Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sr. Shizuka, ¿está bien?
En realidad…
Estuve en el gimnasio el otro día...
y me lesioné las costillas haciendo pliometría.
Una lesión en las costillas......
-Es una fractura, ¿no? -No.
Sólo una pequeña lesión.
Si la postura no es la correcta, es muy doloroso.
Sería demasiado humillante que lo supieran en el hospital.
Duele…
Ya estoy bien.
Voy a buscar un vaso ahora.
Vuelva y siéntese.
Buenos días.
Perdón por hacerlos preocupar.
Por fin volví.
Realmente me preocupé mucho.
Cuando Kikko-san era la jefa de enfermeras, estaba muy desbordada.
Todo se descarriló.
Dijo que se tomaría un descanso especial y dormiría en casa.
Por cierto, Moriguchi-san.
Sí.
Olvidaste firmar esta lista de verificación.
Oh, lo siento.
Y Kosaka-san...
Sí.
Este traslado debería redactarse con más cuidado.
Lo siento, lo reescribiré.
Sr. Shizuka, le dolerá si sostiene algo tan pesado.
No tiene que preocuparse, jefa.
No se fuerce.
Gracias.
Disculpe.
¿Qué te pasa?
Nada.
Acabo de escuchar que te dolería.
Fui demasiado intenso cuando hice entrenamiento de fuerza en el gimnasio.
Me duele un poco las costillas...
¿Te reíste?
No.
¿Te reíste?, Ayumi-chan
No me llames así.
Te dolerá, ¿verdad?
Gracias y esto también...
Por favor, llévalo a la cama del Sr. Yasuda en la sala 307.
Ok.
Ayumi-chan, lo siento, Ayumi-chan.
Buenos días.
Buenos días, Dra. Gunji.
Pida a los familiares de Mikami Rei que vengan.
Hay algo urgente que avisarles.
Sí.
Nasuda-kun, comunícate con la madre de Rei.
Entiendo.
¿Los resultados de la prueba PET no son buenos?
Así es.
¿Qué edad tiene este paciente?
21 años.
A los 21 años...
...es la edad en la que me enamoré del olor de las trufas blancas.
A los 21 años, fue cuando fui muy popular.
Porque algunas chicas están muy interesadas en estudiantes de medicina.
Solía ir todo el tiempo a goukons.
Da igual si eras popular o no.
¿Qué ocurre? Dra. Gunji.
Si el médico tratante se ve afectado porque el cáncer del paciente ha reaparecido.
Su estado mental no podrá soportarlo.
Pero me temo que es un poco complicado.
¿Ya contactaste a la madre de Rei?
Dijo que dejaría el trabajo y encontraría tiempo para venir.
¿Es un traslado?
Sí, aunque realmente no quisiera que se lo traslade.
Ya que Rei es joven, empeoró muy rápido.
Con permiso.
Con permiso.
Buenos días, Rei.
¿Cómo te sientes hoy?
Estamos ocupados. Por favor, esperen.
¿Qué están haciendo?
¿Rei?
Señorita Kosaka, Ayumi, buenos días.
Chicos, esta es una sala, por favor no griten.
- Disculpen. - Lo siento.
"Los zombis aún están vivos".
¿Zombi?
Rei escribió un guión sobre zombis.
Y ganó el gran premio en el concurso de escritura de guiones.
¡Impresionante! (Premio al guión del Festival de Cine de Kichijoji: "Los zombis aún están vivos".)
Voy a utilizar el dinero del premio para filmarla.
Ya veo.
Enhorabuena, ¿serás el director?
Sí.
Felicitaciones Rei.
Gracias.
Aun así, el efecto sigue siendo demasiado aterrador.
Porque el Sr. Shizuka dijo que podía...
Le pedí que hiciera el maquillaje de zombi.
Increíble, ¿no?
Es visualmente impactante incluso antes de estar terminado, ¿verdad?
Sí.
¿Tanto miedo da?
Mírese por favor.
¿Qué tal?
Muy aterrador.
- ¿Te gusta? - Me gusta.
Todavía no lo he terminado.
Sí.
Cuando terminé...
Esto va dedicado a todos los pacientes y enfermeras...
una historia de amor y batallas...
como el mundo los llama...
"Enfermera de viaje"
Traducido por Lala
Por favor, entre.
Gracias por cuidar de Rei.
Tengo algo importante que decirle hoy.
Por favor siéntese.
¿La condición de Rei es tan mala?
Aunque la radioterapia continuó tras la operación...
las células cancerosas aumentaron más rápido de lo esperado.
Se ha encontrado metástasis en el cerebro.
¿Es así?
¿Pueden operarlo lo antes posible?
No, el cáncer se ha extendido desde la cavidad mediastínica anterior hasta el corazón...
y hay múltiples metástasis óseas.
Así que...
someterlo a un tratamiento quirúrgico, aunque yo lo hiciera...
sería muy difícil.
Yo le recomiendo la terapia TC.
¿No sería mejor acudir a un hospital especializado para que reciba agentes anti-cancerígenos más potentes?
Me voy a mi próxima operación entonces.
¿Recibir ese tipo de tratamiento puede salvar a Rei?
Prolongaría su tiempo de vida.
Pero…
Pueden aparecer náuseas y vómitos, entumecimiento y dolor en manos y pies.
O efectos secundarios como la caída del cabello.
Me temo que no podría vivir una vida normal como hasta ahora.
¿Qué va a hacer?
Sra. Mikami
Está bien no tomar una decisión de inmediato.
- Puede hablar con Rei primero. - Eso no es necesario.
Voy a poner a Rei en ese tratamiento.
Doctor, por favor.
Entiendo. Arreglaremos un hospital enseguida.
Por fin vas a ser director.
Puedo ser un zombi o lo que sea.
¿No necesitan buscar trabajo?
No tienes que preocuparte por eso.
Así es. ¿Cuándo empezarás?
No hay mucho tiempo, así que hay que darse prisa.
De acuerdo, démonos prisa.
Primero deja las tareas de campo a Kozue.
Yo me encargo de la fotografía.
Chicos, por favor retírense.
Madre.
Rei, ahora no es el momento de hacer este tipo de cosas, ¿verdad?
Discúlpenos.
Vinimos a felicitar a Rei por su premio.
Y no pudimos evitar pasar un buen rato charlando
Vendremos de nuevo.
Adiós.
Adiós.
Ustedes también están ocupados con la universidad y buscando trabajo.
¿Puedo pedirles que no vuelvan a ver a Rei?
Lo siento, tengo que administrarle un gotero a Rei.
Cuídate entonces.
Mamá, yo...
Deja de hablar de hacer películas.
Ahora tienes que concentrarte en recibir el tratamiento.
Esta vez tomé la decisión de trasladarte a un hospital de tratamiento especializado.
Estoy preocupada por ti.
Lo sé.
Lamento preocuparte.
Por favor.
De hecho, mi madre siempre ha tenido un sueño.
¿Que clase de sueño?
Si conseguía un trabajo...
Los dos viajaríamos juntos a Suiza.
Siempre estaba ocupada trabajando y criándome sola...
No tenía tiempo para descansar.
Así que cuando pudiera valerme por mí mismo...
quería ir conmigo a su país favorito, Suiza, para celebrarlo.
Ella siempre decía eso.
Sí.
Pero…
No puedo ayudar a mi madre a realizar su sueño.
Así que mí también...
no me importa.
Es imposible hacer una película.
Rei-kun...
Dime...
¿Qué tipo de persona es tu madre?
Mi madre también era madre soltera.
Pero ella murió cuando yo era un niño.
Lo siento…
Había una enfermera con ella en todo momento.
Ya que yo era muy pequeño...
no recuerdo su cara en absoluto.
Pero hay una cosa que nunca olvidaré.
La mano de la enfermera.
¿Mano?
Siempre estaba con mi madre...
siempre cogiéndole la mano.
¿Es por eso que quisiste ser enfermero?
No, yo en realidad...
Rei-kun...
Sr. Shizuka
¿Quieres intentar realizar tu sueño?
¿Por qué dices esto de repente?
La película "Los zombis aún están vivos"...
Vamos a filmarla.
¿Por qué le dijiste eso a Rei?
Él es demasiado obediente.
Se llama ser considerado.
Por el bien de su madre, decidió concentrarse en recibir tratamiento.
Al diablo con ese tipo de consideración.
¿Cómo puedes decir eso si no eres uno de los padres?
Es porque no lo soy que puedo decirlo.
Eso es tan irresponsable.
Es demasiado cruel para él ahora.
No, debería ser más valiente para decir la verdad.
Debe de tener mucho que decir a sus padres y amigos.
Si no puede decírselo a su madre, ¿cómo puede decírnoslo a nosotros?
Estar ahí para nuestros pacientes...
escucharlos y aceptar sus sentimientos.
También es nuestro deber como enfermeros.
Observar al paciente para curarlo.
Yo atenderé.
¿Sí?
(Tumor miofibroblástico)
(Los síntomas incluyen dolor intenso, dificultad para respirar, tos con sangre, etc.)
Por supuesto, también quiero ayudarlo a realizar su sueño...
¿Te gustaban las películas de zombis desde que eras niño?
Me gustaron después de enfermar.
Porque puedo olvidar la realidad.
¿Se puede olvidar la realidad?
Perdón por palabras tan pesimistas.
No.
Pero es la primera vez que veo, una historia de zombies tan feliz
Muy interesante.
Gracias.
Descansemos un poco.
Rei-kun.
Confío en ti por eso hoy quiero contarte un secreto.
Sí.
De hecho…
yo también estoy enfermo.
¿Eh?
La verdad no sé cuánto tiempo me queda.
He vivido varias veces tu vida.
Pero la idea de que podría no haber un mañana...
A veces me siento inquieto y abrumado.
Pero Rei...
Tienes miedo de que los que te rodean se preocupen y siempre actúas fuerte.
Viéndote así...
Por un lado, creo que eres increíble.
Pero por otro, me siento mal.
Porque no puedo ver lo que estás pensando.
Tampoco puedo oír tu corazón
Escúchame Rei.
Si llega un momento en el futuro en el que no quieras escapar de la realidad...
en el que sientas dolor o miedo a la vida.
Cuando quieras, lo que quieras.
Lo que quieras decir.
Por favor, dime...
cómo te sientes realmente.
Porque el dolor, el miedo que sientes...
Creo que debería ser yo quien mejor lo entienda.
¿Está bien?
Hace un poco de frío.
Vamos.
Sr. Shizuka
¿Por qué soy yo...
el elegido por el cáncer?
Sr. Shizuka...
Aún no sé nada...
no he visto muchas cosas...
y todavía hay cosas súper importantes que quiero hacer.
Quiero encontrar un trabajo, quiero ir de viaje de graduación.
Antes de eso, quiero hacer una película.
También quiero confesarme a la persona que amo.
Pero no puedo hacer nada.
No puedo hacer nada.
Fue difícil tener la oportunidad de hacer una película.
¿Por qué…
¿Porqué ahora?
¿Por qué yo?
No quiero morir.
Sr. Shizuka, estoy tan molesto.
Quiero vivir...
Quiero vivir.
Sr. Shizuka...
No quiero simplemente desaparecer.
Rei-kun...
hagamos la película.
Ayumi-san...
vamos a filmar.
Pero…
Filmemos.
Quiero hacer una película.
Bien, hazlo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para ayudarte.
Hay mentiras que se pueden y no se pueden decir
La mentira de ahora fue la peor.
¿Por qué decir algo tan desafortunado como que estás enfermo?
Pero...
¿No vale la pena escuchar la verdad de Rei?
¿Puedo presentar una solicitud para salir?
Después de empezar el tratamiento...
No importa lo que vaya a hacer, no es muy conveniente, ¿verdad?
Sólo un día.
Eso no es bueno...
Sería malo que algo sucediera antes del traslado.
Rei lo siento.
También creo que no es adecuado que salgas ahora.
Esperemos hasta que tu condición se estabilice después del tratamiento.
¿Cuándo será eso?
¿Cuándo?
Por favor.
De ninguna manera.
La condición puede empeorar repentinamente en cualquier momento.
Quiero que vuelva a casa un día pase lo que pase.
Yo seré el responsable de estar a su lado.
Aún así, no.
Después del traslado, todavía hay mucho trabajo duro esperándolo.
Hasta entonces, quiero que vaya a cenar a casa...
y coma el guiso de patatas de su madre.
Dije que de ninguna manera.
Si algo sucede, volveremos al hospital de inmediato.
Afortunadamente, está a sólo 10 minutos en coche.
Quiero que lo coma, no importa qué.
De verdad por favor.
¿En serio?
¿Filmar sólo por un día?
Bueno, tengo que terminar la filmación en un día.
Tiene que ser rápido.
¿Qué pasa con las luces?
Aprovechar la luz natural tanto como sea posible.
¿Y el asistente de dirección?
Necesito dos personas.
Ayumi-san.
Con permiso.
No he estado aquí por mucho tiempo, creo que esta habitación es muy bonita, ¿no?
Evidentemente era por videoconferencia, no tenías que venir aquí.
¿No?, Rei.
¿O no sabes cómo hacer videoconferencias?
¿Cómo podría ser posible?, perdón, disculpe.
¿Espera por qué? Porque te sientas.
Sino, ¿cómo podríamos iniciar la videoconferencia?
Yo me siento y tú te paras.
No, ¿por qué debería pararme?
¿No es obvio?
-Entonces está bien si tú te pones de pie. -¿Por qué quieres que me ponga de pie?
¿Están en una buena relación o no?, Aclárenmelo.
Bien, comencemos la reunión en serio.
-Bueno.
Sólo tenemos una mala relación.
La historia se las he contado en términos generales.
Voy a explicar los detalles ahora.
¿Actriz? No puedo hacerlo.
Por favor ayúdanos.
El director realmente quiere que hagas el papel.
¿Director?
Por favor mantenlo en secreto.
Rei-kun es el director.
Esperamos completar este trabajo de acuerdo con todas sus ideas.
No, no... no puedo actuar.
No importa.
Señorita Kosaka, está bien con su apariencia habitual.
Por favor.
La mayoría de las líneas son gritos.
Por favor.
Por favor.
¿Qué clase de actuación es ésa?
¿Actriz?
Mayormente gritando...
Muy bien dibujado.
Es mejor usar una camisa blanca en la parte superior del cuerpo.
¿Blanco?
Porque puede resaltar más el rojo.
Es cierto.
¿Hay alguna otra opción de pantalón?
¿Quiere tomar un descanso?
Sí, lo siento por lo repentino.
No, por favor descansa.
¿Le siguen doliendo las costillas?
No, es un asunto privado, tengo una cita.
¿Tiene pareja?
¿Qué quiere decir?
Director, buenos días.
Buenos días.
Director, por favor hable más alto.
Cuento con todos hoy.
Por favor también.
Está por empezar.
Acto 3 Subtrama 1.
Listo, empiecen.
Corten, corten.
El Sr. Shizuka fue filmado.
¿Eh? ¿Aquí? ¿Aquí?
Lo siento, no sé dónde ponerme.
- Un asistente de director que no es útil. - Duele.
Director, la siguiente escena está lista.
Gracias.
Tío, deberías trabajar duro como él.
Sí.
Obviamente es enfermero y todavía tan lento.
¿No acabas de decir que corra hacia aquí?
¿Qué raro?
¿Qué estás haciendo?
Esto…
Lo siento.
Si ocurre algo, deténganse inmediatamente.
No te preocupes.
Hoy estaré a tu lado para observar tu condición.
Dra. Gunji.
Gracias.
Bueno, no hay tiempo, dense prisa y muévanse.
Rápido, ¿por qué siguen aturdidos?
Bien, hagámoslo de nuevo.
Sí.
¿Qué estoy haciendo?
- Será filmada si se queda ahí. - ¿En serio?
Acto 5 Subtrama 3
Listos, empiecen.
¿Cómo hemos llegado a esta situación?
Ya volvieron.
Corte.
Ok.
Descansen.
Qué vista tan singular.
¿Cómo te sientes?
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve la sensación de que la comida era tan buena.
Hasta olvidé que estoy enfermo.
Voy por el té.
Por cierto, ¿cuál es tu sueño, Ayumi-san?
¿Querías ser enfermero desde que eras un niño?
En realidad quería ser médico.
¿Eh?
Renuncie a ir a la escuela de medicina debido a que era pobre.
Ahora creo que es bueno ser enfermero.
¿Por qué?
Porque me di cuenta de lo que un enfermero puede hacer.
Ya veo.
Tal vez fue por conocer a ese tío extraño.
Hubo momentos en los que me sacó de quicio....
pero ese tipo es genial.
Asistente, ¿qué estás haciendo? Llévale el té al director.
Duele…
Le pegó.
El té del director está aquí.
Gracias.
Dámelo.
¿Por qué?
¿Cuál es su sueño, Sr. Shizuka?
¿El mío?
No soy tan joven para hablar de sueños.
No importa la edad que tengas, siempre puedes tener un sueño.
Tienes razón.
Mi sueño…
Es convertir a este inútil enfermero...
en el mejor que haya existido jamás.
Aunque es poco probable que este sueño se haga realidad.
¿Por qué dices eso?
Come rápido.
Gracias por el té.
De nada.
No había oído nada de que solicitara salir.
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde está Rei?
Lo siento mucho.
Deberían saber que ese chico está gravemente enfermo.
Sí.
Doctor.
Por favor cálmese.
¿Cómo espera que me calme?
¿Dónde está Rei?
¿Dónde?
Jefa, jefa.
Rei parece estar filmando una película en algún lugar hoy.
Ayumi-chan y el Sr. Shizuka también parecen estar con él.
-¿Qué has dicho? -¿Qué has dicho?
¿Qué está pasando aquí?
Por favor explíquemelo claramente.
Lo siento.
¿Cuál era la siguiente línea?
Corte.
De nuevo.
Rei, ¿estás bien?
Déjame revisarte.
Ya no hay forma de seguir filmando.
Sólo queda una subtrama.
No, volvamos al hospital.
Rei-kun, esta es tu película...
tú decides.
Por favor déjeme filmar.
Por favor.
Este es mi ultimo sueño.
Pero si seguimos...
Yo también se lo pido.
La última escena se puede hacer de una sola vez.
Kosaka-san...
De verdad, sólo una última toma.
Trabajemos duro hasta el final, director.
el director
Prepárense para la toma final.
Bien, preparémonos.
Sí.
Vamos.
Por favor...
Acto 16- Subtrama 11- Toma 2
Listos, empiecen.
Corte.
Ok.
Terminó "Los zombis están vivos".
Todos trabajaron duro.
Gracias por su arduo trabajo…
Gracias por su arduo trabajo.
Gracias por su arduo trabajo.
Gracias por su arduo trabajo.
Gracias…
Rei
Rei, ¿estás bien?
Cálmate, tómate tu tiempo.
Rei.
Rei, ¿puedes oírme?
Gracias.
Señorita enfermera...
¿Adónde fue ese niño?
Rei-kun fue trasladado a otro hospital para recibir tratamiento.
Ayumi-kun.
("Los zombis aún están vivos")
¿Sí?
Esta es la sala de operaciones del Centro Médico General Amano.
Mikami...
Ah, ¿cómo está Rei?
¿Eh?
Rei, él...
Por favor, déjeme reunirme con el Director.
¿El Director no lo sabía?
Estas personas animaron a Rei a salir y lo sacaron.
Mintieron sobre regresar a casa por un día.
Incluso solicitaron permiso para salir.
En serio, ¿cómo pudieron hacer algo así?
Esto es algo que el personal médico nunca debe hacer.
Incluso el médico tratante lo secundó...
e hizo esta cosa irreparable.
Me da tanta vergüenza pensar en cómo se siente como madre...
que me quedo sin palabras.
Lo siento mucho.
No importa cuánto lo sientas, él no va a volver.
Los estoy demandando a ustedes y a este hospital.
Sra. Mikami, yo también soy padre.
Siento su dolor.
Dense prisa y discúlpense.
Discúlpense sinceramente.
A mí…
Por favor, demándeme.
¿A mí? ¿qué estás diciendo?
Pequeño enfermero.
¿De qué puede ser responsable un enfermero?
Por favor, demándeme como médico tratante.
Nasuda y los demás...
querían ayudar a Rei a realizar su sueño.
Así que yo también los ayudé.
¿Sueño?
Mi sueño era ese niño.
Devuélvanme a Rei.
Devuélvanme a ese niño.
Devuélvanmelo.
Discúlpenme por el retraso.
Lo siento por Rei desde el fondo de mi corazón.
Esto me lo envió un amigo de Rei.
Dijo que era algo que quería darle a su madre.
¿Rei quería dármelo?
Sí.
Antes...
Mamá, por favor, concédeme una última petición arbitraria.
Cuando termine esta película...
me encantaría que la vieras.
Asimismo...
espero que el personal de enfermería...
y los pacientes también puedan verla.
("Los zombis aún están vivos")
¿Cómo hemos llegado a esto?
¿Qué hacemos?
Quiero vivir.
Yo... todavía quiero vivir.
Hasta que llegue ese día...
Haré todo lo posible para sobrevivir.
(Interpretado por Mami Kosaka...)
Mamá, aunque me haya ido...
espero que al ver esta película puedas reír.
Que te levante el ánimo.
Por último...
De verdad me alegra mucho haber sido tu hijo.
Gracias.
(Guionista y Director: Mikami Rei)
Voy a tomar la foto.
Vamos sonrían.
Ay, hice clic para grabar.
Es que es una rara oportunidad.
Rei antes de la última escena...
por favor di algunas palabras.
Gracias a todos.
Me siento muy feliz hoy.
Es el mejor día de mi vida.
Se los agradezco mucho.
¿Qué sucede contigo?
Qué buena película.
Hay risas y emoción.
Rei es una gran director…
Sr. Shizuka.
¿Se encuentra bien? Sr. Shizuka.
Sr. Shizuka, ¿está bien?
Sr. Shizuka Sr. Shizuka.
Sr. Shizuka.
Sr. Shizuka, Sr. Shizuka.
Sr. Shizuka.
Sr. Shizuka.
No re-subir a otras páginas sin pedir permiso. Es gratis.
El próximo episodio será el último.
(Adiós, Sr. Shizuka)
Mi corazón no durará mucho (la cuenta atrás para la vida)
Seré enfermero hasta que muera (Conoce el impactante clímax final)
Por favor (Conoce el impactante clímax final)
Por favor, di lo que quieras decir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.