas la peine.

C'est d�j� fait.

Le commissaire est un ami.

Ce n'est pas n�cessaire.

C'est l'occasion d'utiliser ce truc !

J'habite � c�t�. Attendez-les chez moi.

Je leur ai dit que je restais ici.

C'est encore pour un accident avec un cerf.

Il a d� sauter.

Pardon ?

Votre radiateur est intact.

La calandre devrait �tre farcie d'os.

Vous �tes bless� ?

Vous avez bu ?

Montrez-moi vos papiers.

Je n'ai pas mon permis sur moi.

J'ai d� le laisser � la maison.

C'est ill�gal de conduire sans permis.

J'ai mon permis, mais pas ici.

Je l'ai oubli�.

- Vous vous appelez Jack Levint ? - Levine.

Vous �tes le propri�taire du v�hicule ?

Parfaitement.

Acceptez-vous de vous soumettre � un alcootest ?

Je pr�f�rerais un test de sobri�t�.

C'est votre droit. Sortez de la voiture.

�limine !

Tu peux le faire.

Venez jusqu'ici.

Dites l'alphabet � l'envers.

Allez-y.

Zut !

Z, y, x, w, v, u, t...

s, r, q, p, o, n, m, l...

k, j, i, h...

g, f, e...

d, c, b, a.

Je marche en ligne droite ?

Pas la peine.

Attendez ici.

Votre permis a �t� r�sili� pour conduite en �tat d'ivresse.

Je vous arr�te et je confisque la voiture.

Pas la voiture !

Tournez-vous. Les mains sur le coffre.

Tout de suite.

Je n'ai plus de menottes.

Qu'y a-t-il dans le coffre ?

Vous ne pouvez pas l'ouvrir. Je connais la loi.

Vraiment ?

Alors, vous connaissez les cas d'urgence ?

Il y a juste une b�che.

Vous voyez...

Salopard !

Vous croyez qu'elle vous revient de droit ?

Elle ?

Je n'ai pas vu les bois.

La chasse n'est pas ouverte.

C'�tait pour pas gaspiller.

Le gibier est cher, mais quand m�me !

C'est pas beau � voir. � votre place, j'�viterais.

Je vous ai sonn� ?

Vous l'avez bien cal�e.

- Voiture n�1 au central. - J'�coute.

L'accident� est un homme, pas un cerf.

Je r�p�te : un homme.

Recherchez la famille

du nomm� Aaron Lewis.

Lima, Echo, Whisky, lndia, Sierra.

Conducteur arr�t�. Besoin renforts.

C'est ta soir�e ! Je bats le rappel. Tiens bon.

Vous avez le droit de garderle silence.

- Un avocat... - Laissez tomber.

Quoi ?

Laissez tomber. J'en ai marre d'entendre �a.

Moi aussi. C'est la troisi�me fois, ce soir.

Poussez-vous.

J'�tais l� avant.

C'est pas un taxi. Poussez-vous.

On est trop serr�s. Mettez-le devant.

Poussez-vous. J'ai un passager suppl�mentaire.

Duffy, pousse-toi.

- Serrez-vous. - J'essaye.

Vite, Duffy !

Frank ?

Ah, c'est vous...

Avez-vous vu mon mari ?

Je l'ai envoy� chercher le cerf. Aidez-moi � le trouver.

Je dois rentrer.

Par piti�, c'est affreux...

�a va.

Frank, o� es-tu ?

�a ne peut pas �tre vrai !

Qu'y a-t-il ?

Le commissaire...

a t�l�phon�.

Mon unique enfant s'est fait renverser par une voiture.

� l'instant ?

J'�tais � peine rentr�e.

Quelques minutes apr�s vous avoir parl�.

Vous !

Pas un geste !

Reculez, madame.

Moi qui vous ai aid� !

C'est un accident.

- Reculez, madame. - Un cerf, tu parles !

- Tout est all� si vite... - Madame !

Vous avez bu ?

Pardon !

Je vous tuerai.

Je vous tuerai !

Calmez-vous.

Ne bougez pas.

Vous irez br�ler en enfer pour avoir tu� ma fille !

Votre fille ?

Quel con !

Content que tu sois des n�tres, Tim.

- Baisse le son ! - Tais-toi.

- Qu'est-ce que vous avez apport� ? - Regarde.

Qu'est-ce que c'est ?

Pr�t ?

Vite !

- La classe ! - Pas mal.

C'est le premier qu'il atteint.

La ferme, toi.

Et les livres ?

Tu vas en br�ler un ?

C'est pas un chef-d'�uvre. Je rends service � l'humanit�.

Oui, mais pas dans ma voiture.

Magne-toi !

Putain, Eddie !

T'as d�fonc� ma bo�te.

Ta m�re m'a dit la m�me chose hier soir.

Briquet.

Il faut froisser les pages pour laisser passer l'air.

Attention, regardez !

O� t'as eu ton permis ?

Si tu continues � r�ler, je te ram�ne chez toi.

Essaye maintenant.

Laisse monterla flamme. Juste l�...

Ouvre la fen�tre !

Putain, merci pour ma t�te !

Nouvelle r�gle : vous arr�tez vos conneries.

J'ai envie de pisser.

- Tu en as bu combien ? - Disons 4.

Attends qu'on soit dans le centre, je pourrai me garer.

Pas le temps.

Qu'est-ce que tu fous ?

- � ton avis ? - Tu me fais marcher.

Non, je prends l'air.

�a va raviver la peinture.

Arr�te !

Tu en mets partout.

Frappe-moi !

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Elle va s'en sortir !

D�marre !

Personne n'est bless� ?

- Arr�te-toi. - T'es cingl� ?

Pas question de s'arr�ter !

- Touche pas le volant. - Du calme !

Ma m�re ne sait m�me pas que j'ai la voiture.

Appuie dessus.

Tiens, tiens... �a va aller.

Il a pris une balle !

Non, sa bite a �t�...

On va � l'h�pital.

Comment, non ? Tu t'es vu ?

Il faut la retrouver d'abord.

Eddie, tu saignes beaucoup.

Allons � l'h�pital.

Je ne veux pas vivre comme �a.

Aidez-moi !

Demi-tour !

Quoi ! On vient de se faire canarder.

- Demi-tour ! - J'y vais pas, Tim.

Mais regarde-le !

Bon, j'y vais seul.

T'inqui�te pas, je vais la retrouver.

D�p�che-toi.

- Elle est coup�e ! - �a se recolle.

- Comment ? - Ne me demande pas.

Ils ont des trucs.

N'importe quoi. Et les flics ?

Attends-moi ici.

�a n'a pas tra�n�.

Tu peux attraper une couverture ?

Une couverture.

D'accord. O� elles sont ?

- � l'avant. - Je vois.

Son permis. Transmets l'identit�.

J'ai �t� son baby-sitter !

Transmets l'identit�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Le chauffard a fil�.

- Vous voulez de l'aide ? - Non, merci.

Pr�t ?

C'est bon.

�a va, Kevin ?

Pas terrible.

Faut porter la bite � l'h�pital.

L'horreur !

D�sol�.

Tu es au courant de l'affaire ?

Tu cherches quelque chose ?

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai besoin d'une nouvelle glaci�re.

- Dis la v�rit�. - Jur� !

Je suis kleptomane.

Le docteur dit que je fais des progr�s.

Tu trouves �a dr�le ?

- J'ai pas dit �a. - Il raconte des conneries.

- O� tu vas ? - Chez moi.

Non, tu viens avec nous.

- Tu vas int�resser les flics. - J'ai rien fait.

On a un cadavre l�-dedans

et tu sais pourquoi.

O� est ma fille ? O� est Cheri ?

D�marre !

D�marre !

Monte !

�a va ?

�a va ?

Tu l'as trouv�e ?

Tu l'as trouv�e ?

L�, tu me dois une fi�re chandelle.

Merde, les flics !

T'inqui�te, il est occup�.

�a a �t� long, je cherchais quelque chose de plus gros.

Excuse-moi.

De toute fa�on, �a ne marchera plus comme avant.

Mais si !

Ta bite, c'est une vraie Timex.

Il faut aller � la police.

Facile � dire, tu n'�tais pas au volant.

Il ne suffit pas de quitter la ville, il nous a vus.

Je n'ai pas dit �a.

Je veux juste qu'on accorde nos violons.

Eddie pissait par la fen�tre. D'accord ?

Voil�... il pissait par la fen�tre,

mais je ne me suis pas retourn�

et je ne l'ai pas frapp� du tout.

La fille a travers� en courant et je n'ai pas pu freiner.

Compris, Eddie ? Je ne t'ai pas frapp�.

Pourquoi je mentirais ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tout �a, c'est ta faute.

En quoi c'est ma faute ?

Si tu n'�tais pas obs�d� par ta carrosserie,

mon p�nis serait dans mon froc et pas dans ma main.

Si tu n'avais pas piss�,

rien ne serait arriv�.

- Du calme. - Ne te m�le pas de �a, Tim.

J'irai pas en taule pour ta bite.

Tu donnes ma version

ou je te laisse te vider de ton sang.

Dis-le !

Tu ne m'as pas frapp�.

H�pital: 21 km.

Viens, Mulligan.

Tu as bien dormi ? On va faire une promenade.

Non, Mulligan !

Cheri, qu'est-ce que tu as fait ?

Esp�ce de petit pervers !

Tu ne lui as pas laiss� le choix.

Je ne te laisserai pas g�cher sa vie.

Que faire ?

D�gage !

Viens !

Pas bouger !

Les bagnoles �trang�res !

Non, piti� !

Allez !

Pas bouger !

Fiche-moi la paix.

Envoyer Cheri en prison

ne le ressuscitera pas.

C'est d�j� mieux.

Petits merdeux !

Nom de Dieu...

Les cons !

Descends, Mulligan !

Seigneur, pardonne-moi pour ce que je vais faire.

Mulligan, par ici !

Au pied !

Viens. Tu es un bon gar�on.

Gentil gar�on... viens.

Tu es mignon... Non !

Viens ici ou je vais te tuer !

Gentil... Je vais te tuer !

Donne.

Te revoil� !

Allez, viens.

Je vais te percer un 2e trou de balle.

Vilain chien !

O� tu l'as laiss�e ?

Merci, mon Dieu !

Qu'est-ce que tu fais, ch�ri ?

J'ai mis en fuite des petits voyous qui allumaient des feux.

J'essayais de pousser �a dans les �gouts.

Sois prudent, pense � ton dos.

Compte sur moi.

Monte, tu es fatigu�.

Assis !

- Comment s'est pass�e ta soir�e ? - Bien.

Juste bien ?

Qu'est-ce que c'est ?

Au fait, il y a encore eu un accident avec un cerf.

O� �a ?

Toujours au m�me endroit, pr�s de la maison.

Le cerf est all� vers chez nous. Tu iras voir s'il a surv�cu.

Mulligan, qu'est-ce que tu as mang� ?

La porte...

Descends.

Merci. Salut, mon grand...

Tu le tiens ?

Prends �a. Si le cerf est vivant, je ne veux pas l'affoler.

Qui �a peut �tre � cette heure ?

� tout � l'heure.

Bonsoir, Duffy. Qu'est-ce qui se passe ?

Pas grand-chose.

Je ferme � cl� ?

Oui, �a va �tre l'heure.

�a a �t� ?

Mortel ! Toute la ville s'endort apr�s 9 h.

Et � part �a ?

�a va, toi ?

On ne dirait pas.

- J'ai re�u un coup de fil. - De qui ?

- Cheri. - Et alors ?

Elle est enceinte.

Tu es s�r qu'il est de toi ?

�videmment !

- Qui d'autre ? - Excuse-moi.

T'inqui�te pas, c'est r�gl�.

Et alors ?

Elle va avorter, forc�ment.

C'est cher.

Tu l'as dit. C'est �a, mon probl�me.

Combien ?

500 dollars.

C'est l� qu'on regrette les pr�servatifs � 2 $.

Justement !

On a toujours fait attention. Je ne comprends pas.

Ce qui est fait est fait.

C'est ferm�.

Et lui ?

Il travaille ici.

�a ne sera pas long.

- Allez ! - J'ai fait la caisse.

Merci, mon prince !

C'est des vieux beignets.

�a ne fait rien.

4,89 $.

Et l�, c'est quoi ?

Des bouteilles d'eau.

6.

9,48 $.

Gardez la monnaie.

Tu en veux un ? Oui, ils sont vieux.

Elle a l'argent ?

Non, son p�re ach�te tout. Elle ne peut pas lui demander �a.

Et toi ?

Ma paye est pass�e dans la bagnole.

Conclusion ?

J'ai gamberg� toute la journ�e.

Demander � mon p�re, pas question.

Demander une avance � Lloyd, tu le connais.

Il ne reste qu'une chose.

Cambrioler le magasin.

C'est �a...

Pas question.

Pas un instant.

Lloyd me virerait et j'ai besoin de ce job.

Ma s�ur est malade.

Je suis d�sol�, je n'ai pas le choix.

Fais-le pendant ton service.

Il le lui faut demain.

Pourquoi ?

C'est le seul jour o� ses parents seront absents.

Alors, elle attendra.

Tu ne prendras pas l'argent ce soir.

Je le crois pas.

Buzzy, donne-moi l'argent.

Tu vas me tuer?

Tu tuerais Cheri pour moi ?

Pourquoi tu remets �a ?

Tu le ferais ?

Tu diras � Lloyd qu'on t'a braqu�e.

Je ne sais pas mentir.

Tu ne mentiras pas. Il n'y a pas de cam�ra.

Il cherche un pr�texte pour me virer.

Tu me donnes l'argent, oui ou non ?

Tu sais que je voudrais t'aider, mais ne me demande pas �a.

Melinda n'a pas de mutuelle. Chaque dollar compte.

Tu n'as qu'�...

Je n'ouvre pas le tiroir caisse.

Et merde !

Regarde-moi.

Tu vas tirer au visage ?

Regarde-moi !

C'est fou, ce que tu es t�tue !

Au lieu de te virer,

Lloyd devrait te nommer g�rante.

J'ai besoin de te parler.

Je reviens.

Je t'�coute.

Tu as l'argent ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

- Je ne l'ai pas fait expr�s. - Pourquoi ?

- Je ne voulais pas... - Donne-moi �a.

Il vaut mieux que tu partes.

Je suis compl�tement grill�e.

Tu me pr�tes ta veste ? J'ai froid.

Je t'aime.

Accuse le voleur.

- Il a tir� � c�t�. - Tu ne penses qu'� toi.

Je veux sauver mon job.

C'est ce que je suis en train de faire.

Les flics vont d�barquer.

Il y a combien en caisse ?

1200, plus la monnaie.

Tu n'as pas les id�es bien en place.

Comme �a, tu gardes ton boulot

et tu donnes 700 $ � Melinda.

Garde tout. Je prendrai ma part plus tard.

Attends !

Rends-moi un service avant de partir.

- Quoi ? - Tire-moi dessus.

Lloyd devinera tout de suite que je mens,

mais si je suis bless�e, il ne posera pas de questions.

Tu es folle ?

Non, j'ai besoin de ce travail.

Je ne peux pas.

Je raconte l'histoire de cet �t� � Cheri.

Tu ne ferais pas �a.

D'accord.

Attends, mets-toi l�.

�a aura l'air d'un vrai cambriolage.

D'accord. Bien vu.

Je tire o� ?

Dans le bras. Je suis droiti�re, vise le gauche.

- Ici. - L� ?

Ne tire pas dans l'os.

Tu es s�re ?

- Je tire l� ? - Oui.

Pr�te ?

C'est rien � c�t� de la blessure.

Tu y as pens� ?

- �a va faire mal. - Vas-y.

Pr�te ?

Je ne peux pas. Elle est nulle, ton id�e !

- Tu me dois �a. - Impossible.

Tu es mon ami.

Je veux que tu le fasses.

D�p�che-toi.

Alors, � 3, je tire.

� trois !

Un...

Mon Dieu, je suis d�sol� !

Je suis vraiment d�sol�.

Tu avais dit � 3 !

Je craignais que tu bouges.

Pardon, je ne voulais pas te faire mal.

Trouve-moi un pansement.

�a fait mal ?

C'�tait ton id�e.

J'y arrive pas.

Donne-moi �a.

- Attrape le t�l�phone. - Pourquoi ?

Les urgences !

Je ne peux pas appeler.

Passe-le-moi.

Il n'est pas � sa place.

- O� il est pass� ? - Utilise le bip.

Pourquoi tu l'avais mis l� ?

Quelle id�e de le poser sur l'�tag�re !

L�. Non, de l'autre c�t�.

- Vas-y ! - D'accord.

Ici, les urgences.

- C'est pour quoi ? - On m'a tir� dessus.

Je suis seule, j'ai besoin d'une ambulance.

Mes cl�s ?

Merci, ma ch�rie !

Calme-toi.

Tout baigne.

Quelle rapidit� !

C'est quoi, ce truc ?

Je l'ai !

Ma voiture est en panne.

O� est ma boule de bowling ?

Attention !

Tu vas t'en sortir.

Allez, r�veille-toi.

R�veille-toi.

On a l'argent.

On a l'argent, mon amour.

D�marre !

Posez votre arme.

Posez-la tout de suite !

Par terre, lentement.

� plat ventre,

les mains derri�re le dos. C'est un ordre.

Vous pouvez garder le silence. Vous avez droit � un avocat.

Au besoin, il sera d�sign�.

Vous pouvez vous taire � tout moment.

Vous m'avez compris ?

La t�te...

Une ambulance dans le centre, vite !

Je m'en occupe.

Tu veux me raconter?

Ils l'ont renvers�e.

Qui ?

Des jeunes que je ne connais pas, dans un minibus bleu.

Un type qui te ressemble a tir� sur la vendeuse de Lloyd's.

Je sais que tu y travailles.

Le flingue et l'argent ?

Et le p�nis ?

- Salut, les gars. - La bless�e est � l'arri�re.

J'ai trouv� un p�nis humain. �a doit manquer � quelqu'un.

Le pouls ?

Descendez un instant.

Traumatisme cr�nien s�v�re.

On a un suspect. Vous voulez le voir?

Vous pourriez l'identifier.

Dans la voiture.

Vous �tiez de m�che avec lui ?

Je devrais rester dans l'ambulance.

Vous avez droit � un avocat...

D�sol�e.

Voiture n�1 rentre au poste. Arr�t� suspects cambriolage.

Chauffard pr�sum� en fuite dans un minibus bleu.

Accident avec un cerf sous l'autopont.

Tu t'y arr�tes en rentrant ?

- �a peut attendre ? - L'ordre vient d'en haut.

Bien re�u.

Steph, qu'est-ce que tu fais ?

Je t'appelle. Aaron est pass� ?

Je n'aurais pas d� t'en parler.

Dire que tu fais payer les deux !

Je ne sais pas de qui il est.

Ils pourraient partager... s'ils se connaissaient.

Tu fais �a quand ?

Demain.

Tu as peur ?

J'y vais. Aaron est arriv�.

Je te rappelle.

� 11 h, le dragon de Komodo...

pr�sent� par Petro Global Chemical,

de l'�nergie dans votre vie !

C'est la voiture d'Aaron ?

Tu ne le voyais plus.

C'est vrai.

- Alors que fait-il ici ? - On va faire un tour.

Il ne m'inspire pas confiance.

Je sais.

Regarde-moi.

S'il te frappe encore, je le tue.

Je sais me d�fendre.

Cette semaine, "Objectif Nature"

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu l'as apport� ?

- Montre. - Tu ne me fais pas confiance ?

On va se garer plus loin.

Comment tu peux penser au sexe maintenant ?

- Monte. - Ta voiture est trop petite.

Chez toi, alors ?

Mon p�re est l�.

Tu me veux vraiment ?

Attrape-moi d'abord !

Toi, je t'aurai.

Reviens ici !

Tu sais que je vais t'attraper.

Je vais te le faire payer.

Attends !

L�, tu vas y passer. Tu es coinc�e.

- Tu es � moi maintenant. - Ah oui ?

Tu me veux ?

Un ch�que ?

Oui, et alors ?

Pas en bois, j'esp�re.

Pr�servatif ?

J'en ai pas pris.

Tu es d�j� enceinte.

Et le reste ?

Je suis irr�prochable.

Pour une fois qu'on peut le faire sans arri�re-pens�es !

Quoi ?

Rien.

Tu as joui ?

Ne tombe pas dans les pommes !

- Alors ? - C'est un secret.

Bien s�r. Raconte.

Duffy est pass�, il nous a vus.

Il t'a vue avec Aaron ?

Il est fou furieux.

Mon Dieu, il va le tuer!

- O� est Aaron ? - Il est parti.

Bonne nouvelle.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu saignes ?

Montre-moi �a.

Je me suis �corch�e sur une �pine.

- �a va ? - Tr�s bien.

Que s'est-il pass� ?

Tu peux me le dire, mon c�ur.

Je suis toujours l� pour toi.

Tu as vu mes cl�s ?

Tu me pr�tes ta cl� de la Honda ?

- O� vas-tu ? - Papa, s'il te pla�t !

Fais plus attention � tes cl�s.

Le b�b� Komodo doit se battre seul.

Tu es s�re que tu n'as rien � me dire ?

Il d�vore sa proie.

Esp�ce de saloperie !

Une fille !

On peut vous aider?

Je peux vous offrir de l'eau fra�che ?

Ou un beignet ?

Laisse tomber. Elle sort avec Duffy Nichols.

Tu connais Duffy ?

- Bien s�r. - On vient de le voir chez Lloyd's.

On t'embarque ?

Non. Merci du renseignement.

C'est fou, ce que tu es t�tue !

Au lieu de te virer,

Lloyd devrait te nommer g�rante.

J'ai besoin de te parler.

Je reviens.

Je t'�coute.

Je t'�coute.

Tu as l'argent ?

Je ne l'aurai que demain soir.

C'est pas grave, je comprends.

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne peux pas embrasser mon mec ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je ne l'ai pas fait expr�s.

- Pourquoi ? - Je ne voulais pas...

Donne-moi �a.

Il vaut mieux que tu partes.

Je suis compl�tement grill�e.

Tu me pr�tes ta veste ? J'ai froid.

Je t'aime.

C'est pas vrai !

Les urgences.

Je viens de voir un homme tirer sur la vendeuse de Lloyd's.

Pouvez-vous le d�crire ?

T-shirt noir, pantalon vert.

- Salut, beaut� ! - Viens me chercher.

C'�tait pour demain.

Maintenant, c'est tout de suite.

D'accord. Tu as l'argent ?

J'ai celui d'Aaron.

Et pour Duffy ?

Il a compris ?

Il sait que tu n'es pas enceinte ?

Non, il me croit, mais tout a foir�.

- O� es-tu ? - Je rentre.

Je suis presque � la maison. Dis-moi o� tu es. J'arrive.

Je suis au centre-ville.

Tu es saoul ?

Non, je ne suis pas saoul.

Viens me chercher. Je prends mes affaires et on se barre...

Je l'ai !

Ma voiture est en panne.

Tu es toujours l� ?

Finalement, j'ai le fric de Duffy. � plus.

Adaptation : lsabelle MlLLER

Sous-titrage : Eclair Vid�o - Paris

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.